4857 DG/2021

(91)

रजिस्ट्री सं. िी-3/डी एल (एन) 04/0009/2003-05

REGD. No. G-3/DL (N)-04/0009/2003—05

xxxGIDHxxx

xxxGIDExxx

प्राजिकार से प्रकाजित

PUBLISHED BY AUTHORITY

साप् ताजिक

WEEKLY

भाग II खण् ड 1

PART II—Sec. 1

न्याजयक और मजिस्ट्रेरी मामलों पर अजिसूचनाएं और आदेि, उच् च न्यायालय की अजिसूचनाएं और भारत के जनर्ााचन

आयोग की जर्जिक अजिसूचनाओं तथा अन्य जनर्ााचन अजिसूचनाओं का पुनः प्रकािन

Notifications and Orders on Judicial and Magisterial matters, reproduction of High Court Notifications and

Statutory Notifications of the Election Commission of India and other Election Notifications

राष्ट्रीय राििानी राज्य क्षेत्र, ददल्ली सरकार

GOVERNMENT OF NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI

fnYyh] 31 vxLr] 2021

102(104)/2019/pt.file/14600-&fuEufyf[kr dks loZlk/kkj.k dh tkudkjh gsrq izdkf'kr fd;k

tkrk gS %

भारत जनर्ााचन आयोग सजचर्ालय

आदेि

नई ददल् ली, 25 अगस्ट्त, 2021

सं. 76/भा.जन.आ./आदे./प्रा./उ.अनु.-II/दद.-जर्.सभा/20/2020.—यतः, आयोग ने रा.रा.क्षे. ददल् ली के 20-चााँदनी चौक

जर्िानसभा जनर्ााचन क्षेत्र के जलए ददनांक 14.01.2020 की अपनी अजिसूचना के द्वारा जर्िानसभा के सािारण जनर्ााचन आयोजित

करने की घोषणा की थी और श्री सतपाल (असंख्य समाि पार्टी) ने पूर्ोक् त जनर्ााचन लडा था;

सं. 09] ददल्ली, अगस्ट् त 27— जसतम् बर 2, 2021, बृिस्ट् पजतर्ार / भाद्र 5— भाद्र 11, 1943 [रा.रा.रा.क्षे.दद.सं. 157

No. 09] DELHI, AUGUST 27—SEPTEMBER 2, 2021, THURSDAY/ BHADRA 5— BHADRA 11 , 1943 [N.C.T.D. No. 157

भारत सरकार

GOVERNMENT OF INDIA

एस.जी.-डी.एल.-सा.-06092021-229439

SG-DL-W-06092021-229439

92 DELHI GAZETTE, NATIONAL CAPITAL TERRITORY GOVT.: SEPTEMBER 2, 2021/BHADRA 11, 1943 PART II - Sec. 1]

और यतः, लोक प्रजतजनजित्र् अजिजनयम, 1951 की िारा 77 (1) के अनुसार, जनर्ााचन लडने र्ाले प्रत्येक अभ्यथी,र्ि जतजथ

िब उसे नाम-जनदेजित दकया गया िै और उसके पररणाम की घोषणा की जतजथ, दोनों तारीखें सजम्मजलत, के बीच अपने द्वारा या अपने

जनर्ााचन एिेंर्ट द्वारा उपगत या अजिकृत जनर्ााचन संबंिी सभी खचों का, या तो स्ट्र्यं या अपने जनर्ााचन एिेंर्ट द्वारा, एक पृथक और सिी

लेखा रखेगा और लोक प्रजतजनजित्र् अजिजनयम, 1951 की िारा 78 के अनुसार, जनर्ााचन लडने र्ाले प्रत्येक अभ्यथी, जनर्ााजचत अभ्यथी

के जनर्ााचन की तारीख से तीस ददनों के भीतर अपने जनर्ााचन व्यय का लेखा जिला जनर्ााचन अजिकारी को दिा करेगा िो िारा 77 के

अंतगात उसके द्वारा अथर्ा उसके जनर्ााचन एिेंर्ट द्वारा रखे गए लेखे की सत् य प्रजतजलजप िोगी;

और यतः, जनर्ााचनों का संचालन जनयम, 1961 के जनयम 89(2) के अिीन मुख्य जनर्ााचन अजिकारी केपत्र सं.

CEO/COE/102/(77)DLA-20/Scr.Rep/2020/37927 ददनांक 26.05.2020 के िररए जिला जनर्ााचन अजिकारी, केन्द्रीय जिला,

रा.रा.क्षेत्र, ददल् ली द्वारा प्रस्ट्तुत ररपोर्टा के अनुसार, रा‍ रीय राििानी क्षेत्र, ददल् ली के 20- चााँदनी चौक जर्िानसभा जनर्ााचन क्षेत्र से

जनर्ााचन लडने र्ाले (असंख्य समाि पार्टी) के अभ्यथी, श्री सतपाल जर्जि द्वारा यथापेजक्षत रीजत से अपने जनर्ााचन व्यय का कोई लेखा

दाजखल करने में असफल रिे िैं;

और यतः, जिला जनर्ााचन अजिकारी, केन्द्रीय ददल् ली, रा.रा.क्षे. ददल् ली और मुख् य जनर्ााचन अजिकारी, ददल्ली की ररपोर्टों के

आिार पर भारत जनर्ााचन आयोग द्वारा जनर्ााचनों का संचालन जनयम, 1961 के जनयम 89 के उप जनयम (5) के तित जनर्ााचन व्यय का

लेखा दाजखल न करने पर, श्री सतपाल को कारण बताओ नोरर्टस ददनांक 24.09.2020 को िारी दकया गया था;

और यतः, जनर्ााचनों का संचालन जनयम, 1961 के जनयम 89 के उप जनयम (6) के अनुसार, ददनांक 24.09.2020 के उपयुाक्त

कारण बताओ नोरर्टस के माध् यम से, श्री सतपाल को जनदेि ददया गया था दक र्े इस नोरर्टस के प्राप्त िोने के 20 ददनों के भीतर लेखे प्रस्ट्तुत

न कर पाने का कारण स्ट्पष्ट करते हुए आयोग को जलजखत में अपना अभ्यार्ेदन प्रस्ट्तुत करें और साथ िी, जनर्ााचन व्यय का अपना लेखा

दाजखल करें/अपने लेखे में त्रुरर्टयों को सिी करें और उसे संबंजित जिला जनर्ााचन अजिकारी को प्रस्ट्तुत करें;

और यतः, अभ्यथी की बिन श्रीमजत संध्या द्वारा उक्त नोरर्टस ददनांक 06.10.2020 को प्राप्त दकया गया था। अभ्यथी से प्राप् त

पार्ती एसडीएम(ई), केन्द्रीय ददल्ली द्वारा ददनांक 13.10.2020 के पत्र सं. DEO/C/75/E.Expenses/DLA-20/1150 द्वारा आयोग

को प्रस्ट् तुत कर दी गई थी।

और यत:, एसडीएम (ई), केन्द्रीय ददल्ली द्वारा ददनांक 04.08.2021 के अपने पत्र सं. DEO/C/75/E.Expenses/DLA-

20/2931 के द्वारा प्रस्ट् तुत अनुपूरक ररपोर्टा में यि किा गया िै दक श्री सतपाल ने न तो कोई अभ् यार्ेदन ददया िै और न िी मूल र्ाउचसा

सजित जर्जिर्त रूप से िस्ट् ताक्षररत जनर्ााचन ‍ यय के सिी लेखे प्रस्ट् तुत दकए िैं। इसके अजतररक् त, उन् िोंने भारत जनर्ााचन आयोग के सम् यक

नोरर्टस की प्राजप्त के बाद भी उक् त असफलता िेतु न तो कोई कारण बताया न िी स्ट् प‍ र्टीकरण ददया िै;

और यत:, भारत जनर्ााचन आयोग का यि समािान िो गया िै दक श्री सतपाल जनर्ााचन व्यय का लेखा दाजखल करने में असफल

रिे िैं और असफलता के जलए उनके पास कोई समुजचत कारण या न्यायोजचत्य निीं िै;

और यत:, लोक प्रजतजनजित्र् अजिजनयम, 1951 की िारा 10क में यि अनुबंजित दकया गया िै दक:-

"यदद जनर्ााचन आयोग का यि समािान िो िाता िै दक कोई व्यजक्त-

(क) जनर्ााचन व्ययों का लेखा उस समय के भीतर और उस रीजत में िैसी इस अजिजनयम के द्वारा या कानून के अिीन अपेजक्षत

िै, दाजखल करने में असफल रिा िै; तथा

(ख) उसके पास उस असफलता के जलए कोई समुजचत कारण या न्यायोजचत्य निीं िै, तो जनर्ााचन आयोग िासकीय रािपत्र में

प्रकाजित आदेि द्वारा उसको जनरर्िात घोजषत करेगा और ऐसा कोई भी व्यजक्त उस आदेि की तारीख से तीन र्षा की

कालार्जि के जलए जनरर्िात रिेगा;

अब इसीजलए, लोक प्रजतजनजित्र् अजिजनयम, 1951 की िारा 10क के अनुसरण में भारत जनर्ााचन आयोग एतद्द्वारा रा.रा.क्षेत्र

ददल् ली राज् य के 20- चााँदनी चौक जर्िानसभा जनर्ााचन क्षेत्र से जर्िानसभा के सािारण जनर्ााचन, 2020 में जनर्ााचन लडने र्ाले

अभ्यथी, श्री सतपालजनर्सी-एच नं0- 35. ब्लाक-आई, अरुणा नगर मिनू का रर्टला, ददल्ली-110054 को संसद के दकसी भी सदन या

राज्य या संघ राज्य-क्षेत्र की जर्िानसभा अथर्ा जर्िान पररषद के जलए सदस्ट्य चुने िाने या िोने के जलए इस आदेि की तारीख से तीन

र्षा की अर्जि के जलए जनरर्िात घोजषत करता िै।

आदेि से,

अिय कुमार, सजचर्

vkns'k }kjk

vf[ky dqekj] la;qDr eq[; fuokZpu vf/kdkjh

[PART II - Sec. 1 DELHI GAZETTE, NATIONAL CAPITAL TERRITORY GOVT.: SEPTEMBER 2, 2021/BHADRA 11, 1943 93

OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER, DELHI

NOTIFICATION

Delhi, the 31st August, 2021

No.CEO/COE/102 (104 )/2019/pt.file/14600.—The following is published for general information.—

SECRETARIAT OF THE ELECTION COMMISSION OF INDIA

ORDER

New Delhi, the 25th August, 2021

No.76/ECI/ORD/TERR/NS-II/DL-LA/20//2020.—WHEREAS, the Commission had declared to hold the

General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi from 20-Chandni Chowk Assembly Constituency

vide its Notification dated 14.01.2020 and Shri Satpal (Asankhya Samaj Party) had contested the aforesaid

election;

AND WHEREAS, as per Section 77 (1) of the Representation of the People Act, 1951, every candidate at

election shall, either by himself or by his election agent, keep a separate and correct account of all expenditure in

connection with the election incurred or authorized by him or by his election agent between the date on which he has

been nominated and the date of declaration of the result thereof, both dates inclusive & as per Section 78 of the

Representation of the People Act, 1951, every contesting candidate at an election shall, within thirty days from the date

of election of the returned candidate lodge with the District Election Officer (DEO) account of his election expenses

which shall be in a true copy of the account kept by him or by his election agent under Section 77;

AND WHEREAS, as per the report under rule 89(2) of the Conduct of Election Rules, 1961, submitted by the

District Election Officer, Central District, NCT of Delhi through the Chief Electoral Officer’s letter No.

CEO/COE/102/(77)/DLA-20/Scr.Rep/2020/37927 dated 26-05-2020, Shri Satpal (Asankhya Samaj Party),

contesting candidate from 20-Chandani Chowk Assembly Constituency of NCT of Delhi, has failed to lodge an

account of his election expenses as required by law;

AND WHEREAS, on the basis of the reports of the District Election Officer, Central District, Delhi, NCT of

Delhi and the Chief Electoral Officer, Delhi, a Show Cause notice dated 24-09-2020 was issued by the Election

Commission of India under Sub Rule (5) of Rule 89 of the Conduct of Election Rules, 1961 to Shri Satpal (Asankhya

Samaj Party) for non submission of account of Election expenses;

AND WHEREAS, as per Sub Rule (6) of Rule 89 of the Conduct of Elections Rules, 1961, through the above

said Show Cause Notice dated 24-09-2020, Shri Satpal was directed to submit his representation in writing in the

Commission explaining the reason for non submission of accounts and also to lodge his accounts of election

expenses/rectify the defects in his accounts and submit the same to the District Election Officer concerned within 20

days from the date of receipt of the notice;

AND WHEREAS, the said notice was made to serve to Ms.Sandhya, sister of Shri Satpal on 06-10-2020

and acknowledgment receipt obtained from the Sister of candidate was submitted to the Commission by SDM(E),

Central vide his letter No. F. DEO/C/75/E. Expenses/DLA-20/1150 dated 13-10-2020.

AND WHEREAS, in the supplementary report submitted by SDM(E), Central Delhi vide his letter No.

DEO/C/75/E. Expenses/DLA-20/2931 dated 04-08-2021, it has been stated that Shri Satpal has not submitted any

representation or a statement of correct account of his election expenses, duly signed along with original vouchers.

Further, he has neither furnished any reason nor explanation for the said failure even after receipt of the due notice of

the Election Commission of India as well;

AND WHEREAS, the Commission is satisfied that Shri Satpal has failed to lodge an account of election

expenses and has no good reason or justification for the failure;

AND WHEREAS, Section 10 A of the Representation of the People Act, 1951 stipulates that:-

“If the Election Commission is satisfied that a person-

(a) Has failed to lodge an account of election expenses within the time and in the manner required by law or

under this Act; and

(b) Has no good reason or justification for the failure the Election Commission shall by order published in the

official Gazette, declare him to be disqualified and any such person shall be disqualified for a period of

three years from date of the order;

NOW THEREFORE, in pursuance of Section 10 A of the Representation of the People Act, 1951, the

Election Commission of India hereby declares Shri Satpal, r/o House No. 35 Block I, Aruna Nagar Majnuka Tila

Delhi-110054 the contesting candidate for the General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020

from 20-Chandni Chowk Assembly Constituency of of NCT of Delhi to be disqualified for being chosen as and for

94 DELHI GAZETTE, NATIONAL CAPITAL TERRITORY GOVT.: SEPTEMBER 2, 2021/BHADRA 11, 1943 PART II - Sec. 1]

being a member of either House of Parliament or the Legislative Assembly or Legislative Council of a State or Union

Territory for a period of three years from the date of this order.

By Order,

AJOY KUMAR, Secy.

By Order

AKHIL KUMAR, Jt. Chief Electoral Officer

fnYyh] 31 vxLr] 2021

(104)/2019/pt.file/14601-&fuEufyf[kr dks loZlk/kkj.k dh tkudkjh gsrq izdkf'kr fd;k

tkrk gS %

भारत जनर्ााचन आयोग सजचर्ालय

आदेि

नई ददल् ली, 25 अगस्ट्त, 2021

सं. 76/भा.जन.आ./आदे./प्रा./उ.अनु.-।।/दद.-जर्.सभा/20/2020.— यतः, आयोग ने रा.रा.क्षे. ददल् ली के 20- चााँदनी चौक

करने की घोषणा की थी और श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख (र्टीपू सुल्तान पार्टी) ने पूर्ोक् त जनर्ााचन लडा था;

िब उसे नाम-जनदेजित दकया गया िै और उसकेपररणाम की घोषणा की जतजथ, दोनों तारीखें सजम्मजलत, के बीच अपने द्वारा या अपने

CEO/COE/102/(77)DLA-20/Scr.Rep/2020/37927 ददनांक 26.05.2020 के िररए जिला जनर्ााचन अजिकारी, केन्द्रीय जिला,

जनर्ााचन लडने र्ाले (र्टीपू सुल्तान पार्टी) के अभ्यथी, श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख जर्जि द्वारा यथापेजक्षत रीजत से अपने जनर्ााचन व्यय का

कोई लेखा दाजखल करने में असफल रिे िैं;

लेखा दाजखल न करने पर, श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख को कारण बताओ नोरर्टस ददनांक 24.09.2020 को िारी दकया गया था;

कारण बताओ नोरर्टस के माध् यम से, श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख को जनदेि ददया गया था दक र्े इस नोरर्टस के प्राप्त िोने के 20 ददनों के

भीतर लेखे प्रस्ट्तुत न कर पाने का कारण स्ट्पष्ट करते हुए आयोग को जलजखत में अपना अभ्यार्ेदन प्रस्ट्तुत करें और साथ िी, जनर्ााचन व्यय

का अपना लेखा दाजखल करें/अपने लेखे में त्रुरर्टयों को सिी करें और उसे संबंजित जिला जनर्ााचन अजिकारी को प्रस्ट्तुत करें;

और यतः, श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख द्वारा उक्त नोरर्टस ददनांक 05.10.2020 को प्राप्त दकया गया था। अभ्यथी से प्राप् त

को प्रस्ट् तुत कर दी गई थी।

[PART II - Sec. 1 DELHI GAZETTE, NATIONAL CAPITAL TERRITORY GOVT.: SEPTEMBER 2, 2021/BHADRA 11, 1943 95

20/2931 के द्वारा प्रस्ट् तुत अनुपूरक ररपोर्टा में यि किा गया िै दक श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख ने न तो कोई अभ् यार्ेदन ददया िै और न िी

मूल र्ाउचसा सजित जर्जिर्त रूप से िस्ट् ताक्षररत जनर्ााचन ‍ यय के सिी लेखे प्रस्ट् तुत दकए िैं। इसके अजतररक् त, उन् िोंने भारत जनर्ााचन

आयोग के सम् यक नोरर्टस की प्राजप्त के बाद भी उक् त असफलता िेतु न तो कोई कारण बताया न िी स्ट् प‍ र्टीकरण ददया िै;

और यत:, भारत जनर्ााचन आयोग का यि समािान िो गया िै दक श्री साददक मुनीरोद्दीन िेख जनर्ााचन व्यय का लेखा दाजखल

करने में असफल रिे िैं और असफलता के जलए उनके पास कोई समुजचत कारण या न्यायोजचत्य निीं िै;

और यत:, लोक प्रजतजनजित्र् अजिजनयम, 1951 की िारा 10क में यि अनुबंजित दकया गया िै दक:-

"यदद जनर्ााचन आयोग का यि समािान िो िाता िै दक कोई व्यजक्त-

िै, दाजखल करने में असफल रिा िै; तथा

कालार्जि के जलए जनरर्िात रिेगा;

अभ्यथी, श्री साददक मुनीरोद्दीन िेखजनर्सी-18, खसरा संख्या17/20/4, श्री एन्कलेर् प्रिालादपुर, बागंर जबलेि, ददल्ली-110042को

संसद के दकसी भी सदन या राज्य या संघ राज्य-क्षेत्र की जर्िानसभा अथर्ा जर्िान पररषद के जलए सदस्ट्य चुने िाने या िोने के जलए इस

आदेि की तारीख से तीन र्षा की अर्जि के जलए जनरर्िात घोजषत करता िै।

आदेि से,

अिय कुमार, सजचर्

vkns'k }kjk

vf[ky dqekj] la;qDr eq[; fuokZpu vf/kdkjh

OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER, DELHI

NOTIFICATION

Delhi, the 31st August, 2021

No.CEO/COE/102 (104 )/2019/pt.file/14601.—The following is published for general information.—

SECRETARIAT OF THE ELECTION COMMISSION OF INDIA

ORDER

New Delhi, the 25th August, 2021

No.76/ECI/ORD/TERR/NS-II/DL-LA/20/2020.—WHEREAS, the Commission had declared to hold the

General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi from 20-Chandni Chowk Assembly Constituency

vide its Notification dated 14.01.2020 and Shri Sadeque Muniruddin Shaikh (Tipu Sultan Party) had contested the

aforesaid election;

AND WHEREAS, as per Section 77 (1) of the Representation of the People Act, 1951, every candidate at

election shall, either by himself or by his election agent, keep a separate and correct account of all expenditure in

connection with the election incurred or authorized by him or by his election agent between the date on which he has

been nominated and the date of declaration of the result thereof, both dates inclusive & as per Section 78 of the

Representation of the People Act, 1951, every contesting candidate at an election shall, within thirty days from the date

of election of the returned candidate lodge with the District Election Officer (DEO) account of his election expenses

which shall be in a true copy of the account kept by him or by his election agent under Section 77.

96 DELHI GAZETTE, NATIONAL CAPITAL TERRITORY GOVT.: SEPTEMBER 2, 2021/BHADRA 11, 1943 PART II - Sec. 1]

AND WHEREAS, as per the report under rule 89(2) of the Conduct of Election Rules, 1961, submitted by the

District Election Officer, Central District, NCT of Delhi through the Chief Electoral Officer’s letter No.

CEO/COE/102/(77)/DLA-20/Scr.Rep/2020/37927 dated 26-05-2020, Shri Sadeque Muniruddin Shaikh (Tipu

Sultan Party) contesting candidate from 20-Chandani Chowk Assembly Constituency of NCT of Delhi, has failed

to lodge an account of his election expenses as required by law.

AND WHEREAS, on the basis of the reports of the District Election Officer, Central Delhi, NCT of Delhi and

the Chief Electoral Officer, Delhi, a Show Cause notice dated 24-09-2020 was issued by the Election Commission of

India under Sub Rule (5) of Rule 89 of the Conduct of Election Rules, 1961 to Shri Satpal (Asankhya Samaj Party)

for non submission of account of Election expenses;

AND WHEREAS, as per Sub Rule (6) of Rule 89 of the Conduct of Elections Rules, 1961, through the above

said Show Cause Notice dated 24-09-2020, Shri Sadeque Muniruddin Shaikh was directed to submit his

representation in writing in the Commission explaining the reason for non submission of accounts and also to lodge his

accounts of election expenses/rectify the defects in his accounts and submit the same to the District Election Officer

concerned within 20 days from the date of receipt of the notice;

AND WHEREAS, the said notice was made to serve to Shri Sadeque Muniruddin Shaikh on 05-10-2020

and acknowledgment receipt obtained from the candidate was submitted to the Commission by SDM(E), Central vide

his letter No. DEO(C)/75/E. Expenses/DLA-20/1150 dated 13-10-2020.

AND WHEREAS, in the supplementary report submitted by SDM(E), Central Delhi vide his letter No.

DEO/C/75/E. Expenses/DLA-20/2931 dated 04-08-2020, it has been stated that ShriSadequeMuniruddinShaikh has

not submitted any representation or a statement of correct account of his election expenses, duly signed along with

original vouchers. Further, he has neither furnished any reason nor explanation for the said failure even after receipt of

the due notice of the Election Commission of India as well;

AND WHEREAS, the Commission is satisfied that Shri Sadeque Muniruddin Shaikh has failed to lodge an

account of election expenses and has no good reason or justification for the failure;

AND WHEREAS, Section 10 A of the Representation of the People Act, 1951 stipulates that:-

“If the Election Commission is satisfied that a person-

(a) Has failed to lodge an account of election expenses within the time and in the manner required by law or

under this Act; and

(b) Has no good reason or justification for the failure the Election Commission shall by order published in the

official Gazette, declare him to be disqualified and any such person shall be disqualified for a period of

three years from date of the order;

NOW THEREFORE, in pursuance of Section 10 A of the Representation of the People Act, 1951, the

Election Commission of India hereby declares Shri Sadeque Muniruddin Shaikh r/o 18 Khasra No. 17/20/4 Shri

Enclave Pralahadpur, Bhanger Gaon, Delhi-110042 the contesting candidate for the General Election to the

Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020 from 20-Chandni Chowk Assembly Constituency of the NCT of Delhi

to be disqualified for being chosen as and for being a member of either House of Parliament or the Legislative

Assembly or Legislative Council of a State or Union Territory for a period of three years from the date of this order.

By Order,

AJOY KUMAR, Secy.

By Order

AKHIL KUMAR, Jt. Chief Electoral Officer

Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064

and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.

SURENDER

MAHADASAM

Digitally signed by SURENDER

MAHADASAM

Date: 2021.09.06 15:28:24 +05'30'