'ftslq+€+ wedaer*gom*

ilrq glrdr{ (futr er6 fr6e, 4 ^qwr

fu ^ergm.^x,ci{^*.^z^-^{z z}^-uds.rE

rrwe / sr fr. e. nrdr$ fui6

30-05-200 1."

qilq{q,,qis

'kfletro/g,f f ot I zot t - zo t s."

{NilIET

(qsErRUr)

qrfu*,Rtrornn

B.qis 76ol

{rqgr, gF-dR, frqio zrqwt zorg-6rR[o. t6,rFF te4t

Erfls-r.d vp.'q ffiq Gil-q}.r

ET\F' ^cD-erTUIfu-g ^rrq-q,$m ^q=drd-q)d ^qftq,{rqg{

{ugq, ft-{itr 7 rrrtrr-{ 2019

ft-qf"-{ ^qq(ftfuT rrflurq ert.< ergffa"r Hfrft ^.req1'q

Tfl Til Hrrlrtn fufrqq-{) entsr, zorg

Gil-eyr

mrio ^{gq-5a-2/frn(d)/t.q./fuAl/zots/ztss.-}ffi-, d fu E<ia gs ftqa ffiqq

q{q omrrq-o tt er+qa d HrS t of$ fi ffq{ q-<t-fr Eria \rq ftqeT Tfr d e-6-f,r Bt qrrsqrftrorei} or

FEIa{ ^rftdroda ^tr.r^gm'^qE-dgfoir B r

oilT qfu EdsItr Yrcq ^q^q.nqrfuoreild vS ffii

a-r olsfteror, ftftrc atri ft{i{'r ^qrrod

rifurn ^grurYrer fuqf-fi 3Trqi'r ^qftGrr +

3il{ nfu, Eds=ltr ^q.rsqrfuofr.rq qftftqc, rsso (o-ffi 23 qI reso) o1 qr*r i4-o srti

Ecfiq-t-E TrRqIFrfl 3Ttrfuqq reor (o-tffi 37 HI rsor) ol errr 32-o d q-f,.fd qenRerfr, ilriqrfufi

ftrrq, ^;rrqqlfuor^qRyE\ri ^qrxq-qrq-dd ^qrSEd ftqfil{ ii e-i$o or}qplt q{ q6 srfufl B fu td Frqiq{

d ftrdRd ^ri^{gs-d qr}ssd FEi4{ oTM gRr Brnd ^qTHfi-q-d rrrfKr qq eT gQro ffi sS +sr

tm frfuM d ^qrer^gql^ulrgd vsq FEfq{ ^en}m^gmfrFo of ^qrq;

oft nfu Ede.r.d =r.rcqrfuo furq qftftqq, rsso (m+ir6 23 eI rsso) of erttT 14-o *{

E-d-s=tE Trnqlfuot efifuqq 1e61 (ff-Eirs 37 qI rsor) ofr ^qRT32-o A ea-f,rfd qerrRrfr, Trxqrfufi

frrHqT ^q.rsqlfufiT^qRq-E^qr^qrrq_drrmd ^qr{E+ ffi"-q ii c-cfo. 3pqff qr q6 Erfud B fu q-o ffi"-{

of dr0-s t dq fu{ d fin-q 3Tqi ffiT{ ^qq}or otqr ^qr.,qffiqr enfrq gm ffio sTffi d

qm Efua oi

sl}{ qfu' sr"q ffiq-{ cTr}r.r, FEI4{ fr tr-c-{iT a1 qfM

Tfu{T ^of^ffi^d^fuq^3i-q^B-q-qT

d srer-qrQT ^q63lltrc{o d)-t ^qi64,crTdr t fu er,qeff 6xr <rko mt qA qA ffiq-{ qdt or tsr

qerlyrqq qmo 3rt{ srcf,fuo qq d cftfttkd *sq oror d.

dq qfu ^qr.,qffi{

sTrqt'r gM ^qrrsqrfuorffi

fr ^qq+g1 Tier-rrr Vo u-qft d s<rt t

ffiq{ oo (d-ur €qriur gs ^qEDor-tyr,frci-6 31 orqd{ zors qrfr ft-fl .rfi t

fiI: Tf.,tl FEt"-{ urfr.r gilE am, uffi*r.r-6 Trrcwfuo fur-q srftftqq, tsso (m-rio ze n1 rsso)

of ^qmr+-o *s Edsr-6 Trnwkor GTBft-qq rsor (tr-qr-o 37 sI roor) of qr{r 32-@ d srer cB-f,

qrEo d $ffrtrn d or-gd-q 243-q+- gnr q{f, crfrrul or q-q}q zr{fr gq ren E{r ftfuf, sfr wqai ctti

srfr ei-q tr$ €rfrflq\ o.r rqh o-{fr Eq, ^qrEod riBErrc gs sffi qftftqm d qrqqn\ o\ 3t|-r ergo

oq6 e-+ri A fuq Td fr wfr ffi"-{ ^qq(frfuql ^q[rqnoft ei-gfreT"r sfrft rreq Vq qo {w {{qrsR

frFqq-{) entq zot+ frilo r RHE-{ zot+ d erffio o-{fr gq ffifuo ertqr o-{dr t:-

1519

1520

BrS{Frd{silFr, frqis zr{Et zorc

srsw ^qrq.fftrn. dr[ El-{r #r ^qnrrr-(r) E-s ontv or dfsw crt ffiq-{ q-q (ftBqr

c.ilurq 3l)-t er-gfta'r ffift ^rl-dqgs cf, T-q srTrq-r frfrqq-{) enicr, zors B I

(z) {q-qrr fuwrq vryf trrffer-a w t I

(3) ^{qs "ude=ra}sraFrr t s-orsrq at cr0-q t u-gc d.n r

q.l?qrqtg S< sTfudrFfr- gw urivr fr, qq a-o lo e-<rf d srdrer 3Ttkd c d,-

(o)

"er,qeff" t 3{fti-d B t{T qfrf, d ft,$ qrriqrfuo ftrrqqT fufi qrnqrftr-or qRE< qr

ilRqqr{ro ^q^qrftd ^-rsd fuq 6{r} ^qr€ Mqq fr sq6. qq fr qrqfrffiE Een t;

"o.fuor" d eTftfn t us eri{r el eiBol

(T) ^"Fqfqq"t olftfd B frffi TrrqwRrfi ft'lq qr;rrrsqrfuor qRvq qr qrruqqrirf, d qr{E

d ^qsd fuq oYrn ^qrisrdl ftqIq{;

(s) ^"ffiqqasi qrar or.qpli" t 3Tfufd B t{T qfrf, d ftffi qrnqrfuo frqrqr frift

wrwfuor ^qRqE^qrrrRqqrq-d fr ^qsqd ^qsd frq o-{-t qr € FEfq-{ i1 sqo rilr

t ^qrqRHE$TI t aeTI ffi ffi"-{ ffi i fdf{ffiE ol-iTrsB d fi-ilr 3rq-fi oFqRff,r

qrcfl TS d B;

"Fnfzq qq" t 3rfti-d t frffi ffiT{ d +,+rT q pffi 3ruff qr sird FEiuH srM

gRI Brnd qT clfuq-d qq, d vwd qrq fttrE Eli 3ir ffiT{ A qRuTrq of q}Eqr ot

orftq d fis, (ftffi-d crf,.ff, t ff drffi Grrft t ) fuqr .rqr t;

(q) ^"Fnfuqqq *iqft$m, t encrq r& Et'r d ffi"-q u+ (d-ur fiemq vo uqfr) entv,

ft+io sr ci-qq-i zors ⁺ⁱ^qfuTrft-dt

(E) ^"ftfuqr^qrtrulqgs 3i-gfieTur qfrfr (e.etq ti qqffi)" t orfti-d t qiBfl s oraTsr + d

ci-.ar.fd rBf, Hfrft-

(q) ^"(dTw qqt=rr{ Feq n qTs)" t oTfui-d t at$ rfr qqr ?Tr ffiyur d fitz qr

{Wfuo frRqr fr ^q-6-E^qI^eralfr"fr sq t eftq.-d d fuq ^q-orRrf,fu-ql ^.rqrt \,ti

(s) ngffi frd .ri s-c crql Tqr qEt or d us 3{ricr q qR',rilkd r€t ffi ,ri t, q& eref

6trn cil, ^qenRrft,E-.ilg.r.d rrnwko fur-q sTtsftqq, rsso (trrirc' 23 HI rsso) dr

E-dwltr ^q.rcqfuoroTfufuqq 1e61 (mri,- 37 qI rsor) w Eder.d

FEI-fi ftqq, reg+ ^qs-qd ftd fuqr ^.rqrt r

fudr wftq fiBfl ^yrrTUFr\rE crgfiflur sfrfu (\qfr\Er$)

3.1 rct6 ffi fi ffi"n fu ffifuo ^q-{sTJo1 fudr wftq gcfi\'qfr TEo sfi qrnft-

(6) 661 ffiar orffi

(u) fuf,r +i qEel B"rr risrm6/s6[rro' Tiqmo, qlsrq-d

o-S€{ slsr l-++f, fudr ^ri^q-sfud^qgq

_ 3ITfIfi

- ^e-{s^qfus

- ^H(RI

sflqx ^qrid $smrf,Eit t t g6 cftfrft

3.2 r{frfr ^qiE} ft-q ord ovi fi:-

(1)

fr-aFnJ d sflsrq fu a-d M

w f+qrs o-{ e=r ^qqffq fra I

(z) ffitZsXS 6 qffi qiqTR +t crgfrerul qq{w Er$ qiq o-{{r I

3.3 \q-S!qS ffi ^q-oRd frEfl ^qen,HrilErq-rl={, fite frRqr, gAqfrft-o frR-qr, d{f,

M, iie{ie, lilcrd frfuqr FcqrR ot ffifuT fu qrffi t rrrs rri'rn:-

(o) qTfl d qEA fi qiq oq q6 Mw

qgq{ w fu qFrnr ETH +}ofi or t,

ftqlq{ ^qqffi t ^qoftrot+rqft w eTkrh-+. qq s-} qlki{ o.-{i d ftq

Grqffi o\ +trfl qrft E-ri d fuq ffiq sfrfrrs{ oi q{fl tm, q-t er+sQff

i i-+aZsqrqn ^qao) co ^qrRr* t ^qrrfr fr t r *f.ifuo ffih ofifu-qt

ridkd eTrq$ of E-r-qd or 1Tgfuo cn-{s{ ti d B.c{r< s{d F|-stfi qq fut

d e-oftro ^qrq-frw srwfuo ^qqd :rrft-f, ori tg s-r-+\ 3r-tvr ;rn 1 qTfl d

lrt6Tw-q ^qrqAfr +trs +1 sfr Mqq qq *icfrflo d fi qrd of qr\',ft-l qE

vRft qo d vc ^qrq-ol^qsft Hfu-{rilEd--o. fr-4-i ot r, d gd qq

ie-oZA-qlqq ^qqffiero gnr td ^.r$t r

(g) EWF-o frBqr fr yrqtfuo lM

or ergfieiw, rre M d fu fu iTfrft

gRI lFIIqq d qrqq fr aert FIIUI=I 3i-ggn qsr{rT fuqr .;-q1 t r

,fuio 7rffit ^zots

1s2o ⁽¹⁾

ftqfq{ crgfrerlT EMIT t orqFfs\ d taiq fr erq frRqr n ^qroX6-fualq=if

ot er5frqTur, (lrcum ur oilrelql sc t ^qrerqil am errqPfuit ot ffT{ *iqrq-creii

A ^q'rrrfuf,o.-{i d ftq 3rfi-d ^qrftflErc sr ^q=il-{^rfren-F-d drr)r

eqr fife frEqr ^tift-flq-{ eFqpff d clfufiN t frn w S oqr fus ^qrrAfr ^qE

3+q?ff A ffiq{ ^qqifr ^grqrcilwr ? ^qRfdarqq er,q$ d srBori A kqr

frqr ^.rqrt d ^,Tn-frqrc $trdr of trm i71 ^qd s*fqc A fuq ^q-op[f,d

fds-€ sTfufq-{ d frq ofu of ^qrso-fr B r

cqr uds'r-a rarr+q ^qIffi(ffi"-{ erwrq) erBftqq rso+ sfi ^qmra-o d

sft{ ertp1d mO mqfqq ffid, +€{, t-s G-f, oer Grar ffifl-Nt ^q{^q-o-Rt-6

aerr g1o. ^{tnr qFr}el}q ^qorftqr ^.rqrt r ^qRfrrft gfr-d ^qrqfrw E{m. ^ql

e-6-rqr6 d cH or sds ^q-€lB dI qqffi

3Tr-qqqo otr d fu {fr

ffifrr sffu-si d +tr{T ^+t^q;q.frt u-ffisqE rQTrftq ^gIffi(ffi"-{ erq-nET)

otfuFqq, rso+ a1 ^qRI14-o d e-*tr{ref ^qgool fr erq (wlffi ^qfr*,,fr t

crfl ^qlTrlTl

qqrr wftq \TSgrS

4.1 fumr Kftq sq-SKc-S d 3ntcr crerqr frfrfrq{rq d ff5-d a}$ fr erfia eniq srerqr

frftR-qqq of srfu d rs ftq d erqr $qrrr K0-q qqffi o\ of ^qrs&ft |

4.2 lrdU-o riqFl n FEfuq tg ^q-rrirrFr wtq vq-S\nr$ rtft, ffi

eltllm Sr s(w

ftqrgqx d-i :-

(o)

riqr{ftq 3ngffi

(u)

sgmT E-ard-o', Eltfq-d

(r)

(s)

_ qEZIET

- ^ses^qfuq

- ^q{FI

(rr) ongffi gxr {++f, rirrr.I ⁺ⁱu-afuo u5u

sqEil-{ ^qdd risr<rf,rcTt t t ^qoriqreffdr

4.3 vm *iqFr krfrq V{ffit

d ^q-cr"rqgs E-fl Ts ^qqrqRw ftror wSq

qq-ffi d eTrterZfrfiEqq{ fus-€ oTfi-d tr< Frofq d,ft aen ftrt T$ FPfq t fuiTr

<rerq qq-ffi o\ 3r-{'rd o-sffi t

wtq w$qr$ d Frufq d ffs-€ cTftd-

5.1 fr-arqq d s-cr"rq ^qar-qrEfs d ^q6^+trglTrrr wffv qq6go6 d eTrtyr, Frutq srerqr

frfrR-+qc d ft-s-q et$ fr erfta vrq ffiq{ sTrdq o.} ts fuq d ^q-q{of ^qr},ft

$Errr Kftq qc-ffi ^qRenqq{o sT$ d sora di d frq oTrdr'r o\ ^,fr*lq-f ^,)q

so-ft t I sq o'rfr fi qo rierft lM

q-q-A qdrr sn mt} .s qrc,i. orr$r t-fr

qrq-d\ w clifuo. fr-qri-M @-{i d frq B-€ *iqFr we-q qq-ffi of 3i-}8f, ot n r

s.2 ^q6ifuiTr sterqr €qFr wftq ffi

qr sl-mr ftqi4{ sTr-fr.r @"r frffi lTl:fla q qE

ffi

ererqr EftR-qq d ^qrort fo ^q-a\ro ^qTs^qrrrorB n\ tt ^qTqAriqk( ftBfi d

ffiq ⁺ⁱsTri e1 otr d ftq ^qrEofs ^qRq-Esrar-fl Grq ^qerqqTffi o\ ^qdR-dfsqr

qr$.n

cr-{+{r oerr Hvt ^qrfro-{i at Hr{ ^qrqtr of $Fffi-ftqf"q or-qt r-

(o) w ertvt d ftffi Brrcl-;Er d sE o-t-i d ffi;

(u) fu-S W offi o\qro-rtd ftd dfuffi sq{.qd fuqrqqqd *taleT frs-sq d'

(T) tu-S t$ fr+E tuTft ffi

qrt +i qs enitr t at$ srdq l-S B qr ss 3nevr n

ft-qqn sqdeT orqqfq B eft ftqfuq enfrq a1 vrq ⁺ⁱtS orjipT srerqr ftfu ^qrfttnr+

enqs{o B;

qgtrf, 3r-dAeT cerT fttcr qrft o< sdqT I

Ewr./-

fdrgt ^rrq^fua)

ITw ffid{ oTrg.m

ts2o ⁽²⁾

effierrdttqrd, frqi* zrsql zots

Raipur, the TthNovember 2019

THE ELECTION D(PENSES (CONSTITUTION OF MEDIA CERTIFICATION AND

MONITORING COMMITTEE AND REGULATTON OF ^pArDNEWS) ORDER 2019

ORDER

No. F-54-2lThree-(Two)ALP./NIisc./2019/2193.-

Free and fair election are paramountly necessary

for democracy. No election can be free in the shadow of money power.Election of Municipalities is also an

important part of democracy ;

Whereas the superintendence, direction and control of all elections to Municipalities in the State of

Chhattisgarh are vested in the State Election Commission by the Constitution of India;

And, Whereas, section l4-A of the Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No.23 of 1956)

and section 32-Aof the Chhattisgarh Municipalities Act, 1961 (no. 37 of 196l) cast an obligation on every

candidate at an election of Courcilor of a Municipal Corporation or Municipal council or Nagar Panchayat, as

the case may be, to keep a separate and correct account of all expenditure in connection with the election

incurred or authorized by him or by his election agent with such particulars as may be prescribed by the State

Election Commissionl

And, Whereas, section 14-B of the Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No.23 of 1956) and

section 32-B of the Chhattisgarh Municipalities Act, 196l (No. 37 of 196l) cast another obligation on every

contesting candidate at an election of Councilor of a Municipal Corporation or Municipal council or Nagar

Panchayat, as the case may be, to lodge within thirty days from the date of election, with the officer notified by

the State Election Commission an account of his election expenses;

And, Whereas, with other means, the State Election Commission deems it necessary to curb tbe

pernicious role of money power in elections that the account of election is reflective of the actual expenditure;

And, Whereas, the election expenses (maintenance and lodging of account) order,2019 dated 3l-10-

2019 has been issued by the State Election Commission in connection with maintenance and lodging of election

expenses in municipal elections;

Now, Therefore, in exercise of its power conferred by section l4-A of the Chhattisgarh Municipal

Corporation Act, 1956 (No. 23 of 1956) and section 32-A of the Chhattisgarh Municipalities Act, 1961 (No.

37of 196l) read with Article 243-ZA of the Constitution of lndia and all other powers enabling it in this behalf,

in order to make the provisions of the Constitution of the tndia and the said acts more effective, the State

Election Commission, hereby makes the following order:

Short title, extent, application and commencement

(1) This order may be called the Election Expenses (Constitution of Media Certification and

Monitoring Committee and Regulation of Paid News) order 2019.

@ ^It^extends^to^the^{whole of}^Chhattisgarh^State.

(3) It comes into the force on the date of publication of its hindi version in the Chhattisgarh Gazette.

Definition and Interpretation- In this order, unless the context otherwise requires-

(a)

Candidate means a person who has been dully nominated as a candidate at an election to the

office of Counciller of a Municipal Corporation or Municipal Council or Nagar Panchayat;

(b)

'Paragraph'means a paragraph of this order;

(c)

'Election' ^meansan election to the office of Councillor of a Municipal Corporation or

Municipal Council or Nagar Panchayat;

(d)

'Comptroller of Election Expenditure' shall carry the same meaning assigned to it in Election

Expenditure (Maintenance and Lodging of Account) order 2019 dated 3lst October 2019;

(e)

'contesting candidate' means a person who has been dully nominated as a candidate at an

election to the office of Councillor of a Municipal Corporation or Municipal Council or Nagar

Panchayat and who has not withdrawn his candidature within the period specified in the

election rules;

(f)

'Election expenses' means any expenditure incurred or authorized by a candidate or his

election agent in connection with election during the period between the dates on which he has

been nominates and the date on which result thereof has been declared (both days inclusive);

B*€rT ^qlTqq*, frqis z r{Er zor ^q

ls2o ⁽³⁾

(g)

'Media Certification and Monitoring committee (MCMC) means the committee constituted

under paragraph 3 or 4;

(h)

'Paid ^News'means any News or analysis appearing in any print or electronic media for a price

in cash or kind as consideration; and

(i)

The words and expressions used, which have not been defined in this order, shall carry the

meaning assigned to them in the chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No. 23 of

1956) or the Chhattisgarh Municipalities Act, 196l (No. 37 of 196l) or the Chhattisgarh

Nagarpalika Nirvachan Niyam 1994, as the case may be;

District Level Media Certification and Monitoring Committee (MCMC)

3.1

The District level MCMC shall be formed for the election in each District with the Following

members:

District Election Officer

Assistant Director/Deputy Director

Public Relation posted in the District

One ^journalistfrom a principal news papers

Circulating in the district, nominated by the

District Election Officer

3.2

The District Level MCMC shall Discharge two distinct functions, namely:

(l)

Deciding after consideration on advertisement for certification of advertisement; and

(2)

Examining complaints/issues of Paid News, etc. through a monitoring arrangement.

3.3

MCMC shall scan all media, e.g. news papers, print media, electronic media, cable network,

internet, social media, etc. for the matters mentioned hereunder :

On arriving at a conclusion after enqurry that a case pertains to the class of Paid

News, it shall intimate the Returning Officer for issue of notices to candidates for

inclusion of actual expenditure on the published matter in their election expenses

account irrespective of whether the candidates actually have paid or not such amount

to the channel / Newspaper. The Returning Officer concerned after giving a

reasonable opportunity in his election expenditure accormt. A copy of the notice in

respect of suspected cases of Paid news shall be marked to the Comptroller of

Expenditure. It shall also actively consider Paid News cases inferred to it by the

Comptroller of Expenditure.

Monitoring of political advertisements in electronic media for checking if the telecast

/ broadcast has been done only after certification by the committee and accordingly.

In view of election, monitoring of political advertisement in other media, in relation

to the candidates (this will also include appeal or advertisement or publicity by

others, either overtly or covertly to impact candidates' electoral prospects).

If the advertisement are issued with the authority of the concerned candidate; in

which case it will be accounted for in the election expenses of the candidate ? Action

may be taken, if the advertisement is given without the authority of candidate, for

prosecution ofthe publisher for violation ofsection lTlH ofthe Indian Panel Code.

If the names and addresses of the publisher and the printer are printed / written on

any election pamphlet, poster, hand bill and other document as required under

Section l4A of the Chhattisgarh Local Authority (Electoral Offences) Act, 1964.lf

any printed material does not bear on its face the name and address of the printer or

the publisher, MCMC shall bring it to the notice of the Returning Officer for

necessary action. For the purpose ofsection 14A ofthe Chhattisgarh Local Authority

(Electoral Offences) Act, 1964, Paid News would also fall in the category of other

document.

Division Level MCMC

4.1

An appeal may be made against any order or decision of the District level MCMC before the

Division Level MCMC within 15 days of the receipt of the order or decision of the District

level MCMC.

- Chairman

- Member Secretary

- Member

ts20 {41

6ffiw-6ttqqd, frcifi zr{rr zorg

4.2

In each division of the State there shall be a

chairman and members as follows :

Division Level MCMC, which shall have a

(a)

Divisional Commissioner

(b)

Joint Director Public Relation

- Chairman

- Member Secretary

(c)

One ^journalistof the principal news paper circulating

in the division, nominated by the Commissioner

- member

4.3

The Division level MCMC shall discharge two sets of functions, namely : -

Above Division level MCMC shall decide / order on appeal against the order / decision of the

Disfrict level MCMC on advertisement & Paid News and shall inform to District level MCMC

with decision taken.

Appeal against the orders of the Division Level MCMC.

5.1

Appeal against the order or decision of the Division Level MCMC in the cases of certification

of advertisement or of Paid News shall be made to the State Election Commission within 15

days of the order or decision. The Division Level MCMC can also make a reference to the

Commission for obtaining advice, if it deems it necessary. Whenever complaints on Paid

News cases are sent to the Commission directly, the Commission shall forward such cases to

the Division Level MCMC for initial Consideration.

5.2

Where the District level or Division level MCMC or State Election Commission order or

decides in any case that it is a case ofPaid News, such cases shall be conveyed to the Press

Council of India or any other Competent Authority for further action in relation to the Media

Concerned.

Power of State Election Commission to issue instructions and directions. - The State Election

Commission may issue appropriate instructions or directions -

(a)

For the clarification of any provision of this Order.

(b)

For the removal of any difficulty which may arise in relations to the implementation of any

provision; and

(c)

For. any special situation for which, there is no provision in this order, or the existing

provisions in this order are insufficient and in the opinion of the State Election Commission, it

is necessary to issue such instructions or directions.

sd/-

(Thakur Ram Singh)

State Election Commissioner.

{arr*, gru aur tgq ^qrcm,u+€:r6 enr vrrfte grnaq, rrugi A gEa aen trorfufl - 20 I e.