399 GI/2016

(1)

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.-33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx I—[k.M 1

PART I—Section 1

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 31]

ubZ fnYyh] lkseokj] tuojh 25] 2016@ek?k 5] 1937

No. 31]

NEW DELHI, MONDAY, JANUARY 25, 2016/ MAGHA 5 , 1937

संचार एवं सूचना ᮧौ᳒ोिगकᳱ मंᮢालय

(डाक िवभाग)

(डाक जीवन बीमा िनदेशालय)

अिधसूचना

नई ᳰद᭨ली, 21 जनवरी, 2016

la- 5-1/2015-एल आई.—रा᳦पित सहषᭅ भारत के राजपᮢ सं. 85 (भाग-1— ख᭛ड-1 असाधारण) मᱶ ᳰदनांक

28 अᮧैल 2011 को ᮧकािशत डाकघर जीवन बीमा िनयमावली-2011 मᱶ िन᳜ संशोधन करते हᱹ-

1.

िनयम 5(38) के तहत वतᭅमान उपबंध- “आजीवन बीमा” से आशय ᳞िᲦ कᳱ मृ᭜यु पर उसके िविधक ᮧितिनिध अथवा

समनुदेिशती को रािश का भुगतान करने के िलए सरकार ᳇ारा कᳱ गई जीवन बीमा संिवदा से है, बशतᱷ ᳰक पािलसी मृ᭜यु कᳱ तारीख को

ᮧवᳶतत हो।

इसे इस ᮧकार पढ़ा जाए :-

-“आजीवन बीमा” से आशय 80 वषᭅ कᳱ आयु हो जाने पर बीिमत को एᮓूड बोनस के साथ बीमा रािश, या बीिमत ᳞िᲦ कᳱ

मृ᭜यु पर उसके िविधक ᮧितिनिध/समनुदेिशती को, जो भी पहले हो, भुगतान करने के िलए सरकार ᳇ारा कᳱ गई जीवन बीमा संिवदा से है,

बशतᱷ ᳰक पािलसी मृ᭜यु कᳱ तारीख को ᮧवᳶतत हो।

2.

िनयम 5(9) के तहत वतᭅमान उपबंध-“पᳯरवतᭅनीय आजीवन बीमा” से आशय ᳰकसी ᳞िᲦ कᳱ मृ᭜यु पर उसके िविधक ᮧितिनिध

या समनुदेिशती को एक िनि᳟त धन रािश अदा करने के िलए सरकार ᳇ारा कᳱ गई जीवन बीमा संिवदा है िजसमᱶ पािलसी धारक के पास

जोिखम आर᭥भ होने कᳱ तारीख से पांच वषᭅ (6 वषᭅ कᳱ समाि᳙ पर अनुᮕह अविध के साथ) समा᳙ होने पर पािलसी को ब᭠दोब᭭ती बीमा

करने का िवक᭨प होगा जो ᳰक एक िविन᳸द᳥ आयु मᱶ पᳯरपᲤ होगा।

इसे इस ᮧकार पढ़ा जाए:-

“पᳯरवतᭅनीय आजीवन बीमा” से आशय 80 वषᭅ कᳱ आयु हो जाने पर बीिमत को एᮓूड बोनस के साथ बीमा रािश या बीिमत

᳞िᲦ कᳱ मृ᭜यु पर उसके िविधक ᮧितिनिध/समनुदेिशती को, जो भी पहले हो, एक िनि᳟त धन रािश अदा करने के िलए सरकार ᳇ारा कᳱ

गई जीवन बीमा संिवदा है िजसमᱶ पािलसी धारक के पास जोिखम आर᭥भ होने कᳱ तारीख से पांच वषᭅ (6 वषᭅ कᳱ समाि᳙ पर अनुᮕह

अविध के साथ) समा᳙ होने पर पािलसी को ब᭠दोब᭭ती बीमा करने का िवक᭨प होगा जो ᳰक एक िविन᳸द᳥ आयु मᱶ पᳯरपᲤ होगा।

यह संशोधन इस राजपᮢ के जारी होने कᳱ ितिथ से लागू होगा।

िव᳡पवन पित, मु᭎य महाᮧब᭠धक(डाजीबी)

2

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART I—SEC. 1]

MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLGY

(Department of Posts)

(DIRECTORATE OF PLI)

NOTIFICATION

New Delhi, the 21st January, 2016

No. 5-1/2015-LI.—The President is pleased to make the following amendments to “Post Office Life

Insurance Rules -2011” published on 28^th April, 2011 in Gazette of India No. 85(Part-I—Section-I

Extraordinary).

1.

The existing provision of Rule 5(38) of Postal Life insurance Rule-2011 is as follows:- “Whole Life

Assurance” means a life insurance contract entered into by Government to pay a given sum of money, on the

death of an individual, to his legal representatives or assigns provided the policy is in force on the date of

death”.

This may be read as :-

“Whole Life Assurance” means a life insurance contract entered into by Government to pay a given

sum of money with accrued bonus to the insured on attaining the age of 80 years, or to his/her legal

representatives or assignees on death of the insured, whichever occurs earlier, provided the policy is in force

on the date of claim.

2.

The existing provision of Rule 5(9) of Postal Life insurance Rule-2011 is as follows:- “Convertible

Whole Life Assurance” means a life insurance contract entered into by Government to pay a given sum of

money, on the death of an individual to his legal representatives or assigns with option to the policy holder to

convert the policy, at the end of 5 years (with grace period at end of 6 years) from the date of commencement

of risk into an Endowment Assurance maturing at the specified age.

This may be read as :-

“Convertible Whole Life Assurance” means a life insurance contract entered into by Government

to pay a given sum of money with accrued bonus to the insured either on attaining the age of 80 years, or on

death of the insured to his/her legal representatives or assignees whichever occurs earlier, with option to the

policy holder to convert the policy, at the end of 5 years (with a grace period at end of 6 years) from the date

of commencement of risk into an Endowment Assurance maturing at a specified age.

These amendments shall be effective from the date of issue. Hindi version will follow.

VISHVAPAVAN PATI, Chief General Manager (PLI)

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.