153 DG/2023

(1)

रजिस्ट्री सं. डी.एल.- 33002/99 REGD. No. D. L.-33002/99

xxxGIDHxxx

xxxGIDExxx

असाधारण

EXTRAORDINARY

प्राजधकार से प्रकाजित

PUBLISHED BY AUTHORITY

भाग IV

PART IV

राष्ट्रीय रािधानी राज्य क्षेत्र दिल्ली सरकार

GOVERNMENT OF THE NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI

वन एवं वन्य िीव जवभाग

अजधसूचना

दिल् ली, 6 िनवरी, 2023

F. No. 18/CFD/TC/Felling/Online ID No. 1994/2022-23/12497-504.—fnYyh o`{k laj{k.k vf/kfu;e] 1994 dh

/kkjk 29 ¼1994 dk fnYyh vf/kfu;e 11½ }kjk iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, tufgr esa mijkT;iky jk"Vªh; jkt/kkuh

{ks= fnYyh 77 कॉररडोर के सुधार के जलए मेन बुराडी रोड, दिल्ली के चौडीकरण हेतु uhps fn, x, fooj.k ds vuqlkj 9-00

gsDVs;j yxHkx {ks=Qy dks mDr vf/kfu;e dh /kkjk 9 dh mi/kkjk ¼3½ ds mica/kks ls NwV iznku djrs gSaA

पररयोिना का नाम और स्ट्थान

वृक्षों की संख्या

miHkksxh laLFkk }kjk visf{kr

izfriwjd o`{kkjksi.k ¼o`{kksa dh

la[;k½

प्रत्यारोपण हेतु

काटे िाने वाले

योग

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

77 कॉररडोर के सुधार के जलए मेन

बुराडी रोड,दिल्ली के चौडीकरण

हेतु ।

109

1090

योग

109

1090

सं. 14]

दिल्ली, िुक्रवार, िनवरी 6, 2023/पौष 16, 1944

[रा.रा.रा.क्षे.दि. सं. 437

No. 14]

DELHI, FRIDAY, JANUARY 6, 2023/PAUSHA 16, 1944

[N. C. T. D. No. 437

भारत सरकार

GOVERNMENT OF INDIA

एस.जी.-डी.एल.-अ.-07012023-241772

SG-DL-E-07012023-241772

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

;g NwV fuEufyf[kr 'krksZa ds v/khu gS%&

क्र. सं.

प्रजतपूरक वनीकरण वृक्षारोपण का स्ट्थान

yxk, tkus

okys ikS/kks dh

la[;k

vU; iz'kklfud O;;ksa

rFkk vkdfLed O;;

lfgr dqy jkf'k

ou izHkkx esa tek

djkbZ tk,

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(क)

उपभोगी

संस्ट्था

द्वारा

1090का

प्रजतपूरक

वृक्षारोपण (10x109=1090 अथाात वृक्षों को

प्रत्यारोपण/ काटे िाने वाले वृक्षो का िस गुना)

प्रस्ट्ताजवत प्रिाजतयााँ नीम, अमलतास, पीपल,

जपलखन, गूलर, बरगि, िेिी कीकर, अिुान एवं

अन्य िेिी प्रिाजतयााँ का नोएडा ललंक रोड के

साथ, अक्षरधाम मंदिर के सामने, दिल्ली में दकया

िाएगा।

1090

62,13,000 /-

वृक्ष अजधकारी @ उप-

वन संरक्षक (केंद्रीय)

(ख)

उपभोगी संस्ट्था द्वारा पररयोिना स्ट्थल से 26 वृक्षों का प्रत्यारोपण नोएडा ललंक रोड के साथ, अक्षरधाम मंदिर के सामने,

दिल्ली में अपने स्ट्वयं की लागत पर दकया िाएगा।

जनयम एवं ितें

1. लोक जनमााण जवभाग (पीडब्लल्यूडी),िो दक उपभोगी संस्ट्था के रूप में संिर्भात है,कोसात वषोंकी अवजध के जलए पौधों के

सम्पूणा जवकास एवं रखरखाव हेतु उपरोक्तानुसार 62,13,000 /- /-रुपये (बासठ लाख तेरह हिार मात्र @ रु. 57000/- प्रजत

वृक्ष) की राजि अजिम रूप से िमा करवानी होगी और यदि उपभोगी संस्ट्था द्वारा 2, 3, 4 और 5 में उजल्लजखत जनयमों और

ितों का पालन नहीं दकया िाता है, तो इस राजि को िब्लत कर जलया िाएगा और इस राजि को वन जवभाग द्वारा वृक्षारोपण

के जलए उपयोग दकया िाएगा ।

2. इस पररयोिना के जलए उपभोगी संस्ट्था द्वारा प्रस्ट्तुत वृक्ष संरक्षण योिना वृक्ष प्रत्यारोपण नीजत, 2020 के प्रावधानों के

अनुसार नहीं िी गई है। अनुमजत िेने से पूवा उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्ष संरक्षण योिना प्रस्ट्तुत दकया िाएगा ।

3. उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षों का प्रत्यारोपण/कटाई िुरू करने से पहले पूरी की िाने वाली आवश्यक ितें:-

a. दिल्ली वृक्ष संरक्षण अजधजनयम, 1994 की धारा 12 के अनुपालन में उपभोगी संस्ट्था द्वारा संबंजधत वृक्ष अजधकारी /

उप

वन संरक्षक

को जवस्ट्तृत वृक्षारोपण कायाक्रम प्रस्ट्तुत दकया िाएगा ।

b. उपभोगी संस्ट्था द्वारा साइट की तैयारी और वृक्षारोपण के जलए एक जवस्ट्तृत योिना प्रस्ट्तुत दकया िाएगा ।

c. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा यह सुजनजित दकया िायेगा दक वृक्षो की कटाई/ प्रत्यारोपण से पूवा कोई लंजबत मुकिमा या

स्ट्थगन आिेि दकसी भी न्यायालय / अन्य प्राजधकरण द्वारा पाररत न हुआ हो।

d. उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षो को कटाई/ प्रत्यारोपण का काया सभी वैधाजनक मंिूररयों को लेने के बाि ही िुरू दकया

िाएगा।

e. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा वन मंिूरी में और अन्य मंिूरी में उजल्लजखत सभी ितों, यदि कोई हो, का जनष्ठापूवाक

पालन दकया िाएगा ।

4. वृक्षों के प्रत्यारोपण / कटाई के िौरान पूरी की िाने वाली आवश्यक ितें:-

क्र. सं. 2&3 में ितों के अनुपालन होने के तुरंत बाि उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षो का प्रत्यारोपण िुरू दकया िाएगा

और इसे छ:महीने के अंतराल में पूणा दकया िाएगा । प्रत्यारोपण प्रदक्रया के पूणा होने का बाि एक सम्पूणा ररपोटा

सम्बंजधत वृक्ष अजधकारी / उप- वन संरक्षक को प्रस्ट्तुत की िायेगी । प्रत्यारोपण स्ट्थल मे प्रत्यारोजपत वृक्षो की िूरी

4 मीटर (लबंिु से लबंिु) से कम नहीं होनी चाजहए ।

b. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा वृक्ष प्रत्यारोपण नीजत, 2020 में उजल्लजखत सभी ितों का पालन दकया िाएगा ।

[PART IV

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

उपभोगी संस्ट्था प्रजतरोजपत वृक्षों का न्यूनतम तीन वषों तक उसी प्रत्यारोपण एिेंसी के माध्यम से अनुरक्षण करेगी

जिनके द्वारा प्रत्यारोपण दकया गया था ।

d. उपभोगी संस्ट्था द्वारा 83 वृक्षो को काटने से पूवा प्रत्यारोपण दकया िाएगा । 83 वृक्षो की अनुमजत 26 वृक्षो के

सफल प्रत्यारोपण और सम्बंजधत वृक्ष अजधकारी / उप- वन संरक्षक को अनुपालन प्रमाण पत्र प्रस्ट्तुत करने के बाि िी

िायेगी।

उपभोगी संस्ट्था द्वारा प्रत्यारोपण/काटे िाने वाले वृक्षों की प्रगजत ररपोटा संबंजधत वृक्ष अजधकारी / उप- वन संरक्षक

को वृक्षों के पूणा जववरण के साथ प्रस्ट्तुत की िाएगी।

यदि दकसी वृक्ष में पजक्षयों का घोंसला पाया िाता है तो उसे तब तक नहीं काटा/ प्रत्यारोपण दकया िाएगा िब तक

दक पक्षी उसे स्ट्वतः छोड न िें।

g. उपभोगी संस्ट्था द्वारा 109 वृक्षो के अलावा दकसी भी वृक्ष की कटाई / प्रत्यारोपण दिल्ली वृक्ष संरक्षण अजधजनयम,

1994 के अन्तगात एक अपराध होगा।

h. उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षो को हटाए िाने के उपरान्त प्राप्त लकजडयों की नीलामी की िाएगी और उससे प्राप्त धन

राजि को सरकार के खाते मे रािस्ट्व के रूप में िमा की िाएगी।

उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षों के ऊपरी िाखाओं को काटे िाने के उपरान्त प्राप्त लकजडयों को मुफ्त में जनकटतम

सावािजनक िविाहों में प्रयोग हेतु सौपी िाएगी और इसकी सम्बंजधत वृक्ष अजधकारी / उप- वन संरक्षक को भी िी

िाएगी।

उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षो को हटाए िाने के स्ट्थल से लकजडयों को को ले िाने से पूवा सम्बंजधत वृक्ष अजधकारी /

उप- वन संरक्षक से ढुलाई अनुमजत प्राप्त करनी होगी।

k. उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षो की प्रत्यारोपण और उसमें पैिा होने वाली वन उपि को सावािजनक श्मिान मे 90 दिनों

के अंिर पूरा दकया िाएगा ।

उपभोगी संस्ट्था के द्वारा यह सुजनजित दकया िायेगा दक इस प्रस्ट्ताव की योिना को पररवर्तात नहीं दकया िाएगा ।

m. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा वनमंिूरी में और अन्य मंिूरी में उजल्लजखत सभी ितों ितों, यदि कोई हो, का जनष्ठापूवाक

पालन दकया िाएगा ।

n. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा अनुमोदित वृक्ष संरक्षण योिना के अंतगात प्रस्ट्तुत सभी गजतजवजधयों का जनष्ठापूवाक पालन

दकया िाएगा ।

o. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा यह सुजनजित दकया िाएगा दक वृक्षप्रत्यारोपण नीजत 2020 की धारा 4 (6-बी) के अंतगात

सभी प्रावधानों का जनष्ठापूवाक पालन दकया गया है और इसका सम्बंजधत वृक्षअजधकारी / उप- वन संरक्षक को

प्रस्ट्तुत दकया िाएगा ।

p. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा यह सुजनजित दकया िाएगा दक सभी प्रजतरोजपत वृक्षों के जलए िो 15 फीट ऊंचाई और

कम से कम 6 इंच व्यास वाले स्ट्विेिी वृक्ष प्रिाजतयों में िीजवत नहीं रहपाते हैं, तो उन्हें 1:5 के अनुपात में लगाया

िाएगा । आवश्यक अजतररक्त भूजम उपभोगी संस्ट्था द्वारा प्रिान की िाएगी और वृक्षारोपण स्ट्वयं की लागत पर

दकया िाएगा।

5. वृक्ष अजधकारी/ उप-वन संरक्षक द्वारा सफलतापूवाक वृक्षारोपण और सुरक्षा िमा राजि िारी करने पर जवचार करने के

जलए आवश्यक ितें:-

a. उपरोक्त ताजलका 1 (क) और (ख) के अनुसार, िेिी प्रिाजतयों के 1090 पौधो का 100 % प्रजतपूरक वृक्षारोपण और

उनका सात वषो तक रखरखाव उपभोगी संस्ट्था द्वारा दकया िायेगा। इस वृक्षारोपण के सफलतापूवाक स्ट्थापना के बाि

उपभोगी संस्ट्था द्वारा जनगरानी की िाएगी।

b. 109 वृक्षो के प्रत्यारोपण/ काटे िाने के बिले मे 1:10 के अनुपात मे स्ट्विेिी प्रिाजतयों के 6-8 फीट की ऊाँचाई वाले

1090 पौधो का प्रजतपूरक वृक्षारोपण गैर-वन भूजम पर दकया िाएगा । वृक्षारोपण की अनुमजत के िारी होने के तीन

महीने के अंिर जनधााररत की गई भूजम पर अजतररक्त उपायों के साथ वृक्षारोपण स्ट्थल के अनुसार जवजिट व वृक्षारोपण

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

तकनीकों के द्वारा दकया िाएगा और अजिम सात (7) वषों के जलए रखरखाव तथा उसके बाि उनका रखरखाव उपभोगी

संस्ट्था द्वारा अपनी स्ट्वयं की लागत पर दकया िाएगा ।

c. यदि उपभोगी संस्ट्था सफलतापूवाक प्रजतपूरक वृक्षारोपण करने में जवफल रहती है। उपभोगी संस्ट्था द्वारा अजतररक्त साइट

सुधार खचों को िमा दकया िाएगा िो दकस म्बंजधत वृक्ष अजधकारी / उप- वन संरक्षक द्वारा गणना के अनुसार वृक्षारोपण

के जलए उपयुक्त बनाने के जलए आवश्यक हो सकती है।

d. िो भूजम प्रजतपूरक वृक्षारोपण/ वृक्ष प्रत्यारोपण के जलए आवंरटत है, उसका उपयोग दकसी अन्य कायो के जलए राज्य

सरकार की स्ट्वीकृजत के जबना नहीं दकया िाएगा।

e. उपभोगी संस्ट्था द्वारा वृक्षारोपण पजत्रका को वन और वन्यिीव जवभाग राष्ट्रीय रािधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार को

जनधााररत करेंगी और इसकी एक प्रजत प्रत्येक जवत्तीय वषा के अंत में सम्बंजधत वृक्ष अजधकारी @उप- वन संरक्षक को

प्रस्ट्तुत की िाएगी । प्रारूप की एक प्रजत https://www.treeremoval.delhigovt.nic.in पर उपलब्लध है।

भूजम स्ट्वाजमत्व एिेंसी यह सुजनजित करेगी दक प्रजतपूरक वृक्षारोपण के जलए प्रस्ट्ताजवत क्षेत्र में कोई अजतक्रमण न हो ।

g. उपभोगी संस्ट्था द्वारा प्रजतपूरक वृक्षारोपण/ प्रत्यारोपण स्ट्थल में मृिा नमी संरक्षण काया की गजतजवजधयों को दकया

िाएगा।

h. उपभोगी संस्ट्था के द्वारा यह सुजनजित दकया िायेगा दक इस प्रस्ट्ताव की योिना को पररवर्तात नहीं दकया िाएगा।

6. यदि उपरोक्त में से कोई भी िता उपभोगी संस्ट्था द्वारा पूरी नहीं की िाती है, तो संबंजधत वृक्ष अजधकारी / उप- वन संरक्षक

दिल्ली वृक्ष संरक्षण अजधजनयम, 1994 की धारा 12 के अनुसार कारावाई की िाएगी ।

7. 109 वृक्षो को प्रत्यारोपण/ कटाई के जलए अनुमजत उनके स्ट्वयं के िोजखम पर और दकसी भी अन्य व्यजक्त के िावे के पक्षपात के

जबना, िो वृक्षो और भूजम पर सही हो सकती है, िी िा रही है ।

राष्ट्रीय रािधानी क्षेत्र दिल्ली के उपराज्यपाल के

आिेि से तथा उनके नाम पर,

ए. के. लसंह, प्रधान सजचव (पयाावरण एवं वन)

DEPARTMENT OF FORESTS AND WILDLIFE

NOTIFICATION

Delhi, the 6th January, 2023

F. No. 18/CFD/TC/Felling/Online ID No. 1994/2022-23/12497-504.—In exercise of the powers conferred

by section 29 of the Delhi Preservation of Trees Act, 1994 (Delhi Act 11 of 1994), the Lt. Governor of National

Capital Territory of Delhi, hereby, in public interest exempts an area of 9.00 hafor widening of main Burari Road,

Delhi for improvement of “77 Corridor”from the provision of sub-section (3) of section 9 of the said Act.

Name of the Project

Number of trees

(recommended for)

Compensatory Plantation by

User Agency (Number of

trees)

Transplantation

Felling

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Widening of main Burari Road,

Delhi for improvement of “77

Corridor.

109

1090

Total

109

1090

The said exemption is subject to fulfillment of the following conditions:-

[PART IV

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

S.N.

Location of Compensatory plantation.

Number of

saplings

be planted

Total Amount including

other Administrative

expenses and

contingency charges

(in Rs.).

To be

Deposited

with Forest

Division.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(a)

Compensatory

Plantation

1090

number of tree saplings (10x109=1090,

i.e., ten times the number of trees

permitted for transplantation / felling of

trees) consisting of species of Neem,

Amaltas, Peepal, Pilkhan, Gular, Bargad,

DesiKikarand Arjun along with other

native species shall be carried out by

User Agency at along Noida Link Road,

Opposite AkshardhamMandir, Delhi.

1090

62,13,000 /-

Tree Officer /

Deputy

Conservator

of Forests

(Central)

(b)

Transplantation of 26numbers of trees which are standing on site shall be done by User Agency at along

Noida Link Road, Opposite AkshardhamMandir, Delhiwith their own funds.

TERMS & CONDITIONS

1. Public Works Department (PWD) herein referred to as User Agency, shall make an advance deposit of an

amount of Rs.62,13,000 /- (Rupees Sixty Two Lakh Thirteen Thousand Onlyi.e.@ Rs. 57000/- per tree)

towards security deposit for creation and maintenance of compensatory plantation for a period of Seven (7)

years and the same shall be forfeited and utilized for plantation by the Forest Department if terms and

conditions mentioned at 2, 3, 4 & 5 are not followed by User Agency.

2. The Tree Preservation Plan submitted by the user agency for this project has not been given as per the

provisions of Tree Transplantation Policy, 2020. The User Agency shall submit the Tree Preservation Plan

before granting final permission.

3. The conditions required to be fulfilled before starting transplantation/ felling of trees by User

Agency:-

Detailed plantation schedule shall have to be submitted by User Agency to concerned Tree Officer /

Deputy Conservator of Forests in compliance with Section-12 of Delhi Preservation of Trees Act, 1994.

b. User Agency shall submit a detailed plan for site preparation and plantation.

The User Agency shall ensure that there is no pending litigation or stay order passed by any court of law/

other authority before undertaking felling/ transplantation of trees.

d. Before the removal of trees from the site is commenced, all requisite statutory clearances shall

necessarily be obtained by the User Agency.

It should be ensured by the User Agency that all the conditions mentioned in Forest clearance and other

clearances, if any obtained, shall be followed scrupulously.

4. The conditions required to be fulfilled during the transplantation/ felling of trees:-

Transplantation of trees shall be initiated immediately after conditions in point no. 2& 3 is satisfied and

should be completed not later than six (06) months of such date, after which a completion report has to

be submitted to theconcerned Tree Officer / Deputy Conservator of Forests. The spacing of the

transplantation of trees shall not be less than 4 meter (point to point) at transplantation site.

b. All the conditions mentioned in Tree Transplantation Policy, 2020 shall be followed scrupulously by

User Agency.

User Agency shall maintain the transplanted trees for minimum three years by engaging the

sametransplantation agency which has carried out the transplantation.

d. The transplantation shall be carried out prior to felling of 83 nos. of trees permitted herein. The 83 trees

shall be removed / felled after successful transplantation of 26 trees and submission of compliance

certificate to the concerned Tree Officer / Deputy Conservator of Forests.

The progress report of transplantation/ fellingshall be submitted to concerned Tree Officer / Deputy

Conservator of Forests along with complete details of trees by the User Agency.

If any tree is found to have nest of birds it should not be felled / transplanted till the same is abandoned

by the birds.

g. Transplantation / felling of any tree apart from 109 trees by User Agency shall constitute an offence

under Delhi Preservation of Trees Act (DPTA), 1994.

DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY

PART IV]

h. The timber obtained from removal of trees shall be auctioned and proceeds shall be deposited as revenue

to the Government account by the User Agency.

The lops& tops of the trees shall be sent / supplied to the nearest crematorium free of cost and the same

should be reported to concernedTree Officer / Deputy Conservator of Forests by User Agency.

Before shifting of timber, if any, from site of removal of trees, permission for transportation of the said

wood shall be obtained from the concerned Tree Officer / Deputy Conservator of Forests by User

Agency.

k. Transplantation of trees and transportation of forest produce arising there from to the public crematorium

shall be completed within 90 days.

The User Agency shall ensure that the plan of this proposal shall not be changed.

m. It should be ensured by the User Agency that all the conditions mentioned in forest clearance and other

clearances, if any obtained, shall be followed scrupulously.

n. All activities as submitted under approved Tree Preservation Plan should be followed scrupulously.

o. It must be ensured that all provisions under section 4 (6-b) of Tree Transplantation Policy, 2020 have

been followed and details of the same should be submitted to the Tree Officer / Deputy Conservator of

Forests concerned.

p. User Agency must ensure that, for all transplanted trees that do not survive indigenous tree species with

15 feet height and at least 6 inch diameter is planted in 1:5 ratio. The excess land required should be

provided by User Agency & plantation has to be done at own cost.

5. The conditions required to be fulfilled for considering successful plantation & release of Security

Deposit by the Tree Officer / Deputy Conservator of Forests :-

100% Compensatory Plantation of 1090 saplings of native species shall be raised and maintained by

User Agency for Seven years and monitored till its successful establishment as mentioned on table

above.

b. 1090 tree saplings of indigenous species 6-8 feet height shall be planted as compensatory plantation in

ratio of 1:10 on non-forest land in lieu of felling/ transplantation 109 no. of trees. The plantation shall be

done by following site specific plantation techniques with additional measures on identified land within

three months of issue of tree removal permission and maintenance for next Seven (7) years shall be

carried out there after by User Agency with their own funds.

If the User Agency fails to successfully raise compensatory plantation. The User Agency shall also

deposit extra site improvement expenses which may be required to make the site suitable for plantation

as calculated by Tree Officer / Deputy Conservator of Forests concerned (as deposits).

d. The land over which compensatory plantation/ Tree transplantation raised shall not be utilized for other

purpose without the approval of the State Government.

User Agency shall maintain plantation journals as prescribed by Department of Forests and Wildlife,

Government of NCT of Delhi and a copy of the same shall be submitted to the concerned Tree Officer /

Deputy Conservator of Forestsat the end of every financial year. A copy of format is available in

https://www.treeremoval.delhigovt.nic.in.

Land Owning agency shall ensure that there is no encroachment in area proposed for compensatory

plantation/ transplantation.

g. The User Agency shall implement the improved soil moisture conservation activities on compensatory

plantation/ transplantation site.

h. The User Agency shall ensure that the plan of this proposal shall not be changed.

If any of the above condition is not fulfilled by the User Agency, concerned Tree Officer/ / Deputy

Conservator of Forests shall initiate action as per section 12 of Delhi Preservation of Trees Act, 1994.

Permission for transplantation/ felling of 109numbers of tress is being granted to the User Agency at their

own risk and without prejudice the claim(s) of any other person(s) who may be having any right(s) over the

land or the trees.

By Order and in the Name of the

Lt. Governor of National Capital Territory of Delhi,

A. K. SINGH, Principal Secy. (Environment & Forests)

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

ALOK KUMAR

Digitally signed by ALOK KUMAR

Date: 2023.01.07 17:42:34 +05'30'