1326 GI/2018

(1)

jftLVªh laö Mhö ,yö&33004@99

REGD. NO. D. L.-33004/99

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (ii)

PART II—Section 3—Sub-section (ii)

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 904]

ubZ fnYyh] cq/okj] ekpZ 7] 2018@iQkYxqu 16] 1939

No. 904]

NEW DELHI, WEDNESDAY, MARCH 7, 2018/PHALGUNA 16, 1939

Okkf.kT; ,oa m|ksx ea=ky;

¼Okkf.kT; foHkkx½

¼fons'k O;kikj egkfuns'kky;½

vf/klwpuk

uà fnYyh] 07 ekpZ] 2018

la- 52@2015&20

fo"k;% ^^Mhihvkjds ls lacaf/kr ;w,u,llh ladYi ds laca/k esa Mhihvkjds ¼dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT;½

ls@dks izR;{k ;k vizR;{k vk;kr vkSj fu;kZr ij fu"ks?k^^ laca/kh fons'k O;kikj uhfr 2015&20 ds iSjk 2-

17 esa la'kks/kuA

dk-vk- 1019¼v½.—fons'k O;kikj uhfr ¼,QVhih½ 2015&20 ds iSjk 1-02 ds lkFk ifBr ;Fkk la'kksf/kr fons'k

O;kikj¼fodkl ,oa fofu;eu½ vf/kfu;e 1992 dh /kkjk 5 vkSj /kkjk 14d ds rgr iznÙk 'kfDRk;ksa dk iz;ksx djrs gq, dsUnz

ljdkj ,rn~}kjk 18 vDVwcj 2017 dh vf/klwpuk laå 35@2015&20 ds }kjk ;Fkk vf/klwfpr fons'k O;kikj uhfr 2015&20 ds

iSjk 2-17 eas rRdky izHkko ls la'kks/ku djrh gSA blds ifj.kkeLo#i] fons'k O;kikj uhfr 2015&20 dk ifjf'k"V&I Hkh la'kksf/kr

fd;k tkrk gSA

2. fons'k O;kikj uhfr 2015&20 ds iSjk 2-17 dks fuEukuqlkj izfrLFkkfir fd;k tkrk gS%&

¼iSjk 'kh"kZd vkSj mi'kh"kZd esa iz;qDr eksVs v{kjksa dks NksM+dj fd, x, ifjorZu eksVs v{kjksa esa gSa½

^^2-17 dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ¼Mhihvkjds½ ls@dks fd, tkus okys izR;{k vFkok vizR;{k vk;kr vkSj

fu;kZr ij fu"ks/k^^

^^fu;kZr ij fu"ks/k%&

¼d½ ^^dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ¼Mhihvkjds½ dks fuEufyf[kr enksa dh izR;{k vFkok vizR;{k vkiwfrZ] fcØh] varj.k

vFkok fu;kZr fuf"k) fd;k tkrk gS%&

2

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(ii)]

¼i½ dksbZ ;q) VSad] c[rjcan ;q) okgu] cM+h {kerk dh vkfVZyjh iz.kkfy;ka] yMkdw foeku] vkØe.kdkjh gsyhdkIVj] ;q)iksr]

felkbysa vFkok felkby iz.kkfy;ka ftUgsa la;qDr jk"Vª la?k ds ijaijkxr gfFk;kjksa vFkok Lis;j ikVZLk lfgr lacaf/kr lkexzh

laca/kh jftLVj ds iz;kstu gsrq ifjHkkf"kr fd;k x;k gS(

¼ii½ lHkh gfFk;kj vkSj lacaf/kr lkexzh ftlesa NksVs gfFk;kj vkSj gYds gfFk;kj vkSj mudh lacaf/kr lkexzh 'kkfey gS(

¼iii½ la;qDr jk"Vª lqj{kk ifj"kn ¼;w,u,llh½ vkSj varjjk"Vªh; ijek.kq ÅtkZ vfHkdj.k ¼vkbZ,bZ,½ nLrkostksa esa ;Fkk

mfYyf[kr lHkh ensa] lkexzh] miLdj] oLrq,a vkSj izkS|ksfxdh uker % %&

1½ ,l@2006@853*(

2½ ,l@2006@853@lhvksvkjvkj- 1(

3½ ,l@2009@364 dk Hkkx ¼[k½(

4½ ladYi 2094 ¼2013½ dk vuqyXud III(

5½ ,l@2016@1069(

6½ vkbZ,u,QlhvkbZvkjlh@254@la'kks/ku 12@Hkkx&1 ¼vkbZ,bZ, nLrkost½ dk vuqyXud d(

7½ vkbZ,u,QlhvkbZvkjlh@254@la'kks/ku 9@Hkkx&2 ¼vkbZ,bZ, nLrkost½ dk vuqyXud (

8½ ,l@2014@253(

9½ ,l@2016@308(

10½ ladYi 2321¼2016½ dk vuqyXud III( vkSj

11½ dsUnz ljdkj }kjk ;Fkk fu/kkZfjr vU; ensa] lkexzh] miLdj] eky vkSj izkS|ksfxdh tks dksfj;k yksd turkaf=d

x.kjkT; ds ijek.kq ls tqMs+] cSfyfLVd felkby ;k lkewfgd fouk'k ds vU; gfFk;kjksa ls lacaf/kr dk;ZØeksa esa

;ksxnku nsrs gksa(

¼iv½ ladYi 2094¼2013½ ds vuqyXud IV] ladYi 2270 ¼2016½ ds vuqyXud IV vkSj ladYi 2321 ¼2016½ ds vuqyXud

IV esa fofufnZ"V enksa lfgr foykflrk laca/kh eky ijarq tks bu enksa rd lhfer ugha gSaA

¼v½ [kk| ;k nok dks NksMdj dsUnz ljdkj }kjk ;Fkk fu/kkZfjr ensa tks dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ds vius l'kL=

cyksa dh izpkyu laca/kh {kerkvksa ds fodkl esa izR;{k #i ls ;ksxnku ns ldsA ;g mik; ladYi 2270 ¼2016½ ds iSjk 8¼d½

vkSj ¼[k½ esa fu/kkZfjr NwVksa ds v/khu gS(

vk;kr ij fu"ks/k%

¼[k½ mi;qZDr mi&iSjk ¼d½¼i½] d¼ii½] d¼iii½ vkSj d¼v½ esa 'kkfey dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ls lacaf/kr ensa ftudk

dksfj;k turkaf=d x.kjkT; esa mn~xe gks ;k u gks] dk izR;{k ;k vizR;{k [kjhn ;k vk;kr ij fu"ks/k gSA

{ks=h; fu"ks/k ¼fu;kZr½%

¼x½ dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; dks fuEufyf[kr enksa dh izR;{k ;k vizR;{k vkiwfrZ] fcØh] varj.k ;k fu;kZr ij fu"ks/k gS%

¼i½ lfefr }kjk IkzR;sd ekeys ds vk/kkj ij vfxze esa ;Fkk vuqeksfnr dks NksM+dj u, gsyhdkIVj vkSj u;s vFkok iqjkus

ty;ku(

¼ii½ foekuu xSlksyhu lfgr foekuu bZa/ku] ukIFkk izdkj dk tsV bZa/ku] dsjkslhu izdkj dk tsV bZa/ku vkSj dsjkslhu izdkj

dk jkWdsV bZa/kuA ;g mik; ladYi 2270 ¼2016½ ds iSjkxzkQ 31 vkSj ladYi 2321 ¼2016½ ds iSjkxzkQ 20 ds

izko/kkuksa ds v/khu gSA

¼iii½ la?kuu vkSj izk—frd xSl rjy(

¼iv½ ifj"—r isVªksfy;e mRiknA ;g mik; ladYi 2397 ¼2017½ ds iSjk 5 esa fu/kkZfjr lhekvksa] vioknksa vkSj

izfØ;kvksa ds v/khu gS(

¼v½ dPpk rsyA ;g mik; ladYi 2397 ¼2017½ ds iSjk 4 esa fu/kkZfjr lhekvksa] NwVkas vkSj izfØ;kvksa ds v/khu gS(

¼vi½ lHkh vkS|ksfxd e'khujh [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk v/;k; 84 vkSj 85]] ifjogu okgu [vkbZVhlh ¼,p,l½

dk v/;k; 86 ls 89 rd]] vkSj yksgk] bLikr rFkk vU; /kkrq [vkbZVhlh ¼,p,l½ ds v/;k; 72 ls 83

rd]A ;g mik; ladYi 2397 ¼2017½ ds iSjk 7 esa fu/kkZfjr NwVksa ds v/khu gSA

{ks=h; fu"ks/k ¼vk;kr½

¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

3

¼?k½ dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ls fuEufyf[kr enksa dh izR;{k ;k vizR;{k [kjhn ;k vk;kr izfrcaf/kr gS%

¼i½ dks;yk] yksgk vkSj ykSg v;LdA ;g mik; ladYi 2371 ¼2017½ ds iSjkxzkQ 8 esa fu/kkZfjr NwVksa vkSj izfØ;kvksa ds

v/khu gS(

¼ii½ lksuk] VkbVsfu;e v;Ld] oSusfM;e v;Ld vkSj nqyZHk e`nk&[kfut(

¼iii½ rkack] fudy] pkanh vkSj tLrk(

¼iv½ ewfrZ;ka] tc rd fd lfefr vfxze esa ekeyk&nj&ekeyk vk/kkj ij vuqeksnu u ns(

¼v½ leqnzh [kk| inkFkZ] ¼eNyh] ØlVsf'k;al] eksyLd vkSj lHkh #iksa esa vU; tyh; vd'ks#dh; lfgr½A ;g mik;

ladYi 2371 ¼2017½ ds iSjkxzkQ 9 vkSj ladYi 2397 ¼2017½ ds iSjkxzkQ 6 esa fu/kkZfjr NwVksa] Li"Vhdj.kksa

vkSj izfØ;kvksa ds v/khu gS(

¼vi½ lhlk vkSj lhlk v;LdA ;g mik; ladYi 2371 ¼2017½ ds iSjkxzkQ 10 esa fu/kkZfjr NwV vkSj izfØ;kvksa ds v/khu

gS(

¼vii½ oL= ¼QSfczDl vkSj vkaf'kd #i ls ;k iw.kZ #i ls rS;kj ifj/kku mRiknksa lfgr ysfdu mUgha rd lhfer ugha½A

;g mik; ladYi 2375 ¼2017½ ds iSjkxzkQ 16 esa fu/kkZfjr NwV vkSj izfØ;kvksa ds v/khu gS(

¼viii½ [kk| vkSj —f"k mRikn [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk v/;k; 12]08]07]] e'khujh [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk

v/;k; 84]] fo|qr midj.k [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk v/;k; 85]] eSXuslkbV vkSj esXusfl;k lfgr feêh

vkSj iRFkj [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk v/;k; 25]] ydM+h [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk v/;k; 44] vkSj

ty;ku [vkbZVhlh ¼,p,l½ dk v/;k; 89]A ;s mik; ladYi 2397 ¼2017½ ds iSjkxzkQ 6 esa fu/kkZfjr

izfØ;kvksa ds v/khu gSA

O;k[;k%&

d½ ;w,u,llh dk vFkZ la;qDr jk"Vª lqj{kk ifj"kn gS(

[k½ vkbZ,bZ, dk vFkZ varjk"Vªh; ijek.kq ÅtkZ vfHkdj.k gS%

x½ lfefr dk vFkZ ladYi 1718 ¼2016½ ds iSjkxzkQ 12 ds vuqlkj xfBr ;w,u,llh dh lfefr gS% vkSj

?k½ ladYi] tSlk Hkh ekeyk gks] dk vFkZ dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ij la;qDr jk"Vª pkVZj ds v/;k; VII ds

rgr ;w,u,llh ladYi] vFkkZr~( 1718 ¼2006½] 1874 ¼2009½] 2087 ¼2013½] 2094 ¼2013½] 2270 ¼2016½] 2231

¼2016½] 2356 ¼2017½] 2371 ¼2017½ vkSj 2375 ¼2017½ vkSj 2397 ¼2017½ gSA

3- vf/klwpuk dk izHkko%&

bl vf/klwpuk dk mís'; dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ij la;qDr jk"Vª ds pkVZj ds v/;k; VII ds rgr

;w,u,llh ladYi vFkkZr] 1718 ¼2006½] 1874 ¼2009½] 2087 ¼2013½] 2094 ¼2013½] 2094 ¼2013½] 2270 ¼2016½] 2231

¼2016½] 2356 ¼2017½] 2371 ¼2017½] 2375 ¼2017½ vkSj 2397 ¼2017½ ds dkj.k dksfj;k yksd turkaf=d x.kjkT; ls@dks

vk;kr vkSj fu;kZr ds laca/k esa fons'k O;kikj uhfr 2015&20 ds iSjk 2-17 dks vn~;ru cukuk gSA

[Qk- la- 01@91@180@991@,,e&07@ihlh&III@bZlh]

vkyksd o/kZUk prqosZnh] egkfuns'kd] fons'k O;kikj

MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY

(Department of Commerce)

(DIRECTORATE GENERAL OF FOREIGN TRADE)

NOTIFICATION

New Delhi, the 7th March, 2018

No. 52 /2015-20

Subject : Amendment in Para 2.17 of the Foreign Trade Policy 2015-20 on "Prohibition on direct or

indirect import and export from/to DPRK (Democratic People's Republic of Korea) in terms

of UNSC resolutions concerning DPRK.

S.O. 1019(E).—In exercise of the powers conferred by Section 5 and Section 14A of the Foreign

Trade (Development and Regulation) Act, 1992, as amended, read with Para 1.02 of the Foreign Trade Policy

(FTP) 2015-20, the Central Government hereby makes amendment to the Paragraph 2.17 of FTP 2015-20 as

4

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(ii)]

notified vide Notification No. 35/2015-20 dated 18th October 2017, with immediate effect. Consequently, the

Appendix I of FTP 2015-20 also stands amended.

2.

Paragraph 2.17 of the FTP 2015-20 stands substituted as under: (changes made are in bold letters,

except bold letters used in Para heading and sub-headings).

"2.17 Prohibition on direct or indirect import and export from/to Democratic People's Republic of

Korea (DPRK)

“Prohibition on export:

(A) The direct or indirect supply, sale, transfer or export of the following items to Democratic

People’s Republic of Korea (DPRK) is prohibited:-

(i) any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft,

attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United

Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts;

(ii) all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related

materiel;

(iii) all items, materials, equipment, goods and technology as set out in the United Nations

Security Council (UNSC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) documents, namely,

1. S/2006/853*;

2. S/2006/853/Corr.1;

3. Part B of S/2009/364;

4. Annex III of Resolution 2094 (2013);

5. S/2016/1069;

6. Annex A to INFCIRC/254/Rev.12/Part1 (IAEA document);

7. Annex to INFCIRC/254/Rev.9/Part2 (IAEA document);

8. S/2014/253;

9. S/2016/308;

10. Annex III of Resolution 2321 (2016); and

11. other items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the Central

Government, which could contribute to DPRK’s nuclear related, ballistic missile-related or

other weapons of mass destruction related programmes;

(iv) luxury goods, including, but not limited to, the items specified in Annex IV of Resolution

2094 (2013), Annex IV of Resolution 2270 (2016) and Annex IV of Resolution 2321 (2016);

(v) items as determined by the Central Government, except food or medicine, that could directly

contribute to the development of the Democratic People’s Republic of Korea’s operational

capabilities of its armed forces. This measure is subject to the exemptions set out in paragraph 8

(a) and (b) of Resolution 2270 (2016);

Prohibition on import

(B) The direct or indirect procurement or import from DPRK, of items, whether or not originating in

DPRK, covered in sub-paragraphs (A)(i), (A)(ii), (A)(iii) and (A)(v) above is prohibited.

Sectoral prohibitions (export)

(C) The direct or indirect supply, sale, transfer or export of the following items to DPRK is

prohibited:

(i) new helicopters and new or used vessels, except as approved in advance by the Committee

on a case-by-case basis;

¹Hkkx IIµ[k.M 3(ii)º

Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k

5

(ii) aviation fuel, including aviation gasoline, naptha-type jet fuel, kerosene-type jet fuel, and

kerosene-type rocket fuel. This measure is subject to the provisions of paragraph 31 of

Resolution 2270 (2016) and paragraph 20 of Resolution of 2321 (2016);

(iii) condensates and natural gas liquids;

(iv) refined petroleum products. This measure is subject to the limits, exceptions and procedures

set out in paragraph 5 of Resolution 2397 (2017);

(v) crude oil. This measure is subject to the limits, exemptions and procedures set out in

paragraph 4 of Resolution 2397 (2017);

(vi) all industrial machinery [Chapter 84 and 85 of ITC(HS)], transportation vehicles

[Chapter 86 to 89 of ITC(HS)], and iron, steel, and other metals [Chapter 72 to 83 of

ITC(HS)]. This measure is subject to the exemptions set out in paragraph 7 of Resolution

2397 (2017);

Sectoral prohibitions (import)

(D) The direct or indirect procurement or import from DPRK, of the following items is prohibited:

(i) coal, iron and iron ore. This measure is subject to the exemptions and procedures set out in

paragraph 8 of Resolution 2371 (2017);

(ii) gold, titanium ore, vanadium ore, and rare earth minerals;

(iii) copper, nickel, silver and zinc;

(iv) statues, unless the Committee approves on a case-by-case basis in advance;

(v) seafood (including fish, crustaceans, mollusks, and other aquatic invertebrates in all forms).

This measure is subject to the exemptions, clarifications and procedures set out in paragraph 9 of

Resolution 2371 (2017) and paragraph 6 of Resolution 2397 (2017);

(vi) lead and lead ore. This measure is subject to the exemptions and procedures set out in

paragraph 10 of Resolution 2371 (2017);

(vii) textiles (including but not limited to fabrics and partially or fully completed apparel

products). This measure is subject to the exemptions and procedures set out in paragraph 16 of

Resolution 2375 (2017);

(viii) food and agricultural products [Chapters 12, 08, 07 of ITC(HS)], machinery [Chapter

84 of ITC(HS)], electrical equipment [Chapter 85 of ITC(HS)], earth and stone including

magnesite and magnesia [Chapter 25 of ITC(HS)], wood [Chapter 44 of ITC(HS)], and

vessels [Chapter 89 of ITC(HS)]. These measures are subject to the procedures set out in

paragraph 6 of Resolution 2397(2017).

Explanation.-

a) UNSC means the United Nations Security Council;

b) IAEA means the International Atomic Energy Agency;

c) Committee means the Committee of the UNSC set up in terms of paragraph 12 of Resolution

1718 (2006);

d) Resolution, as the case may be, means the UNSC Resolutions under Chapter VII of the Charter

of the United Nations on Democratic People’s Republic of Korea, namely, 1718 (2006), 1874

(2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2231 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375

(2017) and 2397(2017)”.

3.

Effect of the Notification

6

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II—SEC. 3(ii)]

This Notification seeks to update the Para 2.17 of the Foreign Trade Policy 2015-20, on imports and exports

to Democratic People's Republic of Korea (DPRK), to account for UNSC Resolutions under Chapter VII of

the Charter of the United Nations on Democratic People’s Republic of Korea, namely, 1718 (2006), 1874

(2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2231 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and

2397(2017).

[F. No .01/91/180/991/AM07/PC-III/EC)]

ALOK VARDHAN CHATURVEDI, Director General of Foreign Trade

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

RAKESH

SUKUL

Digitally signed by

RAKESH SUKUL

Date: 2018.03.09 22:17:27

+05'30'