5644 GI/2016

(1)

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.-33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 838]

ubZ fnYyh] cq/okj] fnlEcj 7] 2016@vxzgk;.k 16] 1938

No. 838]

NEW DELHI, WEDNESDAY, DECEMBER 7, 2016/AGRAHAYANA 16, 1938

कारपोरेट कायᭅ मंᮢालय

अिधसूचना

नई ᳰद᭨ली, 7 ᳰदस᭥ बर, 2016

सा.का.िन. 1119(अ).— के᭠ᮤीय सरकार कंपनी अिधिनयम, 2013 (2013 का 18) कᳱ धारा 434 कᳱ उप

धारा 1 और 2 और सपᳯठत ᳰदवाला और शोधन अᭃमता संिहता, 2016 (2016 का 31) (िजसे इसके बाद संिहता

कहा गया है) कᳱ धारा 239 कᳱ उपधारा (1) के ᳇ारा ᮧदᱫ शिᲦयᲂ का ᮧयोग करते ᱟए, एत᳏ारा, िन᳜िलिखत

िनयम बनाती है, अथाᭅत् :-

संिᭃ᳙ नाम और ᮧारंभ.—(1) इन िनयमᲂ का संिᭃ᳙ नाम कंपनी (लंिबत कायᭅवािहयᲂ का अंतरण) िनयम,

2016 है।

(2) ये िनयम 15 ᳰदस᭥बर, 2016 को ᮧवृᱫ हᲂगे, िसवाय िनयम 4 के जो 1 अᮧैल, 2017 से ᮧवृᱫ होगा।

पᳯरभाषाएं.—(1) इन िनयमᲂ मᱶ, जब तक संदभᭅ अ᭠यथा अपेिᭃत न हो –

(क) “संिहता” से ᳰदवाला और शोधन अᭃमता संिहता, 2016 (2016 का 31) अिभᮧेत है;

(ख) “अिधकरण” से कंपनी अिधिनयम, 2013 कᳱ धारा 408 के अंतगᭅत गᳯठत रा᳦ीय कंपनी िविध अिधकरण

अिभᮧेत है।

(2) इन िनयमᲂ मᱶ ᮧयुᲦ श᭣द और अिभ᳞िᲦयां जो पᳯरभािषत नहᱭ है पर᭠तु कंपनी अिधिनयम, 1956 (1956

का 1) (िजसे इसमᱶ अिधिनयम कहा गया है) कंपनी अिधिनयम, 2013 (2013 का 18) या कंपनी (᭠यायालय)

िनयम, 1959 या संिहता मᱶ पᳯरभािषत ᳰकए गए हᱹ, के वही अथᭅ हᲂगे जो, उनके, यथाि᭭थित, संबंिधत अिधिनयम,

या िनयमᲂ या संिहता, मᱶ है।

(3) इन िनयमᲂ के ᮧवतᭅन कᳱ तारीख को अिधिनयम के अधीन सभी कायᭅवािहयां, िजसके अ᭠तगᭅत समापन संबंधी

कायᭅवािहयᲂ से िभ᳖ मा᭟य᭭थम, समझौता ठहराव और पुनःसि᳖माᭅण संबंधी कायᭅवािहयां भी हᱹ ᮓमशः ᭃेᮢीय

अिधकाᳯरता का ᮧयोग करने वाली अिधकरण कᳱ ᭠यायपीठᲂ को अ᭠तᳯरत हो जाएगी ।

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

समापन से िभ᳖ लि᭥बत मामलᲂ कᳱ कायᭅवािहयᲂ का अंतरण.—अिधिनयम के अंतगᭅत समापन को छोड़कर

अ᭠य जो कायᭅवािहयां इन िनयमᲂ के ᮧवृᱫ होने कᳱ तारीख को ᳰकसी उᲬ ᭠यायालय के समᭃ लंिबत थᱭ, संबंिधत

ᭃेᮢीय अिधकाᳯरता का ᮧयोग करने वाली अिधकरणᲂ कᳱ ᭠यायपीठᲂ को अंतᳯरत हो जाएंगी :

पर᭠तु ᳰक वे सभी कायᭅवािहयᲂ जो अनुमित के आदेश या अ᭠यथा सुरिᭃत रखी गई है ऐसी कायᭅवािहयᲂ

अंतᳯरत नहᱭ कᳱ जाएगी।

᭭वैि᭒छक समापन से संबंिधत लि᭥बत कायᭅवाही.—᭭वैि᭒छक समापन से संबंिधत सभी आवेदन और

यािचकाएं जो उᲬ ᭠यायालय मᱶ इन िनयमᲂ के शुᱨ होने कᳱ तारीख को लि᭥बत थी वे जारी रहेगी और उनका उᲬ

᭠यायालय ᳇ारा अिधिनयम के ᮧावधानᲂ ᳇ारा िनबटान ᳰकया जाएगा।

समापन कᳱ लि᭥बत कायᭅवािहयᲂ का ऋण अदा करने मᱶ अयो᭏यता के आधार पर अंतरण.—(1) समापन से

संबंिधत सभी यािचकाएं जो अिधिनयम कᳱ धारा 433 के खंड (ङ) के अ᭠तगᭅत उसके ऋण चुकाने कᳱ अयो᭏यता के

आधार पर जो उᲬ ᭠यायालय मᱶ लि᭥बत है और कंपनी (᭠यायालय) िनयम 1959 के िनयम 26 के अ᭠तगᭅत यथा

अपेिᭃत यािचका को ᮧितवादी को तामील नहᱭ ᳰकया गया है वह अिधिनयम कᳱ धारा 419 कᳱ उप धारा (4) के

अ᭠तगᭅत ᭭थािपत अिधकरण कᳱ पीठ को अंतᳯरत हो जाएगी जो ᮧादेिशक ᭃेᮢािधकार का ᮧयोग कर रहा है और

ऐसी यािचकाᲐ को संिहता के धारा 7, 8 और 9 के अ᭠तगᭅत जैसा भी मामला हो, आवेदन माना जाएगा और

संिहता के भाग II के अनुसार इनका िनपटान ᳰकया जाएगा :

पर᭠तु याची सभी सूचनाएं िनयम 7 के अनुसार अंतᳯरत अिभलेख का जो भाग बनता है ᳰक सूचनाᲐ से

िभ᳖, ᮧ᭭तुत करेगा जो संिहता कᳱ धारा 7, 8 या 9 के अ᭠तगᭅत यािचका को ᭭वीकार करने के िलए आव᭫यक है,

जैसा भी मामला, िजसमᱶ ᮧ᭭तािवत ᳰदवाला ᳞ावसािययᲂ के िववरण शािमल हᱹ अिधकरण को इस अिधसूचना के

60 ᳰदवस के भीतर देने हᲂगे, ऐसा न होने पर यािचका र᳎ हो जाएगा।

(2)

सभी मामले, जहां बोडᭅ ᳇ारा औ᳒ोिगक और िवᱫीय पुनᳶनमाᭅण और कंपनी के समापन हेतु राय उᲬ

᭠यायलय को अᮕेिषत कᳱ गई है और जहां कोई अपील लंिबत नहᱭ है, समापन कᳱ कायᭅवािहयᲂ जो ᱨ᭏ण औ᳒ोिगक

कंपनी (िवशेष ᮧावधान) अिधिनयम, 1985 कᳱ धारा 20 के अनुसरण मᱶ शुᱨ कᳱ गई है वह ऐसे उᲬ ᭠यायालय

᳇ारा अिधिनयम के ᮧावधानᲂ के अ᭠तगᭅत िनपटान ᳰकया जाएगा।

ऋण चुकाने कᳱ अयो᭏यता से िभ᳖ आधार पर समापन मामलᲂ कᳱ लि᭥बत कायᭅवािहयᲂ का अंतरण.—

कंपनी अिधिनयम, 1956 कᳱ थारा 433 कᳱ उप धारा (क) और (च) के अ᭠तगᭅत दायर सभी यािचकाएं, जो उᲬ

᭠यायालय के स᭥मुख लि᭥बत है और जहां यािचका को कंपनी (᭠यायालय) िनयम 1959 के िनयम 26 के अ᭠तगᭅत

यथा अपेिᭃत ᮧितवादी को तामील नहᱭ ᳰकया गया है, ऐसे अिधकरण कᳱ पीठ को अंतᳯरत कᳱ जाएंगी, जो ऐसे

ᮧादेिशक ᭃेᮢािधकार का ᮧयोग कर रहा है और ऐसी यािचकाᲐ को कंपनी अिधिनयम, 2013 (2013 का 18) के

अ᭠तगᭅत यािचका माना जाएगा।

अिभलेख का अंतरण.—इन िनयमᲂ के अनुसार मामलᲂ के अंतरण के अनुसरण मᱶ संगत अिभलेखᲂ को

संबंिधत उᲬ ᭠यायलयᲂ ᳇ारा रा᳦ीय कंपनी िविध अिधकरण कᳱ पीठᲂ को ऐसे मामलᲂ के अंतरण पर ᭃेᮢािधकार के

अ᭠तगᭅत अंतᳯरत ᳰकए जाएंगे।

फᳱस संदᱫ नहᱭ कᳱ जाएगी.—रा᳦ीय कंपनी िविध अिधकरण िनयम, 2016 मᱶ ᳰकसी बात के अंतᳶव᳥ होते

ᱟए भी, इन िनयमᲂ के अनुसार अंतᳯरत ᳰकसी भी कायᭅवाही के संबंध मᱶ कोई फᳱस संदेय नहᱭ होगी।

[फा. सं. 1/5/16-सीएल-V]

अमरदीप ᳲसह भाᳯटया, संयुᲦ सिचव

¹Hkkx IIµ[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

MINISTRY OF CORPORATE AFFAIRS

NOTIFICATION

New Delhi, the 7th December, 2016

G.S.R. 1119(E).— In exercise of the powers conferred under sub-sections (1) and (2) of section 434 of the

Companies Act, 2013 (18 of 2013) read with sub-section (1) of section 239 of the Insolvency and Bankruptcy Code,

2016 (31 of 2016) (hereinafter referred to as the Code), the Central Government hereby makes the following rules,

namely:—

Short title and Commencement. - (1) These rules may be called the Companies (Transfer of Pending

Proceedings) Rules, 2016.

(2) They shall come into force with effect from the 15^th December, 2016, except rule 4, which shall come into

force from 1^st April, 2017.

Definitions.- (1) In these rules, unless the context otherwise requires-

(a) “Code” means the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (31 of 2016);`

(b) “Tribunal” means the National Company Law Tribunal constituted under section 408 of the Companies Act,

2013.

(2) Words and expressions used in these rules and not defined, but defined in the Companies Act, 1956 (1 of 1956)

(herein referred to as the Act), the Companies Act, 2013 (18 of 2013) or the Companies (Court) Rules, 1959 or the Code

shall have the meanings respectively assigned to them in the respective Act or rules or the Code, as the case may be.

Transfer of pending proceedings relating to cases other than Winding up.—All proceedings under the Act,

including proceedings relating to arbitration, compromise, arrangements and reconstruction, other than proceedings

relating to winding up on the date of coming into force of these rules shall stand transferred to the Benches of the

Tribunal exercising respective territorial jurisdiction:

Provided that all those proceedings which are reserved for orders for allowing or otherwise of such proceedings

shall not be transferred.

Pending proceeding relating to Voluntary Winding up: All applications and petitions relating to voluntary

winding up of companies pending before a High Court on the date of commencement of this rule, shall continue with and

dealt with by the High Court in accordance with provisions of the Act.

Transfer of pending proceedings of Winding up on the ground of inability to pay debts.—(1) All petitions

relating to winding up under clause (e) of section 433 of the Act on the ground of inability to pay its debts pending before

a High Court, and where the petition has not been served on the respondent as required under rule 26 of the Companies

(Court) Rules, 1959 shall be transferred to the Bench of the Tribunal established under sub-section (4) of section 419 of

the Act, exercising territorial jurisdiction and such petitions shall be treated as applications under sections 7, 8 or 9 of the

Code, as the case may be, and dealt with in accordance with Part II of the Code:

Provided that the petitioner shall submit all information, other than information forming part of the records

transferred in accordance with Rule 7, required for admission of the petition under sections 7, 8 or 9 of the Code, as the

case may be, including details of the proposed insolvency professional to the Tribunal within sixty days from date of this

notification, failing which the petition shall abate.

(2)

All cases where opinion has been forwarded by Board for Industrial and Financial Reconstruction, for winding

up of a company to a High Court and where no appeal is pending, the proceedings for winding up initiated under the Act,

pursuant to section 20 of the Sick Industrial Companies (Special Provisions) Act, 1985 shall continue to be dealt with by

such High Court in accordance with the provisions of the Act.

Transfer of pending proceedings of Winding up matters on the grounds other than inability to pay

debts.—All petitions filed under clauses (a) and (f) of section 433 of the Companies Act, 1956 pending before a High

Court and where the petition has not been served on the respondent as required under rule 26 of the Companies (Court)

Rules, 1959 shall be transferred to the Bench of the Tribunal exercising territorial jurisdiction and such petitions shall be

treated as petitions under the provisions of the Companies Act, 2013 (18 of 2013).

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(i)]

Transfer of Records.—Pursuant to the transfer of cases as per these rules the relevant records shall also be

transferred by the respective High Courts to the National Company Law Tribunal Benches having jurisdiction forthwith

over the cases so transferred.

Fees not to be paid.—Notwithstanding anything contained in the National Company Law Tribunal Rules,

2016, no fee shall be payable in respect of any proceedings transferred to the Tribunal in accordance with these rules.

[F. No. 1/5/2016– CL-V]

AMARDEEP SINGH BHATIA, Jt. Secy.

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054. ALOK

KUMAR

Digitally signed by

ALOK KUMAR

Date: 2016.12.08

15:25:16 +05'30'