3439 GI/2016

(189)

jftLVªh la- Mh- ,y- (,u) 04@0007@2003µ05

REGD. NO. D. L. (N) 04/0007/2003—05

izkf/dkj ls izdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

lkIrkfgd

WEEKLY

la- 21]

ubZ fnYyh] tqykbZ 17—tqykbZ 23] 2016] 'kfuokj@vk"kk<+ 26—Jko.k 1] 1938

No. 21]

NEW DELHI, JULY 17—JULY 23, 2016, SATURDAY/ASADHA 26— SRAVANA 1, 1938

bl Hkkx esa fHkUu i`"B la[;k nh tkrh gS ftlls fd ;g i`Fkd ladyu ds :i esa j[kk tk lds

Separate Paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation

Hkkx II—[k.M 3—mi&[k.M (iii)

PART II—Section 3—Sub-section (iii)

dsUæh; vf/dkfj;ksa (la?k jkT; {ks=k iz'kkluksa dks NksM+dj) }kjk tkjh fd, x, lk/kj.k vkns'k vkSj vf/lwpuk,a

Orders and Notifications issued by the Central Authorities (Other than the Administrations of Union Territories)

भारत िनवा चन आयोग

आदेश

ubZ fnYyh] 6 tqykbZ] 2016

आ.अ.

आ.अ. 52

52.—;r%] Jh lrikWy us iatkc fo/ku lHkk ds lk/kj.k fuokZpu] 2012 esa 33&djrkjiqj fo/ku lHkk

fuokZpu&{ks=k ls fuokZpu yM+k Fkk] ftldk ifj.kke 06-03-2012 dks ?kksf"kr fd;k x;k Fkk vkSj yksd izfrfuf/Ro

vf/fu;e] 1951 dh /kjk 78 ds vuqlkj muds fy, visf{kr Fkk fd os fuokZpu dh rkjh[k ls rhu fnuksa ds Hkhrj

ftyk fuokZpu vf/dkjh] tkya/j ds le{k fof/ }kjk visf{kr jhfr ls fuokZpu [kpksZa ds ys[ks dh viuh lR;

izfrfyfi nkf[ky djsaA

यत:, ी सतपॉल लोक ितिनिध व अिधिनयम, 1951 क उ त धारा 78 के अंतगत यथा-िविनद ट िविध ारा

अपेि"त रीित से िजला िनवाचन अिधकारी, जालंधर के सम" िनवाचन खच' का अपना लेखा दािखल करने म( िवफल रहे

जैसा ,क िनवाचन- का संचालन िनयम, 1961 के िनयम 89 के अंतगत िजला िनवाचन अिधकारी, जालंधर ारा सूिचत

,कया गया है ,क अ3 यथ4 ने अपने लेखे म( वाहन खच' के मद म( 5. 11660/- (5पए 8 यारह हजार छह सौ साठ मा<) क

धनरािश कम करके बताई है ।

यत:, भारत िनवाचन आयोग ारा नो@टस ,दनांक 15.9.2014 जारी ,कया गया था िजसम( उनसे अपे"ा क गई

थी ,क वे नो@टस िमलने के 20 ,दन- के भीतर िविहत रीित से अपना लेखा G तुत कर(, ऐसा नहJ करने पर यह कहा गया था

190

GAZETTE OF INDIA : JULY 23, 2016/SRAVANA 1, 1938

[PART II—SEC. 3 (iii)]

,क उK ह( तीन वष' क अविध के िलए िनवाचन लड़ने से िनरNहत कर ,दया जाएगा। उK ह( नो@टस 2 अ तूबर, 2014 को सPपा

गया था, और

यत:, िजला िनवाचन अिधकारी एवं िजला कले टर, जालंधर िजला ने अपने प< सं. िनवाचन-2015/1987,

,दनांक 30.11.2015 के ज@रए सूिचत ,कया था ,क ी सतपॉल ने @रपोट क तारीख तक िविध ारा अपेि"त रीित से

िनवाचन खच' का अपना लेखा दािखल नहJ ,कया था और इसिलए, भारत िनवाचन आयोग ने उ त अिधिनयम और तदंतगत

बनाए गए िनयम और ,कए गए आदेश के ारा अपेि"त रीित से िनवाचन खच' का अपना लेखा दािखल करने म( िवफल रहने

के िलए, लोक ितिनिध व अिधिनयम, 1951 क धारा 10क के अंतगत अपने आदेश सं. 76/पीबी-एलए/2015 (1) ,दनांक

7 जून, 2016 के ज@रए ी सतपॉल को संसद/राX य िवधान मंडल के ,कसी भी सदन का िनवाचन लड़ने से िनरNहत कर ,दया;

और

यत:, ी सतपॉल ने आयोग के सम" शपथ-प< के साथ एक आवेदन यह कहते Zए दािखल ,कया ,क उK ह-ने पहले

ही िजला िनवाचन अिधकारी, जालंधर के सम" 29.3.2012 को अपना िनवाचन [ यय लेखा दािखल कर ,दया था और उK ह(

चार अविध के दौरान ,कसी भी कार क K यूनोि\ के बारे म( सूिचत नहJ ,कया गया था।

यत:, ी सतपॉल ने वाहन [ यय के मद म( 5 11600/- क अंतर-रािश के समथन म( शपथ-प< ,दनांक

16.06.2016 भी इस अनुरोध के साथ दािखल ,कया है ,क उसे उनके कुल [ यय, जो 5 518675/- बन जाएगा और जो

पंजाब के िवधान सभा िनवाचन-"े< के िनिम त 5. 16 लाख क ऊपरी सीमा से काफ कम है। साथ ही, उK ह-ने अपनी

िनरहता हटाने का अनुरोध भी ,कया है।

अत:, अब, मामले के सभी त^ य- एवं प@रिGथितय- पर िवचार करने और ी सतपॉल ारा ,दए गए अ3 यावेदन पर

िवचार करने के उपरांत, आयोग ने लोक ितिनिध व अिधिनयम, 1951 क धारा 11 ारा द त शि\ का योग करते Zए,

उन पर ,दनांक 07.06.2016 को अिधरोिपत िनरहता हटाने का िनणय िलया है। प@रणामत:, आयोग के आदेश सं. 76/पीबी-

एलए/2015, ,दनांक 07.06.2016 म( aम सं. 37 पर उिbलिखत उ त अ3 यथ4, ी सतपॉल का नाम उ त आदेश से, ,दनांक

06.07.2016 से छोड़ा Zआ माना जाए।

[सं. 76 पीबी-एलए/33/2016]

आदेश से,

अिवनाश कुमार, सिचव

ELECTION COMMISSION OF INDIA

ORDER

New Delhi, the 6th July, 2016

O.N. 52.—Whereas, Sh. Satpaul contested the General Election to the Legislative Assembly of Punjab, 2012

from 33-Kartarpur Assembly Constituency, result thereof was declared on 06.03.2012 and as per Section 78 of the

Representation of People Act, 1951, he was required to file his true copy of the account of election expenses in the

manner required by law before the District Election Officer, Jalandhar within thirty days from the date of election.

Whereas, Sh. Satpaul failed to file his account of election expenses in the manner required by law as stipulated

under the said Section 78 of the Representation of the People Act, 1951 before the District Election Officer, Jalandhar as

reported by the District Election Officer, Jalandhar under Rule 89 of the Conduct of Election Rules, 1961 as the

candidate has understated an amount of Rs. 11660/- (Eleven Thousand six hundred sixty) on account of vehicle expenses

in his accounts.

Whereas, a Notice dated 15.9.2014 was issued by the Election Commission of India, requiring him to submit his

accounts in manner within 20 days of the receipt of notice failing which it was stated that he would be disqualified from

contesting elections for a period of three years. The notice was delivered to him on 2^nd October, 2014, and

Whereas, the District Election Officer & District Collector, Jhalandhar District had intimated vide his letter No.

Elec-2015/1987, dated 30.11.2015 that Sh. Satpaul had not filed his account of election expenses in the manner required

by law on the date upto report and so the Election Commission of India vide its order No. 76/PB-LA/2015 (1) dated 7^th

June, 2016 disqualified Sh. Satpaul from the contesting election of any House of the Parliament/State Legislative under

¹Hkkx IIÑ[k.M 3(iii)º Hkkjr dk jkti=k % tqykbZ 23] [email protected] 1] 1938 191

section 10A of the Representation of the People Act, 1951 for failure to lodge his account of election expenses in the

manner as required by the said Act and the Rule and order made there under; and

Whereas, Sh. Satpaul filed an application alongwith affidavit before the Commission stating that he had already

lodged his election expenditure account on 29.3.2012 before the District Election Officer, Jalandhar and he was not

informed about any understatement during campaign period.

Whereas, Sh. Satpaul has also filed an affidavit dated 16.06.2016 in support of difference amount of Rs. 11660/-

towards vehicle expenditure with a request to add the same to his total expenditure which would become Rs. 518675/-

which is far below the ceiling of Rs. 16 Lakh meant for an Assembly Constituency of Punjab with request to remove his

disqualification.

Now, therefore, after taking into consideration all facts and circumstances of the case and the submission made

by Sh. Satpaul, the Commission in exercise of the power conferred by Section 11 of the Representation of the People

Act, 1951, has decided to remove the disqualification imposed upon him on 07.06.2016. Consequently, the name of the

said candidate Sh. Satpaul appearing at Sl. No. 37 in the Commission Order No. 76/PB-LA/2015, dated 07.06.2016 shall

be deemed to have been omitted from the said order with effect from 06.07.2016.

[No. 76/PB-LA/33/2016]

By Order,

AVINASH KUMAR, Secy.

आदेश

ubZ fnYyh] 7 tqykbZ] 2016

आ.अ. 53.—;r% fuokZpu vk;ksx dk lek/kku gks x;k gS fd uhps dh lkj.kh ds LrEHk (2) esa ;Fkk fofufnZ"V fcgkj jkT;

ls yksd lHkk ds lk/kkj.k fuokZpu] 2014 ds fy, tks LrEHk (3) esa fofufnZ"V fuokZpu {ks=k ls gqvk gS LrEHk (4) esa mlds lkeus

fofufnZ"V fuokZpu yM+us okyk izR;sd vH;FkhZ] yksd izfrfuf/Ro vf/fu;e] 1951 rFkk rn~/hu cuk, x, fu;eksa }kjk visf{kr mDr

lkj.kh ds LrEHk (5) esa ;Fkknf'kZr vius fuokZpu O;;ksa dk dksbZ Hkh ys[kk nkf[ky djus vFkok jhfr ds vuqlkj ys[kk nkf[ky djus esa

vliQy jgk gS

vkSj] ;r% mDr vH;fFkZ;ksa us] lE;d~ lwpuk fn, tkus ij Hkh mDr vliQyrk ds fy, dksbZ dkj.k vFkok Li"Vhdj.k ugha fn;k

gS ;k muds }kjk fn;s x;s vH;kosnuksa ij] ;fn dksbZ gks] fopkj djus ds Ik'pkr~ fuokZpu vk;ksx dk ;g lek/ku gks x;k gS fd muds ikl

mDr vliQyrk ds fy, dksbZ Ik;kZIr dkj.k ;k U;k;kSfpR; ugha gS

vr% vc] fuokZpu vk;ksx mDr vf/fu;e dh /kjk 10&d ds vuqlj.k esa uhps dh lkj.kh ds LrEHk (4) esa fofufnZ"V

O;fDr;ksa dks laln ds fdlh Hkh lnu ds ;k fdlh jkT;@la?k jkT; dh fo/ku lHkk vFkok fo/ku ifj"kn~ ds lnL; pqus tkus vkSj lnL;

gksus ds fy, bl vkns'k dh rkjh[k ls rhu o"kZ dh dkykof/ ds fy, fujfgZr ?kksf"kr djrk gS %&

lkj.kh

Øe

la-

fuoZkpu dk

fooj.k

fuokZpu {ks= dh la[;k o uke vH;FkhZ dk uke o irk

fugZjrk dk dkj.k

fcgkj jkT; ls

yksd lHkk dk

lk/kkj.k fuokZpu]

2014

2&if’pe pEikj.k

eksgu dqekj]

okMZ ua&4] xzke$iks-& puifV;k]

i- pEikj.k] fcgkj 845449

fuokZpu O;;ksa dk dksbZ

Hkh ys[kk nkf[ky djus

esa vlQy jgsA

&ogh&

lS;n ‘kehe v[rj]

izseuxj iks- HkVgk Fkkuk&lqxkSyh

iw- pEikj.k

fcgkjA

&ogh&

192

GAZETTE OF INDIA : JULY 23, 2016/SRAVANA 1, 1938

[PART II—SEC. 3 (iii)]

fcgkj jkT; ls

yksd lHkk dk

lk/kkj.k fuokZpu]

2014

29&ukyUnk

/khjsUnz dqekj]

xzke$iks0&lqgkouiqj lw<h] Fkkuk&bLykeiqj]]

ftyk&ukyUnk

fcgkjA

fuokZpu O;;ksa dk dksbZ

Hkh ys[kk nkf[ky djus

esa vlQy jgsA

&ogh&

yYyq jke]

xzke&feYdhij] iksa-& ckyh csYNh]

Fkkuk& p.Mh] ukyUnk

fcgkjA

&ogh&

36&tgkukckn

jkgqy jatu

eq-&ekM+uiqj] iksa-&pkan pkSjk]

ftyk& x;k

fcgkjA

&ogh&

[Lka- 76@fcgkj&yks- la-@2014]

vkns'k ls]

lqfer eq[kthZ] lfpo

ORDER

New Delhi, the 7th July, 2016

O.N. 53.— Whereas, the Election Commission is satisfied that each of the contesting candidates specified in

column (4) of the Table below at the General Election to the House of the People, 2014 from the State of Bihar as

specified in column (2) held from the constituency specified in column (3) against his/her name, has failed to lodge any

account of his/her election expenses at all or in the manner as required by the Representation of the People Act, 1951,

and the rules made thereunder as shown in column (5) of the said Table;

And whereas, the said candidates have either not furnished any reason or explanation for the said failure even

after due notice of the Election Commission, or after considering the representation, if any made by them, the Election

Commission is satisfied that they have no good reason or justification for the said failure;

Now, therefore, pursuance of Section 10A of the said Act, the Election Commission hereby declares the

persons specified in column(4) of the Table below to be disqualified for being chosen as, and for being a member of

either House of the Parliament or of the Legislative Assembly or Legislative Council of a State/Union Territory for a

period of three years from the date of this order:-

TABLE

S. No.

Particulars of

Election

Number & Name of

the Constituency

Name &Address of the Candidate

Reason of

disqualification

General Election to

the House of the

People 2014 from the

State of Bihar

2-Paschim Champaran

Mohan Kumar,

Ward No.-4, Vill+PO- Chanpatia,

W Champaran, Bihar. 845449

Failure to lodge any

account of Election

expenses.

-do--

-do-

Syed Shamim Akhtar,

Premnagar, Post Bhataha

PS Sugauli E Champaran

Bihar.

-do-

¹Hkkx IIÑ[k.M 3(iii)º Hkkjr dk jkti=k % tqykbZ 23] [email protected] 1] 1938 193

General Election to

the House of the

People 2014 from the

State of Bihar

29-Nalanda

Dhirendra Kumar,

Vill+PO- Suhawanpur Suri, PS-

Islampur,

Dist-Nalanda

Bihar.

Failure to lodge any

account of Election

expenses.

-do-

Lallu Ram,

Vill-Milkipar,

PO-Bali Belchi,

PS- Chandi, Nalanda

Bihar.

-do-

36-Jehanabad

Rahul Ranjan,

Mu.- Maranpur,

P.O. – Chandchaura, Distt- Gaya.

Bihar.

-do-

[No. 76/BR-HP/2014]

By Order,

SUMIT MUKHERJEE, Secy.

Uploaded by the Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.