864 DG/2021

(1)

रजिस्ट्री सं. डी.एल.- 33002/99 REGD. No. D. L.-33002/99

xxxGIDHxxx

xxxGIDExxx

असाधारण

EXTRAORDINARY

प्राजधकार से प्रकाजित

PUBLISHED BY AUTHORITY

भाग IV

PART IV

राष्ट्रीय रािधानी राज्य क्षेत्र दिल्ली सरकार

GOVERNMENT OF THE NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI

fnYyh] 10 Qjojh] 2021

x`g ea=ky;] Hkkjr ljdkj dh fnukad 13 tqykbZ] 1959 dh

vf/klwpuk la[;k&27@59&,p-vkbZ-,e- ¼i½ ds lkFk ifBr lafo/kku ds vuqPNsn&309 ds ijUrqd }kjk iznRr “kfDr;ksa dk

iz;ksx djrs gq, rFkk in ls lacaf/kr iwoZorhZ fu;eksa ds vf/kØe.k ls iwoZ dh xbZ ;k gVk, tkus ds fy, dh tkus okyh ckrksa

dks NksM+dj] jk’Vªh; jkt/kkuh {ks=] fnYyh ds mijkT;iky] ,rn~ }kjk fo/kku lHkk lfpoky;] jk’Vªh; jkt/kkuh {ks=] fnYyh

ljdkj esa vuqoknd ¼mnZw½ ds in dh HkrhZ i)fr dks fofu;fer djrs gq, fuEufyf[kr fu;e cukrs gSa] vFkkZr~ %&

1-

% ¼i½ bu fu;eksa dks fnYyh fo/kku lHkk] lfpoky;

HkrhZ

fu;ekoyh] 2020 ds uke ls tkuk tk,xkA

¼ii½ ;s fnYyh jkti= esa muds izdk“ku dh rkjh[k ls ykxw gksaxsA

2-

inksa dh la[;k] budk oxhZdj.k vkSj osru eSfVªDl

esa Lrj bu fu;eksa ds lkFk layXu vuqlwph ds dkWye ¼2½ ls ¼4½ esa ;FkkfofufnZ’V gksaxsA

3-

mDr in dh HkrhZ i)fr] vk;q&lhek] ;ksX;rk,a ,oa blls

lacaf/kr vU; ekeysa mDr vuqlwph ds dkWye ¼5½ ls ¼13½ esa ;FkkfofufnZ’V gksaxsA

सं. 55] दिल्ली, बुधवार, फरवरी 10, 2021/ माघ 21, 1942 [रा.रा.रा.क्षे.दि. सं. 320

No. 55] DELHI, WEDNESDAY, FEBRUARY 10, 2021/MAGHA 21, 1942 [N. C. T. D. No. 320

भारत सरकार

GOVERNMENT OF INDIA

एस.जी.-डी.एल.-अ.-11022021-225092

SG-DL-E-11022021-225092

2

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

tks fdlh O;fDr ds thfor ifr@iRuh ds gksrs gq, fookg djrk gS ;k fookg dk vuqca/k djrk gS] ;k

tks ,d thfor ifr@iRuh ds gksrs gq, fdlh O;fDr ls fookg dj pqdk gS ;k fookg vuqca/k dj pqdk gS

og mDr in ij fu;qfDr dk ik= ugha gksxkA

“krZ ;g gS fd ;fn ljdkj larq’V gS fd ,slk fookg ,sls O;fDr ,oa fookg ds vU; i{kdkj ij ykxw

O;fDrxr dkuwu ds vUrxZr vuqer gS vkSj bl ckr ls larq’V gks tkus ij fd ,slk djus ds fy, fo“ks’k vk/kkj

gS@gSa fdlh Hkh ,sls mEehnokj dks bl fu;e ds izorZu dh NwV ns ldsxkA

5-

tgka ljdkj dk ;g er gks fd ,slk djuk vko“;d vFkok lehphu gS] rks vkns“k

}kjk rFkk dkj.kksa dks vfHkys[kc) djrs gq, la?k yksd lsok vk;ksx ds ijke“kZ ls O;fDr;ksa dh fdlh Js.kh ;k oxZ

ds laca/k esa bu fu;eksa ds mica/kksa esa ls fdlh dks Hkh f“kfFky dj ldsaxsA

6-

bu fu;eksa dh fdlh Hkh ckr dk ljdkj }kjk bl laca/k esa le;≤ ij tkjh fd, x, vkns“kksa ds

vuqlkj vuqlwfpr tkfr;ksa] vuqlwfpr tutkfr;ksa rFkk vU; fo“ks’k oxksZa ds O;fDr;ksa ds fy, micaf/kr fd, tkus ds

fy;s vkj{k.k visf{kr vk;q lhek esa NwV vkSj vU; fj;k;rksa ij dksbZ izHkko ugha iM+sxkA

1.

Iknuke

2.

inksa dh la[;k

01 (2020)

* blesa IkfjorZu dk;ZHkkj ij fuHkZj gSA

3.

oxhZdj.k

lkekU; dsanzh; lsok] lewg ^[k^ vjktif=r] vfyfid

4.

osru eSfVªDl esa Lrj

osru Lrj-6 (35400-112400/- #i;s)

5.

D;k p;u in gS vFkok

xSj p;u in gS

Ykkxw ughaA

6.

lh/kh HkrhZ okys

mEehnokjksa ds fy, vk;q

lhek

vk;q lhek fu/kkZj.k dh vfUre frfFk fnYyh v/khUkLFk lsok

p;u cksMZ@l{ke izkf/kdkjh }kjk tkjh foKkiu ds vuqlkj gksxhA

dsanzh; ljdkj }kjk tkjh vkns“kksa ;k vuqns“kksa ds

vuqlkj ljdkjh deZpkfj;ksa ds fy;s 5 o’kZ rd dh NwVA

7.

Lkh/kh HkrhZ okys

mEehnokjksa ls visf{kr

“kSf{kd rFkk vU;

;ksX;rk,a

fdlh ekU;rkizkIr fo“ofo|ky; ls

ch-,-@ch-,- ¼vkWulZ½ Lrj ij vxzsth

vFkok fganh ds oSdfyid fo’k;

lfgr mnZw esa ,e-,-

¼i½fdlh ekU;rkizkIr fo“ofo|ky;

oSdfYid fo’k; ds :i esa vaxzsth

vFkok fganh lfgr mnwZ esa ch-,-

¼vkWulZ½

¼ii½ vaxzsth@fganh ls mnwZ ,oa

foykser% vuqokn dk ,d o’kZ dk

vuqHkoA

Ykkxw

ughaA

(i) mnwZ dks“k jpuk

laca/kh Kku

(ii)

fdlh vU;

vk/kqfud

Hkkjrh;

Hkk’kk esa dks“k jpuk

laca/kh dk;Z dk Kku

(iii)

fganh

dk

KkuA

vaxzsth@

fganh ls mnZw

esa

foykser%

vuqokn

dk

vuqHkoA

.

vU;Fkk lq;ksX; mEehnokjksa ds ekeys

esa fyf[kr esa dkj.kksa dks vfHkys[kc)

djrs gq, ;ksX;rk,a Mh-,l-,l-,l-

ch@l{ke izkf/kdkjh ds foosd ij

f“kfFkyuh; gSA

.

;fn

p;u dh fdlh voLFkk esa Mh-,l-

,l-,l-ch-@ l{ke izkf/kdkjh ds

vfHker ls vuqlwfpr tkfr ;k

vuqlwfpr tutkfr;ksa ds fy,

[PART IV

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

3

vkjf{kr fjDr inksa dks Hkjus ds fy,

visf{kr vuqHko j[kus okys bu

tkfr;ksa ds fy, mEehnokjksa ds

i;kZIr la[;k esa feyus dh laHkkouk

ugha gS] rks vuqHko laca/kh ;ksX;rk,a

Mh-,l-,l-,l-ch-@l{ke izkf/kdkjh

ds foosd ij f“kfFkyuh; gSA

8.

D;k lh/kh HkrhZ okys

mEehnokjksa ds fy,

fu/kkZfjr “kS{kf.kd

;ksX;rk,a ,oa vk;q lhek

inksUufr okys mEehnokjksa

ij Hkh ykxw gksxhA

: ykxw ugha

: ykxw ughaA

9.

Ikjhoh{kk dh vof/k] ;fn

dksbZ gksA

2 o’kZ

10

HkrhZ dh i)fr lh/kh

HkrhZ }kjk ;k inksUufr

}kjk ;k izfrfu;qfDr ;k

foy;u }kjk fofHkUu

i)fr;ksa ls Hkjs tkus

okys fjDr inksa dk

izfr“kr

Rkjhdk:

vYikof/k lafonk lfgr izfrfu;qfDr ftlds u gksus ij lh/kh HkrhZ

}kjkA

izfr“kr:

100%

11.

;fn inksUufr@

izfrfu;qfDr@foy;u }kjk

HkrhZ gksuhs gks rks xzsM

ftuls

inksUUkfr@izfrfu;qfDr@

foy;u fd;k tkuk gSA

:

dsanz ljdkj@jkT; ljkdkjksa@ la?k jkT; {ks= iz“kkluksa@lkoZtfud {ks= ds miØeksa

@ekU;rk izkIr fo“ofo|ky;ksa@ ekU;rk izkIr vuqla/kku laLFkkukas@ Lok;Ùk

fudk;ksa@laoS/kkfud laxBuksa ds vUrxZr vf/kdkjh ;

(i) ewy laoxZ@ foHkkx eas fu;fer vk/kkj ij le:i in/kkjh ;k

(ii) ewy laoxZ ;k foHkkx esa is eSfVªDl ds Lrj 5 (29200-92300/-:) esa fu;fer

vk/kkj ij fu;qfDr ds mijkar ml xzsM esa N% o’kZ dh lsok lfgr] vkSj

½ dkWye la[;k 7 esa lh/kh HkrhZ ds fy, ;Fkk fu/kkZfjr “kS{kf.kd ;ksX;rk,a ,oa vuqHko

j[kus okys A

mlh vFkok fdlh vU; laxBu@dsUnz ljdkj ds foHkkx esa bl fu;qfDr ls

Bhd igys fdlh vU; ,Dl dSMj in dh izfrfu;qfDr ¼vYikof/k lafonk lfgr½ vof/k

lfgr izfrfu;qfDr dh vof/k rhu o’kZ ls vf/kd ugha gksxhA vkosnuksa ds izkIr djus dh

vafre frfFk ds vuqlkj izfrfu;qfDr }kjk fu;qfDr dh vf/kdre vk;q lhek 56 o’kZ ls

vf/kd ugha gksxhA

12.

;fn dksbZ foHkkxh;

inksUufr lfefr gks rks

bldh lajpuk D;k gS\

1- Lkfpo] fnYyh fo/kku lHkk % v/;{k

2- mi lfpo] ¼dyk] laLd`fr ,oa Hkk’kk½ % lnL;

3- mi lfpo ¼iz“kklu½] fnYyh fo/kku lHkk % lnL;

13.

os ifjfLFkfr;k¡ ftuesa HkrhZ

ds fy, la?k yksd lsok

vk;skx dk ijke“kZ fy;k

tkuk gSA

vfuok;Z ughaA

jk’Vªh; jkt/kkuh {ks=] fnYyh ds mijkT;iky

ds vkns“k ls vkSj muds uke ij]

eqds“k lh- “kekZ] mi lfpo ¼iz“kklu½@dk;kZy; izeq[k

4

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

LEGISLATIVE ASSEMBLY SECRETARIAT

NOTIFICATION

Delhi, the 10th February, 2021

No. F.19(06)/2017/LAS/Estt./1481.— In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of

the Constitution, read with the Government of India, Ministry of Home Affairs Notification No.F.27/59-Him(i) dated

the 13^th July, 1959 and in supersession of the earlier rules relating to the post except as respect things done or omitted

to be done before such supersession, the Lt. Governor of the National Capital Territory of Delhi hereby makes the

following rules regulating the method of recruitment to the post of Translator(Urdu) in Legislative Assembly

Secretariat, Delhi of Government of National Capital Territory of Delhi, namely:-

1. Short title and commencement:- (i) These rules may be called Legislative Assembly Secretariat, Delhi

Translator (Urdu) Recruitment Rules, 2020.

(ii) They shall come into force on the date of their publication in the Delhi Gazette.

2. Number of posts, classification and level in the pay matrix:- The number of said post, its classification and level

of the Pay Matrix attached thereto shall be as specified in Columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these

rules.

3. Method of recruitment, age limit, qualifications etc:- The method of recruitment to the said post, age limit,

qualifications and other matters connected therewith, shall be as specified in Columns (5) to (13) of the said

Schedule.

4. Disqualifications:- No person;

(a)

Who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or

(b)

Who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with a person;

shall be eligible for appointment to the said posts;

Provided that the Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law

applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt

any person from the operation of this rule.

5. Power to relax:- Where the Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may by

order, and for reasons to be recorded in writing, relax in consultation with UPSC for any of the provisions of these

rules with respect of any class or category of persons.

6. Saving:- Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age-limit and other concessions required to

be provided for the Scheduled Castes, the Schedule Tribes and other special categories of persons in accordance

with the orders issued by the Government from time to time in this regard.

SCHEDULE

1.

Name of the post

:

TRANSLATOR (URDU)

2.

Number of posts.

:

01 (2020)

*Subject to variation dependent on workload.

3.

Classification

:

General Central Service,

Non-Ministerial. Non-Gazetted, Group-B

4.

Pay Level in the Pay

Matrix.

:

Pay Level-6 (Rs.35400-112400).

5.

Whether Selection posts /

Non-selection post

:

Not applicable.

6.

Age limit for direct

recruits

:

Not Exceeding 30 years.

(a) Crucial Description: The crucial date for determining the age limit shall

be as advertised by the Delhi Subordinate Services Selection Board/Competent

Authority.

(b) Relaxation Description: (Relaxable for Government servants upto 5

years in accordance with instructions or orders issued by the Central

Government).

[PART IV

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

5

7.

Educational and other

Qualification required for

direct recruits.

:

Essential

Desirable

Qualification

Experience Qualification

Experience

M.A. in Urdu from a

recognised University with

English or Hindi as an

elective subject in B.A./

B.A. (Hons.)

OR

i) B.A.(Hons.) in Urdu,

from a recognized

University with English

or Hindi as an elective

subject.

ii) One year experience in

translation from English/

Hindi to Urdu and vice-

versa.

Not

Applicable

(i) Knowledge

of

Urdu

Lexogra-

phical work.

(ii) Knowledge

of

Lexogra-

phical work of any

other

Modern

Indian Language.

(iii) Knowledge

of

Hindi.

Experience

in translation

of

English/

Hindi

to

Urdu

and

Vice-versa.

1. Qualification Standard Note:

Qualification are relaxable at the

discretion

of

the

DSSSB/Competent Authority, for

reasons to be recorded in writing,

in the case of candidates otherwise

well qualified.

2. Experience Standard Note:

The

qualification(s)

regarding

experience is/are relaxable at the

discretion

of

the

DSSSB/Competent Authority, for

reasons to be recorded in writing in

the case of candidates belonging to

Scheduled Castes or Scheduled

Tribes if at any stage of selection

the DSSSB/Competent Authority,

is of the opinion that sufficient

number of candidates from these

communities

possessing

the

requisite experience are not likely

to be available to fill up the

vacancies reserved for them.

8.

Whether

age

&

Educational Qualification

Prescribed

for

direct

recruitment will apply in

the case of promotees.

:

Age: NA

Educational Qualification: NA

9.

Period of probation

if any

:

2 Years

10.

Method

of

Recruitment

whether

by

direct

recruitment or by promotion

or by deputation/absorption

and percentage of the

vacancies to be filled by

various methods

:

Method:

Deputation including

Short Term Contract failing which

by Direct Recruitment.

Percentage:

100%

11.

In case of recruitment by

promotion/deputation/

absorption

grades

from

which

promotion/

:

Deputation (including Short Term Contract):

Officers under Central Government/State Governments/ Union Territory

Administrations/ Public Sector Undertakings/ Recognised Universities/

recognised research institutions/ Autonomous Bodies/ Statutory Organizations;

6

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

deputation/absorption

to

be made.

(a) (i) Holding analogous posts on regular basis in the parent

cadre/department; OR

(ii) With six years service in the Grade rendered after appointment thereto

on a regular basis in posts in Level-5 (Rs.29200-92300) of the Pay

Matrix;

And

(b) Possessing the educational Qualification and experience prescribed for

direct recruits under column (7).

Note: The period of deputation (ISTC)including the period of deputation

in another Ex-Cadre post held immediately preceding this appointment in

the same or some other organization/department of the Central Govt. shall

ordinarily not exceed three years. The maximum age limit for appointment

by deputation shall be not exceeding 56 years as on the last date of receipt

of applications.

12.

If

a

Departmental

Promotion

Committee

exists,

what

is

its

composition

:

Promotion

Confirmation of DR

1. Secretary, DLAS : Chairman

2. Dy.Secy.(Art, Cultural & Language) : Member

3. Dy. Secretary(Admn.),LAS : Member

13.

Circumstances in which

UPSC is to be consulted in

making recruitment

: Not necessary

By Order and in the Name of the Lt. Governor

of the National Capital Territory of Delhi,

MUKESH C. SHARMA, Dy. Secy. (Admn.)/HOO

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

SURENDER

MAHADASAM

Digitally signed by SURENDER

MAHADASAM

Date: 2021.02.11 16:55:20 +05'30'