jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.&33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx III—[k.M 4

PART III—Section 4

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 335]

ubZ fnYyh] c`gLifrokj] fnlEcj 26] 2013@ikS”k”k”k”k 5] 1935

No. 335]

NEW DELHI, THURSDAY, DECEMBER 26, 2013/PAUSA 5, 1935

egkiRru iz’kqYd izkf/kdj.k

vuq’ks”k

¼fnlEcj 2013 ds 5osa fnu ikfjr½

eqEcbZ] 20 fnlEcj] 2013

lalalala- Vh,,eih@

Vh,,eih@

Vh,,eih@39@2013&ds

@2013&ds

@2013&dsvksvksvksvksihVh

ihVh

ihVh-&&

&&bl izkf/kdj.k us egkiRruksa esa ifj;kstukvksa ds fy, iz’kqYd ds fu/kkZj.k gsrq fn’kkfunsZ’k] 2013 ds v/khu dksydkrk

iÙku U;kl dh daVsuj VfeZuy ifj;kstuk ds fy, lanHkZ iz’kqYd dh vf/klwpuk gsrq dksydkrk iRru U;kl ¼dsvksihVh½ ls izkIr izLrko ls lacaf/kr ekeyk

la- Vh,,eih@39@2013&dsihVh esa 10 flrEcj 2013 dks ,d vkns’k ikfjr fd;k FkkA ;g vkns’k 30 flrEcj 2013 dks th- la- 255 }kjk Hkkjr dk jkti=] vlk/kkj.k

¼Hkkx&III] [kaM 4½ esa vf/klwfpr fd;k x;k FkkA

;g ns[kk x;k gS fd 2013 ds fn’kkfunsZ’kksa esa fofufnZ”V dqN izklafxd [kaM mDr vkns’k vf/klwfpr djrs le; vlko/kkuho’k fu/kkZfjr ugha fd, x, FksA

gkykafd 2013 ds fn’kkfunsZ’k ifCyd Mksesu esa gSa] ijUrq ;g mi;qDr le>k x;k gS fd mDr vkns’k esa izklafxd [kaM fu/kkZfjr fd, tk,aA rnuqlkj] 2013 ds fn’kkfunsZ’kksa esa

fn, x, fuEufyf[kr [kaM iz’kqYd vkns’k fnukad 10 flrEcj 2013 esa tksM+s x, gSa%&

^^1-

okf.kfT;d izpkyu ¼lhvksMh½ dh rkjh[k ls mlh foRrh; o”kZ ds 31 ekpZ rd] iz’kqYd ml o”kZ ds fy, izklafxd lwpdkafdr lanHkZ iz’kqYd rd lhfer

j[kk tk,xk] tksfd vf/kdre gksxkA mi;qZDr lanHkZ iz’kqYd 2013 ds iz’kqYd fn’kkfunsZ’kksa ds iSjk 2-2 esa ;Fkk fn, x, lwpdkadu ds vk/kkj ij izfro”kZ

Lor% la’kksf/kr fd;k tk,xk tksfd lEiw.kZ fj;k;r vof/k ds fy, ykxw gksxkA

rFkkfi] ihihih izpkyd vuqxkeh foRrh; o”kZ ds 1 vizSy ls de ls de 90 fnu igys izklafxd foRrh; o”kZ ds fy, lwpdkafdr lanHkZ iz’kqYd ls Åij

izpkyu ds nwljs o”kZ ls vkxs ls dk;Zfu”iknu ekudks ¼^^dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd^^½ ds lkFk iz’kqYd dk izLrko djus ds fy, Lora= gksxkA ,slk

dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd ml izklafxd foRrh; o”kZ ds fy, lwpdkafdr lanHkZ iz’kqYd ls 15 izfr’kr ls vf/kd ugha gksxk ¼vkSj ;g iz’kqYd vf/kdre

lhek gksxkh½A dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd vxys foRrh; o”kZ ds igys fnu ls izHkkoh gksxk vkSj lEiw.kZ foRrh; o”kZ ds fy, ykxw gksxkA

izLrko ds izFke o”kZ esa izpkyu ds eghuksa dh okLrfod la[;k ds fy, vFkok fj;k;r djkj esa ;Fkk ‘kkfey fd, x, fiNys 12 eghuksa esa] tSlh Hkh fLFkfr

gks] dk;Zfu”iknu ekud dh miyfC/k n’kkZrs gq, ifj;kstuk ds fj;k;r djkj ds v/khu fu;qDr fd, x, Lora= bathfu;j ls izek.ki= ds lkFk Vh,,ehi

dks tek fd;k tk,xkA

izLrko izkIr gksus ij] Vh,,eih izkfIr ds 7 fnuksa ds Hkhrj 2013 ds iz’kqYd fn’kkfunsZ’kksa ds iSjk 5 esa ;Fkk fn, x, dk;Zfu”iknu ekudksa dh miyfC/k ij

egkiRru U;kl ds erksa dh ekax djsxkA

5419 GI/2013

(1)

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART III—SEC. 4]

fiNys 12 eghuksa esa fj;k;r djkj esa ;Fkk ‘kkfey dk;Zfu”iknu ekud izpkyd }kjk vftZr ugha fd, tkus dh fLFkfr esa] Vh,,eih vuqorhZ foRrh; o”kZ ds

fy, dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd vf/klwfpr djus ds fy, izLrko ij fopkj ugha djsxk vkSj izpkyd vuqorhZ foRrh; o”kZ ds fy, ykxw lwpdkafdr lanHkZ

iz’kqYd ds fy, gh gdnkj gksxkA

egkiRru U;kl ds erksa ij fopkj djus ds ckn] ;fn Vh,,eih larq”V gksrk gS fd fj;k;r djkj esa ;Fkk ‘kkfey dk;Zfu”iknu ekud vftZr fd, x, gSa

rks og vxys foRrh; o”kZ ds 1 vizSy ls ykxw fd, tkus okys dk;Zfu”iknu 15 ekpZ rd vf/klwfpr djsxkA

dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd ds izLrko ij fopkj djrs le;] Vh,,eih dk;Zfu”iknu ekudksa ij fopkj djsxk vkSj izpkyd }kjk bldk vuqikyu fd;k

tk,xkA Vh,,eih izpkyd }kjk dk;Zfu”iknu ekudksa dh miyfC/k vFkok vU;Fkk ds vk/kkj ij dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd izLrko dks Lohdkj vFkok

[kkfjt djus ij fu.kZ; djsxkA lwpdkafdr lanHkZ iz’kqYd vkSj dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd dk fu/kkZj.k 2013 ds iz’kqYd fn’kkfunsZ’kksa ds lkFk layXu

ifjf’k”V esa n’kkZ;k x;k mnkgj.k vuqlfjr djsxkA

izpkyu ds rhljs o”kZ ls] ihihih izpkyd ls dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd izLrko bl ‘krZ ds v/khu Vh,,eih }kjk Lor% vf/klwfpr fd;k tk,xk fd

fiNys 12 eghuksa dh vof/k esa dk;Zfu”iknu ekud dh miyfC/k Lora= bathfu;j }kjk ;Fkk izekf.kr gksxhA ihihih izpkyd] rhljs o”kZ ls vkxs

dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd ds fy,] 1 ekpZ rd Lora= bathfu;j ls miyfC/k izek.ki= ds lkFk dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd izLrko tek djsxk vkSj

Vh,,eih 20 ekpZ rd vf/klwfpr djsxk] dk;Zfu”iknu lacaf/kr iz’kqYd vuqxkeh foRrh; o”kZ ls izHkkoh gksxkA

;fn fdlh mi;ksDrk dks Vh,,eih }kjk ;Fkk vf/klwfpr dk;Zfu”iknu ekudksa ds ihihih izpkyd }kjk vftZr ugha fd, tkus ds laca/k esa dksbZ f’kdk;r gks

rks og bl izkf/kdj.k dks vH;kosnu ns ldrk gS tks] mlds ckn] vH;kosnu dh tkap djok,xk vkSj lac) egkiRru U;kl dks vius fu.kZ; nsxkA

egkiRru U;kl rRlaca/kh fj;k;r djkj ds izko/kkuksa ds vuqlkj fu.kZ;ksa ij t:jh dkjZokbZ djus ds fy, ck/;dkjh gksxkA

fj;k;r djkj ij gLrk{kj gksus ds 15 ¼iUnzg½ fnuksa ds Hkhrj] lac) izpkyd fj;k;r djkj bl izkf/kdj.k dks vxzsf”kr djsxk ftls og viuh osclkbV

ij MkysxkA

10- ihihih izpkyd Vh,,eih dks izR;sd cFkZ ds fy, olwy fd, x, iz’kqYd ds lkFk&lkFk dkxksZ ;krk;kr] ty;ku cFkZ fnol vkmViqV] ty;kuksa dk vkSlr

?kqeko le;] vkSlr cfFkZax&iwoZ izrh{kk le; ,oa izR;sd cFkZ ds fy, olwy fd, x, iz’kqYd ij frekgh fjiksVsZa HkstsxkA blds vykok] daVsuj cFkksZa ds fy,]

frekgh fjiksVsZa vkSlr Qsjs izfr Øsu ?kaVk vkSj daVsujksa ds fy, vkSlr fojke le; ij Hkh frekgh fjiksVZsa miyC/k djokbZ tk,axhA frekgh fjiksVsZa ihihih

izpkyd }kjk izR;sd frekgh dh lekfIr ds vxys ,d eghus ds Hkhrj tek djsxkA dksbZ vU; lwpuk tks Vh,,eih }kjk visf{kr gksxh mUgsa le;≤

ij Hksth tk,xhA

11-

Vh,,eih ihihih izpkyd ls izkIr lHkh ,slh lwpuk viuh osclkbV ij izdkf’kr djsxkA rFkkfi] Vh,,eih ihihih izpkyd ls bl ckjs esa izkIr vuqjks/k ij

fopkj djsxk fd izsf”kr dqN ,sls vkadM+s@lwpuk izdkf’kr u fd, tk,a tks okf.kfT;d :Ik ls laosnu’khy gksaA ,sls vuqjks/kksa ds lkFk iz’uk/khu

vkadM+ksa@lwpuk dh okf.kfT;d laosnu’khyrk vkSj blds izdk’ku ij muds jktLo@izpkyu ij laHkkfor izfrdwy izHkko ds ckjs esa foLr`r vkSfpR; nsuk

gksxkA bl laca/k esa Vh,,eih dk fu.kZ; vafre gksxkA^^

bl izkf/kdj.k }kjk ikfjr vkns’k fnukad 10 flrEcj 2013 bl vuq’ks”k ds lkFk i<+k tkuk gSA dsvksihVh dks ;g lykg nh tkrh gS fd izklafxd ihihih

ifj;kstuk ds cksyh nLrkost+ esa mi;qZDr [kaM ‘kkfey fd, tk,aA

Vh- ,l- ckyklqczg~e.;e] lnL; ¼foÙk½

[foKkiu&III@4@vlk/kkj.k@143@13]

TARIFF AUTHORITY FOR MAJOR PORTS

ADDENDUM

(Passed on 5th day of December 2013)

Mumbai, the 20th December, 2013

No. TAMP/39/2013-KPT.—This Authority had passed an Order on 10 September, 2013 in case

no.TAMP/39/2013-KOPT relating to proposal received from the Kolkata Port Trust (KOPT) for notification of Reference

tariff for Container Terminal Project of Kolkata Port Trust, under the Guidelines for Determination of Tariff for Port

Projects at Major Ports, 2013. This order was notified in the Gazette of India Extraordinary (Part III, Section 4) on

30 September 2013 vide G. No. 255.

It is noticed that some relevant clauses stipulated in the Guidelines of 2013 were inadvertently not prescribed

while notifying the said Order. Though the Guidelines of 2013 are in the public domain, it is considered appropriate to

prescribe the relevant clauses in the said order. Accordingly, the following clauses provided in the guidelines of 2013 are

added in the tariff Order dated 10 September 2013:

“1. From the date of Commercial Operation (CoD) till 31st March of the same financial year, the tariff would be

limited to the indexed Reference Tariff relevant to that year, which would be the ceiling. The aforesaid

Reference Tariff shall be automatically revised every year based on an indexation as provided in para 2.2 of

the revised guidelines of 2013 which will be applicable for the entire concession period.

i¹Hkkx IIIµ[k.M 4º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

However, the PPP operator would be free to propose a tariff along with Performance Standards (the

“Performance Linked Tariff”) from the second year of operation onwards, over and above the indexed

Reference Tariff for the relevant financial year, at least 90 days before the 1st April of the ensuing financial

year. Such Performance Linked Tariff shall not be higher than 15% over and above the indexed Reference

Tariff for that relevant financial year (and this will be the Tariff Cap). The Performance Linked Tariff would

come into force from the first day of the following financial year and would be applicable for the entire

financial year.

The proposal shall be submitted to TAMP along with a certificate from the independent engineer appointed

under the Concession Agreement of the Project indicating the achievement of Performance Standards in the

previous 12 months as incorporated in the Concession Agreement or for the actual number of months of

operation in the first year of operation as the case may be.

On receipt of the proposal, TAMP will seek the views of the Major Port Trust on the achievement of

Performance Standards as outlined in para 5 of the Tariff Guidelines of 2013, within 7 days of receipt.

In the event of Operator not achieving the Performance Standards as incorporated in the Concession

Agreement in previous 12 months, TAMP will not consider the proposal for notifying the Performance Linked

Tariff for the ensuing financial year and the Operator shall be entitled to only the indexed Reference Tariff

applicable for the ensuing financial year.

After considering the views of the Major Port Trust, if TAMP is satisfied that the Performance Standards as

incorporated in the Concession Agreement have been achieved, it shall notify the performance linked tariff by

15th of March to be effective from 1st of April of the ensuing financial year.

While considering the proposal for Performance Linked Tariff, TAMP will look into the Performance

Standards and its adherence by the Operator. TAMP will decide on the acceptance or rejection of the

Performance Linked Tariff proposal based on the achievement or otherwise of the Performance Standards by

the operator. Determination of indexed Reference Tariff and Performance Linked Tariff will follow the

illustration shown in the Appendix attached to the Tariff Guidelines of 2013.

From the third year of operation, the Performance Linked Tariff proposal from the PPP operator shall be

automatically notified by TAMP subject to the achievement of Performance Standards in the previous 12

months period as certified by the Independent Engineer. The PPP operator, for the Performance Linked Tariff

from the third year onwards, will submit the Performance Linked Tariff proposal along with the achievement

certificate from the independent engineer by 1st March and TAMP shall notify by 20th March, the

Performance Linked Tariff to be effective from the ensuing financial year.

In the event any user has any grievance regarding non-achievement by the PPP operator of the Performance

Standards as notified by the TAMP, he may prefer a representation to TAMP which, thereafter, shall conduct

an inquiry into the representation and give its finding to the concerned Major Port Trust. The Major Port Trust

will be bound to take necessary action on the findings as per the provisions of the respective Concession

Agreement.

Within 15 (fifteen) days of the signing of the Concession Agreement, the concerned operator will forward the

Concession Agreement to TAMP which will host it on its website.

10. The PPP operator shall furnish to TAMP quarterly reports on cargo traffic, ship berth day output, average

turnaround time of ships, average pre-berthing waiting time as well as the tariff realized for each berth. In

addition, for the container berths, quarterly reports shall also be provided on average moves per crane hour and

average dwell time for containers. The quarterly reports shall be submitted by the PPP operator within a

month following the end of each quarter. Any other information which may be required by TAMP shall also

be furnished to them from time to time.

11. TAMP shall publish on its website all such information received from PPP operator. However, TAMP shall

consider a request from PPP operator about not publishing certain data/information furnished which may be

commercially sensitive. Such requests should be accompanied by detailed justification regarding the

commercial sensitiveness of the data/information in question and the likely adverse impact on their

revenue/operation of upon publication. TAMP’s decision in this regard would be final.”

The Order dated 10 September, 2013 passed by this Authority has to be read in conjunction with the addendum.

The KOPT is also advised to include the above-said clauses in the bid document for the relevant PPP project.

T.S. BALASUBRAMANIAN, Member (Finance)

[ADVT.-III/4/Exty./143/13]

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.