izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

lkIrkfgd

WEEKLY

la- 26]

ubZ fnYyh] twu 23—twu 29] 2013] 'kfuokj@vk"kk<+ 2—vk"kk<+ 8] 1935

No. 26]

NEW DELHI, JUNE 23—JUNE 29, 2013, SATURDAY/ASHADHA 2—ASHADHA 8, 1935

bl Hkkx esa fHkUu i`"B la[;k nh tkrh gS ftlls fd ;g i`Fkd ladyu ds :i esa j[kk tk lds

Separate Paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

Hkkjr ljdkj ds ea=kky;ksa (j{kk ea=kky; dks NksM+dj) vkSj dsUæh; vf/dkfj;ksa (la?k jkT; {ks=k iz'kkluksa dks NksM+dj)

}kjk fof/ ds varxZr cuk, vkSj tkjh fd, x, lk/kj.k lkafof/d fu;e (ftuesa lk/kj.k izdkj ds vkns'k] mi&fu;e

vkfn lfEefyr gSa)

General Statutory Rules (Including Orders, Bye-laws etc. of a general character) issued by the Ministries of the

Government of India (other than the Ministry of Defence) and by the Central Authorities (other than the

Administrations of Union Territories)

jftLVªh la- Mh- ,y- (,u) 04@0007@2003µ05

REGD. NO. D. L. (N) 04/0007/2003—05

2636 GI/2013

(901)

LokLF; vkSj ifjokj dY;k.k ea=kky;

ubZ fnYyh] 19 twu] 2013

lk-dk-fu- 161-—lafo/ku ds vuqPNsn 309 ds ijarqd }kjk iznÙk 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, jk"Vªifr blds }kjk lHkh fiNys

fu;eksa ij bl fo"k; ij egk&vf/os'ku esa fuEufyf[kr fu;eksa dks cukrs gSa A bl rjg ds egk&vf/os'ku ls igys] fd;s x;s ;k NksM+s x;s

ekeyksa ds flok; iQkesZflLV ds inksa ds fy, HkrhZ dh i¼fr dks fofu;e djus esa fnYyh dk liQnjtax vLirky gS %—

1- laf{kIr uke vkSj izkjaHk-—(1) bu fu;eksa dks liQnjtax vLirky ubZ fnYyh] iQkesZflLV HkrhZ fu;ekoyh] 2012 Hkh dgk

tk ldrk gS A

(2) bUgsa ljdkjh jkti=k esa vius izdk'ku dh rkjh[k ij ykxw gksuk pkfg, A

2- inksa dh la[;k osru ds oxhZdj.k vkSj iSekuk-—mDr inksa dh la[;k] muds oxhZdj.k vkSj osru ds iSekus dh layXurk

ml rd gksuh pfkg,] bu fu;eksa ds fy, le;&lkj.kh vuqc¼ ds (2) ls (4) LraHk esa fo'ks"k :i ls gS A

3- HkrhZ] vk;q&lhek ;ksX;rk] vkfn dh i¼fr-—HkrhZ] vk;q&lhek] ;ksX;rk vkSj mDr inksa ls lacafèkr vU; ekeyksa dh

mijksDr vuqlwph ds (5) ls (13) LraHkksa esa fo'ks"k :i ls gksuk pkfg, A

902

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

4- v;ksX;rk-—,sls O;fDrµ

(d) tks 'kknh ds vuqca/ esa 'kkfey ;k 'kknh djrs gSa] ml O;fDr ds lkFk ftldk ifr@ftldh iRuh thfor gks] ;k fiQj

([k) oks O;fDr mDr inksa dh HkrhZ ds fy, ;ksX; gksxk tks fdlh O;fDr ftldk ifr@ftldh iRuh thfor gS] mlds lkFk

'kknh ds vuqca/ esa ;k 'kknh esa 'kkfey gksus ij ml 'kknh'kqnk ds lkFk jgus okyk O;fDr gksxk A

dsUnzh; ljdkj ;fn vki larq"V gSa bl rjg ds fookg dh vuqefr O;fDrxr dkuwu ds rgr bl rjg ds O;fDr ds fy, ykxw dj

ldrh gS vkSj vU; i{k ds fy, 'kknh vkSj bl fu;e ds izorZu ls fdlh Hkh O;fDr dks vU; vk/kjksa ds fy, tks dj jgs gSa mUgsa NwV gS A

5- NwV ds fy, 'kfDr-—dsUnz ljdkj dh jk; gS fd tgka ,slk djuk vko';d ;k lehphu mik; gS] mls djus] vkns'k }kjk

dkj.kksa ds fy, fyf[kr :i esa ntZ fd;k tk ldrk gS] O;fDr;ksa dh fdlh Hkh Js.kh ;k oxZ ds laca/ ds lkFk bu fu;eksa ds fdlh Hkh

izko/ku ls NwV gS A

6- cpr-—bu fu;eksa esa vkj{k.k] vk;q&lhek dh NwV vkSj vuqlwfpr tkfr;ksa ds fy, iznku dh tkus okyh t:jh vU; fj;k;rsa

vuqlwfpr tutkfr] HkwriwoZ lSfudksa vkSj bl laca/ esa le;≤ ij dsUnz ljdkj }kjk tkjh vkns'kksa ds vuqlkj O;fDr ds vU; fo'ks"k Jsf.k;ksa

dks dqN Hkh ugha izHkkfor djsxk A

vuqlwph

in dk uke

inksa dh la[;k

oxhZdj.k

lewg osru vkSj

pkgs p;fur in izR;{k HkrhZ ds fy, vk;q&lhek

Js.kh osru@osrueku

;k xSj&p;fur

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

iQkesZflLV

19· (2013)

tujy dsUnzh;

lewg osru&1]

ykxw ugha

mez 18µ25 ds chp

*dk;ZHkkj ij

lsok] lewg&lh]

osrueku `5200&

(dsUnz ljdkj }kjk tkjh funsZ'kksa ds

vk/kfjr cnyko

xSj&jktif=kr

20200 ls vf/d

vuqlkj mez 40 lky ds mQij

ds fy, fo"k;

xSj ea=kh Lrjh;

Js.kh osru

ljdkjh deZpkfj;ksa ds fy,)

jQ- 2800**

uksV 1 % Hkkjr esa mEehnokjksa ls

**izfo"V Js.kh esa

vkosnu dh izkIrh ds fy, vk;q&

2 lky dh lsok ds

lhek ds fu/kZj.k djus ds fy,

iwjk gksus ij lHkh

egRoiw.kZ rkjh[k vafre frfFk

in /kjdksa dks vxyh

gksuh pkfg, A (vkSj vafre frfFk

mPprj Js.kh ds fy,

dk fu/kZj.k mu yksxksa ds fy, ugha

xSj dk;kZRed mPp

gS tks vle] es?kky;] vjQ.kkpy

Lrj dks iznku dh

izns'k] fetksje] flfDde] tEew

tkuh pkfg, A

vkSj d'ehj jkT; ds yn~nk[k

izHkkx ykgkSy vkSj Lihfr ftys o

fgekpy izns'k ds pEck ftys dk

ikaxh mi&izHkkx] vaMeku vkSj

fudksckj }hi lewg ;k y{k}hi

esa gks A)

uksV 2 % jkstxkj dk;kZy; ls

mEehnokj dh vk;q&lhek fu/kZj.k

ds ekeyksa ds fy, egRoiw.kZ rkjh[k

dh vafre frfFk dks c<+kok pkfg,

tks jkstxkj dsUnz ds uke ij Hkjus

ds fy, dgk x;k gS

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

903

izR;{k HkrhZ ds fy, 'kSf{kd vkSj vU;

inksUufr ds ekeyksa esa izR;{k HkrhZ

;fn ifjoh{kk gS

;ksX;rkvksa dh vko';drk

ds fy, pkgs mez vkSj 'kSf{kd

;ksXrkvksa ds fu/kZj.k esa ykxw dh

tk,xh

(7)

(8)

(9)

vko';drk %

ykxw ugha

nks lky

1- 10 + 2 (foKku) iQkesZlh esa 2 lky ds fMIyksek ds lkFk

2- jkT; iQkesZlh ifj"kn ds lkFk iathdj.k A

uksV 1 % ;fn vuqHko ds ckjs esa ;ksX;rk vuqlwfpr tkfr@vuqlwfpr

tutkfr ds mEehnokjksa ds ekeyksa esa l{ke izkf/dkjh dh

cqf¼erk ij NwV nh tk ldrh gS A p;u ds fdlh Hkh Lrj ij

l{ke izkf/dkjh ds mEehnokjksa ds fy, i;kZIr la[;k esa bu

leqnk;ksa ls vko';d vuqHko j[kus dh jk; esa vkjf{kr fjfDr;ksa

dks Hkjus ds fy, miyC/ gksus dh laHkkouk ugha gS A

uksV 2 % jktdh; Hkk"kk fu;e 1976 ds fu;e 10 ds vuqlkj

jktdh; Hkk"kk vf/fu;e 1963 ds rgr cuk;k] mEehnokjksa

dks dk;Zlk/d fgUnh Hkk"kk dh tkudkjh gksuk pkfg, A ;fn

fgUnh dh tkudkjh ugha gS rks og viuh ifjoh{kk vof/ ds

nkSjku mlh rjg ds vf/xzg.k vko';d gS A

lh/h HkrhZ }kjk ;k inksUufr }kjk ;k izfrfu;qfDr ;k vo'kks"k.k vkSj

HkrhZ ds ekeyksa esa inksUufr }kjk ;k izfrfu;qfDr }kjk ;k

izfr'kr ds vk/kj ij fjDr inksa dks fofHkUu i¼fr;ksa ls Hkjs tkuk

vo'kks"k.k Js.kh tgka ls inksUufr ;k izfrfu;qfDr ;k

pkfg,

vo'kks"k.k cuk fn;k x;k

(10)

(11)

lh/h HkrhZ

ykxw ugha

;fn ,d foHkkxh; inksUufr lfefr ekStwn gS] mldh lajpuk D;k gS \

fdu ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd lsok vk;ksx dh HkrhZ

djus esa ijke'kZ fd;k tkuk pkfg,\

(12)

(13)

foHkkxh; inksUufr lfefr (lh/h HkrhZ ds jgus ij

ykxw ugha A

LFkk;hdj.k@inksUufr ij fopkj ds fy,) %

1- vfrfjDr fpfdRlk v/h{kd liQnjtax vLirky

—ps;jesu

2- foHkkx ds izeq[k] Hks"kt foKku] liQnjtax

vLirky

—lnL;

3- funs'kd ;k mi&funs'kd iz'kklu] LokLF; lsokvksa

ds egkfuns'kky; esa ,e-,p- izHkkx ds izHkkjh

—lnL;

4- mi&funs'kd iz'kklu] liQnjtax vLirky

—lnL; A

¹iQk- la- ,&11018@03@2012&vkjvkj(,e,p&III)º

,e- ,y- lksuh] mi funs'kd iz'kklu

LokLF; lsok egkfuns'kky;

ikn fVIi.k % eq[; fu;e lk-dk-fu- la- 554 fnukad 13&6&1981 esa vf/lwfpr gS A

904

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

MINISTRY OF HELATH AND FAMILY WELFARE

New Delhi, the 19th June, 2013

G.S.R. 161.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution, and in

supersession on all previous rules on the subject except as respects things done or omitted to be done before such

supersession, regulating the method of recruitment to the post of pharmacist in Safdarjung Hospital, New Delhi, namely :

1. Short title and commencement .—(1) These rules may be called the Safdarjung Hospital, New Delhi Pharmacist

(Group ‘C’ Post) Recruitment Rule, 2012.

2. They shall come into force on the date of publication in the Official Gazette.

3. Number of posts, classification and scale of pay.— The number of the said posts, their classification, the scale

of pay attached thereto shall be as specified in columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules.

4. Method of recruitment, age limit, qualifications, etc. — The method of recruitment age limit, qualification and

other matters relating to the said posts, shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.

5. Disqualification.— No person,—

(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or

(b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,

shall be eligible for appointment to the said post:

Provided that Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law

applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any

person from the operation of this rule.

6. Power to relax .— Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it

may, by order for reasons to be recorded in writing relax any of the provisions of these rules in respect of any class or

category of persons.

7. Savings. — Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age limit and other concessions

required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Ex-servicemen and other special categories of

persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard.

SCHEDULE

Name of the post Number of

Classification

Pay Band

Whether

Age-limit for direct recruits

posts

and Grade

selection

Pay/

post

Pay Scale

or non-

selection

post

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Pharmacist

19* (2012)

General Central

Pay Band-1 :

Not

Between 18 and 25 years.

*Subject

Service, Group

Rs. 5200—

applicable

(Relaxable for Government

to variation

‘C’, Non-

20200 plus

servants upto 40 years

depending on Gazetted, Non-

Grade Pay of

in accordance with the

workload.

Ministerial

Rs. 2800**

directions issued by the

**On comple-

Central Government).

tion of two years

Note : The crucial date for

service in the

determining the age limit shall

entry grade, all the

be the closing date for receipt

incumbents should

of applications from candidates

be granted non

in India (and not the closing

—

(7)

(8)

(9)

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

905

functional up

date prescribed for those in

gradation to the

Assam,

Meghalaya,

next higher grade.

Arunachal Pradesh, Mizoram,

Manipur, Nagaland, Tripura,

Sikkim, Ladakh Division of

Jammu and Kashmir State,

Lahaul and Spiti District and

Pangi Sub Division of Chamba

District of Himachal Pradesh

Andaman and Nicobar Islands

or Lakshadweep).

Note 2 : The crucial date for

determining the age limit in

the case of candidates from

Employment Exchange shall

be the last date upto which

the Employment Exchange is

asked to submit the names.

Educational and other qualifications required for

Whether age and educational

Period of probation,

direct recruitment

qualifications prescribed for

if any

direct recruits will apply in the

case of promotees

(7)

(8)

(9)

(i) 10 + 2 (Science) with two years Diploma in Pharmacy;

Not applicable

Two years

and

(ii) Registration with State Pharmacy Council.

Note 1 : Qualifications regarding experience are relaxable at

the discretion of the Competent Authority in the case of

candidates belonging to Scheduled Caste/Scheduled Tribes

if, at any stage of selection the Competent Authority is of

the opinion that sufficient number of candidates belonging

to these communities possessing the requisite experience

are not likely to be available to fill up the vacancies reserved

for them.

Note 2 : According to Rule 10 of the Official Language Rules,

1976, framed under the Official Language Act, 1963, the

candidate(s) should have the working knowledge of Hindi.

If he does not have the knowledge of Hindi, he must have to

acquire the same during his probation period.

Method of recruitment : Whether by direct recruitment or by promotion

In case of recruitment by promotion or

or by deputation or absorption and percentage of the vacancies to be filled

deputation or absorption, grades from

by various methods.

which promotion or deputation or

absorption to be made

(10)

(11)

Direct Recruitment

Not applicable

(4)

(6)

906

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

If a Departmental Promotion Committee exists, what is its

Circumstances in which Union Public Service

composition

Commission is to be consulted in making

recruitment

(12)

(13)

Departmental Promotion Committee :—

Not applicable.

(for considering/confirmation)

of direct recruits consisting of :

1. Addl. Medical Superintendent, Safdarjung

Hospital

—Chairman

2. Head of Department, Pharmacology Safdarjung

Hospital

—Member

3. Director or DDA, in-charge of MH Division

in Directorate General of Health Services.

—Member

4. DDA SJH, Hospital

—Member

[F. No. A. 11018/03/2012-RR(MH-III)]

M. L. SONI, Dy. Director Administration, Directorate General of Health Services

Footnote : The principal rules were notified vide G.S.R. No. 554 dated the 13th June, 1981.

lwpuk vkSj izlkj.k ea=kky;

ubZ fnYyh] 18 twu] 2013

lk-dk-fu- 162-—lafo/ku ds vuqPNsn 309 ds ijarqd }kjk iznÙk 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, vkSj lwpuk vkSj izlkj.k ea=kky;]

foHkkxh; dSaVhu deZpkjh HkrhZ fu;e] 1999 dks] tgka rd mldk laca/ izca/d Js.kh 2 ds in ls gS] mu ckrksa ds flok; vf/Økar djrs gq,]

ftUgsa ,sls vf/Øe.k ls igys fd;k x;k gS ;k djus dk yksi fd;k x;k gS] lwpuk vkSj izlkj.k ea=kky; ds eq[; lfpo] foHkkxh; dSaVhu esa

izca/d ds in ij HkrhZ dh i¼fr dk fofu;eu djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e cukrs gSa] vFkkZr~ %—

1- laf{kIr uke vkSj izkjaHk-—(1) bu fu;eksa dk laf{kIr uke lwpuk vkSj izlkj.k ea=kky;] izca/d (foHkkxh; dSaVhu) HkrhZ

fu;e] 2013 gS A

(2) ;s jkti=k esa izdk'ku dh rkjh[k dks izo`Ùk gksaxs A

2- in&la[;k] oxhZdj.k rFkk osru cSaM vkSj xzsM osru ;k osrueku-—in la[;k] mldk oxhZdj.k rFkk osru cSaM vkSj xzsM

osru ;k osrueku og gksxk] tks bu fu;eksa ls mikc¼ vuqlwph ds LraHk (2) ls LraHk (4) esa fofu£n"V gSa A

3- HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek] vgZrk,a vkfn-—mDr in ij HkrhZ dh iz.kkyh] vk;q&lhek] vgZrk,a vkSj mlls lacafèkr vU;

ckrsa os gksxh tks mi;qZDr vuqlwph ds LraHk (5) ls LraHk (13) esa fofu£n"V gSa A

4- fujgZrk-—og O;fDr%—

(d) ftlus ,sls O;fDr ls ftldk ifr ;k ftldh iRuh thfor gS] fookg fd;k gS ;k fookg dh lafonk dh gS] ;k

([k) ftlus vius ifr ;k viuh iRuh ds thfor jgrs gq, fdlh O;fDr ls fookg fd;k gS ;k fookg dh lafonk dh gS]

mDr in ij fu;qfDr ds fy, ik=k ugha gksxk %

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

907

ijUrq ;fn dsaæh; ljdkj dk ;g lek/ku gks tkrk gS fd ,slk fookg ,sls O;fDr vkSj fookg ds vU; i{kdkj dks ykxw Loh; fof/

ds v/hu vuqKs; gS vkSj ,slk djus ds fy, vU; vk/kj gSa rks og fdlh O;fDr dks bl fu;e ds izorZu ls NwV ns ldsxh A

5- f'kfFky djus dh 'kfDr-—tgka dsUnzh; ljdkj dh ;g jk; gS fd ,slk djuk vko';d ;k lehphu gS] ogka og mlds fy,

tks dkj.k gSa mUgsa ys[kc¼ djds] rFkk la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djds] bu fu;eksa ds fdlh mica/ dks fdlh oxZ ;k izoxZ ds

O;fDr;ksa dh ckcr] vkns'k }kjk f'kfFky dj ldsxh A

6- O;ko`fÙk-—bu fu;eksa dh dksbZ ckr ,sls vkj{k.k] vk;q&lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij izHkko ugha Mkysxh] ftudk dsaæh;

ljdkj }kjk bl laca/ esa le;≤ ij fudkys x, vkns'kksa ds vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa] HkwriwoZ lSfudksa vkSj vU;

fo'ks"k izoxZ ds O;fDr;ksa ds fy, mica/ djuk visf{kr gS A

vuqlwph

in dk uke

in la[;k

oxhZdj.k

osru cSaM vkSj

p;u vFkok

lh/h HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa

xzsM osru

vp;u in

ds fy, vk;q&lhek

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

izca/d

1· (2013)

lk/kj.k dsUnzh;

osru cSaM&2]

ykxw ugah gksrk

*dk;ZHkkj ds

lsok] (lewg ^[k*)

9300 -

vk/kj ij

vjktif=kr]

34800 #- +

ifjorZu fd;k

vuuqlfpoh;

xzsM osru

tk ldrk gS A

4200 #-

lh/s HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa ds fy, visf{kr

lh/s HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa

ifjoh{kk dh vof/] ;fn

'kSf{kd vkSj vU; vgZrk,a

ds fy, fofgr vk;q vkSj 'kSf{kd

dksbZ gks

vgZrk,a izksUur O;fDr;ksa dh n'kk

esa ykxw gksxh ;k ugha A

(7)

(8)

(9)

ykxw ugah gksrk

izksUur O;fDr;ksa ds fy, nks o"kZ

HkrhZ dh i¼fr % HkrhZ lh/s gksxh ;k izksUufr }kjk ;k

izksUufr@izfrfu;qfDr }kjk HkrhZ dh n'kk esa os Jsf.k;ksa ftuls izksUufr@

izfrfu;qfDr ;k vkesyu }kjk rFkk fofHkUu i¼fr;ksa

izfrfu;qfDr dh tk,xh A

}kjk Hkjh tkus okyh fjfDr;ksa dh izfr'krrk

(10)

(11)

la;qDr i¼fr% (izfrfu;qfDr izksUufr)

la;qDr i¼fr %

izfrfu;qfDr + izksUufr %

dsUnzh; ljdkj ds ,sls vf/dkjh—

(d)(i)tks ewy dkMj ;k foHkkx esa fu;fer vk/kj ij ln`'k in/kj.k

fd, gq, gSa_ ;k

(ii) osru cSaM_ I 5200&20200 #- xszM osru 2400 #- ;k lerqY;

esa ,sls lgk;d izca/d&lg HkaMkjh ftUgksaus ewy dkMj ;k foHkkx esa

ml Js.kh esa de ls de nl o"kZ fu;fer lsok dh gS_ vkSj

908

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

([k) ftuds ikl fuEufyf[kr 'kSf{kd vgZrk,a vkSj vuqHko gSa%&

(i) fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ;k laLFkku ls okf.kT; esa cSpyj

fMxzh A

(ii) fdlh ljdkjh foHkkx ;k miØe esa ys[kk dk;Z dk rhu o"kZ dk

vuqHko A

fVIi.k 1 % osru cSaM&1] 5200&20200 #- + xszM osru 2400 #- esa

,sls foHkkxh; lgk;d izca/d&lg&HkaMkjh ftUgksaus ml Js.kh esa nl o"kZ

fu;fer lsok dh gS vkSj ftUgksaus i;ZVu ea=kky; ;k fdlh vU;

ekU;rkizkIr gksVy izca/ vkSj [kkuiku laLFkkuksa ds v/hu gksVy izca/

laLFkkuksa ds ijke'kZ ls lwpuk vkSj izlkj.k ea=kky; }kjk vk;ksftr

dSaVhu izca/ ds fy, izca/dh; dkS'ky izf'k{k.k fy;k gks] ij Hkh cká

vf/dkfj;ksa ds lkFk fopkj fd;k tk,xk vkSj ;fn ml in ij fu;qfDr

ds fy, mldk p;u gks tkrk gS rks og in izksUufr }kjk Hkjk x;k le>k

tk,xk A

fVIi.k 2 % izfrfu;qfDr dh vof/] ftlds varxZr dsaæh; ljdkj ds

mlh ;k fdlh vU; laxBu ;k foHkkx esa bl fu;qfDr ls Bhd igys

/kfjr fdlh vU; dkMj cká in ij izfrfu;qfDr dh vof/ gS

lk/kj.krk rhu o"kZ ls vf/d ugha gksxh A izfrfu;qfDr }kjk fu;qfDr ds

fy, vf/dre vk;q&lhek vkosnu izkIr djus dh vafre rkjh[k dks

56 o"kZ ls vf/d ugha gksxh A

fVIi.k 3 % izfrfu;qfDr ds vk/kj ij fu;qfDr ds iz;sktu ds fy,

fdlh vf/dkjh }kjk 1 tuojh] 2006 ls igys@ml rkjh[k ls ftlls

NBs dsaæh; osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr iqujhf{kr osru

lajpuk dk foLrkj fd;k x;k gS] fu;fer vk/kj ij dh xbZ lsok dks]

flok; ml n'kk ds tgka ,d ls vf/d iwoZ iqujhf{kr osrueku dk

lk/kj.k xszM osru ;k osrueku lfgr ,d Js.kh esa foy; gks x;k gS vkSj

ogka ;g ykHk dsoy ml in ij foLrkfjr gksxk ftlds fy, xszM osru

;k osrueku fcuk fdlh mUu;u dk lk/kj.k izfrLFkkiu xszM gS] osru

vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr foLrkfjr rRLFkkuh xszM osru ;k

osrueku ij dh xbZ lsok le>h tk,xh A

;fn dksbZ foHkkxh; izksUufr lfefr gS] rks mldh lajpuk

HkrhZ djus esa fdu ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd lsok vk;ksx ls

ijke'kZ fd;k tk,xk A

(12)

(13)

ykxw ugha gksrk

izR;sd volj ij la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djuk

vko';d gS A

¹iQk- la- 18@1@2011&iz'kk- IVº

ljuthr ¯lg csnh] voj lfpo

(11)

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

909

MINISTRY OF INFORMATION AND BROADCASTING

New Delhi, the 18th June, 2013

G.S.R. 162.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution, and in

supersession of the Ministry of Information and Broadcasting, Departmental Canteen Employees Recruitment Rules, 1999,

in so far as it relates to the post of the Manager Grade-II, except as respects things done or omitted to be done before such

supersession, the President makes the following rules regulating the method of recruitment to the post of Manager in the

Departmental Canteen in the Main Secretariat of the Ministry of Information and Broadcasting, namely :—

1. Short title and commencement - (1) These rules may be called the Ministy of Information and Broadcasting,

Manager (Departmental Canteen) Recruitment Rules, 2013.

(2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.

2. Number of post, classification and pay band and grade pay or pay scale - The number of post, its classification,

and the pay band and grade pay or the scale of pay scale attached thereto shall be as specified in columns (2) to (4) of the

Schedule annexed to these rules.

3. Method of recruitment, age limit, qualifications, etc. - The method of recruitment to the said post, age limit,

qualifications and other matters connected therewith shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.

4. Disqualification—No person,—

(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or

(b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,

shall be eligible for appointment to the said post:

Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law

applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any

person from the operation of this rule.

5. Power to relax - Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may,

by order for reasons to be recorded in writing and in consultation with the Union Public Service Commission relax any of the

provisions of these rules with respect to any class or category of persons.

6. Savings - Nothing in these rules shall affect reservations, relaxation of age limit and other concessions required

to be provided for the Schedules Castes, the Scheduled Tribes, Ex-servicemen and other special categories of persons in

accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard.

910

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

SCHEDULE

Name of post

Number of

Classification

Pay Band

Whether

Age-limit for direct recruits

post

and Grade

selection

Pay

post

or non-

selection

post

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Manager

1* (2013)

General Central

Pay Band-2 :

Not applicable

(*Subject

Service, Group

Rs. 9,300—

to variation

‘B’, Non-

34,800 plus

dependent

Gazetted

Grade Pay of

Non-

Rs. 4,200

workload)

Ministerial

Educational and other qualifications required for

Whether age and educational

Period of probation,

direct recruits

qualifications prescribed for

if any

direct recruits will apply in the

case of promotees

(7)

(8)

(9)

Not applicable

Two years for

promotees

Method of recruitment : Whether by direct recruitment or

In case of recruitment by promotion/

by promotion or by deputation and percentage of the

deputation grades from which

vacancies to be filled by various methods

promotion/deputation to be made

(10)

(11)

By Composite Method

Composite Method :

(Deputation plus Promotion)

Deputation plus promotion :

Officers of the Central Government—

(a) (i)

holding analogous posts on regular

basis in the parent cadre or department;

(ii)

Assistant Manager-cum-Storekeeper

in PB-1 of Rs. 5200-20,200 with Grade

Pay of Rs. 2400 or equivalent with

atleast ten years regular service in the

grade in the parent cadre or

department; and

(b) Possessing the following educational

qualifications and experience :—

(i)

Bachelor’s degree in commerce from a

recognized university or institute.

(ii)

Three years experience in Accounts in

a Government Department or

Undertaking.

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

911

Note 1 : Departmental Assistant Manager-

cum-Storekeeper in Pay band-I, Rs. 5200—

20,200 with Grade Pay of Rs. 2400 with ten years

regular service in the grade and have

undergone training in Managerial Skills for

Canteen Manager, organized by the Ministry

of Information and Broadcasting in

consultation with the Institutes of Hotel

Management under the Ministry of Tourism

or any other recognized Institute of Hotel

Management and Catering shall also be

considered alongwith the outside officers and

in case he is selected for appointment, the post

shall be deemed to have been filled by

promotion.

Note 2 : Period of deputatin including period

of deputation in another ex-cadre post held

immediately preceding this appointment in the

same or some other organization or department

of the Central Government shall ordinarily not

to exceed three years. The maximum age-limit

for appointment by deputation shall not be

exceeding 56 years as on the closing date of

receipt of applications.

Note 3 : For the purpose of appointment on

deputation basis, the service rendered on a

regular basis by an officer prior to the 1st day

of January, 2006 the date from which the

revised pay structure based on the 6th CPC

recommendations has been extended, shall be

deemed to be service rendered in the

corresponding grade pay or pay scale extended

based on the recommendations of the Pay

Commission except where there has been

merger of more than one pre-revised scale of

pay into one grade with a common grade pay

or pay scale, and where this benefit will extend

only for the post for which that grade pay or

pay scale is the normal replacement grade

without any upgradation.

If Departmental Promotion Committee exists, what is

Circumstances in which the Union Public

its composition ?

Service Commission is to be consulted in

making recruitment

(12)

(13)

Not applicable

Consultatin with UPSC necessary on each

occasion.

[F. No. 18/1/2011-Admn.. IV]

SARANJIT SINGH BEDI, Under Secy.

(11)

912

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

Ñf"k ea=kky;

(i'kqikyu] Ms;jh vkSj eRL;ikyu foHkkx)

ubZ fnYyh] 26 twu] 2013

lk-dk-fu- 163-—jk"Vªifr] lafo/ku ds vuqPNsn 309 ds ijUrqd }kjk iznÙk 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, vkSj dsUæh; ekfRL;dh

rVorhZ abathfu;jh laLFkku] caxykSj LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&I)] LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&II) vkSj LVkiQ dkj MªkbZoj (lkekU; Js.kh)º HkrhZ

fu;e] 2006 dks] mu ckrksa ds flok; vf/Økar djrs gq,] ftUgsa ,sls vf/Øe.k ls igys fd;k x;k gS ;k djus dk yksi fd;k x;k gS] Ñf"k

ea=kky;] (i'kqikyu] Ms;jh vkSj eRL;ikyu foHkkx) dsUæh; ekfRL;dh rVorhZ bathfu;jh laLFkku] caxykSj esa LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&I)]

LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&II) vkSj LVkiQ dkj MªkbZoj (lkekU; Js.kh) ds inksa ij HkrhZ dh i¼fr dk fofu;eu djus ds fy, fuEufyf[kr

fu;e cukrs gSa] vFkkZr~ %—

1- laf{kIr uke vkSj izkjaHk-—(1) bu fu;eksa dk laf{kIr uke Ñf"k ea=kky; (i'kqikyu] Ms;jh vkSj eRL;ikyu foHkkx)] dsUæh;

ekfRL;dh rVorhZ bathfu;jh laLFkku] LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&I)] LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&II) vkSj LVkiQ dkj MªkbZoj (lkekU; Js.kh)]

lewg ^x* in HkrhZ fu;e] 2013 gS A

(2) ;s jkti=k esa çdk'ku dh rkjh[k dks ço`Ùk gksaxs A

2- ykxw gksuk-—;s fu;eksa blls mikc¼ vuqlwph ds LraHk (1) esa fofu£n"V inksa dks ykxw gksaxs A

3- in dh la[;k] oxhZdj.k] osru cSaM vkSj xzsM osru ;k osrueku-—mDr inksa dh la[;k] mudk oxhZdj.k] osru cSaM vkSj

xzsM osru ;k osrueku os gksaxs tks mDr vuqlwph ds LraHk (2) ls LraHk (4) esa fofu£n"V gSa A

4- HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek] vgZrk,a] vkfn -—HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek] vgZrk,a vkSj mlls lacafèkr vU; ckrsa os gksaxh

tks iwoksZDr vuqlwph ds LraHk (5) ls LraHk (13) esa fofu£n"V gSa A

5- fujgZrk-—og O;fDr]—

(d) ftlus ,sls O;fDr ls ftldk ifr ;k ftldh iRuh thfor gS] fookg fd;k gS] ;k fookg dh lafonk dh gS_ ;k

([k) ftlus vius ifr ;k viuh iRuh ds thfor jgrs gq, fdlh O;fDr ls fookg fd;k gS] ;k fookg dh lafonk dh gS_

mDr in ij fu;qfDr dk ik=k ugha gksxk %

ijUrq ;fn dsUnzh; ljdkj dk ;g lek/ku gks tkrk gS fd ,slk fookg ,sls O;fDr vkSj fookg ds vU; i{kdkj dks ykxw Loh; fof/

ds v/hu vuqKs; gS vkSj ,slk djus ds fy, vU; vk/kj gSa rks og fdlh O;fDr dks bl fu;e ds izorZu ls NwV ns ldsxh A

6- f'kfFky djus dh 'kfDr-—tgka dsUnzh; ljdkj dh ;g jk; gS fd ,slk djuk vko';d ;k lehphu gS] ogka og mlds fy, tks

dkj.k gSa] mUgsa ys[kc¼ djds] bu fu;eksa ds fdlh mica/ dks fdlh oxZ ;k izoxZ ds O;fDr;ksa dh ckcr] vkns'k }kjk f'kfFky dj ldsxh A

7- O;ko`fÙk-—bu fu;eksa dh dksbZ ckr] ,sls vkj{k.kksa] vk;q&lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij izHkko ugha Mkysxh] ftudk

dsUnzh; ljdkj }kjk bl laca/ esa le;≤ ij tkjh fd, x, vkns'kksa ds vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa] HkwriwoZ lSfudksa

vkSj vU; fo'ks"k izoxZ ds O;fDr;ksa ds fy, mica/ djuk visf{kr gS A

vuqlwph

in dk

in dh la[;k

oxhZdj.k

osru cSaM vkSj

p;u vFkok

lh/s HkrhZ fd, tkus okys

uke

xzsM osru ;k

vp;u in

O;fDr;ksa ds fy, vk;q&lhek

osrueku

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1- LVkiQ

1* (,d)

lk/kj.k

osru cSaM&1]

vp;u ykxw ugha gksrk

dkj

(2013)

dsUnzh;

5200—

Mªkboj

*dk;ZHkkj ds

lsok

20200 #- +

(Js.kh&I)

vk/kj ij

lewg ^x*]

xzsM osru

ifjorZu fd;k

vjktif=kr]

2800 #-

tk ldrk gSA

vuuqlfpoh;

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

913

lh/s HkrhZ fd, tkus Okkys O;fDr;ksa ds fy, visf{kr 'kSf{kd

lh/s HkrhZ fd, tkus okys

ifjoh{kk dh vof/]

vkSj vU; vgZrk,a

O;fDr;ksa ds fy, fofgr vk;q

;fn dksbZ gks

vkSj 'kSf{kd vgZrk,a izksUur

O;fDr;ksa dh n'kk esa ykxw gksaxh

;k ugha

(7)

(8)

(9)

ykxw ugha gksrk

HkrhZ dh i¼fr % HkrhZ lh/s gksxh ;k izksUufr }kjk

izksUufr ;k izfrfu;qfDr ;k vkesyu }kjk HkrhZ dh n'kk esa os Jsf.k;ka] ftuls

;k izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk rFkk fofHkUu i¼fr;ksa

izksUufr ;k izfrfu;qfDr ;k vkesyu fd;k tk,xk

}kjk Hkjh tkus okyh fjfDr;ksa dh izfr'krrk

(10)

(11)

izksÂfr }kjk ftlds u gks ldus ij izfrfu;qfDr }kjk

izksÂfr %

ljdkj }kjk ;Fkk fofgr leqfpr ekud ds O;kolkf;d ijh{k.k mÙkh.kZ djus

ds v/hu jgrs gq, dsUæh; ekfRL;dh rVorhZ bathfu;jh laLFkku esa ,sls LVkiQ

dkj MªkbZoj (Js.kh&II)] ftUgksaus osru cSaM&1] 5200&20200 jQ- $ xzsM osru

2400 jQ- dh Js.kh esa ikap o"kZ fu;fer lsok dh gS ftlds u gks ldus ij ,sls

LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&II) vkSj ,sls LVkiQ dkj MªkbZoj (lkekU; Js.kh)

dh Js.kh esa rsjg o"kZ lfEefyr fu;fer lsok dh gS A

fVIi.k 1 % tgk¡ ,sls dfu"B O;fDr;ksa ds laca/ esa] ftUgksaus viuh vgZd ;k

ik=krk lsok iwjh dj yh gS] izksUufr ds fy, fopkj fd;k tk jgk gks ogka muls

T;s"B O;fDr;ksa ds laca/ esa Hkh fopkj fd;k tk,xk A ijUrq ;g rc tcfd

muds }kjk dh xbZ ,slh vgZd ;k ik=krk lsok] visf{kr vgZd ;k ik=krk lsok

ds vk/s ls vf/d ls ;k nks o"kZ ls] buesa ls tks Hkh de gks] de u gks vkSj

mUgksaus vius ,sls dfu"B O;fDr;ksa lfgr ftUgksaus ,slh vgZd ;k ik=krk lsok

igys gh iwjh dj yh gS] vxyh mPprj Js.kh esa izksUufr ds fy,] viuh

ifjoh{kk dh vof/ liQyrkiwoZd iwjh dj yh gks A

fVIi.k 2 % izksUufr ds fy, U;wure vgZd lsok dh lax.kuk djus ds iz;kstu

ds fy, fdlh vf/dkjh }kjk 1 tuojh] 2006 ls igys ;k ml rkjh[k ls

ftlls NBs dsUnzh; osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr iqujhf{kr osru

lajpuk dk foLrkj fd;k x;k gS] fu;fer vk/kj ij dh xbZ lsok dks flok;

ml n'kk ds tgka ,d ls vf/d iwoZ iqujhf{kr osrueku dk lk/kj.k xzsM osru

;k osrueku lfgr ,d Js.kh esa foy; gks x;k gS vkSj ogka ;g ykHk dsoy ml

in (mu inksa) ij foLrkfjr gksxk ftlds fy, xzsM osru ;k osrueku fcuk

fdlh mÂ;u dk lk/kj.k izfrLFkkiu xzsM gS] mDr osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa

ij vk/kfjr foLrkfjr rRLFkkuh xzsM] osru ;k osrueku ij xbZ lsok le>h

tk,xh A

izfrfu;qfDr %

dsUnzh; ljdkj ;k jkT; ljdkj ds ,sls in/kjh %

(i) tks ewy dkMj ;k foHkkx esa fu;fer vk/kj ij ln`'k in /kj.k fd, gq,

gSa_ ;k

914

THE GAZETTE OF INDIA : JUNE 29, 2013/ASHADHA 8, 1935

[PART II—SEC. 3(i)]

(11)

(ii) ,sls LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&II) ftUgksaus osru cSaM&1] 5200&20200

jQ- $ xzsM osru 2400 jQ- dh Js.kh esa ikap o"kZ fu;fer lsok dh gS_ ;k

(iii) ljdkj }kjk ;Fkk fofgr leqfpr ekud ds O;kolkf;d ijh{k.k mÙkh.kZ

djus ds v/hu jgrs gq, ,sls LVkiQ dkj MªkbZoj (Js.kh&II) ftUgksaus LVkiQ dkj

MªkbZoj (Js.kh&II) vkSj LVkiQ dkj MªkbZoj (lkekU; Js.kh) dh Js.kh esa rsjg

o"kZ lfEefyr fu;fer lsok dh gS A

fVIi.k 1 % izfrfu;qfDr dh vof/] ftlds varxZr dsUnzh; ljdkj ds mlh ;k

fdlh vU; laxBu ;k foHkkx esa bl fu;qfDr ls Bhd igys /kfjr fdlh vU;

dkMj ckg~; in ij izfrfu;qfDr dh vof/ gS lkèkkj.kr;k rhu o"kZ ls vf/d

ugha gksxh A

fVIi.k 2 % izfrfu;qfDr }kjk fu;qfDr ds fy, vf/dre vk;q&lhek vkosnu

izkIr djus dh vafre rkjh[k dks 56 o"kZ ls vfèkd ugha gksxh A

fVIi.k 3 % izfrfu;qfDr ds vk/kj ij fu;qfDr ds iz;kstu ds fy, fdlh

vfèkdkjh }kjk 1 tuojh] 2006 ls igys ;k ml rkjh[k ls ftlls NBs dsUnzh;

osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr iqujhf{kr osru lajpuk dk foLrkj

fd;k x;k gS] fu;fer vk/kj ij dh xbZ lsok dks] flok; ml n'kk ds tgka

,d ls vf/d iwoZ iqujhf{kr osrueku dk lk/kj.k xzsM osru ;k osrueku

lfgr ,d Js.kh esa foy; gks x;k gS vkSj ogka ;g ykHk dsoy ml in (mu

inksa) ij foLrkfjr gksxk ftlds fy, xzsM osru ;k osrueku fcuk fdlh mÂ;u

dk lk/kj.k izfrLFkkiu xzsM gS] mDr osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr

foLrkfjr rRLFkkuh xzsM] osru ;k osrueku esa dh xbZ lsok le>h tk,xh A

;fn foHkkxh; izksUufr lfefr gS] rks mldh lajpuk

HkrhZ djus esa fdu ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd

lsok vk;skx ls ijke'kZ fd;k tk,xk

(12)

(13)

lewg ^x* foHkkxh; izksÂfr lfefr (izksUufr ds laca/ esa fopkj

ykxw ugha gksrk A

djus ds fy,) tks fuEufyf[kr ls feydj cusxh %—

1- funs'kd] dsUæh; ekfRL;dh rVorhZ bathfu;jh laLFkku

—vè;{k

2- mi funs'kd] dsUæh; ekfRL;dh rVorhZ bathfu;jh laLFkku

—lnL;

3- voj lfpo (ekfRL;dh)] i'kqikyu] Ms;jh vkSj

—lnL;

eRL;ikyu foHkkx

4- iz'kklfud vf/dkjh] dsUæh; ekfRL;dh rVorhZ

—lnL;

bathfu;jh laLFkku

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

2- LVkiQ

1* (,d)

lk/kj.k

osru cSaM&1]

vp;u

ykxw ugha gksrk

dkj

(2013)

dsUnzh;

5200—

Mªkboj

*dk;ZHkkj ds

lsok

20200 #- +

(Js.kh&II)

vk/kj ij

lewg ^x*]

xzsM osru

ifjorZu fd;k

vjktif=kr]

2400 #-

tk ldrk gSA

vuuqlfpoh;

¹Hkkx II—[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % twu 29] 2013@vk"kk<+ 8] 1935

915

(7)

(8)

(9)

ykxw ugha gksrk

(10)

(11)

izksÂfr }kjk ftlds u gks ldus ij izfrfu;qfDr }kjk

izksÂfr %

ljdkj }kjk ;Fkk fofgr leqfpr ekud ds O;kolkf;d ijh{k.k mÙkh.kZ djus

ds v/hu jgrs gq, dsUæh; ekfRL;dh rVorhZ bathfu;jh laLFkku esa ,sls LVkiQ

dkj Mªkboj (lkekU; Js.kh) ftUgksaus osru cSaM&1] 5200&20200 jQ- $ xzsM

osru 1900 jQ- dh Js.kh esa vkB o"kZ fu;fer lsok dh gS A

fVIi.k 1 % tgk¡ ,sls dfu"B O;fDr;ksa ds laca/ esa] ftUgksaus viuh vgZd ;k

ik=krk lsok iwjh dj yh gS] izksUufr ds fy, fopkj fd;k tk jgk gks ogka muls

T;s"B O;fDr;ksa ds laca/ esa Hkh fopkj fd;k tk,xk ijUrq ;g rc tcfd muds

}kjk dh xbZ ,slh vgZd ;k ik=krk lsok] visf{kr vgZd ;k ik=krk lsok ds vkjs

ls vf/d ls ;k nks o"kZ ls] buesa ls tks Hkh de gks] de u gks vkSj mUgksaus

vius ,sls dfu"B O;fDr;ksa lfgr] ftUgksaus ,slh vgZd ;k ik=krk lsok igys

gh iwjh dj yh gS] vxyh mPprj Js.kh esa izksUufr ds fy, viuh ifjoh{kk dh

vof/ liQyrkiwoZd iwjh dj yh gks A