jftLVªh la- Mh- ,y- (,u) 04@0007@2003µ05
REGD. NO. D. L. (N) 04/0007/2003—05
izkf/dkj ls izdkf'kr
PUBLISHED BY AUTHORITY
lkIrkfgd
WEEKLY
la- 15]
ubZ fnYyh, tqykbZ 27—vxLr 2] 2014] '[email protected] 5—Jko.k 11] 1936
No. 15]
NEW DELHI, JULY 27 —AUGUST 2, 2014, SATURDAY/SRAVANA 5—SRAVANA 11, 1936
bl Hkkx esa fHkUu i`"B la[;k nh tkrh gS ftlls fd ;g i`Fkd ladyu ds :i esa j[kk tk lds
Separate Paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
Hkkx II—[k.M 4
PART II—Section 4
j{kk ea=kky; }kjk tkjh fd, x, lkafof/d fu;e vkSj vkns'k
Statutory Rules and Orders issued by the Ministry of Defence
2951 GI/2014
(417)
j{kk ea=kky;
ubZ fnYyh] 23 tqykbZ] 2014
dk-fu-vk- 46-—jk"Vªifr] lafo/ku ds vuqPNsn 309 ds ijUrqd n~okjk iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, vkSj Hkkjrh; ok;qlsuk
vuqokn vf/dkjh (:lh@vaxzsth) HkrhZ fu;e] 1993] dks mu ckrksa ds flok; vfèkØkar djrs gq,] ftUgsa ,sls vf/Øe.k ls iwoZ fd;k x;k gS]
;k djus dk yksi fd;k x;k gS] Hkkjrh; ok;qlsuk esa vuqokn vf/dkjh (:lh@vaxzsth) ds in ij HkrhZ dh i¼fr dk fofu;eu djus ds fy,
fuEufyf[kr fu;e cukrs gSa] vFkkZr~ %—
1- laf{kIr uke vkSj izkjaHk-—(1) bu fu;eksa dk laf{kIr uke j{kk ea=kky;] Hkkjrh; ok;qlsuk] vuqokn vf/dkjh (:lh@vaxzsth)]
HkrhZ fu;e] 2014 gS A
(2) ;s jkti=k esa izdk'ku dh rkjh[k dks izo`Rr gksaxs A
2- in&la[;k] oxhZdj.k] osru cSaM vkSj xzsM osru ;k osrueku.—inksa dh la[;k] mldk oxhZdj.k] osru cSaM vkSj xszM osru
;k osrueku og gksxk] tks bu fu;eksa ls mikc¼ vuqlwph ds LraHk (2) ls LraHk (4) esa fofufnZ"V gSa A
3- HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek vkSj vU; vgZrk,a.—mDr inksa ij HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek] vgZrk,a vkSj mlls lacafèkr
vU; ckrsa os gksaxh tks mDr vuqlwph ds LraHk (5) ls LraHk (13) esa fofufnZ"V gSa A
4- fujgZrk-—og O;fDr]—
(d) ftlus ,sls O;fDr ls] ftldk ifr ;k ftldh iRuh thfor gS] fookg fd;k gS ;k fookg dh lafonk dh gS] ;k
([k) ftlus vius ifr ;k viuh iRuh ds thfor jgrs gq, fdlh O;fDr ls fookg fd;k gS] ;k fookg dh lafonk dh gS]
418
THE GAZETTE OF INDIA : AUGUST 2, 2014/SRAVANA 11 , 1936
[PART II—SEC. 4]
mDr inksa ij fu;qfDr dk ik=k ugha gksxk %
ijUrq ;fn dsUnzh; ljdkj dk ;g lek/ku gks tkrk gS fd ,slk fookg ,sls O;fDr vkSj fookg ds vU; i{kdkj dks ykxw Loh; fof/
ds v/hu vuqKs; gS vkSj ,slk djus ds fy, vU; vk/kj gSa rks og fdlh O;fDr dks bl fu;e ds izorZu ls NwV ns ldsxh A
5- f'kfFky djus dh 'kfDr-—tgka dsUnzh; ljdkj dh ;g jk; gS fd ,slk djuk vko';d ;k lehphu gS] ogka og mlds fy,
tks dkj.k gSa] mUgsa ys[kc¼ djds] rFkk la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djds bu fu;eksa ds fdlh mica/ dks fdlh oxZ ;k izoxZ ds O;fDr;ksa
dh ckcr] vkns'k }kjk f'kfFky dj ldsxh A
6- O;ko`fÙk-—bu fu;eksa dh dksbZ ckr] ,sls vkj{k.k] vk;q&lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij izHkko ugha Mkysxh] ftudk dsUnzh;
ljdkj n~okjk bl laca/ esa le;≤ ij tkjh fd, x, vkns'kksa ds vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa] vU; fiNMs+ oxks±]
HkwriwoZ lSfudksa vkSj vU; fo'ks"k izoxZ ds O;fDr;ksa ds fy, mica/ djuk visf{kr gS A
vuqlwph
in dk uke
in la[;k
oxhZdj.k
osru cSaM vkSj
p;u vFkok
lh/s HkrhZ fd, tkus okys
xzsM osru ;k
vp;u in
O;fDr;ksa ds fy, vk;q&lhek
osrueku
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
vuqokn vf/dkjh
1* (2014)
lk/kj.k dsUnzh;
osru cSaM&3 %
p;u
ykxw ugha gksrk
(:lh@vaxzsth)
*(dk;ZHkkj ds
lsok] lewg ^d*
15600—39100 #-
vk/kj ij
jktif=kr]
$ xzsM osru
ifjorZu fd;k
vuuqlfpoh;
5400 #-
tk ldrk gSA)
lh/s HkrhZ fd, tkus Okkys O;fDr;ksa ds fy, visf{kr
lh/s HkrhZ fd, tkus Okkys O;fDr;ksa
ifjoh{kk dh vof/] ;fn dksbZ
'kSf{kd vkSj vU; vgZrk,a
ds fy, fofgr vk;q vkSj 'kSf{kd
gks
vgZrk,a izksUur O;fDr;ksa dh n'kk esa
ykxw gksaxh ;k ugha
(7)
(8)
(9)
ykxw ugha gksrk
ykxw ugha gksrk
izksUur O;fDr;ksa ds fy, nks o"kZ
HkrhZ dh i¼fr % HkrhZ lh/s gksxh ;k izksÂfr
izksÂfr ;k izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk HkrhZ dh n'kk esa os Jsf.k;ka ftuls izksÂfr
;k izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk rFkk fofHkUu i¼fr;ksa
;k izfrfu;qfDr@vkesyu fd;k tk,xk
}kjk Hkjh tkus okyh fjfDr;ksa dh izfr'krrk
(10)
(11)
izksUufr ftlds u gks ldus ij izfrfu;qfDr }kjk
izksUufr % ,sls vuqokn (:lh@vaxzsth) ftUgksaus osru cSaM&2] 9300µ34800 jQ-
(ftlds varxZr vYidkfyd lafonk Hkh gS)
+ xzsM osru 4600 jQ- esa fu;fer vk/kj ij fu;qfDr ds i'pkr~ ml Js.kh esa
rhu o"kZ lsok dh gS A
fVIi.k 1 % tgka ,sls dfu"B O;fDr;ksa ds laca/ esa] ftUgksaus viuh vgZd ;k
ik=krk lsok iwjh dj yh gS] izksUufr ds fy, fopkj fd;k tk jgk gks ogka muls
T;s"B O;fDr;ksa ds laca/ esa Hkh fopkj fd;k tk,xk ijUrq ;g rc tcfd muds
}kjk dh xbZ ,slh vgZd ;k ik=krk lsok] visf{kr vgZd ;k ik=krk lsok ds vkèks
ls vf/d ls ;k nks o"kZ ls] buesa ls tks Hkh de gks] de u gks vkSj mUgksaus
vius ,sls dfu"B O;fDr;ksa lfgr] ftUgksaus ,slh vgZd ;k ik=krk lsok igys gh
¹Hkkx II—[k.M 4º
Hkkjr dk jkti=k % vxLr 2] [email protected] 11] 1936
419
iwjh dj yh gS] vxyh mPprj Js.kh esa izksUufr ds fy, viuh ifjoh{kk dh
vof/ liQyrkiwoZd iwjh dj yh gks A
fVIi.k 2 % izksUufr ds fy, U;wure vgZd lsok dh lax.kuk ds iz;kstu ds
fy, fdlh vf/dkjh }kjk 1 tuojh] 2006 ls igys ;k ml rkjh[k ls ftlls
NBs dsUnzh; osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr iqujhf{kr osru lajpuk
dk foLrkj fd;k x;k gS] fu;fer vk/kj ij dh xbZ lsok dks osru vk;ksx dh
fliQkfj'kksa ij vk/kfjr foLrkfjr rRLFkkuh xzsM osru ;k osrueku ij dh xbZ
lsok le>h tk,xh A
izfrfu;qfDr (ftlds varxZr vYidkfyd lafonk Hkh gS) %
dsUnzh; ljdkj ;k jkT; ljdkjksa ;k la?k jkT; {ks=kksa ;k fo'ofo|ky;ksa ;k
vuqlaèkku laLFkkuksa vkSj Lok;Ùk ;k dkuwuh laxBuksa ;k ifCyd lsDVj miØeksa
ds ,sls vf/dkjh %
(d) (i) tks fu;fer vk/kj ij ln`'k in /kj.k fd, gq, gS] ;k
(ii) ftUgksaus osru cSaM&2] 9300µ34]800 jQ-+ xzsM osru 4800 jQ- esa
fu;fer vk/kj ij fu;qfDr ds i'pkr~ ml Js.kh esa nks o"kZ lsok
dh gS_ ;k
(iii) ftUgksaus osru cSaM&2] 9300µ34]800 jQ-+ xzsM osru 4600 jQ- esa
fu;fer vk/kj ij fu;qfDr ds i'pkr~ ml Js.kh esa rhu o"kZ lsok
dh gS_ vkSj
([k) ftuds ikl fuEufyf[kr 'kSf{kd vgZrk,a vkSj vuqHko gS A
(i) fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls :lh Hkk"kk esa cSpyj fMxzh
ftlesa vaxzsth ,d fo"k; ds :i esa jgk gks_ ;k
(ii) (d)
fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls cSpyj fMxzh ftlesa
vaxzsth ,d fo"k; ds :i esa jgk gks_
([k)
fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ;k laLFkk ls :lh Hkk"kk
esa fMIyksekA
fVIi.k 1 % iks"kd izoxZ ds ,sls foHkkxh; vf/dkjh] tks izksUufr dh lh/h
iafDr esa gSa] izfrfu;qfDr@vkesyu ij fu;qfDr ds fy, fopkj fd, tkus ds ik=k
ugha gksaxs vkSj blh izdkj izfrfu;qDr O;fDr izksUufr }kjk fu;qfDr ds fy,
fopkj fd, tkus ds ik=k ugha gksaxs A
fVIi.k 2 % izfrfu;qfDr dh vof/ (ftlds varxZr vYidkfyd lafonk Hkh
gS) ftlds varxZr dsUnzh; ljdkj ds mlh ;k fdlh vU; laxBu ;k foHkkx esa
bl fu;qfDr ls Bhd igys /kfjr fdlh vU; dkMj cká in ij izfrfu;qfDr
dh vof/ gS lk/kj.kr;k rhu o"kZ ls vf/d ugha gksxh A
fVIi.k 3 % izfrfu;qfDr }kjk fu;qfDr (ftlds varxZr vYidkfyd lafonk Hkh
gS) ds fy, vf/dre vk;q lhek vkosnu izkIr djus dh vafre rkjh[k dks
56 o"kZ ls vf/d ugha gksxh A
fVIi.k 4 % izfrfu;qfDr ds vk/kj ij fu;qfDr ds iz;kstu ds fy,] fdlh
vf/dkjh }kjk 1 tuojh] 2006 ls igys ;k ml rkjh[k ls ftlls NBs dsUnzh;
(11)
420
THE GAZETTE OF INDIA : AUGUST 2, 2014/SRAVANA 11 , 1936
[PART II—SEC. 4]
osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij vk/kfjr iqujhf{kr osru lajpuk dk foLrkj
fd;k x;k gS] fu;fer vk/kj ij dh xbZ lsok dks] flok; ml n'kk ds tgka
,d ls vf/d iwoZ iqujhf{kr osrueku dk lk/kj.k xzsM osru ;k osrueku
lfgr ,d Js.kh esa foy; gks x;k gS vkSj ogk¡ ;g ykHk dsoy ml in (mu
inksa) ij foLrkfjr gksxk ftlds fy, xzsM osru ;k osrueku fcuk fdlh
mUu;u dk lk/kj.k izfrLFkkiu xzsM gS] osru vk;ksx dh fliQkfj'kksa ij
vkèkkfjr foLrkfjr rRLFkkuh xzsM osru ;k osrueku ij dh xbZ lsok le>h
tk,xh A
;fn foHkkxh; izksUufr lfefr gS rks mldh lajpuk
HkrhZ djus esa fdu ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd lsok vk;ksx ls
ijke'kZ fd;k tk,xk
(12)
(13)
lewg ^d* foHkkxh; izksUufr lfefr (izksUufr ij fopkj
izR;sd volj ij la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djuk
ds fy,) %—
vko';d gS A
(i) vè;{k ;k lnL;] la?k yksd lsok vk;ksx
—vè;{k
(ii) la;qDr lfpo (ok;qlsuk] j{kk ea=kky;)
—lnL;
(iii) lg ok;qlsuk vè;{k (dk£ed ok;qlSfud
—lnL;
,oa vlSfud)] ok;qlsuk eq[;ky;
(iv) funs'kd ;k la;qDr funs'kd Lrj dk ,d
—lnL;
vf/dkjh] :lh vuqokn lsy]
ok;qlsuk eq[;ky;
¹iQk- la- ok;qlsuk eq[;ky;@23049@vuqokn vf/dkjh (:lh@vaxzsth)@ihlh&3@vkj vkj@110@Mh(fu;qfDr;ka)@2014º
nyir ¯lg] voj lfpo
MINISTRY OF DEFENCE
New Delhi, the 23rd July, 2014
S.R.O. 46.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession
of the Indian Air Force Translation Officer (Russian/English) Recruitment Rules, 1993, except as respects things done or
omitted to be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of
recruitment to the post of Translation Officer (Russian/English) in the Indian Air Force, namely:-
1. Short title and commencement.—(1) These rules may be called the Ministry of Defence, Indian Air Force,
Translation Officer (Russian/English) Recruitment Rules, 2014.
(2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.
2. Number of post, classification, pay band and grade pay or pay scale.—The number of the posts, its classification,
pay band and grade pay or pay scale attached thereto shall be as specified in columns (2) to (4) of the Schedule annexed
to these rules.
3. Method of recruitment, age limit and other qualifications.—The method of recruitment, age limit, qualifications
and other matters relating to the said posts shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.
4. Disqualification.—No person,—
(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or
(b) who having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,
(11)
¹Hkkx II—[k.M 4º
Hkkjr dk jkti=k % vxLr 2] [email protected] 11] 1936
421
shall be eligible for appointment to the said posts :
Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personnel law
applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any
person from the operation of this rule.
5. Power to relax.—Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it
may, by order and for reasons to be recorded in writing and in consultation with the Union Public Service Commission relax
any of the provisions of these rules with respect to any class or category of persons.
6. Saving.—Nothing in these rules shall affect reservations, relaxation of age-limit and other concessions required
to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Ex-servicemen and other special
category of persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this regard.
SCHEDULE
Name of post
Number of
Classification
Pay Band
Whether
Age-limit for
post
and Grade
selection
direct recruits
Pay/Pay
post or non-
Scale
selection post
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Translation Officer
1* (2014)
General Central
Pay Band-3,
Selection
Not applicable
(Russian/English)
*Subject
Service, Group
Rs. 15600—
to variation
‘A’, Gazetted,
39100 with
dependent
Non-Ministerial
Grade Pay
on workload.
of Rs. 5400
Educational and other qualifications required
Whether age and educational
Period of probation,
for direct recruits
qualifications prescribed for
if any
direct recruits will apply in
the case of promotees
(7)
(8)
(9)
Not applicable
Not applicable
Two years for promotees
Method of recruitment : Whether by direct
In case of recruitment by promotion or deputation or absorption
recruitment or by promotion or by deputation or
grades from which promotion or deputation or absorption to be
absorption and percentage of the vacancies
made
to be filled by various methods
(10)
(11)
By promotion, failing which by deputation
Promotion :
(including short-term contract).
Translator (Russian/English) with three years service in the grade
rendered after appointment thereto on regular basis in the Pay
Band-2, Rs. 9300—34800 with Grade Pay of Rs. 4600.
Note l : Where juniors who have completed their qualifying or
eligibility service are being considered for promotion, their
seniors would also be considered provided they are not short
of the requisite qualifying or eligibility service by more than
half of such qualifying or eligibility service or two years,
whichever is less, and have successfully completed their
probation period for promotion to the next higher grade
alongwith their juniors who have already completed such
qualifying or eligibility service.
422
THE GAZETTE OF INDIA : AUGUST 2, 2014/SRAVANA 11 , 1936
[PART II—SEC. 4]
Note 2 : For the purpose of computing minimum qualifying
service for promotion, the service rendered on a regular basis
by an officer prior to 1st January, 2006 or the date from which
the revised pay structure based on the Sixth Central Pay
Commission recommendations has been extended, shall be
deemed to be service rendered in the corresponding Grade
pay or pay scale extended based on the recommendations of
the Pay Commission.
Deputation (Including short-term contract) :
Officers of the Central Government or State Governments or
Union Territories or Universities or Research Institutions and
Autonomous or Statutory Organisations or Public Sector
Undertakings :—
(A) (i)
holding analogous post on regular basis; or
(ii)
with two years' service in the grade rendered after
appointment thereto on regular basis in the Pay
Band-2, Rs. 9300—34800 with Grade Pay of Rs. 4800;
or
(iii)
with three years' service in the grade rendered after
appointment thereto on regular basis in the Pay
Band-2, Rs. 9300—34800 with Grade Pay of Rs. 4600;
and
(B) possessing the following educational qualifications and
experience.
(i)
Bachelor”s degree in the Russian Language with
English as subject from a recognised University; or
(ii)
(A) Bachelor’s degree with English as a subject from
a recognised University;
(B) Diploma in the Russian Language from a
recognised University or Institution.
Note 1 : The Departmental officers in the feeder category who
are in the direct line of promotion will not be eligible for
consideration for appointment on deputation/absorption and
similarly, deputationists shall not be eligible for consideration
for appointment by promotion.
Note 2 : Period of deputation (including short-term contract)
in another ex-cadre post held immediately preceding this
appointment in the same or some other organization or
department of the Central Government shall ordinarily not to
exceed three years.
Note 3 : The maximum age limit for appointment by deputation
(including short-term contract) shall not be exceeding 56 years
as on the closing date of receipt of applications.
Note 4 : For the purpose of appointment on deputation basis,
the service rendered on a regular basis by an officer prior to
1st January, 2006 or the date from which the revised pay
structure based on the Sixth Central Pay Commission
recommendations has been extended, shall be deemed to be
service rendered in the corresponding grade pay or pay scale
(11)
¹Hkkx II—[k.M 4º
Hkkjr dk jkti=k % vxLr 2] [email protected] 11] 1936
423
extended based on the recommendations of the Pay
Commission except where there has been merger of more than
one pre-revised scale of pay into one grade with a common
grade pay or pay scale, and where this benefit will extend only
for the post(s) for which that grade pay or pay scale is the
normal replacement grade without any upgradation.
If a Departmental Promotion Committee exists, what is
Circumstances in which Union Public Service
its composition
Commission is to be consulted in making
recruitment
(12)
(13)
Group 'A' Departmental Promotion Committee
Consultation with Union Public Service
(for considering promotion) :—
Commission is necessary on each occasion.
(i)
Chairman or Member of the Union Public
—Chairman
Service Commission
(ii)
Joint Secretary (Air) Ministry of Defence
—Member
(iii)
Assistant Chief of Air Staff Personnel
—Member
(Airmen or Civilian), Air Headquarters
(iv) An Officer of the level of Director or
—Member
Joint Director, Russian Translation
Cell, Air Headquarters
[F. No. Air HQ/23049/TO(R/E)/PC-3/RR/110/D(Apptts. )/2014]
DALPAT SINGH, Under Secy.
ubZ fnYyh] 21 tqykbZ] 2014
dk-fu-vk- 47-—jk"Vªifr] lafo/ku ds vuqPNsn 309 ds ijUrqd n~okjk iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, vkSj Hkkjrh; ok;qlsuk
vuqoknd (:lh@vaxzsth) HkrhZ fu;e] 1989 dks mu ckrksa ds flok; vfèkØkar djrs gq,] ftUgsa ,sls vf/Øe.k ls iwoZ fd;k x;k gS ;k djus
dk yksi fd;k x;k gS] Hkkjrh; ok;qlsuk esa vuqoknd (:lh@vaxzsth) lewg ^[k* in ij HkrhZ dh i¼fr dk fofu;eu djus ds fy,
fuEufyf[kr fu;e cukrs gSa] vFkkZr~ %—
1- laf{kIr uke vkSj izkjaHk-—(1) bu fu;eksa dk laf{kIr uke Hkkjrh; ok;qlsuk] vuqoknd (:lh ;k vaxzsth)] HkrhZ fu;e] 2014
gS A
(2) ;s jkti=k esa izdk'ku dh rkjh[k dks izo`Rr gksaxs A
2- in&la[;k] oxhZdj.k vkSj osru cSaM rFkk xzsM osru ;k osrueku.—mDr in la[;k] mldk oxhZdj.k vkSj muds osru cSaM
rFkk xszM osru ;k osrueku og gksxk] tks bu fu;eksa ls mikc¼ vuqlwph ds LraHk (2) ls LraHk (4) esa fofufnZ"V gSa A
3- HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek vkSj vU; vgZrk,a vkfn.—mDr in ij HkrhZ dh i¼fr] vk;q&lhek] vgZrk,a vkSj mlls
lacafèkr vU; ckrsa os gksaxh tks mDr vuqlwph ds LraHk (5) ls LraHk (13) esa fofufnZ"V gSa A
4- fujgZrk-—og O;fDr]—
(d) ftlus ,sls O;fDr ls ftldk ifr ;k iRuh thfor gS] fookg fd;k gS_ ;k
([k) ftlus vius ifr ;k iRuh ds thfor jgrs gq, fdlh O;fDr ls fookg fd;k gS]
mDr in ij fu;qfDr dk ik=k ugha gksxk %
(11)
424
THE GAZETTE OF INDIA : AUGUST 2, 2014/SRAVANA 11 , 1936
[PART II—SEC. 4]
ijUrq ;fn dsUnzh; ljdkj dk ;g lek/ku gks tkrk gS fd ,slk fookg ,sls O;fDr vkSj fookg ds vU; i{kdkj dks ykxw Loh; fof/
ds v/hu vuqKs; gS vkSj ,slk djus ds fy, vU; vk/kj gSa rks og fdlh O;fDr dks bl fu;e ds izorZu ls NwV ns ldsxh A
5- f'kfFky djus dh 'kfDr-—tgka dsUnzh; ljdkj dh ;g jk; gS fd ,slk djuk vko';d ;k lehphu gS] ogka og mlds fy,
tks dkj.k gSa] mUgsa ys[kc¼ djds rFkk la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djds bu fu;eksa ds fdlh mica/ dks fdlh oxZ ;k izoxZ ds O;fDr;ksa
dh ckcr] vkns'k }kjk f'kfFky dj ldsxh A
6- O;ko`fÙk-—bu fu;eksa dh dksbZ ckr] ,sls vkj{k.kksa] vk;q&lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij izHkko ugha Mkysxh] ftudk dsUnzh;
ljdkj n~okjk bl laca/ esa le;≤ ij tkjh fd, x, vkns'kksa ds vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa] vU; fiNMs+ oxks±]
HkwriwoZ lSfudksa vkSj vU; fo'ks"k izoxZ ds O;fDr;ksa ds fy, mica/ djuk visf{kr gS A
vuqlwph
in dk uke
in la[;k
oxhZdj.k
osru cSaM
p;u vFkok
lh/s HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa
vkSj xzsM
vp;u in
ds fy, vk;q&lhek
osru ;k
osrueku
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
vuqoknd
6· (2014)
lk/kj.k dsUnzh;
osru cSaM 2 %
ykxw ugha gksrk
30 o"kZ ls vf/d ugha
(:lh ;k vaxzsth) *(dk;ZHkkj ds
lsok] lewg ^[k*]
9300—
(dsUæh; ljdkj }kjk le;≤
vk/kj ij
vjktif=kr
34800 #- $
ij tkjh fd, x, vuqns'kksa ds
ifjorZu fd;k
vuuqlfpoh;
xzsM osru
vuqlkj ljdkjh lsodkas ds fy,
tk ldrk gS A)
4600 #-
lk/kj.k vH;£Fk;ksa dh n'kk esa 40
o"kZ dh vk;q rd rFkk vuqlwfpr
tkfr ;k vuqlwfpr tutkfr dh n'kk
esa 45 o"kZ rd f'kfFky dh tk ldrh
gS A)
fVIi.kh 1 % vk;q&lhek voèkkfjr
djus ds fy, fu.kkZ;d rkjh[k Hkkjr
esa vH;£Fk;ksa ls vkosnu izkIr djus
ds fy, fu;r dh xbZ vafre rkjh[k
gksxh A (u fd og vafre rkjh[k
tks vle] es?kky;] vjQ.kkpy
izns'k] fetksje] ef.kiqj] ukxkySaM]
f=kiqjk] flfDde] tEew&d'ehj jkT;
ds yn~nk[k [kaM] fgekpy izns'k ds
ykgkSy vkSj Lihfr ftys rFkk pEck
ftys ds ikaxh mi[kaM] vaneku
vkSj fudksckj }hi ;k y{k}hi ds
vH;£Fk;ksa ds fy, fofgr dh xbZ gSA)
fVIi.kh 2 % jkstxkj dk;kZy;ksa ds
ekè;e ls mu inksa dh ckcr ftu
ij fu;qfDr dh n'kk esa izR;sd ekeys
esa vk;q&lhek vo/kfjr djus ds
fy, fu.kkZ;d rkjh[k og vafre
rkjh[k gksxh ftl rd jkstxkj
dk;kZy;ksa ls uke Hkstus ds fy,
dgk x;k gS A
¹Hkkx II—[k.M 4º
Hkkjr dk jkti=k % vxLr 2] [email protected] 11] 1936
425
lh/s HkrhZ fd, tkus Okkys O;fDr;ksa ds fy, visf{kr
lh/s HkrhZ fd, tkus Okkys O;fDr;ksa
ifjoh{kk dh vof/] ;fn dksbZ gks
'kSf{kd vkSj vU; vgZrk,a
ds fy, fofgr vk;q vkSj 'kSf{kd
vgZrk,a izksUur O;fDr;ksa dh n'kk esa
ykxw gksaxh ;k ugha
(7)
(8)
(9)
vko';d %
ykxw ugha gksrk
nks o"kZ
(d) fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls :lh Hkk"kk
esa vaxzsth fo"k; ds lkFk cSpyj fMxzh_ ;k
([k) (i) fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls vaxzsth
,d fo"k; ds lkFk cSpyj fMxzh A
(ii) fdlh ekU;rkizkIr fo'ofo|ky; ls :lh Hkk"kk
esa fMIyksek A
okaNuh; %
:lh Hkk"kk ls vaxzsth ;k vaxzsth ls :lh Hkk"kk esa
vuqokn ;k :lh Hkk"kk esa f'k{k.k ;k izf'k{kq ;k vuqlaèkku
;k ys[ku dk de ls de Ng ekg dk vuqHko gks A
fVIi.k 1 % vgZrk,a] vU;Fkk lqv£gr vH;£Fk;ksa
dh n'kk esa mu dkj.kksa ds fy, tks ys[kc¼ fd,
tk,a l{ke izkf/dkjh ds foosdkuqlkj f'kfFky dh tk
ldrh gS A
fVIi.k 2 % vuqHko laca/h vgZrk (vgZrk,a) mu
dkj.kksa ds fy, tks ys[kc¼ fd, tk,a l{ke
izkf/dkjh la?k yksd lsok vk;ksx ds foosdkuqlkj
vuqlwfpr tkfr;ksa vkSj vuqlwfpr tutkfr;ksa ds
vH;£Fk;ksa dh n'kk esa rc f'kfFky dh tk ldrh gSa
tc p;u ds fdlh izØe ij l{ke izkf/dkjh dh
;g jk; gS fd muds fy, vkjf{kr fjfDr;ksa dks
Hkjus ds fy, visf{kr vuqHko j[kus okys mu leqnk;ksa
ds vH;£Fk;ksa ds i;kZIr la[;k esa miyC/ gksus dh
lEHkkouk ugha gS A
HkrhZ dh i¼fr % HkrhZ lh/s gksxh ;k izksUufr ;k izfrfu;qfDr@
izksUufr ;k izfrfu;qfDr@vkesyu }kjk HkrhZ dh n'kk esa os Jsf.k;ka
vkesyu }kjk rFkk fofHkUu i¼fr;ksa }kjk Hkjh tkus okyh fjfDr;ksa
ftuls izksUufr ;k izfrfu;qfDr@vkesyu fd;k tk,xk
dh izfr'krrk
(10)
(11)
lh/h HkrhZ }kjk
ykxw ugh gksrk
fVIi.kh % in/kjh dh izfrfu;qfDr ;k yach chekjh ;k vè;;u
vodk'k ;k fdUgha vU; ifjfLFkfr;ksa esa ,d o"kZ ;k blls
vfèkd vof/ ds fy, ckgj jgus ds dkj.k gqbZ fjfDr;ka
dsUnzh; ljdkj ds vf/dkfj;ksa ls izfrfu;qfDr ds vk/kj ij Hkjh
tk ldsxh A
426
THE GAZETTE OF INDIA : AUGUST 2, 2014/SRAVANA 11 , 1936
[PART II—SEC. 4]
(d) (i) tks fu;fer vk/kj ij ln`'k in /kj.k fd, gq, gaS]
;k
(ii) ftudh osru cSaM&2] 9300µ34800 jQ- xzsM osru 4200 jQ-
esa ikap o"kZ dh fu;fer lsok gS_ vkSj
([k) LraHk (7) ds v/hu lh/h HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa
ds fy, fofgr vgZrk,a vkSj vuqHko j[krs gSa A
;fn foHkkxh; izksUufr lfefr gS] rks mldh lajpuk
HkrhZ djus esa fdu ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd lsok vk;ksx ls
ijke'kZ fd;k tk,xk
(12)
(13)
lewg ^[k* foHkkxh; izksUufr lfefr (iqf"V ds laca/
la?k yksd lsok vk;ksx ls ijke'kZ djuk vko';d ugha gS A
esa fopkj ds fy,) %
(i) lg ok;qlsuk vè;{k] (dk£ed ok;qlSfud
—vè;{k
,oa vlSfud)] ok;qlsuk eq[;ky;
(ii) iz/ku funs'kd (dk£ed flfofy;u)
—lnL;
ok;qlsuk eq[;ky;
(iii) funs'kd ;k mi lfpo (ok;q lsuk)
—lnL;
j{kk ea=kky;
¹iQk- la- ok;qlsuk eq[;ky;@23049@vuqoknd (:lh@vaxzsth)@ihlh&3@vkj vkj@109@Mh(fu;qfDr;ka)@2014º
nyir ¯lg] voj lfpo
New Delhi, the 21st July, 2014
S.R.O. 47.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution and in supersession
of the Indian Air Force Translator (Russian/English) Recrtritment Rules, 1989, except as respects things done or omitted to
be done before such supersession, the President hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to
the Group ‘B’ post of Translator (Russian/English) in the Indian Air Force, namely:-
1. Short title and commencement.—(1) These rules may be called the Indian Air Force, Translator (Russian/
English) Recruitment Rules, 2014.
(2) They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.
2. Number of posts, classification, pay band, grade pay and pay scale.—The number of the posts, its classification,
pay band, grade pay and pay scale attached thereto shall be as specified in columrs (2) to (4) of the Schedule annexed to
these rules.
3. Method of recruitment, age-limit and other qualifications, etc.—The method of recruitment, age-limit,
qualifications and other matters relating to the said posts shall be as specified in columns (5) to (13) of the aforesaid
Schedule.
4. Disqualification.—No person,—
(a) who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or
(b) who having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any other person,
shall be eligible for appointment to the said posts :
Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law
applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any
person from the operation of this rule.
(10)
¹Hkkx II—[k.M 4º
Hkkjr dk jkti=k % vxLr 2] [email protected] 11] 1936
427
5. Power to relax.—Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it
may, by order, for reasons to be recorded in writing and in consultation with Union Public Service Commission relax any of
the provisions of these rules with respect to any class or category of persons.
6. Saving.—Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age limit and other concessions required
to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, the Other Backward Classes, the Ex-servicemen and other
special categories of persons in accordance with the orders issued by the Central Government from time to time in this
regard.
SCHEDULE
Name of
Number of
Classification
Pay Band,
Whether
Age limit for direct recruits
post
post
Grade Pay
selection post
and Pay
or non-
Scale
selection post
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Translator
6* (2014)
General Central
Pay Band-2,
Not applicable
Not exceeding 30 years.
(Russian/
*Subject
Service, Group ‘B’,
Pay Scale of
(Relaxable for Government
English)
to variation
Non-Gazetted,
Rs. 9300—
servants up to the age of forty
dependent
Non-Ministerial
34800 plus
years in the case of general
on workload.
Grade Pay
candidates and up to forty -five
Rs. 4600
years in the case of candidates
belonging to the Scheduled
Castes or the Scheduled Tribes
in accordance with the
instructions or orders issued by
the Central Government from
time to time).
Note 1 : The crucial date for
determining the age limit shall
be the closing date for receipt of
applications from candidates in
India (and not the closing date
prescribed for those in Assam,
Meghalaya, Arunachal Pradesh,
Mizoram, Manipur, Nagaland,
Tripura, Sikkim, Ladkah Division
of Jammu and Kashmir State,
Lahul and Spiti District and
Pangi Sub-Division of Chamba
District of Himachal Pradesh, the
Union Territory of the Andaman
and Nicobar Islands or the
Union Territory of Laksha-
dweep).
Note 2 : The crucial date for
determning the age-limit in the
case of candidates from
Employment Exchange shall be
the last date upto which the
Employment Exchange is asked
to submit the names.
428
THE GAZETTE OF INDIA : AUGUST 2, 2014/SRAVANA 11 , 1936
[PART II—SEC. 4]
Educational and other qualifications required for
Whether age and educational
Period of probation, if any
direct recruits
qualifications prescribed for
direct recruits will apply in the
case of promotees
(7)
(8)
(9)
Essential :
Not applicable
Two years
(A) Bachelor’s degree in the Russian Language with
English as subject from a recognised University, or
(B) (i) Bachelor”s degree with English as a subject from
a recognised University.
(ii) Diploma in the Russian Language from a recognised
University or Institution.
Desirable :
Atleast 6 months experience of translation from Russian
language to English or vice-versa or teaching or
interpretership or research or writing in Russian
language.
Note l : Qualifications are relaxable at the discretion of
the Competent Authority for reasons to be recorded in
writing, in case of candidates otherwise well qualified.
Note 2 : The qualification regarding experience is
relaxable at the discretion of the Competent Authority,
for reasons to be recorded in writing, in case of
candidates belonging to the Scheduled Castes or the
Scheduled Tribes if at any stage of selection the
Competent Authority is of the opinion that sufficient
number of candidates from these communities
possessing the requisite experience are not likely to be
available to fill up the vacancies reserved for them.
Method of recruitment : Whether by direct
In case of recruitment by promotion or deputation or absorption,
recruitment or by promotion or by deputation
grades from which promotion or deputation or absorption to be
or absorption and percentage of vacancies
made
to be filled by various methods
(10)
(11)
By direct recruitment.
Not applicable
Note : Vacancies caused by the incumbent being
away on transfer on deputation or long illness or
study leave or under other circumstances for a
duration of one year or more may be filled on
transfer on deputation basis from officers of the
Central Government :—
(a) (i) holding analogous posts on regular basis,
or
(ii) with five years regular service in the scale of
pay or Rs. 9300—34800 with grade pay of Rs. 4200
in Pay Band-2. and
(b) possessing the qualifications and experience
prescribed for direct recruits under column (7).
¹Hkkx II—[k.M 4º
Hkkjr dk jkti=k % vxLr 2] [email protected] 11] 1936
429
If a Departmental Promotion Committee exists, what is
Circumstances in which Union Public Service
its composition
Commission is to be consulted in making
recruitment
(12)
(13)
Group 'B' Departmental Promotion Committee
Consultation with Union Public Service
(for considering confirmation) :—
Commission is not necessary.
(i)
Assistant Chief of Air Staff Personnel
—Chairman
(Airmen & Civilians), Air Headquarters
(ii)
Principal Director Personnel (Civilian),
—Member
Air Headquarters
(iii)
The Director or Deputy Secretary (Air),
—Member
Ministry of Defence
[F. No. Air HQ/23049/Translator (Russian/English)/PC-3/RR/109/D(Apptts. )/2014]
DALPAT SINGH, Under Secy.
ubZ fnYyh] 15 tqykbZ] 2014
dk-fu-vk- 48-—dsUæh; ljdkj] jktHkk"kk (la?k ds 'kkldh; iz;kstuksa ds fy, iz;ksx) fu;e] 1976 ds fu;e 10 ds mi&fu;e
(4) ds vuqlj.k esa ,dhÑr eq[;ky; j{kk ea=kky; (lsuk) ds fuEufyf[kr dk;kZy; dks] ftlds 80» ls vf/d deZpkjh&oa`n us ¯gnh dk
dk;Zlk/d Kku izkIr dj fy;k gS] vf/lwfpr djrh gS %—
eq[;ky; 134 oDlZ bathfu;lZ
fiu&914134
ekiZQr 56 ,ihvks
¹la- 1(1)@2011&j{kk (jk-Hkk- 1)º
latho jatu] la;qDr lfpo
New Delhi, the 15th July, 2014
S.R.O. 48.—In pursuance of Sub-rule (4) of the Rule 10 of the Official Languages (Use for official purposes of the
Union) Rules, 1976, the Central Goverment hereby notifies the following office of Army headquarters, more than 80% staff
whereof have acquired working knowledge of Hindi :—
HQ 134 Works Engineers
Pin-914134
C/o 56 APO
[No. 1(1)/2011-D (OL-1)]
SANJEEV RANJAN, Jt. Secy.
Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064
and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.