¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

la- 563]

No. 563]

NEW DEL

सा

सा

सा

सा.का

का

का

का.िन

िन

िन

िन. 735 (अ

असाधारण

असाधारण

असाधारण

असाधारण, भाग

भाग

भाग

भाग I, खंड

खंड

खंड

खंड (i)

डजीएड

डजीएड

डजीएड

डजीएड, केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत ःव

ःव

ःव

ःवटज

टज

टज

टज

कया

कया

कया

कया गया

गया

गया

गया हैहैहैहै) सेसेसेसे मूलत

मूलत

मूलत

मूलत: उ#प

उ#प

उ#प

उ#प

वःतु

वःतु

वःतु

वःतुओं

ओं

ओं

ओं केकेकेके 'प

'प

'प

'प म(म(म(म( संदिभत

संदिभत

संदिभत

संदिभत

उपयु*

उपयु*

उपयु*

उपयु* अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम केकेकेके 'प

'प

'प

'प म(म(म(म(

हहहह, केकेकेके आयात

आयात

आयात

आयात पर

पर

पर

पर लगने

लगने

लगने

लगने

खंड

खंड

खंड

खंड 3, उप

उप

उप

उप-खंड

खंड

खंड

खंड (i) म(म(म(म( दनां

दनां

दनां

दनां

सरकार

सरकार

सरकार

सरकार,

-व.

-व.

-व.

-व.

मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय,

संसंसंसं. 112/2007-सीमा

सीमा

सीमा

सीमा-शु1क

शु1क

शु1क

शु1क केकेकेके

4747 GI/2013

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

ubZ fnYyh] cq/okj] uoEcj 13] 2013@dk£rd 22] 1

LHI, WEDNESDAY, NOVEMBER 13, 2013/KAR

-व.

-व.

-व.

-व. मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय

(राजःव

राजःव

राजःव

राजःव -वभाग

-वभाग

-वभाग

-वभाग)

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

नई

नई

नई

नई द1ली

द1ली

द1ली

द1ली , 13 नव5बर

नव5बर

नव5बर

नव5बर, 2013

संसंसंसं. 30/2013-सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क (एडड

एडड

एडड

एडड)

अ).—जबक

जबक

जबक

जबक नािमत

नािमत

नािमत

नािमत ूािधकार

ूािधकार

ूािधकार

ूािधकार नेनेनेने दनांक

दनांक

दनांक

दनांक 23 मा

माच

मा

माच

म(म(म(म( ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत दनांक

दनांक

दनांक

दनांक 23 माच

माच

माच

माच, 2012 क8

क8

क8

क8 अपनी

अपनी

अपनी

अपनी

जरलड

जरलड

जरलड

जरलड एवं

एवं

एवं

एवं चीन

चीन

चीन

चीन जनवाद

जनवाद

जनवाद

जनवाद गणरा9य

गणरा9य

गणरा9य

गणरा9य (यहां

यहां

यहां

यहां जसे

जसे

जसे

जसे -व

-व

-व

-व

पा

पा

पा

पादत

दत

दत

दत या

या

या

या वहां

वहां

वहां

वहां सेसेसेसे िनयात

िनयात

िनयात

िनयात कए

कए

कए

कए गए

गए

गए

गए -वटािमन

-वटािमन

-वटािमन

-वटािमन ए पा

पा

पा

पा

कया

कया

कया

कया गया

गया

गया

गया हैहैहैहै) जो

जो

जो

जो सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम, 19

म(म(म(म( संदिभत

संदिभत

संदिभत

संदिभत कया

कया

कया

कया गया

गया

गया

गया हैहैहैहै) क8

क8

क8

क8 पथम

पथम

पथम

पथम अनुसूची

अनुसूची

अनुसूची

अनुसूची म(म(म(म( उप

उप

उप

उप

नेनेनेने वाले

वाले

वाले

वाले ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क जसे

जसे

जसे

जसे भारत

भारत

भारत

भारत केकेकेके र

ांक

ाक

ांक

ाक 30 अ*ू

अ*ू

अ*ू

अ*ूबर

बर

बर

बर, 2007 को

को

को

को सा

सा

सा

सा.का

का

का

का.िन

िन

िन

िन. संसंसंसं. 683 (अ

(राजःव

राजःव

राजःव

राजःव

-वभाग

-वभाग

-वभाग

-वभाग)

क8

क8

क8

क8

दनांक

दनांक

दनांक

दनांक

30

अ*ू

अ*ू

अ*ू

अ*ूब

केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत लागू

लागू

लागू

लागू कया

कया

कया

कया गया

गया

गया

गया था

था

था

था, को

को

को

को बनाए

बनाए

बनाए

बनाए रखने

रखने

रखने

रखने केकेकेके

(1)

1

REGD. NO. D. L.-33004/99

935

RTIKA 22, 1935

ाच

ाच

ाच

ाच, 2012 केकेकेके भारत

भारत

भारत

भारत केकेकेके राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ,

नी

नी

नी

नी अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना संसंसंसं. 15/7/2011-

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत देश=

देश=

देश=

देश= केकेकेके 'प

'प

'प

'प म(म(म(म( संदिभत

संदिभत

संदिभत

संदिभत

1म

1म

1म

1मटेट

टेट

टेट

टेट (यहां

यहां

यहां

यहां ज>ह(

ज>ह(

ज>ह(

ज>ह( -वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

975 (1975 का

का

का

का 51) (जसे

जसे

जसे

जसे यहां

यहां

यहां

यहां

पशीष

पशीष

पशीष

पशीष 2936 21 केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत आते

आते

आते

आते

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ, असाधारण

असाधारण

असाधारण

असाधारण, भाग

भाग

भाग

भाग-II,

अ) केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत भारत

भारत

भारत

भारत

बर

बर

बर

बर,

2007

क8

क8

क8

क8

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

मामले

मामले

मामले

मामले क8

क8

क8

क8 समी?ा

समी?ा

समी?ा

समी?ा शु'

शु'

शु'

शु' क8

क8

क8

क8 थी।

थी।

थी।

थी।

2

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

और

और

और

और जबक

जबक

जबक

जबक के>ि

के>ि

के>ि

के>ि सरकार

सरकार

सरकार

सरकार नेनेनेने भारत

भारत

भारत

भारत केकेकेके राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ केकेकेके असाधारण

असाधारण

असाधारण

असाधारण, भाग

भाग

भाग

भाग-II, खंड

खंड

खंड

खंड 3, उप

उप

उप

उप-खंड

खंड

खंड

खंड (i) म(म(म(म( दनांक

दनांक

दनांक

दनांक

12 अूैल

अूैल

अूैल

अूैल, 2012 को

को

को

को सा

सा

सा

सा.का

का

का

का.िन

िन

िन

िन. संसंसंसं. 290 (अ) केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत भारत

भारत

भारत

भारत सरकार

सरकार

सरकार

सरकार, -व.

-व.

-व.

-व. मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय (राजःव

राजःव

राजःव

राजःव

-वभाग

-वभाग

-वभाग

-वभाग) क8

क8

क8

क8 दनांक

दनांक

दनांक

दनांक 12 अूैल

अूैल

अूैल

अूैल, 2012 क8

क8

क8

क8 अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना संसंसंसं. 21/2012-सीमा

सीमा

सीमा

सीमा-शु1क

शु1क

शु1क

शु1क (एडड

एडड

एडड

एडड) केकेकेके Cारा

Cारा

Cारा

Cारा, 27 माच

माच

माच

माच,

2013 तक

तक

तक

तक -वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत देश

देश

देश

देश म(म(म(म( मूल

मूल

मूल

मूल 'प

'प

'प

'प सेसेसेसे उ#पा

उ#पा

उ#पा

उ#पादत

दत

दत

दत अथवा

अथवा

अथवा

अथवा िनयात

िनयात

िनयात

िनयात क8

क8

क8

क8 गई

गई

गई

गई -वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत वःतुओं

वःतुओं

वःतुओं

वःतुओं पर

पर

पर

पर लगने

लगने

लगने

लगने वाले

वाले

वाले

वाले

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क को

को

को

को बनाए

बनाए

बनाए

बनाए रखा

रखा

रखा

रखा था

था

था

था ।

और

और

और

और जबक

जबक

जबक

जबक -वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत देश

देश

देश

देश म(म(म(म( मूल

मूल

मूल

मूल 'प

'प

'प

'प सेसेसेसे उ#पा

उ#पा

उ#पा

उ#पादत

दत

दत

दत अथवा

अथवा

अथवा

अथवा िनयात

िनयात

िनयात

िनयात क8

क8

क8

क8 जाने

जाने

जाने

जाने वाली

वाली

वाली

वाली -वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत वःतु

वःतु

वःतु

वःतुओं

ओं

ओं

ओं

केकेकेके आयात

आयात

आयात

आयात पर

पर

पर

पर लगने

लगने

लगने

लगने वाले

वाले

वाले

वाले ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क क8

क8

क8

क8 समी?ा

समी?ा

समी?ा

समी?ा केकेकेके मामले

मामले

मामले

मामले म(म(म(म( पद

पद

पद

पद नािमत

नािमत

नािमत

नािमत पदािधकार

पदािधकार

पदािधकार

पदािधकार, भारत

भारत

भारत

भारत केकेकेके राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ,

असाधारण

असाधारण

असाधारण

असाधारण, भाग

भाग

भाग

भाग-I, खंड

खंड

खंड

खंड-1 म(म(म(म( दनांक

दनांक

दनांक

दनांक 21 अगःत

अगःत

अगःत

अगःत , 2013 को

को

को

को ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत दनांक

दनांक

दनांक

दनांक 21 अगःत

अगःत

अगःत

अगःत, 2013 केकेकेके अपने

अपने

अपने

अपने

अंितम

अंितम

अंितम

अंितम िनंक

िनंक

िनंक

िनंकषषषष संसंसंसं. 15/7/2012-डजीएड

डजीएड

डजीएड

डजीएड केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत िनंक

िनंक

िनंक

िनंकषषषष पर

पर

पर

पर पहुंचे

पहुंचे

पहुंचे

पहुंचे हहहह क

क

क

क-

(i) संबE

संबE

संबE

संबE देश=

देश=

देश=

देश= सेसेसेसे भारतीय

भारतीय

भारतीय

भारतीय बाजार

बाजार

बाजार

बाजार म(म(म(म( संबE

संबE

संबE

संबE वःतु

वःतु

वःतु

वःतु पाटत

पाटत

पाटत

पाटत क8मत=

क8मत=

क8मत=

क8मत= पर

पर

पर

पर ूवेश

ूवेश

ूवेश

ूवेश कर

कर

कर

कर रह

रह

रह

रह हैहैहैहै और

और

और

और पाटन

पाटन

पाटन

पाटन माजन

माजन

माजन

माजन

अ#य

अ#य

अ#य

अ#यिधक

िधक

िधक

िधक हैहैहैहै ।

(ii) मौजूदा

मौजूदा

मौजूदा

मौजूदा पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी शु1क

शु1क

शु1क

शु1क केकेकेके बावजूद

बावजूद

बावजूद

बावजूद संबE

संबE

संबE

संबE वःतु

वःतु

वःतु

वःतु का

का

का

का भारत

भारत

भारत

भारत को

को

को

को िनयात

िनयात

िनयात

िनयात पाटत

पाटत

पाटत

पाटत क8मत=

क8मत=

क8मत=

क8मत= पर

पर

पर

पर जार

जार

जार

जार हैहैहैहै और

और

और

और

मौजूदा

मौजूदा

मौजूदा

मौजूदा पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी शु1क

शु1क

शु1क

शु1क समाG

समाG

समाG

समाG कए

कए

कए

कए जाने

जाने

जाने

जाने क8

क8

क8

क8 ःथ

ःथ

ःथ

ःथित

ित

ित

ित म(म(म(म( इसके

इसके

इसके

इसके जार

जार

जार

जार रहने

रहने

रहने

रहने क8

क8

क8

क8 संभावना

संभावना

संभावना

संभावना हैहैहैहै ।

(iii) संबE

संबE

संबE

संबE देश=

देश=

देश=

देश= सेसेसेसे पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी शु1क

शु1क

शु1क

शु1क वापस

वापस

वापस

वापस िलए

िलए

िलए

िलए जाने

जाने

जाने

जाने क8

क8

क8

क8 ःथ

ःथ

ःथ

ःथित

ित

ित

ित म(म(म(म( घरेलू

घरेलू

घरेलू

घरेलू उJोग

उJोग

उJोग

उJोग को

को

को

को ?ित

?ित

?ित

?ित जार

जार

जार

जार रहने

रहने

रहने

रहने क8

क8

क8

क8

संभावना

संभावना

संभावना

संभावना है।

है।

है।

है।

(iv) घरेलू

घरेलू

घरेलू

घरेलू उJोग

उJोग

उJोग

उJोग क8

क8

क8

क8 ःथ

ःथ

ःथ

ःथित

ित

ित

ित नाजुक

नाजुक

नाजुक

नाजुक बनी

बनी

बनी

बनी हुई

हुई

हुई

हुई हैहैहैहै और

और

और

और इसीिलए

इसीिलए

इसीिलए

इसीिलए यद

यद

यद

यद संबE

संबE

संबE

संबE ns'kksa म(म(म(म( वतमान

वतमान

वतमान

वतमान पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी

पाटनरोधी शु1क

शु1क

शु1क

शु1क

वापस

वापस

वापस

वापस िलया

िलया

िलया

िलया जाता

जाता

जाता

जाता हैहैहैहै तो

तो

तो

तो घरेलू

घरेलू

घरेलू

घरेलू उJोग

उJोग

उJोग

उJोग को

को

को

को ?ित

?ित

?ित

?ित क8

क8

क8

क8 पुनरावृ-.

पुनरावृ-.

पुनरावृ-.

पुनरावृ-. होने

होने

होने

होने क8

क8

क8

क8 संभावना

संभावना

संभावना

संभावना हैहैहैहै ।

और

और

और

और यह

यह

यह

यह िसफाMरश

िसफाMरश

िसफाMरश

िसफाMरश क8

क8

क8

क8 हैहैहैहै क

क

क

क -वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत देश

देश

देश

देश म(म(म(म( मूल

मूल

मूल

मूल 'प

'प

'प

'प सेसेसेसे उ#पा

उ#पा

उ#पा

उ#पादत

दत

दत

दत अथवा

अथवा

अथवा

अथवा िनयात

िनयात

िनयात

िनयात क8

क8

क8

क8 जाने

जाने

जाने

जाने वाली

वाली

वाली

वाली

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत

-वषयगत वःतु

वःतु

वःतु

वःतुओं

ओं

ओं

ओं केकेकेके िलए

िलए

िलए

िलए ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क का

का

का

का लगाया

लगाया

लगाया

लगाया जाना

जाना

जाना

जाना जार

जार

जार

जार रखा

रखा

रखा

रखा जाए

जाए

जाए

जाए।

अत

अत

अत

अत: अब

अब

अब

अब, के>िय

के>िय

के>िय

के>िय सरकार

सरकार

सरकार

सरकार, सीमा

सीमा

सीमा

सीमा-शु1क

शु1क

शु1क

शु1क टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ (पाटत

पाटत

पाटत

पाटत वःतु

वःतु

वःतु

वःतुओं

ओं

ओं

ओं क8

क8

क8

क8 पहचान

पहचान

पहचान

पहचान, उस

उस

उस

उस पर

पर

पर

पर ूितपाटत

ूितपाटत

ूितपाटत

ूितपाटत

शु1क

शु1क

शु1क

शु1क का

का

का

का िनधारण

िनधारण

िनधारण

िनधारण मूमूमूमू1यां

1यां

1यां

1यांकन

कन

कन

कन और

और

और

और संमहण

संमहण

संमहण

संमहण तथा

तथा

तथा

तथा ?ित

?ित

?ित

?ित का

का

का

का अवधारण

अवधारण

अवधारण

अवधारण) िनयम

िनयम

िनयम

िनयम, 1995 केकेकेके िनयम

िनयम

िनयम

िनयम 18 और

और

और

और 23 केकेकेके

साथ

साथ

साथ

साथ पठत

पठत

पठत

पठत सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम क8

क8

क8

क8 धारा

धारा

धारा

धारा 9 क क8

क8

क8

क8 उप

उप

उप

उप-धारा

धारा

धारा

धारा (1) और

और

और

और (5) Cारा

Cारा

Cारा

Cारा ूद.

ूद.

ूद.

ूद. श-*य=

श-*य=

श-*य=

श-*य= का

का

का

का

ूयोग

ूयोग

ूयोग

ूयोग करते

करते

करते

करते हुए

हुए

हुए

हुए, के>ि

के>ि

के>ि

के>ि सरकार

सरकार

सरकार

सरकार, अिभहत

अिभहत

अिभहत

अिभहत ूािधकार

ूािधकार

ूािधकार

ूािधकार केकेकेके iwoksZDr िनंक

िनंक

िनंक

िनंकषP

षP

षP

षP केकेकेके आधार

आधार

आधार

आधार पर

पर

पर

पर अJोिलखत

अJोिलखत

अJोिलखत

अJोिलखत सारणी

सारणी

सारणी

सारणी

केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (5) म(म(म(म( वणत

वणत

वणत

वणत देश

देश

देश

देश म(म(म(म( उQिमत

उQिमत

उQिमत

उQिमत, उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (7) क8

क8

क8

क8 rRLFkkuh ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म( वणत

वणत

वणत

वणत उ#पा

उ#पा

उ#पा

उ#पादक=

दक=

दक=

दक= Cारा

Cारा

Cारा

Cारा

उ#पा

उ#पा

उ#पा

उ#पादत

दत

दत

दत, भारत

भारत

भारत

भारत म(म(म(म( आयात

आयात

आयात

आयात कए

कए

कए

कए गए

गए

गए

गए ऐसे

ऐसे

ऐसे

ऐसे मामल=

मामल=

मामल=

मामल= पर

पर

पर

पर, जो

जो

जो

जो क

क

क

क उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (2) क8

क8

क8

क8 rRLFkkuh ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म(

वणत

वणत

वणत

वणत, उ*

उ*

उ*

उ* सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम क8

क8

क8

क8 पहली

पहली

पहली

पहली अनुसूची

अनुसूची

अनुसूची

अनुसूची केकेकेके टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ मद

मद

मद

मद केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत आते

आते

आते

आते हहहह, जनका

जनका

जनका

जनका

-ववरण

-ववरण

-ववरण

-ववरण उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (3) क8

क8

क8

क8 rRLFkkuh ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म( दया

दया

दया

दया गया

गया

गया

गया हैहैहैहै, और

और

और

और जनक8

जनक8

जनक8

जनक8 -विशR

-विशR

-विशR

-विशRता

ता

ता

ता उ*

उ*

उ*

उ*, सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके

ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (4) क8

क8

क8

क8 rRLFkkuh ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म( द

द

द

द गई

गई

गई

गई हैहैहैहै, जब

जब

जब

जब उनका

उनका

उनका

उनका िनयात

िनयात

िनयात

िनयात उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (6) क8

क8

क8

क8 त#ःथा

त#ःथा

त#ःथा

त#ःथानी

नी

नी

नी ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

म(म(म(म( वणत

वणत

वणत

वणत देशेां

देशेां

देशेां

देशेां सेसेसेसे , उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (8) क8

क8

क8

क8 त#ःथा

त#ःथा

त#ःथा

त#ःथानी

नी

नी

नी ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म( वणत

वणत

वणत

वणत िनयातक=

िनयातक=

िनयातक=

िनयातक= Cारा

Cारा

Cारा

Cारा कया

कया

कया

कया जाए

जाए

जाए

जाए, उ*

उ*

उ*

उ*

सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (11) क8

क8

क8

क8 त#ःथा

त#ःथा

त#ःथा

त#ःथानी

नी

नी

नी ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म( वणत

वणत

वणत

वणत मुिा

मुिा

मुिा

मुिा और

और

और

और उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतं

ःतं

ःतं

ःतंभ (10) क8

क8

क8

क8 त#ःथा

त#ःथा

त#ःथा

त#ःथानी

नी

नी

नी ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

म(म(म(म( वणत

वणत

वणत

वणत ूितमापन

ूितमापन

ूितमापन

ूितमापन इकाई

इकाई

इकाई

इकाई म(म(म(म( Tय

Tय

Tय

Tय* उ*

उ*

उ*

उ* सारणी

सारणी

सारणी

सारणी केकेकेके ःतंभ

ःतंभ

ःतंभ

ःतंभ (9) क8

क8

क8

क8 त#ःथा

त#ःथा

त#ःथा

त#ःथानी

नी

नी

नी ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R

ू-व-R म(म(म(म( इंिगत

इंिगत

इंिगत

इंिगत संदभ

संदभ

संदभ

संदभ रािश

रािश

रािश

रािश केकेकेके

समतु1य

समतु1य

समतु1य

समतु1य दर

दर

दर

दर पर

पर

पर

पर ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क अिधरो-पत

अिधरो-पत

अिधरो-पत

अिधरो-पत करती

करती

करती

करती है।

है।

है।

है।

सारणी

सारणी

सारणी

सारणी

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

3

बम

सं.

उपशीष

वः तु-ववरण

-विनदWशन

उQम

का

देश

िनयात

को देश

उ# पादक

िनयातक

शु1 क

क8

रािश

इकाई

मुिा

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

1

293621 -वटािमन-ए

पा1 मटेट

(-वटािमन

ए

पा1 मटेट

1.6

एमआईयू/माम

को छोड़कर)

कोई

ः वटजरलड कोई

डएसएम

पोषण

संबंधी

उ# पाद=

एजी

ः वटजरलड

डएसएम

> यूशशनस

ूोडh टस

एिशया

पैसेफक,

डएमएस

िसंगापुर

इंडः शयल

पीटआई

िलिमटेड

का एक

ूभाग

7.34

क.मा.

अमरक8

डालर

2

293621 -वटािमन-ए

पा1 मटेट

(-वटािमन

ए

पा1 मटेट

1.6

एमआईयू/माम

को छोड़कर)

कोई

ः वटजरलड

चीन

जनवाद

गणरा9 य

से

इतर

अ> य कोई

देश

उपरोh त

के अलावा

कोई

कोई

8.92

क.मा. अमरक8

डालर

3

293621 -वटािमन-ए

पा1 मटेट

(-वटािमन

ए

पा1 मटेट

1.6

एमआईयू/माम

को छोड़कर)

कोई

चीन

जनवाद

गणरा9 य से

इतर अ> य

कोई देश

ः वटजरलड कोई

कोई

8.92

क.मा. अमरक8

डालर

4

293621

-वटािमन-ए

पा1 मटेट

(-वटािमन

ए

पा1 मटेट

1.6

एमआईयू/माम

को छोड़कर)

कोई

चीन

जनवाद

गणरा9 य

कोई

कोई

कोई

15.37

क.मा.

अमरक8

डालर

5

293621

-वटािमन-ए

पा1 मटेट

(-वटािमन

ए

पा1 मटेट

1.6

एमआईयू/माम

को छोड़कर)

कोई

चीन

जनवाद

गणरा9 य

कोई

कोई

कोई

15.37

क.मा.

अमरक8

डालर

टj प

टj प

टj प

टj पणी

णी

णी

णी- “-वटािमन

-वटािमन

-वटािमन

-वटािमन ए पा1माटेट

पा1माटेट

पा1माटेट

पा1माटेट म(म(म(म( -वटािमन

-वटािमन

-वटािमन

-वटािमन पा1म

पा1म

पा1म

पा1मटेट

टेट

टेट

टेट 1.7 एमआईयू

एमआईयू

एमआईयू

एमआईयू/माम

माम

माम

माम और

और

और

और -वटािमन

-वटािमन

-वटािमन

-वटािमन ए पा1म

पा1म

पा1म

पा1मटेट

टेट

टेट

टेट

1.0 एमआईयू

एमआईयू

एमआईयू

एमआईयू/माम

माम

माम

माम सभी

सभी

सभी

सभी श-*

श-*

श-*

श-* एवं

एवं

एवं

एवं 'प=

'प=

'प=

'प= म(म(म(म( शािमल

शािमल

शािमल

शािमल हैहैहैहै” यह

यह

यह

यह -वटािमन

-वटािमन

-वटािमन

-वटािमन ए पा1म

पा1म

पा1म

पा1मटेट

टेट

टेट

टेट 1.6 एमआईयू

एमआईयू

एमआईयू

एमआईयू/माम

माम

माम

माम का

का

का

का

अपवजन

अपवजन

अपवजन

अपवजन करती

करती

करती

करती है।

है।

है।

है।

4

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

2. लगाया

लगाया

लगाया

लगाया गया

गया

गया

गया ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क इस

इस

इस

इस अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना केकेकेके सरकार

सरकार

सरकार

सरकार राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ म(म(म(म( ूकाशन

ूकाशन

ूकाशन

ूकाशन क8

क8

क8

क8 तारख

तारख

तारख

तारख सेसेसेसे 5 वष

वष

वष

वष क8

क8

क8

क8

अविध

अविध

अविध

अविध तक

तक

तक

तक (जब

जब

जब

जब तक

तक

तक

तक क

क

क

क इसके

इसके

इसके

इसके पहले

पहले

पहले

पहले इसको

इसको

इसको

इसको वापस

वापस

वापस

वापस नहं

नहं

नहं

नहं लेलेलेले िलया

िलया

िलया

िलया जाता

जाता

जाता

जाता हैहैहैहै, इसम(

इसम(

इसम(

इसम( संशोधन

संशोधन

संशोधन

संशोधन नहं

नहं

नहं

नहं कर

कर

कर

कर दया

दया

दया

दया जाता

जाता

जाता

जाता

हैहैहैहै और

और

और

और इसका

इसका

इसका

इसका अिधबमण

अिधबमण

अिधबमण

अिधबमण नहं

नहं

नहं

नहं कया

कया

कया

कया जाता

जाता

जाता

जाता हैहैहैहै) उQृहत

उQृहत

उQृहत

उQृहत कया

कया

कया

कया जाएगा

जाएगा

जाएगा

जाएगा और

और

और

और इसका

इसका

इसका

इसका भुगतान

भुगतान

भुगतान

भुगतान भारतीय

भारतीय

भारतीय

भारतीय मुिा

मुिा

मुिा

मुिा म(म(म(म(

कया

कया

कया

कया जाना

जाना

जाना

जाना होगा।

होगा।

होगा।

होगा।

ःपRी

ःपRी

ःपRी

ःपRीकरण

करण

करण

करण:— इस

इस

इस

इस अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना केकेकेके आशय

आशय

आशय

आशय सेसेसेसे, ऐसे

ऐसे

ऐसे

ऐसे ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क क8

क8

क8

क8 गणना

गणना

गणना

गणना केकेकेके ूयोजन

ूयोजन

ूयोजन

ूयोजन म(म(म(म( लागू

लागू

लागू

लागू ‘’-विनमय

-विनमय

-विनमय

-विनमय

दर

दर

दर

दर’’ वहं

वहं

वहं

वहं होगी

होगी

होगी

होगी जो

जो

जो

जो सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम, 1962 (1962 का

का

का

का 52) क8

क8

क8

क8 धारा

धारा

धारा

धारा 14 क8

क8

क8

क8 उप

उप

उप

उप-धारा

धारा

धारा

धारा (3) केकेकेके खkड

खkड

खkड

खkड (क) केकेकेके

उप

उप

उप

उप-खkड

खkड

खkड

खkड (i) Cारा

Cारा

Cारा

Cारा ूद.

ूद.

ूद.

ूद. श-*य=

श-*य=

श-*य=

श-*य= का

का

का

का ूयोग

ूयोग

ूयोग

ूयोग करते

करते

करते

करते हुए

हुए

हुए

हुए भारत

भारत

भारत

भारत सरकार

सरकार

सरकार

सरकार, -व.

-व.

-व.

-व. मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय, (राजःव

राजःव

राजःव

राजःव -वभाग

-वभाग

-वभाग

-वभाग) Cारा

Cारा

Cारा

Cारा

समय

समय

समय

समय-समय

समय

समय

समय पर

पर

पर

पर जार

जार

जार

जार अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना म(म(म(म( -विनदR

-विनदR

-विनदR

-विनदR हैहैहैहै तथा

तथा

तथा

तथा -विनमय

-विनमय

-विनमय

-विनमय क8

क8

क8

क8 दर

दर

दर

दर केकेकेके िनधारण

िनधारण

िनधारण

िनधारण क8

क8

क8

क8 तारख

तारख

तारख

तारख वह

वह

वह

वह होगी

होगी

होगी

होगी जो

जो

जो

जो

उपयु*

उपयु*

उपयु*

उपयु* सीमा

सीमा

सीमा

सीमा-शु1क

शु1क

शु1क

शु1क अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम क8

क8

क8

क8 धारा

धारा

धारा

धारा 46 केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत आगम

आगम

आगम

आगम पऽ

पऽ

पऽ

पऽ केकेकेके ूःतु

ूःतु

ूःतु

ूःतुत करने

करने

करने

करने क8

क8

क8

क8 तारख

तारख

तारख

तारख होगी

होगी

होगी

होगी ।

[फा

फा

फा

फा. संसंसंसं. 354/31/2007-टआरयू

टआरयू

टआरयू

टआरयू (भाग

भाग

भाग

भाग-1)]

अ?य

अ?य

अ?य

अ?य जोशी

जोशी

जोशी

जोशी, अवर

अवर

अवर

अवर सिचव

सिचव

सिचव

सिचव

MINISTRY OF FINANCE

(Department of Revenue)

NOTIFICATION

New Delhi, the 13th November, 2013

No. 30/2013-CUSTOMS (ADD)

G.S.R. 735 (E).—Whereas, the designated authority, vide notification No. 15/7/2011-DGAD, dated the 23rd

March, 2012, published in Part I, Section 1 of the Gazette of India, Extraordinary had initiated a review in the matter of

continuation of anti-dumping duty on imports of Vitamin A Palmitate (hereinafter referred to as the subject goods)

falling under sub-heading 2936 21 of the First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975) (hereinafter

referred to as the Customs Tariff Act), originating in or exported from Switzerland and the People’s Republic of China

(hereinafter referred to as the subject countries), imposed vide notification of the Government of India, in the Ministry

of Finance (Department of Revenue), No. 112/2007 dated the 30th October, 2007 published in Part II, Section 3,

Sub-section (i) of the Gazette of India, Extraordinary, vide G.S.R. No. 683 (E), dated the 30th October, 2007.

And whereas, the Central Government had extended the anti-dumping duty on the subject goods, originating in

or exported from the subject countries upto and inclusive of the 27th March, 2013 vide notification of the Government

of India, in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No. 21/2012–Customs (ADD) dated the 12th April,

2012, published in Part II, Section 3, Sub-section (i) of the Gazette of India, Extraordinary, vide G.S.R No. 290 (E),

dated the 12th April, 2012.

And whereas, in the matter of review of anti-dumping duty on import of the subject goods, originating in or

exported from the subject countries, the designated authority vide its final findings, vide Notification No. 15/7/2011-

DGAD dated the 21st August, 2013, published in Part I, Section 1, of the Gazette of India, Extraordinary, has come to

the conclusion that,—

(i)

the subject goods from subject countries are entering the Indian market at dumped prices and dumping margin

is significant;

(ii)

the subject goods continue to be exported to India at dumped prices despite the existing anti dumping duties

and there is a likelihood of its continuation should the existing anti-dumping duties are allowed to expire;

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

5

(iii)

the injury to the domestic industry is likely to continue in the event of withdrawal of anti dumping duty from

the subject countries;

(iv)

the situation of domestic industry continues to be fragile and therefore should the present anti dumping duties

from the subject countries be withdrawn, injury to the domestic industry is likely to recur,

and has recommended to continue imposition of the anti-dumping duty against the subject goods, originating in or

exported from the subject countries;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-section (1) read with Sub-section (5) of section 9A

of the Customs Tariff Act, read with rules 18 and 23 of the Customs Tariff (Identification, Assessment and Collection

of Anti-dumping Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury) Rules, 1995, the Central Government,

after considering the aforesaid final findings of the designated authority, hereby imposes on the subject goods, the

description of which is specified in column (3) of the Table below, falling under sub-heading of the First Schedule to

the Customs Tariff Act as specified in the corresponding entry in column (2), the specification of which is specified in

column (4) of the said Table, originating in the countries as specified in the corresponding entry in column (5), and

exported from the countries as specified in the corresponding entry in column (6), and produced by the producers as

specified in the corresponding entry in column (7), and exported by the exporters as specified in the corresponding

entry in column (8), and imported into India, an anti-dumping duty at the rate equal to the amount as specified in the

corresponding entry in column (9) in the currency as specified in the corresponding entry in column (11) and as per

unit of measurement as specified in the corresponding entry in column (10), of the said Table.

TABLE

Sl.

No.

Sub-

heading

Description

of goods

Specifi-

cation

Country

of origin

Country of

export

Producer

Exporter Amount

Unit of

measure-

ment

Currency

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

1

293621

Vitamin-A

Palmitate

(excluding

Vitamin A

Palmitate

1.6

MIU/gm)

Any

Switzerland Any

DSM

Nutritional

Products,

AG

Switzerland

DSM

Nutritional

Products

Asia

Pacific, a

division

of DSM

Singapore

Industrial

Pte

Ltd.

7.34

Kg

US $

2

293621

Vitamin-A

Palmitate

(excluding

Vitamin A

Palmitate

1.6

MIU/gm)

Any

Switzerland Any

other

than

People’s

Republic of

China

Any other

than above

Any

8.92

Kg

US $

3

293621

Vitamin-A

Palmitate

(excluding

Vitamin A

Palmitate

1.6

MIU/gm)

Any

Any

other

than

People’s

Republic

of China

Switzerland

Any

Any

8.92

Kg

US $

4

293621

Vitamin-A

Palmitate

(excluding

Vitamin A

Palmitate

Any

People’s

Republic

of China

Any

Any

Any

15.37

Kg

US $

6

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

1.6

MIU/gm)

5

293621

Vitamin-A

Palmitate

(excluding

Vitamin A

Palmitate

1.6

MIU/gm)

Any

Any

People’s

Republic of

China

Any

Any

15.37

Kg

US $

Note : Vitamin A Palmitate covers Vitamin A Palmitate 1.7 MIU/gm and Vitamin A Palmitate 1.0 MIU/gm in all its

strengths and forms. It excludes Vitamin A Palmitate 1.6 MIU/gm.

2.

The anti-dumping duty imposed under this notification shall be effective for a period of five years (unless

revoked, superseded or amended earlier) from the date of publication of this notification in the Official Gazette.

3.

The anti-dumping duty imposed under this notification shall be paid in Indian currency.

Explanation.— For the purposes of this notification, rate of exchange applicable for the purposes of calculation of

such anti-dumping duty shall be the rate which is specified in the notification of the Government of India, in the

Ministry of Finance (Department of Revenue), issued from time to time, in exercise of the powers conferred by section

14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and the relevant date for the determination of the rate of exchange shall be

the date of presentation of the bill of entry under section 46 of the said Customs Act.

[F. No. 354/31 /2007-TRU (Pt.I)]

AKSHAY JOSHI, Under Secy.

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

नई

नई

नई

नई द1ली

द1ली

द1ली

द1ली , 13 नव5बर

नव5बर

नव5बर

नव5बर, 2013

संसंसंसं. 31/2013-सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क (एडड

एडड

एडड

एडड)

सा

सा

सा

सा.का

का

का

का.िन

िन

िन

िन. 736 (अ).—अिभहत

अिभहत

अिभहत

अिभहत ूािधकार

ूािधकार

ूािधकार

ूािधकार नेनेनेने, चीन

चीन

चीन

चीन गणरा9य

गणरा9य

गणरा9य

गणरा9य म(म(म(म( मूलत

मूलत

मूलत

मूलत: उQिमत

उQिमत

उQिमत

उQिमत या

या

या

या वहां

वहां

वहां

वहां सेसेसेसे

िनयाितत

िनयाितत

िनयाितत

िनयाितत उपशीष

उपशीष

उपशीष

उपशीष 2942 केकेकेके अंतगत

अंतगत

अंतगत

अंतगत “डायhलो

डायhलो

डायhलो

डायhलोफैनेक

फैनेक

फैनेक

फैनेक सोडयम

सोडयम

सोडयम

सोडयम” आयात

आयात

आयात

आयात केकेकेके मामले

मामले

मामले

मामले म(म(म(म( अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

संसंसंसं. 15/3/2013-डजीएड

डजीएड

डजीएड

डजीएड, तारख

तारख

तारख

तारख 9 अूैल

अूैल

अूैल

अूैल, 2013, जो

जो

जो

जो भारत

भारत

भारत

भारत केकेकेके राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ, असाधारण

असाधारण

असाधारण

असाधारण, भाग

भाग

भाग

भाग ।।

।।

।।

।।, खंड

खंड

खंड

खंड 1 म(म(म(म( तारख

तारख

तारख

तारख

9 अूैल

अूैल

अूैल

अूैल, 2013 केकेकेके Cारा

Cारा

Cारा

Cारा ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत क8

क8

क8

क8 गई

गई

गई

गई थी

थी

थी

थी केकेकेके Cारा

Cारा

Cारा

Cारा भारत

भारत

भारत

भारत सरकार

सरकार

सरकार

सरकार केकेकेके -व.

-व.

-व.

-व. मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय

मंऽालय (राजःव

राजःव

राजःव

राजःव -वभाग

-वभाग

-वभाग

-वभाग) क8

क8

क8

क8

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना

अिधसूचना संसंसंसं. 91/2008-सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क, तारख

तारख

तारख

तारख 30 जुलाई

जुलाई

जुलाई

जुलाई, 2008, भारत

भारत

भारत

भारत केकेकेके राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ

राजपऽ, असाधारण

असाधारण

असाधारण

असाधारण, भाग

भाग

भाग

भाग II,खंड

खंड

खंड

खंड 3,

उपखंड

उपखंड

उपखंड

उपखंड (i) म(म(म(म( सा

सा

सा

सा.का

का

का

का.िन

िन

िन

िन. 565 (अ) तारख

तारख

तारख

तारख 30 जुलाई

जुलाई

जुलाई

जुलाई, 2008 केकेकेके Cारा

Cारा

Cारा

Cारा ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत

ूकािशत केकेकेके तहत

तहत

तहत

तहत अिधरो-पत

अिधरो-पत

अिधरो-पत

अिधरो-पत ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

शुल्

शुल्

शुल्

शुल्क केकेकेके संबंध

संबंध

संबंध

संबंध म(म(म(म(, सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम 1975 (1975 का

का

का

का 51) क8

क8

क8

क8 धारा

धारा

धारा

धारा 9क क8

क8

क8

क8 उप

उप

उप

उप-धारा

धारा

धारा

धारा (5) तथा

तथा

तथा

तथा

सीमा

सीमा

सीमा

सीमा शु1क

शु1क

शु1क

शु1क टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ (पाटत

पाटत

पाटत

पाटत वःतुओं

वःतुओं

वःतुओं

वःतुओं क8

क8

क8

क8 पहचान

पहचान

पहचान

पहचान, उस

उस

उस

उस पर

पर

पर

पर ूितपाटत

ूितपाटत

ूितपाटत

ूितपाटत शु1क

शु1क

शु1क

शु1क का

का

का

का िनधारण

िनधारण

िनधारण

िनधारण और

और

और

और संमहण

संमहण

संमहण

संमहण तथा

तथा

तथा

तथा

?ित

?ित

?ित

?ित का

का

का

का अवधारण

अवधारण

अवधारण

अवधारण) िनयम

िनयम

िनयम

िनयम , 1995 (जसे

जसे

जसे

जसे इसम(

इसम(

इसम(

इसम( इसके

इसके

इसके

इसके पmात

पmात

पmात

पmात उ*

उ*

उ*

उ* िनयम

िनयम

िनयम

िनयम भी

भी

भी

भी कहा

कहा

कहा

कहा गया

गया

गया

गया हैहैहैहै) केकेकेके िनयम

िनयम

िनयम

िनयम 23 केकेकेके

तहत

तहत

तहत

तहत ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क जार

जार

जार

जार रखने

रखने

रखने

रखने केकेकेके मामले

मामले

मामले

मामले म(म(म(म( समी?ा

समी?ा

समी?ा

समी?ा आरंभ

आरंभ

आरंभ

आरंभ क8

क8

क8

क8 थी

थी

थी

थी और

और

और

और उ*

उ*

उ*

उ* टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ

टैMरफ अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम

अिधिनयम क8

क8

क8

क8

धारा

धारा

धारा

धारा 9क क8

क8

क8

क8 उप

उप

उप

उप-धारा

धारा

धारा

धारा (5) केकेकेके तहत

तहत

तहत

तहत, अिधरो-पत

अिधरो-पत

अिधरो-पत

अिधरो-पत ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन

ूितपाटन शु1क

शु1क

शु1क

शु1क समा

समा

समा

समाj त

j त

j त

j त होने

होने

होने

होने क8

क8

क8

क8 तारख

तारख

तारख

तारख सेसेसेसे एक

एक

एक

एक वष

वष

वष

वष और

और

और

और

बढ़ाने

बढ़ाने

बढ़ाने

बढ़ाने क8

क8

क8

क8 िसफाMरश

िसफाMरश

िसफाMरश

िसफाMरश क8

क8

क8

क8 थी

थी

थी

थी;