2506 DG/2018

(1)

jftLVªh la- Mh-,y-µ33002@99

Hkkjr ljdkj

REGISTERED No. D.L.-33002/99

GOVERNMENT OF INDIA

vlk/kj.k

EXTRAORDINARY

çkf/dkj ls çdkf'kr

PUBLISHED BY AUTHORITY

la- 100]

fnYyh] 'kfuokj] ebZ 5] 2018@oS'kk[k 15] 1940

¹jk-jk-jk-{ks-fn- la- 514

No. 100]

DELHI, SATURDAY, MAY 5, 2018/VAISAKHA 15, 1940

[N.C.T.D. No. 514

Hkkx—IV

PART—IV

——————

jk"Vªh; jktèkkuh jkT; {ks=k] fnYyh ljdkj

GOVERNMENT OF THE NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI

—————————

fof/

fof/k] U;k; ,oa fo/kk;h dk;Z foHkkx

k] U;k; ,oa fo/kk;h dk;Z foHkkx

vf/klwpuk

fnYyh] 4 ebZ] 2018

lalalala- Qk

Qk- 15151515(11)@,y,&2015@

@,y,&2015@

@,y,&2015@cons2law/26-35-&jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= fnYyh dh fo/kkulHkk ds fuEufyf[kr

vf/kfu;e us jk’Vªifr dh lgefr fnukad 23 vizSy] 2018 dks izkIr dj yh gS vkSj bls tu lk/kkj.k dh tkudkjh ds fy;s

izdkf“kr fd;k tkrk gS %&

ÞU;wure osru

ÞU;wure osru ¼f¼f¼f¼fnYyh½

nYyh½

nYyh½ lalalala’kks/ku

kks/ku

kks/ku vf/kfu;e] 2017

vf/kfu;e] 2017

¼2018 dk fnYyh vf/kfu;e 03½

2018 dk fnYyh vf/kfu;e 03½

(10 vxLr] 2017 dks jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= fnYyh dh fo/kkulHkk }kjk ;Fkk ikfjr)

[23 vizSy] 2018]

,d fo/ks;d fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= esa U;wure osru vf/kfu;e] 1948 ds ykxw gksus esa bldk la“kks/ku djus ds fy,

tcfd

tcfd] fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= esa blds ckn mfYyf[kr iz;kstuksa ds fy;s bldk iqu% la“kks/ku djuk vko“;d gks x;k gS;

Hkkjr x.kjkT; ds vM+lBosa o"kZ esa jk"Vªh; jkt/kkuh {ks= fnYyh dh fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g

vf/kfu;fer fd;k tk, %&

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

Lakf{kIr

Lakf{kIr ’khkhkhkh”kZdZdZdZd izkjEHk ,oa foLrkj

izkjEHk ,oa foLrkj

izkjEHk ,oa foLrkj-& bl vf/kfu;e dks U;wure osru ¼fnYyh½ la“kks/ku vf/kfu;e] 2017 dgk tk ldsxkA

¼2½ ;g lewps fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ij ykxw gksxkA

¼3½ ;g viuh izdk“ku dh frfFk ls izHkkoh gksxkA

1948 ds vf/kfu;e 11 dh

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 2 dk la

/kkjk 2 dk la

/kkjk 2 dk la’kks/ku

kks/ku

kks/ku -& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= esa U;wure osru vf/kfu;e] 1948 ¼blds

Ik“pkr~ ewy vf/kfu;e ds :i esa lanfHkZr½ ds vuqiz;ksx esa bldh /kkjk 2 esa] fuEufyf[kr mi/kkjk ¼th½ Mkyk tk,xk%&

¼th,½ ÞjkT; ljdkj dk rkRi;Z jk"Vªh; jkt/kkuh {ks= fnYyh ds mijkT;iky ls gS tksfd jk’V~zifr }kjk lafo/kku dh /kkjk

239 esa fu;qDr fd;k x;k gS vkSj /kkjk239,, esa “kkfey gS Aß

1948 dk vf/kfu;e 11 dh /kkjk 4 dk

1948 dk vf/kfu;e 11 dh /kkjk 4 dk lalalala”kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= esa ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa bldh

/kkjk 4 esa mi/kkjk 2 ds ckn ]&

“ fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ljdkj iwoksZDr /kkjkvksa ds vUrxZr osru dh U;wure njsa fu/kkZj.k ;k la“kks/ku esa dkexkj

ds fy;s visf{kr dkS“ky mls lkSais x, dk;Z dk ifjJe] dkexkj ds thou fuokZg dk [kpkZ rFkk ,slh vu?kVd] tks

osru dh U;wure njksa ds fu/kkZj.k@la“kks/ku ls lacaf/kr gSa] tSlk ljdkj mi;qDr le>rh gksA

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 11 dk la

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 11 dk la”kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= esa ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa bldh

/kkjk 11 esa ]&

¼1½ mi/kkjk ¼1½ esa vk, “kCn “udnh esa ” ds LFkku ij “kCn “deZpkfj;ksa ds cSad [kkrs esa bls bysDVªksfudyh ;k vdkmaV

isb pSd }kjk tek djuk ” izfrLFkkfir ekus tk,axsA

¼2½ mi/kkjk ¼1½ ds ckn fuEufyf[kr ijUrqd lfUufo’V fd;k tk,xk%

““krZ ;g gS fd fngkM+h osru vk/kkj ij dk;Zjr dkexkjksa ds osru dk Hkqxrku] fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh ljdkj }kjk

le;≤ ij ;Fkk vf/klwfpr U;wure osru ls de u gks] udnh esa Hkqxrku fd;k tk ldrk gSA

vkxs micU/k gS fd fo“ks’k ifjfLFkfr;ka] tks fu;ksDrk ds fu;a=.k ls ijs gSa] tSls&laLFkkiuk esa vkx yxuk] izkd`frd

vkink,a] laLFkkiuk ds fu;ksDrk ;k funs“kdksa dh e`R;q vkSj fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ljdkj }kjk ;Fkk fu/kkZfjr ,slh

vU; ifjfLFkfr;ksa esa] osru dk Hkqxrku udnh esa fd;k tk ldsxkA”

5- 1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 14 dk la

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 14 dk la

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 14 dk la”kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ljdkj esa ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus

esa bldh /kkjk 14 dh]&

¼1½ mi/kkjk ¼1½ esa vk, “kCn “fu;ksDrk bl vf/kfu;e ds vUrxZr ;k ml le; fon~;eku mi;qDr ljdkj dh fdlh

fof/k ds vUrxZr fuf”pr le; ij HkRrs dh nj ls vf/kd nj ij] tks Hkh vf/kd gks] fd, x, dk;Z ds fy;s mls izR;sd

?kaVs ;k fdlh ?kaVs ds Hkkx ds fy;s Hkqxrku djsxk” ds LFkku ij “kCn “fu;ksDrk bl vf/kfu;e ds vUrxZr ;k ml le;

fon~;eku fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ljdkj dh fdlh vU; fof/k ds vUrxZr fuf“pr osru dh lkekU; nj ls] tks nks

xq.kk ls de u gks] tks Hkh vf/kd gk]s ij Hkqxrku djsxk”

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 20 dk la

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 20 dk la”kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh esa ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa bldh

/kkjk 20 dh] mi/kkjk ¼3½ ds ckn mi/kkjk ¼3d½ lfUufo’V dh tk,xh;

“¼3d½ mi/kkjk ¼2½ ds vUrxZr dkexkj }kjk izLrqr vkosnu i= esa dk;Zokgh ;k tkap dh nsjh ds nkSjku dkexkj dh

NaVuh] inP;wr] in ls eqDr ugha dh tk,xh@fd;k tk,xk ;k ftl izkf/kdkjh ds le{k vkosnu i= gS] mlds iwoZ

vuqeksnu ds fcuk vLFkkbZ NaVuh ugha dh tk,xhA

7- 1948 ds vf/k

1948 ds vf/k

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22 dk la

fu;e 11 dh /kkjk 22 dk la

fu;e 11 dh /kkjk 22 dk la”kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ds fy;s ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa

bldh /kkjk 22 esa vk, “kCn “ blds fy, dkjkokl dh ltk dk izko/kku gS tksfd vf/kdre N% ekg rd gksxk vkSj

lkFk gh tqekZus dk Hkh izko/kku gS tksfd vf/kdre ikap lkS :i;s rd gksxk ;k nksuksa” A fuEukfdr “kCn izfrLFkkfir

fd;k tk,xkA

ß blds fy, rhu o’kZ ds dkjkokl dh ltk ;k ipkl gtkj :i;s ds tqekZus ;k nksuksa dk izko/kku gSAÞ

8- 1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22d dk la

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22d dk la

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22d dk la’kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ds fy;s ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa

bldh /kkjk 22d esa vk, “kCn “blds fy, vf/kdre ikap lkS :i;s rd izko/kku gS” A fuEukfdr “kCn izfrLFkkfir

fd;k tk,xkA

ßblds fy, ,d o’kZ ds dkjkokl dh ltk ;k chl gtkj :i;s ds tqekZus ;k nksuksa dk izko/kku gSAÞ

[PART IV

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

9- 1948 ds

1948 ds

1948 ds vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22[k dk la

vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22[k dk la

vf/kfu;e 11 dh /kkjk 22[k dk la”kks/ku

kks/ku

kks/ku-& fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ds fy;s ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa

bldh /kkjk 22 [k dh mi/kkjk 2 ds ckn mi/kkjk ¼3½ lfUUkfo’V dh tk,xh “vf/kfu;e dh /kkjk 22 ds vUrxZr ftl

U;k;ky; ds le{k vfHk;ksx lEcU/kh f“kdk;r dh xbZ gS] og U;k;ky; f“kdk;r gksus dh frfFk ls rhu ekg dh vof/k ds

Hkhrj bldk fuiVku djsxkA

10- /kkjk 31d dh izfof’V&fnYyh jk’Vªh; jkt/kkuh {ks= ds fy;s ewy vf/kfu;e ds ykxw gksus esa bldh /kkjk 31ds ckn

fuEukafdr /kkjk izfo’V dh tk,xh A

Þ31d & fu;ksDrk deZpkjh dk fooj.k ;Fkkfu/kkZfjr i)fr ls osclkbV ;k osc iksVZy ij djsxkAÞ

vuwi dqekj esagnhjRrk] Ikz/kku lfpo

DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND LEGISLATIVE AFFAIRS

NOTIFICATION

Delhi, the 4th May, 2018

No. F.15(11)/LA-2015/ cons2law/ 26-35.—The following Act of the Legislative Assembly of the National

Capital Territory of Delhi received the assent of the President of India on the 23^rd April, 2018 and is hereby published

for general information:-

“THE Minimum Wages(Delhi)Amendment Act, 2017

(DELHI ACT 03 OF 2018)

(As passed by the Legislative Assembly of the National Capital Territory of Delhi on the 10^th August, 2017)

[23^rd April, 2018]

An Act to amend the Minimum Wages Act, 1948, in its application to the National Capital Territory of Delhi;

WHEREAS; it is expedient further to amend the Minimum Wages Act, 1948, in its application to the National Capital

Territory of Delhi, for the purposes hereinafter appearing;

Be it enacted by the Legislative Assembly of the National Capital Territory of Delhi in the Sixty – eighth Year of

the Republic of India as follows:

Short title, extent and commencement.- (1) This Act may be called the Minimum Wages (Delhi) Amendment

Act, 2017.

(2) It extends to the whole of the National Capital Territory of Delhi.

(3) It shall come into force from the date of its notification.

Amendment of section 2 of Act 11 of 1948.- In section 2 of the Minimum Wages Act, 1948 ( hereinafter

referred to as the Principal Act), in its application to the National Capital Territory of Delhi, after clause (g), the

following clause shall be inserted, namely :-

“(ga) State Government means the Lieutenant Governor of National Capital Territory of Delhi, appointed by the

President under Article 239 and designated as such under Article 239 AA of the Constitution.”.

Amendment of Section 4 of Act 11 of 1948.-In Section 4 of the Principal Act, in its application to the National

Capital Territory of Delhi, after sub-section (2), the following sub-section shall be inserted; namely :-

“(3)The appropriate government, in fixing or revising the minimum rates of the wages under foregoing sub-

sections, shall take into account the skill required, the arduousness of the work assigned to the worker, the cost of

living of the worker and other such components which are related to fixing or revising minimum rates of wages as

the Government may think appropriate.”.

Amendment of Section 11 of Act 11 of 1948.- In Section 11 of the

Principal Act, in its application to the National Capital Territory of Delhi,--

(1) in Sub-section (1), for the words “in cash”, the words “by depositing the same in the bank account of the

employees, electronically or by account payee cheque” shall be substituted.

(2) In Sub-section (1), the following provisos shall be inserted, namely:-

“Provided that payment of wages to the workers employed on daily wages basis, not less than minimum wages as

notified from time to time by appropriate Government, may be made in cash;

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

Provided further that in special circumstances which are beyond the control of employer like- fire in the

establishment, natural calamities, death of employer or director of the establishment and other such circumstances

as prescribed by appropriate government, the payment of wages may be made in cash.”.

Amendment of Section 14 of Act 11 of 1948.- In Section 14 of the

Principal Act, in its application to the National Capital Territory of Delhi, in Sub-section (1), for the words “the

employer shall pay him for every hour or for part of an hour so worked in excess at the overtime rate fixed under

this Act or under any law of the appropriate Government for the time being in force, whichever is higher.”, the

words “the employer shall pay him for every hour or for part of an hour so worked in excess at the overtime rate

fixed under this Act which shall not be less than two times of the normal rate of wages fixed under this Act or

under any law of the appropriate Government for the time being in force, whichever is higher” shall be

substituted.

Amendment of Section 20 of Act 11 of 1948.- In Section 20 of the

Principal Act, in its application to the National Capital Territory of Delhi, after sub-section (3), the following

sub-section shall be inserted, namely :-

“ (3A)-During the pendency of the proceeding or inquiry in the application preferred by the workman under sub-

section(2), the workman shall not be retrenched, dismissed, terminated or laid-off without the prior approval of

the Authority before whom the application is pending.”.

Amendment of Section 22 of Act 11 of 1948.- In Section 22 of the

Principal Act, in its application to the National Capital Territory of Delhi, for the words “shall be punishable with

imprisonment for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to five hundred rupees,

or with both”, the words “shall be punishable with imprisonment for a term of three years, or with fine of fifty

thousand rupees, or with both.” shall be substituted.

Amendment of Section 22A of Act 11 of 1948.- In Section 22A of the

Principal Act, in its application to the National Capital Territory of Delhi, for the words “with fine which may

extend to five hundred rupees”, the words “with imprisonment for a term of one year, or with fine twenty

thousand rupees or with both” shall be substituted.

Amendment of section 22 B of Act 11 of 1948 : After sub-section 2

of Section 22 (B), in its application to the National Capital Territory of Delhi, the following sub-section shall be

inserted, namely :-

“(3) The court before whom the prosecution complaint is made under section 22 shall dispose of the same within a

period of three months from the date of making of the complaint.”.

10.

Insertion of Sections 31A -After Section 31 of the Principal Act, in its application to the National Capital

Territory of Delhi, the following section shall be inserted, namely:-

“31A. The employer shall Upload the employee data on website or web portal in the manner as may be

prescribed.”.

ANOOP KUMAR MENDIRATTA, Pr. Secy.

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

RAKESH

SUKUL

Digitally signed by

RAKESH SUKUL

Date: 2018.05.07 19:10:02

+05'30'