7427 GI/2024

(1171)

रजिस्ट्री सं. डी.एल. (एन) 04/0007/2003—05

REGD. NO. D. L. (N) 04/0007/2003—05

xxxGIDHxxx

xxxGIDExxx

प्राजिकार से प्रकाजित

PUBLISHED BY AUTHORITY

साप् ताजिक

WEEKLY

सं. 42]

नई दिल् ली, नवम्बर 24—नवम्बर 30, 2024, िजनवार/ अग्रिायण 3—अग्रिायण 9, 1946

No. 42] NEW DELHI, NOVEMBER 24— NOVEMBER 30, 2024, SATURDAY/AGRAHAYANA 3– AGRAHAYANA 9, 1946

इस भाग में जभन् न पृष् ठ संख्या िी िाती िै जिससे दक यि पृथक संकलन के रुप में रखा िा सके

Separate Paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation

भाग II—खण् ड 3—उप-खण् ड (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

भारत सरकार के मंत्रालयों (रक्षा मंत्रालय को छोड़कर) और केन्रीय अजिकाररयों (संघ राज् य क्षेत्र प्रिासनों को छोड़कर) द्वारा

जवजि के अंतगगत बनाए गए और िारी दकए गए सािारण सांजवजिक जनयम (जिनमें सािारण प्रकार के आिेि, उप-जनयम आदि

सजम्मजलत िैं)

General Statutory Rules (Including Orders, Bye-laws etc. of a general character) issued by the Ministries of the

Government of India (other than the Ministry of Defence) and by the Central Authorities (other than the

Administrations of Union Territories)

x`g ea=ky;

नई दिल्ली, 21 अक् तूबर, 2024

सा.का.जन. 173.––dsUnzh; ljdkj] vle jkbQYl vf/kfu;e] 2006 ¼2006 dk 47½] dh /kkjk 165 dh mi/kkjk ¼2½

ds [kaM ¼d½ vkSj [kaM ¼[k½ ds lkFk ifBr mi/kkjk ¼1½ }kjk iznÙk ’kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq,] vle jkbQYl ¼lewg Þxß

;ks/kd in½ HkrhZ fu;e] 2000 dks] tgka rd mudk laca/k uk;c lwcsnkj ¼fgUnh vuqoknd½ ds in ls gS] mu ckrksa ds flok;

vf/kdzkar djrs gq,] ftUgsa ,sls vf/kdze.k ls iwoZ fd;k x;k gS ;k djus dk yksi fd;k x;k gS] x`g ea=ky; esa] vle jkbQYl

eas lwcsnkj ¼fgUnh vuqoknd½ ds in ij HkrhZ dh i)fr dk fofu;eu djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e cukrh gSa] vFkkZr%&

laf{kIr uke vkSj izkjaHk-& ¼1½ bu fu;eksa dk laf{kIRk uke x`g ea=ky;] vle jkbQYl lwcsnkj ¼fgUnh vuqoknd½]

lewg ^[k^ ¼;ks)d½ in HkrhZ fu;e] 2024 gSA

सी.जी.-डी.एल.-सा.-04122024-259149

CG-DL-W-04122024-259149

1172

THE GAZETTE OF INDIA : NOVEMBER 30, 2024/AGRAHAYANA, 9, 1946 [PART II—SEC. 3(i)]

¼2½

;s jkti= esa muds izdk'ku dh rkjh[k dks izo`Rr gksaxsA

in dh la[;k] oxhZdj.k vkSj osru eSfVªDl esa Lrj-& in dh la[;k] mldk oxhZdj.k rFkk osru eSfVªDl eas mldk

Lrj og gksxk] tks fu;eksa ls mikc) vuqlwph ds LraHk ¼2½ ls LraHk ¼4½ esa fofufnZ"V gSaA

HkrhZ dh i)fr] vk;q&lhek vkSj vgZrk,a vkfn- & mDr in ij HkrhZ dh i)fr] vk;q&lhek] vgZrk,a vkSj mlls

lacaf/kr vU; ckrsa os gksaxh tks mDr vuqlwph ds LraHk ¼5½ ls LraHk ¼13½ esa fofufnZ”V gSaA

fujgZrk- & og O;fDr] &

¼d½ ftlus ,sls O;fDr ls ftldk ifr ;k ftldh iRuh thfor gS] fookg fd;k gS ;k fookg dh lafonk dh gS( ;k

¼[k½ ftlus vius ifr ;k viuh iRuh ds thfor jgrs gq, fdlh vU; O;fDr ls fookg fd;k gS ;k fookg dh lafonk

dh gS]

mDr in ij fu;qfDr dk ik= ugha gksxk %

ijUrq ;fn dsanzh; ljdkj dk ;g lek/kku gks tkrk gS fd ,slk fookg] ,sls O;fDr vkSj fookg ds vU; i{kdkj dks

ykxw Loh; fof/k ds v/khu vuqKs; gS vkSj ,slk djus ds vU; vk/kkj gSa rks og fdlh O;fDr dks bl fu;e ds izorZu ls NwV ns

ldsxhA

‘kkjhfjd vkSj fpfdRlk ekud-& ‘kkjhfjd vkSj fpfdRlk ekud dsUnzh; l'kL= cyksa vkSj vle jkbQYl esa HkrhZ inksa

ds fy, x`g ea=ky; }kjk le;≤ ij tkjh fofgr ekxZn’kZd fl)karksa ds vuqlkj ,d leku ykxw gksaxsA

vf/kof”kZrk-&¼1½ bu fu;eksa ds v/khu fu;qDr izR;sd ,sls O;fDr ml ekl ds vafre rkjh[k ds vijkâu dks ftlesa og

lkB o”kZ dh vk;q izkIr djrk gS lsokfuo`Rr gksxkA

ijUrq og O;fDr ftldh tUe dh rkjh[k ekl ds igys fnu dks gS] og ml ekl ls iwoZorhZ ekl ds vafre fnu dks

60 o”kZ dh vk;q iwjh gksus ij vijkâu esa lsokfuo`Rr gksxk%

¼2½ fdlh Hkh O;fDr dks vf/kof"kZrk ij lsokfuo`fÙk dh fofgr vk;q ls vf/kd lsok esa foLrkj dh vof/k vuqnRr ugha

dh tk,xhA

f’kfFky djus dh ‘kfDr- & tgka dsUnzh; ljdkj dh jk; gS fd ,slk djuk vko’;d ;k lehphu gS ogka og mlds

fy, tks dkj.k gSa] mUgsa ys[kc) djds bu fu;eksa ds fdlh mica/k dks fdlh oxZ ;k izoxZ ds ckcr vkns’k }kjk f’kfFky dj

ldsxhA

O;ko`fÙk-& bu fu;eksa dh dksbZ ckr] ,sls vkj{k.k] vk;q lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij izHkko ugha Mkysxh] ftudk

dsUnzh; ljdkj }kjk bl laca/k esa le;≤ ij tkjh fd;s x, vkns’kksa ds vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa]

vU; fiNMs oxksZ] HkwriwoZ lSfudksa vkSj vU; fo’ks”k izoxZ ds O;fDr;ksa ds fy, mica/k djuk visf{kr gSA

vuqlwph

in dk ukeA

in dh

la[;kA

oxhZdj.kA

osru eSafVªDl esa

LrjA

p;u in

;k vp;u

inA

lh/ks HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa ds fy,

vk;q&lhekA

¼1½

¼2½

¼3½

¼4½

¼5½

¼6½

lwcsnkj

¼fgUnh

vuqoknd½A

45*¼2024½

*dk;ZHkkj

ds vk/kkj

ifjorZu

fd;k tk

ldrk gSA

Lkk/kkj.k

dsUnzh; lsok]

lewg ^[k^

¼vjktif=r½

vuqlfpoh;

¼;ks)d½A

osru eSfVªDl esa

Lrj&7]

¼44900&

142]400@&:0½

Ykkxw ugha

gksrkA

30 o”kZ ls vf/kd ugh] ¼dsanzh; ljdkj }kjk

tkjh fd, x, vuqns'kksa ;k vkns'kksa ds vuqlkj

ljdkjh lsodksa ds fy, ikap o”kZ rd f'kfFky

dh tk ldrh gS½

fVIi.k- vk;q lhek vo/kkfjr djus ds fy,

fu.kkZ;d rkjh[k vH;fFkZ;ksa ls vkosnu izkIr

djus ds fy, fu;r dh xbZ vafre rkjh[k

gksxh] u fd og vafre rkjh[k tks vle]

es?kky;] v:.kkpy izns'k] fetksje] ef.kiqj]

[भाग II—खण् ड 3(i)]

भारत का रािपत्र : नवम्बर 30, 2024/अग्रिायण 9, 1946

1173

ukxkySaM] f=+iqjk] flfDde] fgekpy izns'k ds

ykgkSy vkSj Lihfr ftys rFkk pack ftyk ds

ikaxh mi [kaM] vaneku vkSj fudksckj )hi]

yn~nk[k rFkk y{;)hi la?k jkT;{ks= ds

vH;fFkZ;ksa ds fy, fofgr dh xbZ gSA

lh/ks HkrhZ fd, tkus okys O;fDr;ksa ds fy, visf{kr 'kSf{kd vkSj vU; vgZrk,aA

¼7½

'kSf{kd vgZrk- fdlh ekU;rkizkIr fo’ofo/kky; ls fMxzh Lrj ij vfuok;Z ;k oSdfYid fo”k; ds :Ik esa ;k ijh{kk ds ek/;e ds

:i esa vxzsath ds lkFk fganh esa LukrdksÙkj mikf/k;

fdlh ekU;rkizkIr fo’ofo/kky; ls fMxzh Lrj ij vfuok;Z ;k oSdfYid fo”k; ds :Ik esa ;k ijh{kk ds ek/;e ds :i esa fganh

ds lkFk vxzsath esa esa LukrdksÙkj mikf/k;

fdlh ekU;rkizkIr fo’ofo/kky; ls fMxzh Lrj ij vfuok;Z ;k oSdfYid fo”k; ;k ijh{kk ds ek/;e ds :i esa vxzsath ds lkFk

fganh ;k vaxzsth ls fHké fdlh fo”k; esa fganh ek/;e ds lkFk LukrdksÙkj mikf/k ;

fdlh ekU;rkizkIr fo’ofo/kky; ls fMxzh Lrj ij vfuok;Z ;k oSdfYid fo”k; ;k ijh{kk ds ek/;e ds :i esa fganh ds lkFk

fganh ;k vxzsath ls fHké fdlh fo”k; esa vxzsath ek/;e ds lkFk LukrdksÙkj mikf/k ;

fdlh ekU;rkizkIr fo’ofo/kky; ls fMxzh Lrj ij vfuok;Z ;k oSdfYid fo”k; ds :i esa fganh vkSj vxzsath ;k bu nksuksa esa ls

dksbZ ,d ijh{kk ds ek/;e ds :i esa nwljk vfuok;Z ;k oSdfYid fo”k; ds :i esa gksa] ds lkFk fganh vkSj vxzsath ls fHké fdlh

fo”k; esa LukrdksÙkj mikf/k ;

fganh ls vxzsath ;k mlds foi;sZ.k vuqokn esa ekU;rk izkIr fMIyksek ;k izek.ki= ikB;dze ;k dsanzh; ;k Hkkjr ljdkj ds

midzeksa lfgr jkT; ljdkj ds dk;kZy; esa fganh ls vxzsath ;k mlds foi;sZ.k; vuqokn dk;Z dk rhu o”kZ dk vuqHkoA

lh/ks HkrhZ fd, tkus okys

O;fDr;ksa ds fy, fofgr

vk;q vkSj ‘kSf{kd vgZrk,a

izksUur O;fDr;ksa dh n’kk esa

ykxw gksaxh ;k ughaA

ifjoh{kk dh vof/k]

;fn dksbZ gksA

HkrhZ dh i)fr & HkrhZ lh/ks gksxh ;k

izksUufr }kjk ;k izfrfu;qfDr ;k vkesyu

}kjk vkSj fofHkUu i)fr;ksa }kjk Hkjh

tkus okyh fjfDr;ksa dh izfr’krrkA

izksUufr ;k izfrfu;qfDr ;k

vkesyu }kjk HkrhZ dh n’kk

esa] os Jsf.k;ka ftuls izksUufr

;k izfrfu;qfDr ;k vkesyu

fd;k tk,xkA

¼8½

¼9½

¼10½

¼11½

Ykkxw ugha gksrkA

nks o”kZ

fVIi.k% 36 lIrkg

izf’k{k.k

lQyrkiwoZd iwjk

fd;k gks ;k cy

}kjk le;≤

fofgr

iwoZ

visf{kr

ifjoh{kk

vof/k iwjh dh gksA

lh/ks HkrhZ ds }kjk A

fVIi.k- in/kkjh ds izfrfu;qfDr ;k yEch

chekjh ;k v/;;u NqV~Vh ;k fdUgha vU;

ifjfLfFkr;ksa esa ,d o”kZ ;k mlls vf/kd

dh vof/k ds fy, ckgj jgus ds dkj.k gqbZ

fjfDr;ka dsanzh; ljdkj ds ,sls vf/kdkfj;ksa

ls izfrfu;qfDr ds vk/kkj ij Hkjh tk

ldsxhA

d- ¼i½ tks fu;fer vk/kkj ij ln`’k in

- /kkj.k fd, gq, gks] ;k

¼ii½ ftaUgksus osru eSfVªDl ds Lrj&7

¼44900&142400 :-½ es ikap o”kZ dh

fu;fer lsok dh gks; vkSj

[k- tks LraHk ¼7½ ds v/khu lh/ks HkrhZ fd,

Ykkxw ugha gksrkA

1174

THE GAZETTE OF INDIA : NOVEMBER 30, 2024/AGRAHAYANA, 9, 1946 [PART II—SEC. 3(i)]

tkus okys O;fDr;ksa ds fy, fofgr vgZrk,a

vkSj vuqHko j[krs gksA

foHkkxh; iqf”V lfefr gS] rks mldh lajpuk A

HkrhZ djus esa fdu

ifjfLFkfr;ksa esa la?k yksd

lsok vk;ksx ls ijke'kZ

fd;k tk,xkA

¼12½

¼13½

foHkkxh; iqf”V lfefr ¼iqf”V ds laca/k esa fopkj djus ds fy,½

ftlesa fuEufyf[kr gksxsa%&

¼1½

vij egkfuns’kd vle jkbQYl

& v/;{k;

¼2½

duZy ¼fjdkMZ½] vle jkbQYl

& lnL;;

¼3½

ysf¶VusaV duZy] LVkQ vf/kdkjh&1 & lnL;

vkSj ¼iz'kklu½] vle jkbQYl

¼4½

estj ;k fMIVh dekaMsaV dh jSad dk ,d & lnL;

vf/kdkjh

ykxw ugha gksrkA

[फा. सं. ,&12011@vkj vkj@lewg ^[k^@lqcs ,pVh@2022@,vkj@¼dkfeZd &II½]

vkj tkslsl ok'kqe] voj lfpo

MINISTRY OF HOME AFFAIRS

NOTIFICATION

New Delhi the 21th October, 2024

G.S.R. 173.—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) read with clauses (a) and (b) of sub-

section (2) of section 165 of the Assam Rifles Act 2006, (47 of 2006) and in supersession of the Assam Rifles (Group

‘C’ combatised posts) Recruitment Rules, 2000, in so far as they relate to the post of Naib Subedar (Hindi Translator),

except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Government hereby makes

the following rules regulating the method of recruitment to the post of Subedar (Hindi Translator) in Assam Rifles, in

the Ministry of Home Affairs, namely:-

Short title and commencement.- (1) These rules may be called the Ministry of Home Affairs, Assam Rifles

Subedar (Hindi Translator), Group ‘B’ (Combatised) Post Recruitment Rules, 2024.

(2)

They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette.

Number of post, classification and level in pay matrix.– The number of post, its classification and level in

the pay matrix attached thereto shall be as specified in columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules.

Method of recruitment, age limit, qualifications, etc.– The method of recruitment, age limit, qualifications

and other matters relating to the said post shall be as specified in columns (5) to (13) of the said Schedule.

Disqualification. – No person, –

(a) who, has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or

(b) who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with any person,

shall be eligible for appointment to the said post:

Provided that the Central Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the

personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for

so doing, exempt any person from the operation of this rule.

[भाग II—खण् ड 3(i)]

भारत का रािपत्र : नवम्बर 30, 2024/अग्रिायण 9, 1946

1175

Physical and Medical Standards.- Physical and Medical Standards shall be applicable as per uniform

guidelines prescribed for recruitment to posts in the Central Armed Police Forces and Assam Rifles, issued by the

Ministry of Home Affairs from time to time.

Superannuation. – (1) Every person appointed under these rules shall retire from service on the afternoon

of the last day of the month in which he attains the age of sixty years:

Provided that a person whose date of birth is on the first day of the month, shall retire from service in the

afternoon of the last day of the preceding month on attaining the age of sixty years.

(2) No person shall be granted extension in service beyond the prescribed age of retirement on superannuation.

Power to relax. – Where the Central Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it

may, by order and for reasons to be recorded in writing, relax any of the provisions of these rules with respect to any

class or category of persons.

Saving. – Nothing in these rules shall affect reservations, relaxation of age limit and other concessions

required to be provided for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, the Other Backward Classes, the Ex -

servicemen and other special categories of persons in accordance with the orders issued by the Central Government

from time to time in this regard.

SCHEDULE

Name of

post.

Number of

post.

Classification.

Level in pay

matrix.

Whether

selection post

or non-

selection post.

Age limit for direct recruits.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Subedar

(Hindi

Translator).

45* (2024)

*Subject to

variation

dependent

workload.

General Central

Service,

Group ‘B’,

Non-Gazetted,

Non-Ministerial,

(Combatised).

Level-7

(Rs 44900 -

142400) in

the pay

matrix.

Not

applicable.

Not

exceeding

thirty

years,

(relaxable for Government Servants

upto five years in accordance with

instructions or orders issued by the

Central Government).

Note:

The

crucial

date

for

determining the age limit shall be the

closing

date

for

receipt

application from candidates and not

the closing date prescribed for those

in Assam, Meghalaya, Arunachal

Pradesh,

Mizoram,

Manipur,

Nagaland, Tripura, Sikkim, Lahaul

and Spiti district and Pangi sub-

division of Chamba District of

Himachal Pradesh, Union territories

of Andaman and Nicobar Island,

Ladakh and Lakshadweep.

Educational and other qualifications required for direct recruits.

(7)

Education qualification: Master’s degree from a recognised university in Hindi with English as a compulsory or

elective subject or as the medium of examination at the degree level;

Master’s degree from a recognised university in English with Hindi as a compulsory or elective subject or as the

medium of examination at the degree level;

Master’s degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi medium and

English as a compulsory or elective subject or as the medium of a examination at the degree level;

1176

THE GAZETTE OF INDIA : NOVEMBER 30, 2024/AGRAHAYANA, 9, 1946 [PART II—SEC. 3(i)]

Master’s degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with English medium and

Hindi as a compulsory or elective subject or as the medium of a examination at the degree level;

Master’s degree from a recognised university in any subject other than Hindi or English, with Hindi and English as a

compulsory or elective subject or either of the two as a medium of examination at the other as a compulsory or elective

subject at the degree level;

Recognised diploma or certificate course in translation from Hindi to English and vice-versa or three year experience of

translation work from Hindi to English and vice-versa in a Central Government or State Government Office, including

Government of India Undertaking.

Whether age and

educational

qualifications

prescribed for

direct recruits will

apply in the case of

promotees.

Period of probation, if

any,

Method of recruitment whether by

direct recruitment or by promotion

or by deputation/absorption and

percentage of the vacancies to be

filled by various methods.

In case recruitment

by promotion or

deputation/

absorption, grades

from which

promotion or

deputation/

absorption to be

made.

(8)

(9)

(10)

(11)

Not applicable.

Two years.

Note.-

Successful

completion of mandatory

training of thirty six weeks

or as prescribed by the

Force from time to time,

shall be a pre-requisite for

completion of probation.

By direct recruitment.

Note,-

Vacancies

caused

the

incumbent being away on deputation or

long illness or study leave or under

other circumstances for a duration of

one year or more may be filled on

deputation basis from officers of Central

Government.

(a) (i) holding analogous posts on

regular basis; or

(ii) with five years regular service in

posts in level -7 (Rs. 44900-142400) of

pay matrix; and

(b) possessing the qualifications and

experience prescribed for direct recruits

under Column (7).

Not applicable.

If a Departmental Confirmation Committee exists, what is its composition.

Circumstances in which

Union Public Service

Commission is to be

consulted in making

recruitment.

(12)

(13)

Departmental Confirmation Committee (for considering confirmation) consisting of:-

(1)

Additional Director General, Assam Rifles

- Chairman;

(2)

Colonel (Records), Assam Rifles

- Member;

Not applicable.

[भाग II—खण् ड 3(i)]

भारत का रािपत्र : नवम्बर 30, 2024/अग्रिायण 9, 1946

1177

(3)

Staff Officer-1(Administration), Assam Rifles of

the rank Lieutenant Colonel,

- Member;

and

(4)

One officer of the rank of Major or Deputy Commandant - Member.

Assam Rifles

[File No A-12011/RR/Gp’B’/Sub HT/2022/AR(Pers-II)]

R JOSES VASHUM, Under Secy.

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

GORAKHA NATH

YADAVA

Digitally signed by GORAKHA

NATH YADAVA

Date: 2024.12.04 16:17:07 +05'30'