5499 GI/2016

(1)

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.-33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 823]

ubZ fnYyh] eaxyokj] uoEcj 29] 2016@vxzgk;.k 8] 1938

No. 823]

NEW DELHI, TUESDAY, NOVEMBER 29, 2016/AGRAHAYANA 8, 1938

िवᱫ मंᮢालय

(राज᭭व िवभाग)

अिधसूचना

नई ᳰद᭨ली, 29 नव᭥ बर, 2016

सं. 54/2016-सीमा-शु᭨ क (एडीडी)

सा.का. िन. 1101(अ).—जबᳰक, चीन जनवादी गणरा᭔ य (ति᭜ ᭫ मन प᭫ चात िज᭠ हᱶ िवषयगत देश के ᱨप मᱶ संदᳶभत

ᳰकया गया है) मᱶ उ᭜ पाᳰदत अथवा वहां से िनयाᭅत ᳰकए जाने वाली और सीमाशु᭨ क टैᳯरफ अिधिनयम, 1975 (1975 का 51)

(ति᭜ ᭫ मन प᭫ चात िजसे सीमाशु᭨ क टैᳯरफ अिधिनयम के ᱨप मᱶ संदᳶभत ᳰकया गया है) कᳱ ᮧथम अनुसूची के टैᳯरफ मद

8716 90 10 के अंतगᭅत आने वाले “टेलसᭅ के िलए ए᭍ सल”, (ति᭜ ᭫ मन प᭫ चात िज᭠ हᱶ िवषयगत व᭭ तुᲐ के ᱨप मᱶ सदᳶभत

ᳰकया गया है) िजनका भारत मᱶ आयात ᳰकया जाता है, के मामले मᱶ पदनािमत ᮧािधकारी, भारत के राजपᮢ, असाधारण,

भाग I खंड 1 मᱶ ᮧकािशत ᳰदनांक 30 िसत᭥ बर, 2016 कᳱ अिधसूचना सं 14/17/2015-डीजीएडी, के अंतगᭅत ᮧकािशत

अपनी जांच-पड़ताल मᱶ िन᭥ निलिखत अनंितम िन᭬ कषᲄ पर पᱟंचे हᱹ ᳰक -

(क) िवषयगत व᭭ तुᲐ का िवषयगत देशᲂ से सामा᭠ य मू᭨ य से कम मू᭨ य पर भारत मᱶ िनयाᭅत ᳰकया गया है;

(ख)

घरेलू उ᳒ोग को िवषयगत देशᲂ से िवषयगत आयात के कारण भारी नुकसान ᱟआ है;

(ग)

यह नुकसान िवषयगत देशᲂ से िवषयगत व᭭ तुᲐ के डंप आयात के कारण ᱟआ है;

और उ᭠ हᲂने घरेलू उ᳒ोग को ᱟए नुकसान को समा᭡ त करने के आशय से िवषयगत देश मᱶ उ᭜ पाᳰदत अथवा वहां से िनयाᭅत कᳱ

जाने वाली व᭭ तुᲐ के भारत मᱶ ᳰकए जाने वाले आयात पर अनंितम ᮧितपाटन शु᭨ क लगाए जाने कᳱ िसफाᳯरश कᳱ है;

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

अत, अब: कᱶᮤ सरकार सीमाशु᭨ क टैᳯरफ (डं᭡ड मदᲂ कᳱ पहचान, उनका मू᭨ य िनधाᭅरण और उन पर ᮧितपाटन शु᭨ क

का संᮕहण तथा नुकसान का िनधाᭅरण) िनयमावली, 1995 के िनयम 18 और 20 के साथ पᳯठत सीमाशु᭨ क टैᳯरफ अिधिनयम

कᳱ धारा 9क कᳱ उपधारा (1) और (5) ᳇ारा ᮧदत शि᭍ तयᲂ का ᮧयोग करते ᱟए पदनािमत ᮧािधकारी के उपयुᭅ᭍ त अनंितम

िन᭬ कषᲄ पर िवचार करने के प᭫ चात िवषयगत व᭭ तुᲐ, िजनका िववरण िन᭥ न तािलका के कॉलम (3) मᱶ िविन᳸द᭬ ट है, जो

कॉलम (2) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट मᱶ िविन᳸द᭬ ट ᳰकए अनुसार सीमाशु᭨ क टैᳯरफ अिधिनयम कᳱ ᮧथम अनुसूची के मद के अंतगᭅत

आती हᱹ, कॉलम (4) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट मᱶ िविन᳸द᭬ ट ᳰकए गए देशᲂ मᱶ उ᭜ पाᳰदत होती हᱹ, कॉलम (5) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट

मᱶ िविन᳸दष् ट ᳰकए गए देशᲂ से िनयाᭅितत होती हᱹ, कॉलम (6) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट मᱶ िविन᳸द᭬ ट उ᭜ पादकᲂ ᳇ारा उ᭜ पाᳰदत

होती हᱹ, कॉलम (7) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट मᱶ िविन᳸द᭬ ट िनयाᭅतकᲂ ᳇ारा िनयाᭅत कᳱ जाती हᱹ, के भारत मᱶ आयात ᳰकए जाने

पर, कॉलम (10) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट मᱶ िविन᳸द᭬ ट मुᮤा मᱶ तथा कॉलम (9) कᳱ तदनुᱨपी ᮧिवि᭬ ट मᱶ िविन᳸द᭬ ट पैमाइश कᳱ

इकाई के अनुसार, कालम (8) मᱶ सामने दी गई ᮧिवि᭬ ट रािश के समतु᭨ य ᮧितपाटन शु᭨ क दर लगाती है, अथाᭅत् :-

तािलका

ᮓ.सं.

टैᳯरफ मद

व᭭ तुᲐ का

िववरण

मूल देश

िनयाᭅतक

देश

उ᭜पादक

िनयाᭅतक

धनरािश

इकाई

मुᮤा

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

8716 9010 ᮝेलसᭅ के

िलए

ए᭍ सल

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

गुआंगडᲂग

फुवा

इंजीिनयᳳरग

मै᭠ युफै᭍ चᳳरग

कं. िल.

गुआंगडᲂग

फुवा

इंजीिनयᳳरग

मै᭠ युफै᭍ चᳳरग

कं. िल.

0.16

ᳰकलो

ᮕाम

अमरीकᳱ

डालर

8716 9010 ᮝेलसᭅ के

िलए

ए᭍ सल

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

गुआंगडᲂग

फुवा हैवी

इंड᭭ ᮝीज

कं. िल.

गुआंगडᲂग

फुवा हैवी

इंड᭭ ᮝीज

कं. िल.

0.16

ᳰकलो

ᮕाम

अमरीकᳱ

डालर

8716 9010 ᮝेलसᭅ के

िलए

ए᭍ सल

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

शानडᲂग

िजनशᱶग

ए᭍ सल

मै᭠ युफै᭍ चᳳरग

कं. िल.

शानडᲂग

िजनशᱶग

ए᭍ सल

मै᭠ युफै᭍ चᳳरग

कं. िल.

0.14

ᳰकलो

ᮕाम

अमरीकᳱ

डालर

8716 9010 ᮝेलसᭅ के

िलए

ए᭍ सल

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

ᮓमांक 1 से 3 से इतर कोई भी

संयोजन

0.46

ᳰकलो

ᮕाम

अमरीकᳱ

डालर

8716 9010 ᮝेलसᭅ के

िलए

ए᭍ सल

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

से इतर

कोई भी

अ᭠ य देश

कोई

0.46

ᳰकलो

ᮕाम

अमरीकᳱ

डालर

8716 9010 ᮝेलसᭅ के

िलए

ए᭍ सल

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

से इंतर

कोई भी

अ᭠ यदेश

चीन

जनवादी

गणरा᭔ य

कोई

0.46

ᳰकलो

ᮕाम

अमरीकᳱ

डालर

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

इस अिधसूचना के अंतगᭅत लगाया गया ᮧितपाटन शु᭨ क इस अिधसूचना के भारत के राजपᮢ मᱶ ᮧकाशन कᳱ तारीख

से 5 वषᭅ (जब तक इससे पूवᭅ र᳎, अिधᮓिमत अथवा संशोिधत नहᱭ कर ᳰदया जाए) के िलए लागू होगा और इसका भुगतान

भारतीय मुᮤा मᱶ ᳰकया जाएगा।

᭭ प᭬ टीकरण – ऐसे ᮧितपाटन शु᭨ क कᳱ गणना के आशय से लागू िविनमय दर वह दर होगी जो भारत सरकार, िव᭜ त मंᮢालय

(राज᭭ व िवभाग) ᳇ारा सीमाशु᭨ क अिधिनयम, 1962 कᳱ धारा 14 के अंतगᭅत ᮧद᭜ त शि᭍ तयᲂ का ᮧयोग करते ᱟए समय-समय

पर जारी अिधसूचना मᱶ िविन᳸द᭬ ट कᳱ जाती है और िविनमय दर के िनधाᭅरण कᳱ संगत तारीख, उ᭍ त सीमाशु᭨ क अिधिनयम

1962 कᳱ धारा 46 के अंतगᭅत िबल ऑफ एंᮝी के ᮧ᭭ तुतीकरण कᳱ तारीख होगी।

[फा. सं. 354/178/2016–टीआरयू]

अनुराग सहगल, अवर सिचव

MINISTRY OF FINANCE

(Department of Revenue)

NOTIFICATION

New Delhi, the 29th November, 2016

No. 54/2016-Customs (ADD)

G.S.R. 1101(E).— Whereas, in the matter of “Axle for Trailers” (hereinafter referred to as the ‘subject goods’),

falling under tariff item 8716 90 10 of the First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975) (hereinafter

referred to as the ‘Customs Tariff Act’), originating in, or exported from People’s Republic of China, (hereinafter

referred to as the ‘subject country’), and imported into India, the designated authority in its final findings published in the

Gazette of India, Extraordinary, Part I, Section 1, vide notification number 14/17/2015-DGAD, dated the 30^th September,

2016, has come to the conclusion that –

(a) the subject goods have been exported to India from the subject country below their associated normal values;

(b) the domestic industry has suffered material injury;

and has recommended imposition of definitive anti-dumping duty on imports of the subject goods, originating in, or

exported from the subject country and imported into India, in order to remove injury to the domestic industry;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub-sections (1) and (5) of section 9A of the Customs

Tariff Act, read with rules 18 and 20 of the Customs Tariff (Identification, Assessment and Collection of Anti-dumping

Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury) Rules, 1995, the Central Government, after considering the

aforesaid final findings of the designated authority, hereby imposes on the subject goods, the description of which is

specified in column (3) of the Table below, falling under tariff item of the First Schedule to the Customs Tariff Act as

specified in the corresponding entry in column (2), originating in the countries as specified in the corresponding entry in

column (4), exported from the countries as specified in the corresponding entry in column (5), produced by the

producers as specified in the corresponding entry in column (6), exported by the exporters as specified in the

corresponding entry in column (7), imported into India, an anti-dumping duty at the rate equal to the amount as specified

in the corresponding entry in column (8), in the currency as specified in the corresponding entry in column (10) and as

per unit of measurement as specified in the corresponding entry in column (9) of the said Table, namely :-

TABLE

No.

Tariff

Item

Descrip

tion

Goods

Country

Origin

Country

Export

Producer

Exporter

Amount

Unit Currency

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

1. 871690 10

Axle for

Trailers

People’s

Republic

People’s

Republic of

Guangdong

FUWA

Guangdong

FUWA

0.16

United

States

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

of China

China

Engineering

Manufactur

ing Co. Ltd.

Engineering

Manufacturing

Co. Ltd.

Dollar

2. 8716 90 10

Axle for

Trailers

People’s

Republic

of China

People’s

Republic of

China

Guangdong

FUWA

Heavy

Industries

Co. Ltd.

Guangdong

FUWA

Heavy

Industries

Co.

Ltd.

0.16

United

States

Dollar

8716 90 10 Axle for

Trailers

People’s

Republic

of China

People’s

Republic of

China

Shandong

Jinsheng

Axle

Manufactur

ing Co. Ltd.

Shandong

Jinsheng

Axle

Manufacturing

Co. Ltd.

0.14

United

States

Dollar

8716 90 10

Axle for

Trailers

People’s

Republic

of China

People’s

Republic of

China

Any combination other than Sl.

No. 1 to 3 above

0.46

United

States

Dollar

8716 90 10 Axle for

Trailers

People’s

Republic

of China

Any

country

other than

People’s

Republic of

China

Any

0.46

United

States

Dollar

8716 90 10 Axle for

Trailers

Any

country

other

than

People’s

Republic

of China

People’s

Republic of

China

Any

0.46

United

States

Dollar

2. The anti-dumping duty imposed under this notification shall be effective for a period of five years (unless

revoked, superseded or amended earlier) from the date of publication of this notification in the Official Gazette and shall

be paid in Indian currency.

Explanation.- For the purposes of this notification, rate of exchange applicable for the purpose of calculation of such

anti-dumping duty shall be the rate which is specified in the notification of the Government of India, in the Ministry of

Finance (Department of Revenue), issued from time to time, in exercise of the powers conferred by section 14 of the

Customs Act, 1962 (52 of 1962), and the relevant date for the determination of the rate of exchange shall be the date of

presentation of the bill of entry under section 46 of the said Customs Act, 1962.

[F. No. 354/178/2016-TRU]

ANURAG SEHGAL, Under Secy.

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

ALOK KUMAR

Digitally signed by ALOK

KUMAR

Date: 2016.11.30

19:17:44 +05'30'