4773 GI/2014

(1)

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.-33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 646]

ubZ fnYyh] cq/okj] fnlEcj 3] 2014@vxzgk;.k 12] 1936

No. 646]

NEW DELHI, WEDNESDAY, DECEMBER 3, 2014/AGRAHAYANA 12, 1936

भारतीय

भारतीय रज़व

रज़व

रज़व बक

बक

(िवदेशी

िवदेशी

िवदेशी मुा

मुा

मुा िवभाग

िवभाग

िवभाग)

(क ीय

क ीय

क ीय काया लय

काया लय

काया लय)

अिधसूचना

मुंबई, 14 अूबर, 2014

िवदेशी

िवदेशी मुा

मुा

मुा बंध

बंध

बंध (कसी

कसी

कसी िवदेशी

िवदेशी

िवदेशी ितभूित

ितभूित

ितभूित का

का

का अंतरण

अंतरण

अंतरण अथवा

अथवा

अथवा िनगम

िनगम

िनगम)

(तीसरा

तीसरा

तीसरा संशोधन

संशोधन

संशोधन) िविनयमावली

िविनयमावली

िविनयमावली, 201

201

2014

सा

सा. का

का

का. िन

िन

िन. 868

868

868(अ).—िवदेशी मुा बंध अिधिनयम, 1999 (1999 का 42) क धारा 6 क उप-धारा (3) के

खंड (ए) और धारा 47 क उप-धारा 2 ारा द शिय का योग करते ए, भारतीय रज़व बक ,rn~}kjk, समय-समय

पर यथा संशोिधत, िवदेशी मुा बंध (कसी िवदेशी ितभूित का अंतरण अथवा िनगम) िविनयमावली, 2004 (7 जुलाई,

2004 क अिधसूचना सं. फेमा.120/ आरबी-2004) (िजसे इसके आगे मूल िविनयमावली अथवा अिधसूचना कहा गया है) म%

िन&िलिखत संशोधन करता है, अथात:-

1. संि

संि

संि नाम

नाम

नाम और

और

और ारंभ

ारंभ

(i)

ये िविनयम, िवदेशी मुा बंध (कसी िवदेशी ितभूित का अंतरण अथवा िनगम) (तीसरा संशोधन) िविनयमावली,

2014 कहलाएंगे।

(ii) वे सरकारी राजप, म% उनके काशन क तारीख से लागू हगे।

2. िविनयम

िविनयम

िविनयम 18 म संशोधन

म संशोधन

वतमान िविनयम 18, िन&िलिखत से ित4थािपत कया जाएगा, अथात् :

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

"18

18. संयु उ"#म (

संयु उ"#म (

संयु उ"#म (JV),

JV),

JV), पूणत: (वािधकृत सहायक कंपनी (

पूणत: (वािधकृत सहायक कंपनी (

पूणत: (वािधकृत सहायक कंपनी (WOS)

WOS)

WOS) और (टेप डाउन सहा

और (टेप डाउन सहा

और (टेप डाउन सहायक कंपनी (

यक कंपनी (

यक कंपनी (SDS)

SDS)

SDS) के शेयर/ को

के शेयर/ को

िगरवी रखना

कोई भारतीय पाट7 भारत से बाहर के संयु उ9:म (JV) अथवा पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी (WOS) अथवा 4टेप

डाउन सहायक कंपनी (SDS) के [भारतीय पाट7 ारा संयु उ9:म (JV) अथवा पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी (WOS)

म% @यA एवं 4टेप डाउन सहायक कंपनी (SDS) म% परोA Cप म% धारत] शेयर को अपने िलए (अथात् भारतीय पाट7 के

िलए) अथवा अपने संयु उ9:म (JV)/पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी (WOS)/4टेप डाउन सहायक कंपनी (SDS) िजसके

शेयर ितभूित के Cप म% रखे गए ह, अथवा भारतीय पाट7 के कसी अFय संयु उ9:म (JV)/पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी

(WOS)/4टेप डाउन सहायक कंपनी (SDS) के िलए िनिध आधारत अथवा गैर िनिध आधारत सुिवधा ाI करने हेतु, िगरवी

4वCप, भारत म% कसी ािधकृत Jापारी अथवा सरकारी िवीय सं4था अथवा समुपारीय उधारदाता के पास ितभूित के

Cप म% रखकर उन पर भार सृिजत कर सकती है।

बशतK क

(ए) िनिध आधारत अथवा गैर िनिध आधारत सुिवधा का मूLय भारतीय पाट7 क िवीय ितबMा समझा जाए और

भारतीय पाट7 क कुल िवीय ितबMताएं, समय-समय पर, रजव बक ारा संयु उ9:म (JV)/पूणत: 4वािधकृत सहायक

कंपनी (WOS) म% समुपारीय @यA िनवेश के िलए िविनPदQ सीमा के भीतर रहे;

(बी) समुपारीय उधारदाता से सुिवधा लेने के मामले म%, उसे बक के Cप म% िविनयिमत और पयवेिAत होना चािहए; और

(सी) इस संबंध म% भारतीय रजव बक ारा, समय-समय पर, िविनPदQ अितर शतT का पालन कया जाए।"

3. िविनयम 18ए म संशोधन

िविनयम 18ए म संशोधन

वतमान िविनयम 18ए िन&िलिखत ारा ितVािपत कया जाएगा, अथात् :

"18ए घरेलू और िवदेशी परसंपि7य/

"18ए घरेलू और िवदेशी परसंपि7य/ पर भार का सृजन

पर भार का सृजन

(1) कोई भारतीय पाट7 अपनी परसंपिय [भारत म% अपनी Wुप कंपनी, सहयोगी सं4था अथवा सहयोगी कंपनी, वतक

और/अथवा िनदेशक क परसंपिय सिहत] पर, भारत से बाहर के अपने संयु उ9:म (JV), पूणत: 4वािधकृत सहायक

कंपनी (WOS) अथवा 4टेप डाउन सहायक कंपनी (SDS) के िलए िनिध आधारत और/अथवा गैर िनिध आधारत सुिवधा

ाI करने के िलए समुपारीय उधारदाता के पास ितभूित के Cप म% (बंधक, िगरवी, दृिQबंधक या कसी अFय Cप म%)

रखकर, उन पर भार सृिजत कर सकती है।

बशतK क,

(ए) उ सुिवधा का मूLय भारतीय पाट7 क िवीय ितबMा समझा जाए और भारतीय पाट7 क कुल िवीय ितबMताएं,

समय-समय पर, रजव बक ारा संयु उ9:म (JV)/पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी (WOS) म% समुपारीय @यA िनवेश

के िलए िविनPदQ सीमा के भीतर रह%;

(बी) मेजबान देश के कानून के तहत समुपारीय उधारदाता बक के Cप म% िविनयिमत और पयवेिAत कया जाता हो;

(सी) यद घरेलू उधारदाता के पA म% घरेलू परसंपिय पर पहले से ही भार सृिजत कया गया हो, तो उससे एतदथ

अनापि माणप, ाI कया जाए; और

(डी) इस संबंध म% भारतीय रजव बक ारा, समय-समय पर, िविनPदQ अितर शतT का पालन कया जाए।"

(2)

कोई भारतीय पाट7 अपने िलए अथवा भारत से बाहर के अपने संयु उ9:म (JV) अथवा पूणत: 4वािधकृत सहायक

ाI करने के िलए अपने समुपारीय संयु उ9:म (JV) अथवा पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी (WOS) अथवा 4टेप डाउन

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

सहायक कंपनी (SDS) क परसंपिय को भारत म% कसी ािधकृत Jापारी के पA म% ितभूित के Cप म% (बंधक, िगरवी,

दृिQबंधक या कसी अFय Cप म%) रख कर भार सृिजत कर सकती है।

बशतK क,

समय-समय पर, रजव बक ारा संयु उ9:म (JV), पूणत: 4वािधकृत सहायक कंपनी (WOS) म% समुपारीय @यA िनवेश

के िलए िविनPदQ सीमा के भीतर रह%;

(सी) यद समुपारीय उधारदाता अथवा घरेलू ािधकृत Jापारी बक के पA म% समुपारीय परसंपिय पर पहले से ही

भार सृिजत कया गया हो, तो उनसे एतदथ अनापि माणप, ाI कया जाए; और

(डी) घरेलू ािधकृत Jापारी बक ारा भारतीय पाट7/जेवी/डZलूओएस/एसडीएस को दी गई सुिवधा ब\कग परचालन और

िवकास िवभाग, रजव बक ारा जारी िववेकपूण मानदंड और अFय दशािनदKश ारा िविनयिमत होती हो; और

(ई) इस संबंध म% भारतीय रजव बक ारा, समय-समय पर, िविनPदQ अितर शतT का पालन कया जाए।"

[सं. फेमा. 322/आरबी-2014]

सी. डी. ]ीिनवासन, मु^य महा बंधक

पाद

पाद ट9पणी

ट9पणी

ट9पणी: : : :

मूल िविनयमावली भारत सरकार के सरकारी राजप, के भाग II, खंड 3, उपखंड (i) म% 19 नवंबर, 2004 के

जी.एस.आर.सं.757 (ई) के जरये कािशत क गयी थी और त@प_ चात् िन&िलिखत ारा संशोिधत क गयी:

07 अ ैल, 2005 के जी.एस.आर.सं.220(ई),

27 मई, 2005 के जी.एस.आर.सं.337(ई),

31 अग4त, 2005 के जी.एस.आर.सं.552(ई),

06 िसतंबर, 2006 के जी.एस.आर.सं.535(ई),

05 जनवरी, 2008 के जी.एस.आर.सं.13(ई),

25 माच, 2008 के जी.एस.आर.सं.209(ई),

24 िसतंबर, 2008 के जी.एस.आर.सं.676(ई),

31 अूबर, 2008 के जी.एस.आर.सं.756(ई),

20 फरवरी, 2009 के जी.एस.आर.सं.108(ई),

01 मई, 2009 के जी.एस.आर.सं.301(ई),

23 जून, 2009 के जी.एस.आर.सं.441(ई),

28 अग4त, 2009 के जी.एस.आर.सं.609(ई),

03 अग4त, 2012 के जी.एस.आर.सं.607(ई),

03 अग4त, 2012 के जी.एस.आर.सं.609(ई),

31 दसंबर, 2012 के जी.एस.आर.सं.947(ई),

29 मई 2013 के जी.एस.आर.सं.345(ई),

30 जुलाई, 2013 के जी.एस.आर.सं.516(ई),

05 अग4त] 2013 के जी.एस.आर.सं.529(ई),

14 अग4त, 2013 के जी.एस.आर.सं.552(ई),

07 मई, 2014 के जी.एस.आर.सं.323(ई) तथा

11 जुलाई, 2014 के जी.एस.आर.सं.489(ई).

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

RESERVE BANK OF INDIA

(Foreign Exchange Department)

NOTIFICATION

Mumbai, 14 October, 2014

Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of any

Foreign Security) (Third Amendment) Regulations, 2014

G.S.R. 868(E).—In exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (3) of Section 6 and

sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), the Reserve Bank

hereby makes the following amendments in the Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Any

Foreign Security) Regulations 2004 (Notification No. FEMA.120/RB-2004 dated July 7, 2004), as amended

from time to time, (hereinafter called the Principal Regulations or the Notification), namely:-

Short Title & Commencement:-

(i)

These Regulations shall be called the Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Any

Foreign Security) (Third Amendment) Regulations, 2014.

(ii)

They shall come into force from the date of publication in the Official Gazette.

Amendment to Regulation 18

The existing Regulation 18 shall be substituted with the following, namely:

“18.

Pledge of Shares of Joint Venture (JV), Wholly Owned Subsidiary (WOS) and Step

down Subsidiary (SDS)

An Indian Party may create charge, by way of pledge, on the shares of Joint Venture (JV) or Wholly

Owned Subsidiary (WOS) or Step Down Subsidiary (SDS) outside India [held directly by the Indian

party in JV or WOS and indirectly in SDS] as a security in favour of an Authorized Dealer or a public

financial institution in India or an overseas lender, for availing of fund based or non-fund based facility

for itself (i.e. the Indian party) or for its JV / WOS / SDS whose shares have been pledged, or for any

other JV / WOS / SDS of the Indian party.

Provided that

(a) The value of the fund based or non-fund based facility is reckoned as financial commitment for the

Indian party and the total financial commitment of the Indian party remains within the limit

stipulated by the Reserve Bank for overseas direct investments in the JV / WOS from time to time;

(b) In case of the facility from an overseas lender, it should be regulated and supervised as a bank; and

Amendment to Regulation 18A

The existing Regulation 18A shall be substituted with the following, namely:

“18A

Creation of charge on domestic and foreign assets

(1)

An Indian party may create charge (by way of mortgage, pledge, hypothecation or otherwise)

on its assets [including the assets of its group company, sister concern or associate company in India,

promoter and / or director] in favour of an overseas lender as security for availing of the fund based

and/or non-fund based facility for its Joint Venture (JV) or Wholly Owned Subsidiary (WOS) or Step

Down Subsidiary (SDS) outside India.

Provided that

(a) The value of the facility is reckoned as financial commitment for the Indian party and the total

financial commitment of the Indian party remains within the limit stipulated by the Reserve Bank

from time to time for overseas direct investments in the JV / WOS;

(b) The overseas lender is regulated and supervised as a bank as per the law of the host country;

on the domestic assets; and

(d) Subject to the additional terms and conditions prescribed by the Reserve Bank from time to time.”

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

(2)

An Indian party may create charge (by way of mortgage, pledge, hypothecation or otherwise)

on the assets of its overseas JV or WOS or SDS in favour of an AD bank in India as security for

availing of the fund based and/or non-fund based facility for itself or its JV or WOS or SDS outside

India.

Provided that

(a) The value of the facility is reckoned as financial commitment for the Indian party and the total

financial commitment of the Indian party remains within the limit stipulated by the Reserve Bank

from time to time for overseas direct investments in the JV / WOS;

(b) The overseas lender is regulated and supervised as a bank as per the law of the host country;

charge is already created on the overseas assets;

(d) The facility extended by the domestic AD bank to the Indian party / JV / WOS / SDS is governed

by the prudential norms and other guidelines issued by the Department of Banking Operations and

Development, Reserve Bank; and

(e) Subject to the additional terms and conditions prescribed by the Reserve Bank from time to time.”

[No. FEMA/322/RB-2014]

C. D. SRINIVASAN, Chief General Manager

Foot Note:

The Principal Regulations were published in the Official Gazette of GOI vide G.S.R. No. 757 (E) dated

November 19, 2004 – in Part II, Section 3, Sub-section (i) and subsequently amended vide:-

G.S.R. No. 220 (E) dated April 7, 2005,

G.S.R. No. 337 (E) dated May 27, 2005,

G.S.R. No. 552 (E) dated August 31, 2005,

G.S.R. No. 535 (E) dated September 6, 2006,

G.S.R. No.13 (E) dated January 5, 2008,

G.S.R. No. 209(E) dated March 25, 2008,

G.S.R. No.676 (E) dated September 24, 2008,

G.S.R. No.756 (E) dated October 31, 2008,

G.S.R. No.108 (E) dated February 20, 2009,

G.S.R. No. 301(E) dated May 1, 2009,

G.S.R. No. 441(E) dated June 23, 2009,

G.S.R. No. 609(E) dated August 28, 2009,

G.S.R. No. 607(E) dated August 3, 2012,

G.S.R. No. 609(E) dated August 3, 2012,

G.S.R. No. 947(E) dated December 31, 2012,

G.S.R. No. 345(E) dated May 29, 2013,

G.S.R. No. 516(E) dated July 30, 2013,

G.S.R. No. 529(E) dated August 05, 2013,

G.S.R. No. 552(E) dated August 14, 2013,

G.S.R. No. 323(E) dated May 07, 2014 and

G.S.R. No. 489(E) dated July 11, 2014.

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.