5220 GI/2015

(1)

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.-33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 781]

ubZ fnYyh] lkseokj] fnlEcj 14] 2015@vxzgk;.k 23] 1937

No. 781]

NEW DELHI, MONDAY, DECEMBER 14, 2015/AGRAHAYANA 23, 1937

िव त

िव त मंालय

मंालय

(राज व

(राज व िवभाग

िवभाग

िवभाग)

अिधसूचना

नई दली, 14 दस बर, 2015

संसंसंसं. 57/

57/

57/2015

2015

2015-सीमा शु क

सीमा शु क

सा

सा.का.

का.

का.िन

िन

िन. . . . 967

67(अ)

(अ)

(अ).— के ीय सरकार सीमा शु क अिधिनयम, 1962 (1962 का 52) क धारा 25 क

उपधारा (i) ारा द! त शि$य% का योग करते (ए, यह समाधान हो जाने पर क लोकिहत म, ऐसा करना आव0 यक है,

भारत सरकार के िव! त मं3ालय (राज5 व िवभाग) क अिधसूचना सं. 69/2011-सीमा शु क, दनांक 29 जुलाई, 2011 जो

भारत के राजप3, असाधारण, भाग II, खंड 3, उप-खंड (i) म, सा.का.िन. 593(अ), दनांक 29 जुलाई, 2011 ारा कािशत

क गई थी, म, िन निलिखत संशोधन और करती है, अथा=त् :

उ? त अिधसूचना म, सारणी म,-

(क) Aम सं. 521 के सामने 5 त भ (4) क िविC के िलए िविC ‘’5.94’’ ित5 थािपत क जाएगी;

(ख) Aम सं. 746 के सामने 5 त भ (4) क िविC के िलए िविC ‘’8.13’’ ित5 थािपत क जाएगी।

यह अिधसूचना 1 जनवरी, 2016 से भावी होगी।

[फा. सं. 354/199/2009-टीआरयू]

अनुराग सहगल, अवर सिचव

ट प

ट पणी

णी

णी: धान अिधसूचना सं. 69/2011-सीमा शु क, दनांक 29 जुलाई, 2011 भारत के राजप3, असाधारण, भाग-II,

खंड 3, उप-खंड (i) म, सा.का.िन. सं. 593 (अ), दनांक 29 जुलाई, 2011 ारा कािशत (ई थी और उसम, अंितम बार

संशोधन अिधसूचना सं. 13/2015- सीमा शु क, दनांक 30 माच=, 2015 जो भारत के राजप3, असाधारण, भाग II, खंड 3,

उप-खंड (i), म, सा.का.िन. सं. 237(अ), दनांक 30 माच=, 2015 ारा कािशत क गई थी, के ारा कया गया था।

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

MINISTRY OF FINANCE

(Department of Revenue)

NOTIFICATION

New Delhi, the 14th December, 2015

No. 57/2015-Customs

G.S.R. 967(E).—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 25 of the Customs Act, 1962

(52 of 1962), the Central Government, on being satisfied that it is necessary in the public interest so to do, hereby makes

the following further amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department

of Revenue), No.69/2011-Customs, dated the 29th July, 2011, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II,

Section 3, Sub-section (i), vide number G.S.R. 593(E), dated the 29th July, 2011, namely:-

In the said notification, in the Table,-

(a) against S. No. 521, for the entry in column (4), the entry “5.94” shall be substituted;

(b) against S. No. 746, for the entry in column (4), the entry “8.13” shall be substituted.

2. This notification shall come into force with effect from the 1st day of January, 2016.

[F. No. 354/199/2009-TRU]

ANURAG SEHGAL, Under Secy.

Note.—The principal notification No. 69/2011-Customs, dated the 29th July, 2011, was published in the Gazette of

India, Extraordinary, Part II, Section 3, Sub-section (i), vide number G.S.R. 593 (E), dated the 29th July, 2011 and was

last amended vide notification No. 13/2015-Customs, dated the 30th of March, 2015, published in the Gazette of India,

Extraordinary, Part II, Section 3, Sub-section (i), vide number G.S.R. 237(E), dated the 30th of March, 2015.

अिधसूचना

नई दली, 14 दस बर, 2015

संसंसंसं. 62

62/2015

2015

2015-सीमा शु क

सीमा शु क

सीमा शु क (एडीडी

डीडी

डीडी)

सा

सा.का.

.का.

.का.िन

िन

िन. . . . 968(अ)

(अ)

(अ).—अिभिहत ािधकारी, चीन जनवादी गणराG य (िजसे इसके बाद िवषयगत देश कहा गया है)

म, मूलत: उ! पादत या वहां से िनया=ितत “ए बे डाजोल” (िजसे इसके बाद िवषयगत माल कहा गया है) जो सीमा शु क टैLरफ

अिधिनयम, 1975 (1975 का 51) (एतNप0 चात् सीमा शु क टैLरफ अिधिनयम के Oप म, उि लिखत) क थम अनुसूची के

टैLरफ मद 2933 29 50 के अंतग=त वगQकृत हS, के आयात के मामले म, भारत के राजप3, असाधारण, भाग I , खंड 1, तारीख

5 नव बर, 2015 म, कािशत अपने अंितम िनT कष= अिधसूचना फा. सं. 14/31/2013-डीजीएडी, के तहत अपने अंितम

िनT कषV म, इस िनण=य पर प(ंचे हS क-

(i) िवषयगत देश से िवषयगत माल का उनके सामा य मू य से कम मू य पर भारत म, िनया=त कया गया है;

(ii) घरेलू उXोग को सामYीगत Zित (ई है;

(iii) सामYीगत Zित िवषयगत देश से िवषयगत माल के पाLटत आयात% के कारण (ई है,

और िवषयगत देश म, मूलत: उ! पादत अथवा िनया=ितत तथा भारत म, आयाितत िवषयगत माल पर िन0 चया! मक ितपाटन

शु क लगाने क िसफाLरश क, ताक घरेलू उXोग को Zित से बचाया जा सके;

अत: अब, के ीय सरकार, सीमा शु क टैLरफ (पाLटत व5 तु\ क पहचान, उस पर ितपाLटत शु क का िनधा=रण

मू यांकन और संYहण तथा Zित का अवधारण) िनयम, 1995 के िनयम 18 और 20 के साथ पLठत सीमा शु क टैLरफ

अिधिनयम क धारा 9 क क उप-धारा (1) और (5) ारा द! त शि$य% का योग करते (ए, के सरकार, अिभिहत

ािधकारी के पूवा=? त िनT कषV के आधार पर अXोिलिखत सारणी के 5 तंभ (5) म, व^णत देश म, उ_िमत, उ? त सारणी के

5 तंभ (7) क त! 5 थानी िविT ट म, व^णत उ! पादक% ारा उ! पादत, भारत म, आयात कए गए ऐसे मामल% पर, जो क उ? त

सारणी के 5 तंभ (2) क त! 5 थानी िविT ट म, व^णत, उ? त सीमा शु क टैLरफ अिधिनयम क पहली अनुसूची के उपशीष= के

अंतग=त आते हS, िजनका िववरण उ? त सारणी के 5 तंभ (3) क त! 5 थानी िविT ट म, दया गया है, और िजनक िविशT टता

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

उ? त सारणी के 5 तंभ (4) क त! 5 थानी िविT ट म, दी गई है, जब उनका िनया=त उ? त सारणी के 5 तंभ (6) क त! 5 थानी

िविT ट म, व^णत देश% से , उ? त सारणी के 5 तंभ (8) क त!5 थानी िविT ट म, व^णत िनया=तक% ारा कया जाए, उ? त

सारणी के 5 तंभ (11) क त! 5 थानी िविT ट म, व^णत मुा और उ? त सरणी के 5 तंभ (10) क त! 5 थानी िविT ट म, व^णत

ितमापन इकाई म, ` य? त उ? त सारणी के 5 तंभ (9) क त! 5 थानी िविT ट म, इंिगत संदभ= रािश के समतु य दर पर ितपाटन

शु क अिधरोिपत करती है।

सारणी

Aम

सं.

उपशीष=

व5 तु

िववरण

िविनदaशनउ_म

का देश

िनया=त

का देश

उ! पादक

िनया=तक

शु क

क

रािश

इकाई

मुा

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

2933 29 50

ए बे डाजोल

कोई

भी

िविनदaशन

चीन

जन.

गण.

चीन

जन.

गण.

चांगझाऊ

याबांग-

फामा=केम

कंपनी

िल.,

चीन

जन.

गण.

(यावांग-

? यू एच)

चांगझाऊ

? यूएच -

फामा=5 युLटकल

एंड टे? नालोजी

कंपनी िल^.,

चीन जन. गण.

(? यूएचपीटी)

9.31

क.Yा. अमरीक

डालर

2933 29 50 ए बे डाजोलकोई

भी

िविनदaशन

चीन

जन.

गण.

चीन

जन.

गण.

के

अलावा

अ य

कोई

देश

कोई

10.02 क.Yा. अमरीक

डालर

2933 29 50 ए बे डाजोलकोई

भी

िविनदaशन

चीन

जन.

गण. के

अलावा

अ य

कोई

देश

चीन

जन.

गण.

कोई

10.02 क.Yा. अमरीक

डालर

2. लगाया गया ितपाटन शु क इस अिधसूचना के सरकारी राजप3 म, काशन क तारीख से 5 वष= क अविध तक (जब

तक क इसके पहले इसको वापस नहb ले िलया जाता है, इसम, संशोधन नहb कर दया जाता है और इसका अिधAमण नहb

कया जाता है) उNगृहीत कया जाएगा और इसका भुगतान भारतीय मुा म, कया जाना होगा।

प

प टी

टी

टीकरण

करण

करण:- इस अिधसूचना के आशय से, ऐसे ितपाटन शु क क गणना के योजन म, लागू ‘’िविनमय दर’’ वहb होगी जो

सीमा शु क अिधिनयम, 1962 (1962 का 52) क धारा 14 ारा द! त शि$य% शि? तय% का योग करते (ए भारत

सरकार, िव! त मं3ालय, (राज5 व िवभाग) ारा समय-समय पर जारी अिधसूचना म, िविनcदT ट है तथा िविनमय क दर के

िनधा=रण क तारीख वह होगी जो उपयु=? त सीमा शु क अिधिनयम क धारा 46 के अंतग=त आगम प3 के 5 तुत करने क

तारीख होगी ।

[फा. सं. 354/204/2015-टीआरयू]

अनुराग सहगल, अवर सिचव

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

NOTIFICATION

New Delhi, the 14th December, 2015

No. 62/2015-Customs (ADD)

G.S.R. 968(E).—Whereas, in the matter of ‘Albendazole’ (hereinafter referred to as the subject goods),

falling under tariff item 2933 29 50 of the First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975)

(hereinafter referred to as the Customs Tariff Act), originating in, or exported from the People’s Republic of China

(hereinafter referred to as the subject country), and imported into India, the designated authority in its final

findings published in the Gazette of India, Extraordinary, Part I, Section 1, vide notification number 14/31/2013-

DGAD, dated the 5th November, 2015, has come to the conclusion that –

(i)

the subject goods have been exported to India from the subject country below its normal

value;

(ii)

the domestic industry has suffered material injury;

(iii)

the material injury has been caused by the dumped imports of the subject goods from subject

country,

and has recommended imposition of definitive anti-dumping duty on imports of the subject goods, originating

in, or exported from subject country and imported into India, in order to remove injury to the domestic

industry;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-sections (1) and (5) of section 9A of the

Customs Tariff Act, read with rules 18 and 20 of the Customs Tariff (Identification, Assessment and Collection of

Anti-dumping Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury) Rules, 1995, the Central Government,

after considering the aforesaid final findings of the designated authority, hereby imposes on the subject goods, the

description of which is specified in column (3) of the Table below, specification of which is specified in

column (4), falling under tariff item of the First Schedule to the Customs Tariff Act as specified in the

corresponding entry in column (2), originating in the countries as specified in the corresponding entry in column

(5), exported from the countries as specified in the corresponding entry in column (6), produced by the producers

as specified in the corresponding entry in column (7), exported by the exporters as specified in the corresponding

entry in column (8), imported into India, an anti-dumping duty at the rate equal to the amount as specified in the

corresponding entry in column (9), in the currency as specified in the corresponding entry in column (11) and as

per unit of measurement as specified in the corresponding entry in column (10) of the said Table, namely:-

TABLE

Sl.No.

Tariff item

Description

of goods

Specification

Country

of origin

Country

of export

Producer

Exporter

Amount

Unit

Currency

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

2933 29 50

Albendazole

Any

specification

People’s

Republic

of China

People’s

Republic

of China

Changzhou

Yabang –

Pharmachem

Co. Ltd, China

PR (Yabang-

QH)

Changzhou QH

Pharmaceutical

& Technology

Co. Ltd. China

PR (QHPT)

9.31

US Dollar

2933 29 50

Albendazole

Any

specification

People’s

Republic

of China

Any

country

other than

People’s

Republic

of China

Any

10.02

US Dollar

2933 29 50

Albendazole

Any

specification

Any

country

other

than

People’s

Republic

of China

People’s

Republic

of China

Any

10.02

US Dollar

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

The anti-dumping duty imposed under this notification shall be effective for a period of five years

(unless revoked, superseded or amended earlier) from the date of publication of this notification in the

Official Gazette and shall be paid in Indian currency.

Explanation.- For the purposes of this notification, rate of exchange applicable for the purpose of calculation

of such anti-dumping duty shall be the rate which is specified in the notification of the Government of India,

in the Ministry of Finance (Department of Revenue), issued from time to time, in exercise of the powers

conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and the relevant date for the determination of

the rate of exchange shall be the date of presentation of the bill of entry under section 46 of the said Customs

Act.

[F.No. 354/204/2015-TRU]

ANURAG SEHGAL, Under Secy.

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.