lkIrkfgd@WEEKLY

çkf/kdkj ls çdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 37]

ubZ fnYyh] 'kfuokj] flrEcj 15—flrEcj 21] 2018 ¼Hkkæ 24] 1940½

No. 37]

NEW DELHI, SATURDAY, SEPTEMBER 15—SEPTEMBER 21, 2018 (BHADRA 24, 1940)

(bl Hkkx esa fHkUu i`"B la[;k nh tkrh gS ftlls fd ;g vyx ladyu ds :i esa j[kk tk lds )

(Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation)

fo"k;&lwph

231 GI/2018

(595)

Hkkx I—[k.M&1—¼j{kk ea=ky; dks NksM+dj½ Hkkjr ljdkj ds

ea=ky;ksa vkSj mPpre U;k;ky; }kjk tkjh dh

xbZ fof/krj fu;eksa] fofu;eksa] vkns'kksa rFkk

ladYiksa ls lEcfUèr vfèlwpuk,a. ..............

595

Hkkx I—[k.M&2—¼j{kk ea=ky; dks NksM+dj½ Hkkjr ljdkj ds

ea=ky;ksa vkSj mPpre U;k;ky; }kjk tkjh dh

xbZ ljdkjh vf/kdkfj;ksa dh fu;qfDr;ksa]

inksUufr;ksa] Nqfê;ksa vkfn ds lEcUè esa

vfèlwpuk,a. ..............................................

679

Hkkx I—[k.M&3—j{kk ea=ky; }kjk tkjh fd, x, ladYiksa

vkSj vlkafof/kd vkns'kksa ds lEcU/k esa

vfèlwpuk,a. ..............................................

Hkkx I—[k.M&4—j{kk ea=ky; }kjk tkjh dh xbZ ljdkjh

vf/kdkfj;ksa dh fu;qfDr;ksa] inksUufr;ksa]

Nqfê;ksa vkfn ds lEcU/k esa vfèlwpuk,a. ..... 1985

Hkkx II—[k.M&1—vf/kfu;e] v/;kns'k vkSj fofu;e. ............

Hkkx II—[k.M&1d—vf/kfu;eksa] v/;kns'kksa vkSj fofu;eksa

dk fgUnh Hkk"kk esa izkf/kd`r ikB. .................

Hkkx II—[k.M&2—fo/ks;d rFkk fo/ks;dksa ij izoj lfefr;ksa

ds fcy rFkk fjiksVZ. ...................................

Hkkx II—[k.M&3—mi [k.M ¼i½—Hkkjr ljdkj ds ea=ky;ksa

¼j{kk ea=ky; dks NksM+dj½ vkSj dsUnzh;

izkf/kdj.kksa ¼la?k 'kkflr {ks=ksa ds iz'kkluksa dks

NksM+dj½ }kjk tkjh fd, x, lkekU; lkafofèd

fu;e ¼ftuesa lkekU; Lo:i ds vkns'k vkSj

mifof/k;ka vkfn Hkh 'kkfey gaS½....................

Hkkx II—[k.M&3—mi [k.M ¼ii½—Hkkjr ljdkj ds ea=ky;ksasa

¼j{kk ea=ky; dks NksM+dj½ vkSj dsUnzh;

izkf/kdj.kksa ¼la?k 'kkflr {ks=ksa ds iz'kkluksa dks

NksM+dj½ }kjk tkjh fd, x, lkafof/kd

vkns'k vkSj vf/klwpuk,a. ............................

Hkkx II—[k.M&3—mi [k.M ¼iii½—Hkkjr ljdkj ds ea=ky;ksasa

¼ftlesa j{kk ea=ky; Hkh 'kkfey gS½ vkSj dsUnzh;

izkf/kdj.kksa ¼la?k 'kkflr {ks=ksa ds iz'kkluksa dks

NksM+dj½ }kjk tkjh fd, x, lkekU; lkafof/kd

fu;eksa vkSj lkafof/kd vkns'kksa ¼ftuesa lkekU;

Lo:i dh mifofè;ka Hkh 'kkfey gSa½ ds fgUnh

izkf/kd`r ikB ¼,sls ikBksa dks NksM+dj tks Hkkjr

ds jkti= ds [k.M 3 ;k [k.M 4 esa izdkf'kr

gksrs gSa½. ....................................................

Hkkx II—[k.M&4—j{kk ea=ky; }kjk tkjh fd, x, lkafof/kd

fu;e vkSj vkns'k. ......................................

Hkkx III—[k.M&1—mPp

U;k;ky;ksa]

fu;a=d

vkSj

egkys[kkijh{kd] la?k yksd lsok vk;ksx] jsy

foHkkx vkSj Hkkjr ljdkj ls lEc)

vkSj v/khuLFk dk;kZy;ksa }kjk tkjh dh xbZ

vfèlwpuk,a. .............................................. 9687

Hkkx III—[k.M&2—isVsaV dk;kZy; }kjk tkjh dh xbZ isVsUVksa vkSj

fMtkbuksa ls lEcfU/kr vf/klwpuk,a vkSj uksfVl

Hkkx III—[k.M&3—eq[; vk;qDrksa ds izkf/kdkj ds v/khu

vFkok }kjk tkjh dh xbZ vfèlwpuk,a..........

Hkkx III—[k.M&4—fofo/k vf/klwpuk,a ftuesa lkafof/kd fudk;ksa

}kjk tkjh dh xbZ vf/klwpuk,a] vkns'k] foKkiu

vkSj uksfVl 'kkfey gSa. ................................ 2089

Hkkx IV—xSj&ljdkjh O;fDr;ksa vkSj xSj&ljdkjh fudk;ksa

}kjk tkjh fd, x, foKkiu vkSj uksfVl..... 1867

Hkkx V—vaxzsth vkSj fgUnh nksuksa esa tUe vkSj e`R;q ds vkadM+ksa

dks n'kkZus okyk lEiwjd. ............................

¹vkadM+s izkIr ugha gq,A

i`"B la-

jftLVªh la- Mh,y¼,u½-04@0007@2003&&05

REGISTERED No. DL(N)-04/0007/2003—05

lR;eso t;rs

CONTENTS

Page

No.

PART I—SECTION 1—Notifications relating to Non-

Statutory Rules, Regulations, Orders and

Resolutions issued by the Ministries of the

Government of India (other than the

Ministry of Defence) and by the Supreme

Court .........................................................

PART I—SECTION 2—Notifications regarding

Appointments, Promotions, Leave etc. of

Government Officers issued by the

Ministries of the Government of India

(other than the Ministry of Defence) and

by the Supreme Court ...............................

PART I—SECTION 3—Notifications relating to Resolutions

and Non-Statutory Orders issued by the

Ministry of Defence....................................

PART I—SECTION 4—Notifications regarding

Appointments, Promotions, Leave etc. of

Government Officers issued by the Ministry

of Defence................................................

PART II—SECTION 1—Acts, Ordinances and Regulations

PART II—SECTION 1A—Authoritative texts in Hindi

language, of Acts, Ordinances and

Regulations ...............................................

PART II—SECTION 2—Bills and Reports of the Select

Committee on Bills ...................................

PART II—SECTION 3—SUB-SECTION (i)—General

Statutory Rules (including Orders, Bye-

laws, etc. of general character) issued by the

Ministry of the Government of India (other

than the Ministry of Defence) and by the

Central Authorities (other than the

Administration of Union Territories) ........

PART II—SECTION 3—SUB-SECTION (ii)—Statutory

Orders and Notifications issued by the

Ministries of the Government of India

(other than the Ministry of Defence) and

by the Central Authorities (other than the

Administration of Union Territories) .....

PART II—SECTION 3—SUB-SECTION (iii)—Authoritative

texts in Hindi (other than such texts,

published in Section 3 or Section 4 of the

Gazette of India) of General Statutory Rules

& Statutory Orders (including Bye-laws of

a general character) issued by the

Ministries of the Government of India

(including the Ministry of Defence) and by

Central

Authorities

(other

than

Administration of Union Territories).........

PART II—SECTION 4—Statutory Rules and Orders

issued by the Ministry of Defence ...........

PART III—SECTION 1—Notifications issued by the High

Courts, the Comptroller and Auditor

General, Union Public Service Commission,

the Indian Government Railways and by

Attached and Subordinate Offices of the

Government of India .................................

PART III—SECTION 2—Notifications and Notices issued

by the Patent Office, relating to Patents

and Designs .............................................

PART III—SECTION 3—Notifications issued by or under

the authority of Chief Commissioners ......

PART III—SECTION 4—Miscellaneous Notifications

including

Notifications,

Orders,

Advertisements and Notices issued by

Statutory Bodies .......................................

PART IV—Advertisements and Notices issued by Private

Individuals and Private Bodies .................

PART V—Supplement showing Statistics of Births and

Deaths etc. both in English and Hindi ......

*Folios not received.

596

THE GAZETTE OF INDIA, SEPTEMBER 15, 2018 (BHADRA 24, 1940)

[PART I—SEC. 1

595

1985

Page

No.

1867

2089

9687

679

Hkkx Iµ[k.M 1]

Hkkjr dk jkti=] flrEcj 15] 2018¼भा 24] 1940½

597

[Hkkx I—[k.M 1]

[PARTI—SECTION 1]

[¼j{kk ea=ky; dks NksM+dj½ Hkkjr ljdkj ds ea=ky;ksa vkSj mPpre U;k;ky; }kjk tkjh dh

xbZ fofèrj fu;eksa] fofu;eksa] vkns'kksa rFkk ladYiksa ls lacaf/kr vf/klwpuk,a]

[Notifications relating to Non-Statutory Rules, Regulations, Orders and

Resolutions issued by the Ministries of the Government of India

(other than the Ministry of Defence) and by the Supreme Court]

——————

मानव संसाधन िवकास मं ालय

(उ चतर िशा िवभाग)

(आई सी आर भाग)

नई द ली,17 अगत, 2018

सं.एफ. 10/7/2018-यू.3(ए).--जबक, के$ सरकार को िव&िव'ालय अनुदान आयोग (यूजीसी) अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 के

तहत, यूजीसी क1 सलाह पर कसी उ चतर अिधगम सं था को सम-िव&िव'ालय घोिषत करने क1 शि8 ा9 त है।

और जबक

और जबक, यूजीसी अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 :ारा द; त शि8य< का योग करते =ए, के$ सरकार ने यूजीसी क1

सलाह पर अपनी दनांक 06.05.2002 क1 अिधसूचना सं. 9-12/2001-यू.3 :ारा Bसबायोिसस अंतराCD Eीय िशा के$ ,

पुणे,“समिव&िव'ालय सं था‘’ घोिषत कया था, िजसमF िनG निलिखत तीन सं थान शािमल हI:-

Bसबायोिसस सिमित िविध कालेज;

(ii)

Bसबायोिसस K यवसाय बंधन सं थान; और

(iii)

Bसबायोिसस कं9 यूटर अM ययन और अनुसंधान सं थान।

और इसके अितर त

और इसके अितर त जबक

जबक

जबक, , , , मं ालय ने अपनी दनांक 10.11.2006 क1 अपनी अिधसूचना सं.एफ.9-12/2006-यू.3(ए)

के जPरए िनG निलिखत दस सं थाQ को Bसबायोिसस अंतराCD Eीय िशा के$ , पुणे के दायरे मF शािमल करने क1 अनुमित दी थी:

Bसबायोिसस बंधन और मानव संसाधन िवकास के$

ii.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय K यवसाय सं थान

iii.

Bसबायोिसस दूरसंचार बंधन सं थान

iv.

Bसबायोिसस बंधन अM ययन सं थान

Bसबायोिसस जनसंचार सं थान

vi.

Bसबायोिसस चालन बंधन सं थान

vii.

Bसबायोिसस सूचना ौ'ोिगक1 के$

viii.

Bसबायोिसस िजओ इनफॉमWPटX स सं थान

ix.

Bसबायोिसस वा Y य िवZान सं थान

Bसबायोिसस िडजाइन सं थान

598

Hkkjr dk jkti=] flrEcj 15] 2018¼भा 24] 1940½

[Hkkx Iµ[k.M 1

4. और जबक

और जबक

और जबक, मं ालय ने दनांक 17.04.2008 क1 अिधसूचना सं. 10-6/2007-यू3(ए) :ारा सम िव\ विव'ालय को बंगलौर मF

ऑफ कैG पस के$ ारंभ करने क1 अनुमित दान क1 है। Bसबायोिसस अंतराCD Eीय िशा के$ का नाम बदलकर Bसबायोिसस अंतराCD Eीय

िव\ विव'ालय और त; प\ चात Bसबायोिसस अंतराCD Eीय कर दया गया है।

और जबक

और जबक, यूजीसी (`ेिडड वायaता दान करने के िलए (िव\ विव'ालय< का वगbकरण (केवल)) िविनयम, 2018, क1

अिधसूचना के बाद, Bसबायोिसस अंतराCD Eीय (समिव\ विव'ालय), पुणे, महाराD E, िजसे वगC-1 मF रखा गया है, ने नोएडा, उ; तर देश मF ऑफ

कैG पस कF ारंभ करने के िलए दनांक 28.07.2018 को अपना आवेदन तुत कया था िजसे जांच और सलाह के िलए यूजीसी को अ`ेिषत

कर दया गया था।

और जबक

और जबक, , , , अM य, यूजीसी ने आवेदन क1 जांच के िलए एक सिमित गPठत क1 थी, िजसने, िविधवत िवचार-िवमशC के

बाद यह िसफाPरश क1 क Bसबायोिसस अंतराCD Eीय (समिव\ विव'ालय), पुणे, एनएएसी ; यायन क1 शैिक िव\ वसनीयता, यूजीसी `ेिडड

वाय; ता मF वगC-I, िपछली यूजीसी िवशेषZ सिमित के दौरे, $ याियक मामले को वापस लेने के िलए सं थान :ारा दए गए आ\ वासन को देखते

=ए और इस तY य के दृिeगत क1 सं थान ने आव\ यक अवसंरचना का िनमाCण कया है और नोएडा (उ; तर देश) मF संकाय िनयुX त कए हI,

मानव संसाधन िवकास मं ालय पहले से अनुमोदत fया के अनुसार नोएडा मF ऑफ कैG पस के अनुमोदन पर िवचार कर सकता है।

और जबक

और जबक, यूजीसी ने िसफाPरश क1 है क, िव'ाgथय< के भिवD य को देखते =ए, पहले ही उ; तीणC िव'ाgथय< और कैG पस

मF वतCमान नामांकत िव'ाgथय< को मा$ यता दी जाए।

अब

अब, इसिलए

इसिलए

इसिलए, यूजीसी अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 के तहत द; त शि8य< का योग करते =ए, के$ सरकार, यूजीसी

क1 सलाह पर, एतhारा इस अिधसूचना के जारी होने क1 तारीख से नोएडा, उ; तर देश मF ऑफ कैG पस के$ ारंभ करने के िलए Bसबायोिसस

अंतराCD Eीय (समिव\ विव'ालय), पुणे, महाराD E को अनुमित दान करती है और पहले ही उ; तीणC िव'ाgथय< और कैG पस मF वतCमान मF

नामांकत िव'ाgथय< क1 िड`ी को िविधवत iप से वैध मानती है। इसके अितPरX त यह घोषणा िनG निलिखत शतj के अM यधीन है:

यूजीसी :ारा यूजीसी (समिव\ विव'ालय) िविनयम, 2016 मF िनधाCPरत कया गया है,पहले 6 वषj तक 2 वषC मF एक बार और

त; प\ चात 5 वषj के बाद नोएडा कैG पस क1 समीा क1 जाएगी।

ii.

मं ालय क1 पहले क1 अिधसूचनाQ मF िनधाCPरत सभी शतk लागू रहFगी और सं थान :ारा इनका अनुपालन कया जाएगा।

iii.

नोएडा, उ; तर देश के ऑफ कैG पस क1 सभी चल और अचल पPरसंपिaय</संपिaय< के साथ-साथ बंधन कानूनी iप से

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E मF िनिहत होगा और उ चतर िशा के मानक< को बनाए रखने के िलए िव'ाgथय<, संकाय

के सद य<, कमCचाPरय< के भिवD य के िहत मF पंजीकृत होगा।

iv.

यूजीसी क1 पूवC अनुमित के िबना सम िव\ विव'ालय/या इसके ऑफ कैG पस के$ क1 पPरसंपिaय< या िनिधय</राज व< का िवचलन

नहm कया जाएगा।

नोएडा, उ; तर देश के ऑफ कैG पस के$ के साथ-साथ Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E K यावसाियक और लाभ कमाने क1

कृित के कसी भी कायCकलाप मF शािमल नहm होगा।

vi.

नोएडा, उ; तर देश के ऑफ कैG पस के$ मF दान कए जा रहे शैिक कायCfम यूजीसी और संबंिधत अ$ य सांिविधक पPरषद< :ारा

िनधाCPरत मानक< के अनुiप ह<गे।

vii.

नोएडा, उ; तर देश का ऑफ कैG पस के$ , िवषय पर, समय-समय पर यूजीसी :ारा जारी मानक< के अनुसार ही नए शैिक

पाnfम ारंभ करेगा।

viii.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E अपने ऑफ कैG पस के$ < के साथ-साथ सभी संघटक इकाइय< मF डॉXटरल और नवाचारी

शैिक कायCfम< के साथ-साथ अनुसंधान कायCfम< को ारंभ करने के िलए उिचत कदम उठाएगा।

ix.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E समय-समय पर संशोिधत यूजीसी (सम िव\ विव'ालय सं थाएं) िविनयम, 2016 मF दए

गए ावधान< के अनुसार एनएएसी/एनबीए :ारा इसके ऑफ कैG पस के$ के िलए इसके सभी पा शैिक पाnfम</कायCfम< के

वैध ; यायन के िलए इ$ हF ; याियत कराने हेतु सभी आव\ यक कदम उठाएगा।

Hkkx Iµ[k.M 1]

Hkkjr dk jkti=] flrEcj 15] 2018¼भा 24] 1940½

599

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E और इसके ऑफ-कैG पस के$ िव'ाgथय< के दािखले, िव'ाgथय< क1 दािखला मता, शैिक

पाnfम/कायCfम के अनुमोदन का अ'तन, िव'ाgथय< क1 दािखला मता का संशोधन, नए पाnfम/कायCfम को ारंभ करना,

आद के मामले मF यूजीसी और अ$ य संबंिधत सांिविधक पPरषद< के िनधाCPरत सभी मानक< और fयाQ को िनरंतर iप से लागू

करेगा और इसका अनुपालन करेगा।

xi.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E, जब कभी आव\ यक हो, यूजीसी के अनुमोदन से समझौता Zापन/िनयम< को अ'तन या

संशोिधत करेगा।

xii.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E के समझौता Zापन/िनयम, िविनयम, उपिनयम मF के$ सरकार :ारा यथा अनुमोदत सभी

संघटक के$ < और ऑफ-कैG पस के$ < के नाम< का पD ट iप से उ लेख कया जाएगा।

xiii.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E समय-समय पर संशोिधत यूजीसी (सम िव\ विव'ालय सं थाएं) िविनयम, 2016 के

अनुसार यूजीसी के िनदWश< का पालन करेगा।

xiv. Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD Eऔर इसके ऑफ-कैम् पस के$ यूजीसी के िनयम< और िविनयम< के अनुसार शु क ढ़ांचे का

अनुपालन करेगा।

िगरीश सी. होसूर

संयु8 सिचव

नई द ली, 20 अगत, 2018

सं.एफ.

सं.एफ. 10/8/2018

10/8/2018

10/8/2018-यू.3(ए)

यू.3(ए)

यू.3(ए).--------जबक

जबक

जबक,के$ सरकार को िव&िव'ालय अनुदान आयोग (यूजीसी) अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 के

और जबक

सलाह पर अपनी दनांक 06.05.2002 क1 अिधसूचना सं. 9-12/2001-यू.3 :ारा Bसबायोिसस अंतराCD Eीय िशा के$ , पुणे,

“समिव&िव'ालय सं था‘’ घोिषत कया था, िजसमF िनG निलिखत तीन सं थान शािमल हI:-

Bसबायोिसस सिमित िविध कालेज;

(ii)

Bसबायोिसस K यवसाय बंधन सं थान; और

(iii)

Bसबायोिसस कं9 यूटर अM ययन और अनुसंधान सं थान।

और इसके

और इसके अितर त

अितर त

अितर त जबक

जबक

जबक, , , , मं ालयने अपनीदनांक 10.11.2006 क1 अपनी अिधसूचना सं.एफ.9-12/2006-यू.3(ए) के

जPरए िनG निलिखत दस सं थाQ को Bसबायोिसस अंतराCD Eीय िशा के$ , पुणे के दायरे मF शािमल करने क1 अनुमित दी थी:

Bसबायोिसस बंधन और मानव संसाधन िवकास के$

ii.

Bसबायोिसस अंतराCD Eीय K यवसाय सं थान

iii.

Bसबायोिसस दूरसंचार बंधन सं थान

iv.

Bसबायोिसस बंधन अM ययन सं थान

Bसबायोिसस जनसंचार सं थान

vi.

Bसबायोिसस चालन बंधन सं थान

vii.

Bसबायोिसस सूचना ौ'ोिगक1 के$

viii.

Bसबायोिसस िजओ इनफॉमWPटX स सं थान

ix.

Bसबायोिसस वा Y य िवZान सं थान

Bसबायोिसस िडजाइन सं थान

600

Hkkjr dk jkti=] flrEcj 15] 2018¼भा 24] 1940½

[Hkkx Iµ[k.M 1

4. और जबक

और जबक

िव\ विव'ालय और त; प\ चात Bसबायोिसस अंतराCD Eीय कर दया गया है।

और जबक

और जबक, यूजीसी [`ेिडड वायaता दान करने के िलए (िव\ विव'ालय< का वगbकरण (केवल)] िविनयम, 2018, क1

अिधसूचना के बाद, Bसबायोिसस अंतराCD Eीय (समिव\ विव'ालय), पुणे, महाराD E, िजसे वगC-1 मF रखा गया है, ने हैदराबाद, तेलंगाना मF ऑफ

कर दया गया था।

और जबक

=ए और इस तY य के दृिeगत क1 सं थान ने आव\ यक अवसंरचना का िनमाCण कया है और हैदराबाद, तेलंगाना मF संकाय िनयुX त कए हI,

मानव संसाधन िवकास मं ालय पहले से अनुमोदत fया के अनुसार हैदराबाद मF ऑफ कैG पस के अनुमोदन पर िवचार कर सकता है।

और जबक

मF वतCमान नामांकत िव'ाgथय< को मा$ यता दी जाए।

अब

अब, इसिलए

इसिलए

इसिलए,यूजीसी अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 के तहत द; त शि8य< का योग करते =ए, के$ सरकार, यूजीसी क1

सलाह पर,एतद:ारा इस अिधसूचना केजारी होने क1 तारीख से हैदराबाद, तेलंगाना मF ऑफ कैG पस के$ ारंभ करने के िलए Bसबायोिसस

यूजीसी :ारा यूजीसी (समिव\ विव'ालय) िविनयम, 2016 मF िनधाCPरत कया गया है, पहले 6 वषj तक 2 वषC मF एक बार और

त; प\ चात 5 वषj के बाद हैदराबाद कैG पस क1 समीा क1 जाएगी।

ii.

iii.

हैदराबाद, तेलंगाना के ऑफ कैG पस क1 सभी चल और अचल पPरसंपिaय</संपिaय< के साथ-साथ बंधन कानूनी iप से Bसबायोिसस

अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E मF िनिहत होगा और उ चतर िशा के मानक< को बनाए रखने के िलए िव'ाgथय<, संकाय के सद य<,

कमCचाPरय< के भिवD य के िहत मF पंजीकृत होगा।

iv.

यूजीसी क1 पूवC अनुमित के िबना सम िव\ विव'ालय/या इसके ऑफ कैG पस केन् क1 पPरसंपिaय< या िनिधय</राज व< का िवचलन

नहm कया जाएगा।

हैदराबाद, तेलंगाना के ऑफ कैG पस के$ के साथ-साथ Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD E K यावसाियक और लाभ कमाने क1

कृित के कसी भी कायCकलाप मF शािमल नहm होगा।

vi.

हैदराबाद, तेलंगाना के ऑफ कैG पस के$ मF दान कए जा रहे शैिक कायCfम यूजीसी और संबंिधत अ$ य सांिविधक पPरषद< :ारा

िनधाCPरत मानक< के अनुiप ह<गे।

vii.

हैदराबाद, तेलंगाना का ऑफ कैG पस के$ , िवषय पर, समय-समय पर यूजीसी :ारा जारी मानक< के अनुसार ही नए शैिक

पाnfम ारंभ करेगा।

viii.

शैिक कायCfम< के साथ-साथ अनुसंधान कायCfम< को ारंभ करने के िलए उिचत कदम उठाएगा।

ix.

वैध ; यायन के िलए इ$ हF ; याियत कराने हेतु सभी आव\ यक कदम उठाएगा।

करेगा और इसका अनुपालन करेगा।

Hkkx Iµ[k.M 1]

Hkkjr dk jkti=] flrEcj 15] 2018¼भा 24] 1940½

601

xi.

संशोिधत करेगा।

xii.

संघटक के$ < और ऑफ-कैG पस के$ < के नाम< का पD ट iप से उ लेख कया जाएगा।

xiii.

अनुसार यूजीसी के िनदWश< का पालन करेगा।

xiv. Bसबायोिसस अंतराCD Eीय, पुणे, महाराD Eऔर इसके ऑफ-कैG पस के$ यूजीसी के िनयम< और िविनयम< के अनुसार शु क ढ़ांचे का

अनुपालन करेगा।

िगरीश सी. होसूर

संयु8 सिचव

सं.एफ.

सं.एफ.10

10-7/2012

/2012

/2012-यू.3(ए)

यू.3(ए)

यू.3(ए).--------जबक

जबक

जबक के$ सरकार को िव&िव'ालय अनुदान आयोग (यूजीसी) अिधिनयम,1956 क1 धारा 3 के

तहत, यूजीसी क1 सलाह पर कसी उtतर िशा संथा को समवत िव&िव'ालय घोिषत करने क1 शिX त ा9 त है।

और जबक

और जबक, यूजीसी अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 :ारा द; त शि8य< का योग करते =ए,के$ सरकार ने यूजीसी क1

सलाह पर अपनी दनांक 18.06.1964 क1 अिधसूचना सं.12-23/63-यू.2 के जPरए िबड़ला ौ'ोिगक1 और िवZान सं थान (िबuस),

िपलानी, राज थान को समिव\ विव'ालय के iप मF घोिषत कया था।

और जबक

और जबक, िबड़ला ौ'ोिगक1 और िवZान सं थान, िपलानी वषC 2012 मF हैदराबाद मF एक ऑफ कैG पस के$ शुi करने

के िलए अपना आवेदन तुत कया था।

और जबक

और जबक, यूजीसी [`ेिडड वाय; तता दान करने के िलए िव\ विव'ालय< (केवल) का vेणीकरण] िविनयम, 2018 क1

अिधसूचना के बाद,िबड़ला ौ'ोिगक1 और िवZान सं थान, िपलानी, िजसे vेणी-।। मF रखा गया है, ने उनके िविनयम< के अनुसार, 28 जुलाई,

2018 को संशोिधत आवेदन तुत कया था िजसे जांच और परामशC हेतु यूजीसी को अ`ेिषत कर दया गया था।

और

और जबक

जबक

जबक,अM य, यूजीसी ने आवेदन क1 जांच के िलए एक सिमित का गठन कया था िजसने आव\ यक िवचार-िवमशC के

बाद िसफाPरश क1 क िबuस, िपलानी के शैिक तर, एनएएसी ; यायन, एनआईआरएफ रIwकग, सं थान :ारा कोटC केस वापस लेने के िलए

दए गए आव\ वासन के मxेनजर और इस तY य के मxेनजर क सं थान ने पहले ही आव\ यक अवसंरचना बना ली है और हैदराबाद मF संकाय

क1 िनयुि8 क1 है, मानव संसाधन िवकास मं ालय पहले से अनुमोदत fया के अनुसार हैदराबाद मF ऑफ कैG पस के अनुमोदन पर िवचार कर

सकता है।

अब

अब जबक

जबक

जबक, यूजीसी ने आगे िसफाPरश क1 है क छा < के भिवD य के मxेनजर पहले से उ; तीणC छा < क1 िड`ी और वतCमान

मF कैG पस मF पंजीकृत छा < को मा$ यता दी जाए।

अत: अब यूजीसी अिधिनयम 1956 क1 धारा 3 :ारा द; त शि8य< का योग करते =ए, कFीय सरकार यूजीसी के

परामशC पर एतद:ारािबड़ला ौ'ोिगक1 और िवZान सं थान (समिव\ विव'ालय), िपलानी, राज थान को इस अिधसूचना के जारी कए जाने

क1 तारीख से हैदराबाद (तेलंगाना) मF एक ऑफ कैG पस के$ शुi करने के िलए अनुमित दान करती है और पहले से उ; तीणC छा < क1 िड`ी

और इस कैG पस मF वतCमान मF पंजीकृत छा < को मा$ यता दान करती है।

िगरीश सी. होसूर

संयुX त सिचव

602

Hkkjr dk jkti=] flrEcj 15] 2018¼भा 24] 1940½

[Hkkx Iµ[k.M 1

सं.एफ.

सं.एफ.10

10-6/2012

6/2012

6/2012-यू.3(ए)

यू.3(ए)

यू.3(ए).--------जबक

जबक

जबक, के$ सरकार को िव&िव'ालय अनुदान आयोग (यूजीसी) अिधिनयम,1956 क1 धारा 3 के

और जबक

और जबक, यूजीसी अिधिनयम, 1956 क1 धारा 3 :ारा द; त शि8य< का योग करते =ए,के$ सरकार ने यूजीसी क1

िपलानी, राज थान को समिव\ विव'ालय के iप मF घोिषत कया था ।

और जबक

और जबक, िबड़ला ौ'ोिगक1 और िवZान सं थान, िपलानी वषC 2012 मF गोवा मF एक ऑफ कैG पस के$ शुi करने के

िलए अपना आवेदन तुत कया था ।

और जबक

और जबक, यूजीसी (`ेिडड वाय; तता दान करने के िलए िव\ विव'ालय< (केवल) का vेणीकरण) िविनयम, 2018 क1

और

और जबक

जबक

दए गए आव\ वासन के मxेनजर और इस तY य के मxेनजर क सं थान ने पहले ही आव\ यक अवसंरचना बना ली है और गोवा मF संकाय क1

िनयुि8 क1 है, मानव संसाधन िवकास मं ालय पहले से अनुमोदत fया के अनुसार गोवा मF ऑफ कैG पस के अनुमोदन पर िवचार कर सकता

है ।

अब

अब जबक

जबक

मF कैG पस मF पंजीकृत छा < को मा$ यता दी जाए ।

अत: अब यूजीसी अिधिनयम 1956 क1 धारा 3 :ारा द; त शि8य< का योग करते =ए, कFीय सरकार यूजीसी के

क1 तारीख से गोवा मF एक ऑफ कैG पस के$ शुi करने के िलए अनुमित दान करती है और पहले से उ; तीणC छा < क1 िड`ी और इस कैG पस मF

वतCमान मF पंजीकृत छा < को मा$ यता दान करती है ।

िगरीश सी. होसूर

संयुX त सिचव

PART I—SEC. 1]

THE GAZETTE OF INDIA, SEPTEMBER 15, 2018 (BHADRA24, 1940)

603

MINISTRY OF HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT

(DEPARTMENT OF HIGHER EDUCATION)

(ICR DIVISION)

New Delhi, the 17th August, 2018

No.F.10/7/2018-U3(A).—Whereas, the Central Government is empowered under Section 3 of the University Grants

Commission (UGC) Act, 1956 to declare, on the advice of the UGC, an institution of higher learning as a deemed-to-be-

university.

And whereas, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, vide its Notification No.9-12/2001-U.3 dated 06.05.2002, on the advice of UGC, had declared Symbiosis

International Education Centre, Pune as an Institution Deemed to be University, consisting of the following three institutions:

Symbiosis Society’s Law College

ii.

Symbiosis Institute of Business Management

iii.

Symbiosis Institute of Computer Studies & Research

And further whereas, the Ministry vide its notification No.F.9-12/2006-U.3(A) dated 10.11.2006

permitted Symbiosis International Educational Centre, Pune for inclusion of the following Institutions under its ambit:

Symbiosis Centre for Management and Human Resource Development;

ii.

Symbiosis Institute of International Business;

iii.

Symbiosis Institute of Telecom Management;

iv.

Symbiosis Institute of Management Studies;

Symbiosis Institute of Mass Communication;

vi.

Symbiosis Institute of Operations Management;

vii.

Symbiosis Centre for Information Technology;

viii.

Symbiosis Institute of Geo-Informatics;

ix.

Symbiosis Institute of Health Sciences, and

Symbiosis Institute of Design

And whereas, the Ministry, vide Notification F.No.10-6/2007-U.3A dated 17.04.2008, granted permission

to the Deemed to be University to start an Off-Campus Centre at Bengaluru. The name of Symbiosis International Education

Centre has also been changed to Symbiosis International University and subsequently changed to Symbiosis International.

And whereas, after Notification of the UGC (Categorization of Universities (only) for Grant of Graded

Autonomy Regulations, 2018, Symbiosis International (Deemed to be University), Pune, Maharashtra, which is placed in

Category-I, has submitted its application on 28.07.2018 for starting of an Off-Campus Centre at Noida, Uttar Pradesh, which

was forwarded to UGC for examination and advice.

And whereas, the Chairman, UGC constituted a Committee for examining the application, which has, after

due deliberations, recommended that keeping in view the academic credentials of Symbiosis International (Deemed to be

University), Pune, NAAC accreditation, Category I in the UGC Graded Autonomy, visit by earlier UGC Expert Committee,

assurance by the Institution to withdraw the court case and in view of the fact that the Institution has created necessary

infrastructure and appointed faculty at Noida (UP), the Ministry of HRD may consider approval of the off-campus at Noida

in accordance with the procedure already approved.

And whereas, The UGC further recommended that keeping in view the future of the students, the students

already passed out and presently enrolled in the campus may be treated as valid.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, on the advice of the UGC, do hereby permit Symbiosis International (Deemed to be University), Pune,

Maharashtra to start an Off-Campus Centre at Noida, Uttar Pradesh with effect from the issuance of this Notification and

604

THE GAZETTE OF INDIA, SEPTEMBER 15, 2018 (BHADRA 24, 1940)

[PART I—SEC. 1

duly treat the degrees of the students already passed out and presently enrolled in the Campus valid. This declaration is

further subject to the following conditions:

The Noida Campus shall be reviewed by UGC biennially for six years and subsequently after five years as

prescribed under the UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016, as amended from time to

time.

ii.

All conditions that were stipulated in the Ministry’s earlier Notifications shall continue to be in force and shall be

complied with by the Institution.

iii.

The management as well as all the moveable and immovable assets/properties of the Off-Campus at Noida, Uttar

Pradesh shall legally vest with Symbiosis International, Pune, Maharashtra and registered as such in the interest of

future of students, members of faculty, employees and for maintaining the standards of higher education.

iv.

There shall be no diversion of assets or funds/revenues of the Institution Deemed-to-be-University/or of its Off-

Campus Centre(s), without prior permission of the UGC.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra as well as its Off-Campus Centre at Noida, Uttar Pradesh shall not

engage or indulge in any activities that are of commercial and profit making in nature.

vi.

The academic programmes to be offered at the Off-Campus Centre at Noida, Uttar Pradesh shall conform to the

norms and standards prescribed by the UGC and other Statutory Councils concerned.

vii.

The Off-Campus Centre at Noida, Uttar Pradesh shall start new academic courses only in accordance with the norms

and guidelines issued by the UGC, from time to time, on the subject.

viii.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall take appropriate steps to commence research programmes as well

as doctoral and innovative academic programmes at all its constituent units as well as its Off-Campus Centre(s).

ix.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall take all the required steps to get all the eligible academic

courses/programmes of its Off-Campus Centre accredited for valid accreditation by the National Assessment and

Accreditation Council (NAAC)/ National Board of Accreditation (NBA), as the case may be, in terms of the

provisions as contained in the UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016, as amended from

time to time.

All the prescribed norms and procedures of the UGC and other Statutory Councils concerned in the matter of

admission of students, intake capacity of students, renewal of approval to the academic course / programme, revision

of intake capacity of students, starting of new courses / programmes, etc. shall continue to be in force, and shall be

adhered to by Symbiosis International, Pune, Maharashtra and its Off-Campus Centre(s).

xi.

As and when necessary, Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall update or revise or modify its

Memorandum of Association (MoA) / Rules with the approval of the UGC.

xii.

The MoA/Rules, Regulations, Bye-laws of Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall clearly specify/reflect

the names of all its constituent units and Off-Campus Centre(s), as are approved by the Central Government.

xiii.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall adhere to the instructions of the UGC as contained in the UGC

(Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016, as amended from time to time.

xiv.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra and its Off-Campus Centre shall follow the fee structure as per the

Rules and Regulations of the UGC.

GIRISH C. HOSUR

Jt. Secy.

New Delhi, the 20th August, 2018

No.F.10/8/2018-U3(A).—Whereas, the Central Government is empowered under Section 3 of the University

Grants Commission (UGC) Act, 1956 to declare, on the advice of the UGC, an institution of higher learning as a deemed-to-

be-university.

PART I—SEC. 1]

THE GAZETTE OF INDIA, SEPTEMBER 15, 2018 (BHADRA24, 1940)

605

And whereas, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, vide its Notification No.9-12/2001-U.3 dated 06.05.2002, on the advice of UGC, had declared Symbiosis

International Education Centre, Pune as an Institution Deemed to be University, consisting of the following three institutions:

Symbiosis Society’s Law College

ii.

Symbiosis Institute of Business Management

iii.

Symbiosis Institute of Computer Studies & Research

And further whereas, the Ministry vide its notification No.F.9-12/2006-U.3(A) dated 10.11.2006 permitted

Symbiosis International Educational Centre, Pune for inclusion of the following Institutions under its ambit:

Symbiosis Centre for Management and Human Resource Development;

ii.

Symbiosis Institute of International Business;

iii.

Symbiosis Institute of Telecom Management;

iv.

Symbiosis Institute of Management Studies;

Symbiosis Institute of Mass Communication;

vi.

Symbiosis Institute of Operations Management;

vii.

Symbiosis Centre for Information Technology;

viii.

Symbiosis Institute of Geo-Informatics;

ix.

Symbiosis Institute of Health Sciences, and

Symbiosis Institute of Design

And whereas, the Ministry, vide Notification F.No.10-6/2007-U.3A dated 17.04.2008, granted permission to the

Deemed to be University to start an Off-Campus Centre at Bengaluru. The name of Symbiosis International Education Centre has also

been changed to Symbiosis International University and subsequently changed to Symbiosis International.

And whereas, after Notification of the UGC (Categorization of Universities (only) for Grant of Graded

Autonomy Regulations, 2018, Symbiosis International (Deemed to be University), Pune, Maharashtra, which is placed in

Category-I, has submitted its application on 28.07.2018 for starting of an Off-Campus Centre at Hyderabad, Telangana,

which was forwarded to UGC for examination and advice.

And whereas, the Chairman, UGC constituted a Committee for examining the application, which has, after

due deliberations, recommended that keeping in view the academic credentials of Symbiosis International (Deemed to be

University), Pune, NAAC accreditation, Category I in the UGC Graded Autonomy, visit by earlier UGC Expert Committee,

assurance by the Institution to withdraw the court case and in view of the fact that the Institution has created necessary

infrastructure and appointed faculty at Hyderabad (Telangana), the Ministry of HRD may consider approval of the off-

campus at Hyderabad in accordance with the procedure already approved.

And whereas, The UGC further recommended that keeping in view the future of the students, the students

already passed out and presently enrolled in the campus may be treated as valid.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, on the advice of the UGC, do hereby permit Symbiosis International (Deemed to be University) to start an Off-

Campus Centre at Hyderabad, Telangana, with effect from the issuance of this Notification and duly treat the degrees of the

students already passed out and presently enrolled in the Campus valid. This declaration is further subject to the following

conditions:

The Hyderabad Campus shall be reviewed by UGC biennially for six years and subsequently after five

years as prescribed under the UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016, as amended

from time to time.

ii.

All conditions that were stipulated in the Ministry’s earlier Notifications shall continue to be in force and

shall be complied with by the Institution.

iii.

The management as well as all the moveable and immovable assets/properties of the Off-Campus at

Hyderabad, Telangana shall legally vest with Symbiosis International, Pune, Maharashtra and registered as

606

THE GAZETTE OF INDIA, SEPTEMBER 15, 2018 (BHADRA 24, 1940)

[PART I—SEC. 1

such in the interest of future of students, members of faculty, employees and for maintaining the standards

of higher education.

iv.

There shall be no diversion of assets or funds/revenues of the Institution Deemed-to-be-University/or of its

Off-Campus Centre(s), without prior permission of the UGC.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra as well as its Off-Campus Centre at Hyderabad, Telangana

shall not engage or indulge in any activities that are of commercial and profit making in nature.

vi.

The academic programmes to be offered at the Off-Campus Centre at Hyderabad, Telangana shall conform

to the norms and standards prescribed by the UGC and other Statutory Councils concerned.

vii.

The Off-Campus Centre at Hyderabad, Telanganashall start new academic courses only in accordance with

the norms and guidelines issued by the UGC, from time to time, on the subject.

viii.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall take appropriate steps to commence research programmes

as well as doctoral and innovative academic programmes at all its constituent units as well as its Off-

Campus Centre(s).

ix.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall take all the required steps to get all the eligible academic

courses/programmes of its Off-Campus Centre accredited for valid accreditation by the National

Assessment and Accreditation Council (NAAC)/ National Board of Accreditation (NBA), as the case may

be, in terms of the provisions as contained in the UGC (Institutions Deemed to be Universities)

Regulations, 2016, as amended from time to time.

All the prescribed norms and procedures of the UGC and other Statutory Councils concerned in the matter

of admission of students, intake capacity of students, renewal of approval to the academic course /

programme, revision of intake capacity of students, starting of new courses / programmes, etc. shall

continue to be in force, and shall be adhered to by Symbiosis International, Pune, Maharashtra and its Off-

Campus Centre(s).

xi.

As and when necessary, Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall update or revise or modify its

Memorandum of Association (MoA) / Rules with the approval of the UGC.

xii.

The MoA/Rules, Regulations, Bye-laws of Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall clearly

specify/reflect the names of all its constituent units and Off-Campus Centre(s), as are approved by the

Central Government.

xiii.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra shall adhere to the instructions of the UGC as contained in the

UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016, as amended from time to time.

xiv.

Symbiosis International, Pune, Maharashtra and its Off-Campus Centre shall follow the fee structure as per

the Rules and Regulations of the UGC.

GIRISH C. HOSUR

Jt. Secy.

No.F.10-7/2012-U3(A).—Whereas, the Central Government is empowered under Section 3 of the University

Grants Commission (UGC) Act, 1956 to declare, on the advice of the UGC, an institution of higher learning as a deemed-to-

be-university.

And whereas, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, vide its Notification No.12-23/63-U.2 dated 18.06.1964, on the advice of UGC, had declared Birla Institute of

Technology & Science (BITS), Pilani, Rajasthan as an Institution Deemed to be University.

And whereas, Birla Institute of Technology & Science, Pilani had submitted its application for starting of

an Off-Campus Centre at Hyderabad in the year 2012.

PART I—SEC. 1]

THE GAZETTE OF INDIA, SEPTEMBER 15, 2018 (BHADRA24, 1940)

607

And whereas, after Notification of the UGC (Categorization of Universities (only) for Grant of Graded

Autonomy) Regulations, 2018, Birla Institute of Technology & Science, Pilani, which is placed in Category-II, has submitted

revised application on 28^th July, 2018 as per these Regulations, which was forwarded to UGC for examination and advice.

And whereas, the Chairman, UGC constituted a Committee for examining the application, which has, after

due deliberations, recommended that keeping in view the academic credentials of BITS, Pilani, NAAC accreditation, NIRF

ranking, assurance given by the Institution to withdraw the Court case and in view of the fact that the Institution has created

necessary infrastructure and appointed faculty at Hyderabad, the Ministry of HRD may consider approval of the off-campus

at Hyderabad in accordance with the procedure already approved.

And whereas, UGC further recommended that keeping in view the future of the students, the degrees of

the students already passed out and presently enrolled in the campus may be treated as valid.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, on the advice of the UGC, do hereby permit Birla Institute of Technology & Science (Deemed to be

University), Pilani, Rajasthan to start an Off-Campus Centre at Hyderabad (Telangana), with effect from the issuance of this

Notification and duly treat the degrees of the students already passed out and presently enrolled in this campus valid.

GIRISH C. HOSUR

Jt. Secy.

No.F.10-6/2012-U3(A).—Whereas, the Central Government is empowered under Section 3 of the University

Grants Commission (UGC) Act, 1956 to declare, on the advice of the UGC, an institution of higher learning as a deemed-to-

be-university.

And whereas, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, vide its Notification No.12-23/63-U.2 dated 18.06.1964, on the advice of UGC, had declared Birla Institute of

Technology & Science (BITS), Pilani, Rajasthan as an Institution Deemed to be University.

And whereas, Birla Institute of Technology & Science, Pilani had submitted its application for starting of

an Off-Campus Centre at Goa in the year 2012.

And whereas, after Notification of the UGC (Categorization of Universities (only) for Grant of Graded

Autonomy) Regulations, 2018, Birla Institute of Technology & Science, Pilani, which is placed in Category-II, has submitted

revised application on 28^th July, 2018 as per these Regulations, which was forwarded to UGC for examination and advice.

And whereas, the Chairman, UGC constituted a Committee for examining the application, which has, after

due deliberations, recommended that keeping in view the academic credentials of BITS, Pilani, NAAC accreditation, NIRF

ranking, assurance given by the Institution to withdraw the Court case and in view of the fact that the Institution has created

necessary infrastructure and appointed faculty at Goa, the Ministry of HRD may consider approval of the off-campus at Goa

in accordance with the procedure already approved.

And whereas, UGC further recommended that keeping in view the future of the students, the degrees of

the students already passed out and presently enrolled in the campus may be treated as valid.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by Section 3 of the UGC Act, 1956, the Central

Government, on the advice of the UGC, do hereby permit Birla Institute of Technology & Science (Deemed to be

University), Pilani, Rajasthan to start an Off-Campus Centre at Goa, with effect from the issuance of this Notification and

duly treat the degrees of the students already passed out and presently enrolled in this campus valid.

GIRISH C. HOSUR

Jt. Secy.

Uploaded by Dte.of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054. ALOK

KUMAR

Digitally signed

by ALOK KUMAR

Date: 2018.09.21

22:42:36 +05'30'