izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

lkIrkfgd

WEEKLY

la- 1]

ubZ fnYyh] fnlEcj 29] 2013—tuojh 4] 2014] 'kfuokj@ikS"k 8—ikS"k 14] 1935

No. 1]

NEW DELHI, DECEMBER 29, 2013—JANUARY 4, 2014, SATURDAY/PAUSA 8—PAUSA 14, 1935

bl Hkkx esa fHkUu i`"B la[;k nh tkrh gS ftlls fd ;g i`Fkd ladyu ds :i esa j[kk tk lds

Separate Paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

Hkkjr ljdkj ds ea=kky;ksa (j{kk ea=kky; dks NksM+dj) vkSj dsUæh; vf/dkfj;ksa (la?k jkT; {ks=k iz'kkluksa dks NksM+dj)

}kjk fof/ ds varxZr cuk, vkSj tkjh fd, x, lk/kj.k lkafof/d fu;e (ftuesa lk/kj.k izdkj ds vkns'k] mi&fu;e

vkfn lfEefyr gSa)

General Statutory Rules (Including Orders, Bye-laws etc. of a general character) issued by the Ministries of the

Government of India (other than the Ministry of Defence) and by the Central Authorities (other than the

Administrations of Union Territories)

jftLVªh la- Mh- ,y- (,u) 04@0007@2003µ05

REGD. NO. D. L. (N) 04/0007/2003—05

5361 GI/2013

(1)

x`g ea=kky;

(jktHkk"kk foHkkx)

ubZ fnYyh] 23 fnlEcj] 2013

lk-dk-fu- 1-—jk"Vªifr] lafo/ku ds vuqPNsn 309 ds ijUrqd }kjk iznÙk 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, vkSj x`g ea=kky;] jktHkk"kk

foHkkx] ¯gnh f'k{k.k ;kstuk (vuqla/ku lgk;d) HkrhZ fu;e] 1979 dks] mu ckrksa ds flok; vf/Økar djrs gq, ftUgsa ,sls vf/Øe.k ls iwoZ

fd;k x;k gS ;k djus dk yksi fd;k x;k gS] dsaæh; ¯gnh izf'k{k.k laLFkku@¯gnh f'k{k.k ;kstuk] jktHkk"kk foHkkx] x`g ea=kky; ds v/hu

vuqlaèkku lgk;d (Hkk"kk) ds in ij HkrhZ dh i¼fr dk fofu;eu djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e cukrs gSa] vFkkZr~ %—

1- laf{kIr uke vkSj izkjaHk-—(1) bu fu;eksa dk laf{kIr uke x`g ea=kky;] jktHkk"kk foHkkx] dsaæh; ¯gnh izf'k{k.k laLFkku@¯gnh

f'k{k.k ;kstuk] vuqlaèkku lgk;d (Hkk"kk) HkrhZ fu;e] 2013 gS A

(2) ;s jkti=k esa muds izdk'ku dh rkjh[k ls izo`Ùk gksaxs A

2- inksa dh la[;k] oxhZdj.k] osru cSaM vkSj xzsM osru ;k osrueku-—mDr inksa dh la[;k] mudk oxhZdj.k vkSj mudk osru

cSaM rFkk xzsM osru ;k osrueku os gksaxs] tks bu fu;eksa ls mikc¼ vuqlwph ds LrEHk (2) ls LRkEHk (4) esa fofu£n"V gSa A

3- HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek vkSj vU; vgZrk,a vkfn-—mDr inksa ij HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek] vgZrk,a vkSj muls

lacafèkr vU; ckrsa os gksaxh tks mDr vuqlwph ds LrEHk (5) ls LRkEHk (13) esa fofu£n"V gSa A

2

THE GAZETTE OF INDIA : JANUARY 4, 2014/PAUSA 14, 1935

[PART II—SEC.3(i)]

4- fujgZrk-—og O;fDr]—

(d) ftlus ,sls O;fDr ls] ftldk ifr ;k ftldh iRuh thfor gS] fookg fd;k gS] ;k

([k) ftlus vius ifr ;k viuh iRuh ds thfor jgrs gq, fdlh O;fDr ls fookg fd;k gS]

mDr in ij fu;qfDr dk ik=k ugha gksxk %

ijUrq ;fn dsUnzh; ljdkj dk ;g lek/ku gks tkrk gS fd ,slk fookg ml O;fDr vkSj fookg ds vU; i{kdkj dks ykxw Loh; fof/

ds v/hu vuqKs; gS vkSj ,slk djus ds fy, vU; vk/kj gSa rks og fdlh O;fDr dks bl fu;e ds izorZu ls NwV ns ldsxh A

5- f'kfFky djus dh 'kfDr-—tgka dsUnzh; ljdkj dh ;g jk; gS fd ,slk djuk vko';d ;k lehphu gS] ogka og mlds fy,

tks dkj.k gSa] mUgsa ys[kc¼ djds vkSj la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djds bu fu;eksa ds fdlh mica/ dks fdlh oxZ ;k izoxZ ds O;fDr;ksa

ds ckcr] vkns'k }kjk f'kfFky dj ldsxh A

6- O;ko`fÙk-—bu fu;eksa dh dksbZ ckr] ,sls vkj{k.kksa] vk;q&lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij izHkko ugha Mkysxh] ftudk dsUnzh;

ljdkj }kjk bl laca/ esa le;≤ tkjh fd, x, vkns'kksa ds vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa] vU; fiNM+s oxks±] HkwriwoZ

lSfudksa vkSj vU; fo'ks"k izoxZ ds O;fDr;ksa ds fy, mica/ djuk visf{kr gS A

vuqlwph

in dk

in la[;k

oxhZdj.k

osru cSaM vkSj

p;u vFkok

lh/h HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa

uke

xzsM osru ;k

vp;u in

ds fy, vk;q&lhek

osrueku

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

vuqla/ku

*05 (2013)

lk/kj.k dsUnzh;

osru cSaM&2]

ykxw ugha gksrk

ykxw ugha gksrk

lgk;d

*dk;ZHkkj ds

lsok] lewg ^[k*]

9300—

(Hkk"kk)

vk/kj ij

vjktif=kr]

34800 `

ifjorZu fd;k

vuuqlfpoh;

$ xzsM osru

tk ldrk gS A

4200 `

lh/h HkrhZ fd, tkus Okkys O;fDr;ksa ds fy,

lh/h HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa

ifjoh{kk dh vof/] ;fn dksbZ gks

visf{kr 'kSf{kd vkSj vU; vgZrk,a

ds fy, fofgr vk;q vkSj 'kSf{kd

vgZrk,a izksUur O;fDr;ksa dh n'kk

esa ykxw gksaxh

(7)

(8)

(9)

ykxw ugha gksrk

ykxw ugha gksrk

iqu£u;ksftr l'kL=k cyksa ds dk£edksa

ds fy, nks o"kZ

HkrhZ dh i¼fr % HkrhZ lh/s gksxh ;k izksUufr }kjk ;k

izksUufr ;k izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk HkrhZ dh n'kk esa os Jsf.k;ka ftuls izksUufr ;k

izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk rFkk fofHkUu i¼fr;ksa }kjk Hkjh

izfrfu;qfDr@vkesyu fd;k tk,xk

tkus okyh fjfDr;ksa dh izfr'krrk

(10)

(11)

izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk l'kL=k cyksa ds dk£edksa ds

izfrfu;qfDr@vkesyu %

fy, izfrfu;qfDr@iqu£u;kstu

dsUnzh; ljdkj ds v/hu ,sls vf/dkjh %

(d) (i) tks ewy dkMj ;k foHkkx esa fu;fer vk/kj ij ln`'k in /kj.k

dj jgs gSa_ ;k

(ii) tks ewy dkMj ;k foHkkx esa osru cSaM&1] (` 5200—20200) vkSj xzsM

osru 2800 ` ;k lerqY; ds inksa esa fu;fer vk/kj ij fu;qfDr ds i'pkr~

Js.kh esa 6 o"kZ lsok dj pqds gksa A

¹Hkkx IIó[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % tuojh 4] 2014@ikS"k 14] 1935

3

(iii) tks ewy dkMj ;k foHkkx esa osru cSaM&1] (` 5200—20200) vkSj xzsM

osru 2400 ` ;k lerqY; ds inksa esa fu;fer vk/kj ij fu;qfDr ds i'pkr~

Js.kh esa 10 o"kZ lsok dj pqds gksa vkSj

([k) fuEufyf[kr 'kS{kf.kd vgZrk,a vkSj vuqHko j[krs gksa %

vko';d %

(i) fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls fMxzh Lrj ij ,d fo"k; ds :i esa

vaxzsth lfgr ¯gnh esa ekLVj fMxzh ;k

fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls fMxzh Lrj ij ,d fo"k; ds :i esa ¯gnh

lfgr vaxzsth esa ekLVj fMxzh ;k

fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls fMxzh Lrj ij fo"k;ksa ds :i esa ¯gnh vkSj

vaxzsth lfgr fdlh Hkh fo"k; esa ekLVj fMxzh ;k

fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls ¯gnh ekè;e ls fdlh Hkh fo"k; esa ekLVj

fMxzh vkSj fMxzh Lrj ij vaxzsth ,d fo"k; ds :i esa gks ;k

fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls vaxzsth ekè;e ls fdlh Hkh fo"k; esa ekLVj

fMxzh vkSj fMxzh Lrj ij ¯gnh ,d fo"k; ds :i esa gks A

(ii) ¯gnh esa 'kCnkoyh dk;Z dk vkSj vaxzsth ls ¯gnh vFkok ¯gnh ls vaxzsth

vuqokn dk;Z dk nks o"kZ dk vuqHko ftlesa rduhdh vkSj oSKkfud lkfgR;

lacaèkh dk;Z dks vf/ekU;rk nh tk,xh] ;k

¯gnh esa f'k{k.k] vuqla/ku] ys[ku ;k i=kdkfjrk dk nks o"kZ dk vuqHko A

l'kL=k cyksa ds dk£edksa ds fy, %

izfrfu;qfDr@iqu£u;kstu %

osru cSaM&2] 9300—34800 ` vkSj xzsM osru 4200 ` ;k lerqY; esa dfu"B

dfe'kaM vkfiQlj ds jSad ds ,sls l'kL=k cy ds ,sls dk£edksa ds laca/ esa Hkh

fopkj fd;k tk,xk tks ,d o"kZ dh vof/ ds Hkhrj lsokfuo`Ùk gksus okys gSa ;k

fjtoZ esa LFkkukarfjr fd, tkus okys gSa vkSj ftuds ikl visf{kr vuqHko vkSj

fofgr vgZrk,a gSa A ,sls O;fDr;ksa dks ml rkjh[k rd izfrfu;qfDr ds fucaèkuksa

ij j[kk tk,xk ftl rkjh[k ls mUgsa l'kL=k cy ls fueqZDr fd;k tkuk gS]

rRi'pkr~ mUgsa iqu£u;kstu ds fuca/uksa ij cus jgus fn;k tk ldrk gS A ;fn

,sls ik=k vf/dkjh ml in ij fd, x, okLrfod p;u ls igys lsokfuo`Ùk gks

x, gSa ;k fjtoZ esa LFkkukarfjr gks x, gSa rks mudh fu;qfDr iqu£u;kstu ds

vkèkkj ij dh tk,xh A (flfoy inksa ds izfr funsZ'k ls vfèko£"krk dh vk;q

rd iqu£u;kstu)

fVIi.k 1 % izfrfu;qfDr dh vof/] ftlds varxZr dsUnzh; ljdkj ds mlh ;k

fdlh laxBu ;k foHkkx esa bl fu;qfDr ls Bhd igys /kfjr fdlh vU; dkMj

ckg~; in ij izfrfu;qfDr dh vof/ gS lk/kj.kr;k rhu o"kZ ls vf/d ugha

gksxh A izfrfu;qfDr }kjk fu;qfDr ds fy, vf/dre vk;q lhek vkosnu izkIr

djus dh vafre rkjh[k dks 56 o"kZ ls vf/d ugha gksxh A

fVIi.k 2 % izfrfu;qfDr ;k vkesyu ds vk/kj ij fu;qfDr ds iz;kstu ds

fy, fdlh vf/dkjh }kjk 1 tuojh] 2006 ls igys ;k ml rkjh[k ls ftlls

NBs dsUæh; osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr iqujhf{kr osru lajpuk

dk foLrkj fd;k x;k gS] fu;fer vk/kj ij dh xbZ lsok dks] flok; ml n'kk

ds tgka ,d ls vf/d iwoZ iqujhf{kr osrueku dk lk/kj.k xzsM osru ;k

(11)

4

THE GAZETTE OF INDIA : JANUARY 4, 2014/PAUSA 14, 1935

[PART II—SEC.3(i)]

osrueku lfgr ,d Js.kh esa foy; fd;k x;k gS vkSj ogka ;g ykHk dsoy ml

in ij foLrkfjr gksxk ftlds fy, og xzsM osru ;k osrueku fcuk fdlh

mUu;u dk lk/kj.k izfrLFkkiu xzsM gS] mDr osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij

vk/kfjr foLrkfjr rRLFkkuh xzsM osru ;k osrueku ij dh xbZ lsok le>h

tk,xh A

;fn foHkkxh; izksUufr lfefr gS] rks mldh lajpuk

HkrhZ djus esa fdu ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd lsok vk;ksx ls

ijke'kZ fd;k tk,xk

(12)

(13)

lewg ^[k* foHkkxh; izksUufr lfefr (iqu£u;ksftr l'kL=k

la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djuk rc vko';d gS tc

cy dk£edksa dh iqf"V ij fopkj gsrq) tks fuEufyf[kr

dksbZ vf/dkjh vkesyu ds fy, fopkj {ks=k esa gS vkSj tc

ls feydj cusxh %—

dksbZ l'kL=k cyksa ds dk£ed izfrfu;qfDr@iqu£u;kstu ds

1- funs'kd] dsaæh; ¯gnh izf'k{k.k laLFkku

—vè;{k

fy, fopkj {ks=k esa gSa A

2- la;qDr funs'kd] ¯gnh f'k{k.k ;kstuk

—lnL;

3- voj lfpo] jktHkk"kk foHkkx

—lnL;

¹iQk- la- 14034@38@2009&jkHkk (izf'k-)º

lwjt Hkku] mi lfpo

ikn fVIi.k % ewy fu;e lk-dk-fu- 618] rkjh[k 28 vizSy] 1979 }kjk izdkf'kr fd, x, vkSj rRi'pkr~ lk-dk-fu- 47] rkjh[k 16 iQjojh]

2002 }kjk la'kksf/r fd, x, A

MINISTRY OF HOME AFFAIRS

(Department of Official Language)

New Delhi, the 23rd December, 2013

G.S.R. 1.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession

of the Ministry of Home Affairs, Department of Official Language, Hindi Teaching Scheme (Research Assistant) Recruitment

Rules, 1979, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the

following rules regulating the method of recruitment to the post of Research Assistant (Language) in the Central Hindi

Training Institute/Hindi Teaching Scheme, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, namely:—

1. Short title and commencement.—(1) These rules may be called the Ministry of Home Affairs, Department of

Official Language, Central Hindi Training Institute/Hindi Teaching Scheme, Research Assistant (Language) Recruitment

Rules, 2013.

(2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.

2. Number of posts, classification, pay band and grade pay or pay scale.—The number of the said posts, its

classification, pay band and grade pay or pay scale attached thereto, shall be as specified in columns (2) to (4) of the

Schedule annexed to these rules.

3. Method of recruitment, age limit, qualifications, etc.—The method of recruitment, age limit, qualifications and

other matters relating to the said post thereto, shall be as specified in columns (5) to (13) of the aforesaid Schedule.

4. Disqualification.—No person,—

(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or

(b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,

shall be eligible for appointment to the said post :

Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law

applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any

person from the operation of this rule.

(11)

¹Hkkx IIó[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % tuojh 4] 2014@ikS"k 14] 1935

5

5. Power to relax.—Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it

may, by order for reasons to be recorded in writing and in consultation with Union Public Service Commission relax any of

the provisions of these rules with respect to any class or category of persons.

6. Savings.—Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age limit and other concessions required

to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Ex-servicemen and other special categories of persons in

accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard.

SCHEDULE

Name of

Number

Classification

Pay Band

Whether selection

Age-limit for

post

of post

and Grade

post or non-

direct recruits

Pay or Pay

selection post

Scale

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Research

05* (2013)

General Central

Pay Band-2,

Not applicable

Not applicable

Assistant

*Subject

Service, Group ‘B’,

` 9300—

(Language)

to variation

Non-Gazetted,

34800 plus

dependent

Ministerial

Grade Pay

on

of ` 4200

workload.

Educational and other qualifications required for

Whether age and educational

Period of probation, if any

direct recruits

qualifications prescribed for

direct recruits will apply in the

case of promotees

(7)

(8)

(9)

Not applicable

Not applicable

Two years for Armed Forces

personnel re-employed

Method of recruitment : Whether by direct

In case of recruitment by promotion or deputation or absorption,

recruitment or by promotion or by

grades from which promotion or deputation/absorption is to be

deputation/absorption and percentage of

made

the vacancies to be filled by various methods

(10)

(11)

By deputation/absorption

Deputation/Absorption :

For Armed Forces Personnel Deputation/

Officers under the Central Government :

re-employment

(a) (i) Holding analogous post on regular basis in the parent cadre

or Department; or

(ii) with six years’ service in the grade rendered after appointment

thereto on regular basis in post in the Pay Band-1,

` 5200—20200 plus Grade Pay of ` 2800 or equivalent in the parent

cadre or Department; or

(iii) with ten years’ service in the grade rendered after appointment

thereto on regular basis in post in the Pay Band-1,

` 5200—20200 plus Grade Pay of ` 2400 or equivalent in the parent

cadre or Department; and

6

THE GAZETTE OF INDIA : JANUARY 4, 2014/PAUSA 14, 1935

[PART II—SEC.3(i)]

(b) possessing the following educational qualifications and

experience :

Essential :

(i)

Master’s Degree of a recognized University in Hindi with English

as a subject at degree level; or

Master’s Degree of a recognized University in English with

Hindi as a subject at degree level; or

Master’s Degree of a recognized University in any subject with

Hindi and English as subjects at the degree level; or

Master’s Degree of a recognized University in any subject with

Hindi Medium and English as subject at the degree level; or

Master’s Degree of a recognized University in any subject with

English Medium and Hindi as subject at the degree level.

(ii) Two years experience in the terminological work in Hindi and/or

translation work from English to Hindi or vice-versa preferably

of technical or scientific Literature or

Two years experience of teaching, research, writing or

journalism in Hindi.

For Armed Forces Personnel :

Deputation/Re-employment :

The Armed Forces Personnel of the rank of Junior Commissioned

Officer in Pay Band-2 9300—34800 plus Grade Pay of 4200 or

equivalent who are due to retire or to be transferred to reserve within

a period of one year and possessing the educational qualifications

and experience prescribed for deputationist shall also be considered

and if selected, such officers shall be given deputation terms up to

the date on which they are due for release from the Armed Forces

and thereafter, they may be continued on re-employed terms. In

case such eligible officers have retired or have been transferred to

reserve before the actual selection to the post is made, their

appointment shall be on re-employment basis. (Re-employment up

to the age of superannuation with reference to civil posts).

Note 1 : Period of deputation (including short term contract) including

the period of deputation (including short term contract) in another

ex-cadre post held immediately preceding this appointment in the

same or some other Organisation or Department of the Central

Government shall ordinarily not to exceed three years. The maximum

age limit for appointment by deputation/absoption shall not be

exceeding 56 years as on the closing date of receipt of applications.

Note 2 : For the purpose of appointment on deputation/absoption

basis, the service rendered on a regular basis by an officer

prior to the 1st January, 2006 or the date from which the revised

pay structure based on the 6th Central Pay Commission

recommendations has been extended, shall be deemed to be service

rendered in the corresponding grade pay or pay scale extended

based on the recommendations of Pay Commission except where

there has been merger of more than one pre-revised scale of pay

into one grade with a common grade pay or pay scale, and where

this benefit will extend only for the post(s) for which that grade pay

or pay scale is the normal replacement grade without any up-

gradation.

(11)

`

`

¹Hkkx IIó[k.M 3(i)º

Hkkjr dk jkti=k % tuojh 4] 2014@ikS"k 14] 1935

7

If a Departmental Promotion Committee exists, what is

Circumstances in which Union Public Service

its composition

Commission is to be consulted in making recruitment

(12)

(13)

Group ‘B’ Departmental Promotion Committee (for

Consultation with Union Public Service Commission

considering confirmation of Armed Forces Personnel

is necessary when an officer is in the field of

Re-employed) consisting of :

consideration for absorption and when an Armed

1. Director, Central Hindi Training Institute

—Chairman

Forces Personnel is in the field of consideration

2. Joint Director, Hindi Teaching Scheme,

—Member

for deputation/re-employment.

Central Hindi Training Institute

3. Under Secretary, Department of Official

—Member

Language

[F. No. 14034/38/2009-OL (Training)]

SURAJ BHAN, Dy. Secy.

Foot Note : The Principal rules were published vide number G.S.R. 618, dated the 28th April, 1979 and subsequently

amended vide G.S.R. 47, dated the 16th February, 2002.

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.