jkti=] fgekpy izns'k

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

f”keyk]

f”keyk] ohj

ohj

ohjokj

okj

okj] ] ] ] 27272727 tuojh

tuojh

tuojh] 201

] 201

] 2011@7 ek?k

ek?k

ek?k] 1932

] 1932

fgekpy iz

fgekpy izns'k ljdkj

ns'k ljdkj

fof/k f

fof/k foHkkx

oHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 27 tuojh] 2011

la[;k% ,y0,y0vkj0&Mh0¼6½&35

la[;k% ,y0,y0vkj0&Mh0¼6½&35@2010

@2010

@2010&yst

&yst

&yst-&&

&&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 22&1&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k eksVj;ku djk/kku ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2010 ¼2010 dk fo/ks;d la[;kad 22½ dks o"kZ 2011 ds

vf/kfu;e la[;kad 13 ds :i esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth izkf/kd`r ikB lfgr

fgekpy izns'k jkti= ¼vlk/kkj.k½ eas izdkf'kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

lfpo ¼fof/k½A

222&jkti=@2011&27&1&2011

¼8315½

8316

jkti=] fgekpy izns'k] 27 tuojh] 2010@7 ek?k] 1932

201

2011 dk

dk vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 13

1313

fgekpy izns”k eksV

fgekpy izns”k eksVj;ku djk/kku ¼la”kks/ku½

j;ku djk/kku ¼la”kks/ku½

j;ku djk/kku ¼la”kks/ku½ vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2010

] 2010

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 22 tuojh] 2011 dks ;Fkkuqeksfnr½

fgekpy izns”k eksVj;ku djk/kku vf/kfu;e] 1972 ¼1973 dk vf/kfu;e la[;kad 4½ dk vkSj

la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;eA

Hkkjr x.kjkT; ds bdlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks %&

1- laf{kIr

laf{kIr

laf{kIr uke

uke

uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k eksVj;ku djk/kku ¼la”kks/ku½

vf/kfu;e] 2010 gSA

2- /kkjk 16 dk la'kks/ku

/kkjk 16 dk la'kks/ku

/kkjk 16 dk la'kks/ku-&fgekpy izns”k eksVj;ku djk/kku vf/kfu;e] 1972 ¼1973 dk 4½ dh /kkjk

16 dh mi/kkjk ¼2½ esa] ^^;k tgka vuqKki= ds fcuk ;k vuqKki= dh “krksZa ds mYya?ku esa ;ku pyk;k

tkrk gS ;k futh ;ku dks ifjogu ;ku ds :Ik esa HkkM+s ij ;k izfrQy ds fy, iz;qDr fd;k tkrk gS rks

mi/kkjk ¼1½ ds v/khu izkf/kd`r dksbZ Hkh vf/kdkjh** “kCnksa] fpUg] dks’Bd vkSj vad ds LFkku ij ^^ogka

mi/kkjk ¼1½ ds v/khu] fyf[kr esa vkns”k }kjk izkf/kd`r dksbZ vf/kdkjh** “kCn] dks’Bd] vad vkSj fpUg j[ks

tk,axs A

&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 13 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH MOTOR VEHICLES TAXATION

(AMENDMENT) ACT, 2010

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 22ND JANUARY, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Motor Vehicles Taxation Act, 1972 (Act No.4 of 1973).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-first Year of

the Republic of India as follows:—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Motor Vehicles Taxation

(Amendment) Act, 2010.

jkti=] fgekpy izns'k] 27 tuojh] 2010@7 ek?k] 1932

8317

2. Amendment of section 16.—In section 16 of the Himachal Pradesh Motor Vehicles

Taxation Act, 1972, in sub-section (2) , for the words, signs and figure “ or where the vehicle is

plied without a permit or in contravention of the conditions of the permit or a personal vehicle is

used as a transport vehicle for hire or reward, any officer authorized under sub-section (1), may",

the words, signs and figure “any officer authorized under sub-section (1), may, by order in writing",

shall be substituted.

________

fof/k f

fof/k foHkkx

oHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 27 tuojh] 2011

la[;k% ,y0,y0vkj0&Mh0¼6½&

la[;k% ,y0,y0vkj0&Mh0¼6½&41414141@2010

@2010

@2010&yst

&yst

&yst-&&

&&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 22&1&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2010 ¼2010 dk fo/ks;d la[;kad 28½

dks o"kZ 2011 ds vf/kfu;e la[;kad 5 ds :i esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth

izkf/kd`r ikB lfgr fgekpy izns'k jkti= ¼vlk/kkj.k½ eas izdkf'kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

lfpo ¼fof/k½A

&&&&&&

201

2011 dk

dk vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 5

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk ¼la”kks/ku

dj yxkus dk ¼la”kks/ku

dj yxkus dk ¼la”kks/ku½ ½ ½ ½ vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2010

] 2010

¼jkT;iky egksn;k }kjk 22 tuojh] 2011 dks ;Fkkuqeksfnr½

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vf/kfu;e]1955 ¼1955 dk vf/kfu;e

la[;kad 15½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e A A A A

Hkkjr x.kjkT; ds bdlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kkulHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vfèkfu;fer gks %&&

laf{kIr uke vkSj izkjEHk

laf{kIr uke vkSj izkjEHk-&¼1½ bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk

lkeku ij dj yxkus dk ¼la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2010 gS A

¼2½

;g 07 vDrwcj] 2010 dks izo`Ùk gqvk le>k tk,xk A

/kkjk 4&d dk la'kks/ku

/kkjk 4&d dk la'kks/ku-&fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk

vfèkfu;e] 1955 ¼1955 dk 15½ dh /kkjk 4&d esa] ßfoØ; djus ;k djokus vFkok ifjogu ds fy, izs’k.k

dks izkf/kd`r djusÞ “kCnksa ds LFkku ij ^^foØ; djus ;k Ø; djus vFkok ifjogu ds fy, izs’k.k ;k izkfIr

dkfjr djus ;k djokus dks izkf/kd`r djus okyk** “kCn j[ks tk,axs A

8318

jkti=] fgekpy izns'k] 27 tuojh] 2010@7 ek?k] 1932

2010 ds v/;kns'k la[;kad 7 dk fujlu vkSj O;ko`f

2010 ds v/;kns'k la[;kad 7 dk fujlu vkSj O;ko`fÙk;ka

Ùk;ka

Ùk;ka-&¼1½ fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa

rFkk lkeku ij dj yxkus dk ¼la”kks/ku½ v/;kns”k] 2010 ,rn~}kjk fujflr fd;k tkrk gS A

¼2½ ,sls fujlu ds gksrs gq, Hkh] bl izdkj fujflr v/;kns”k ds v/khu dh xbZ dksbZ ckr ;k

dkjZokbZ] bl vf/kfu;e ds rRLFkkuh mica/kksa ds v/khu dh xbZ le>h tk,xh A

&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 5 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH PASSENGERS AND GOODS TAXATION

(AMENDMENT) ACT, 2010

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 22ND JANUARY, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Passengers and Goods Taxation Act, 1955 (Act No. 15 of

1955).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty- first Year of

the Republic of India as follows:—

Short title and commencement.—(1) This Act may be called the Himachal

Pradesh Passengers and Goods Taxation (Amendment) Act, 2010.

(2)

It shall be deemed to have come into force on 7^th day of October, 2010.

2. Amendment of section 4-A.—In section 4-A of the Himachal Pradesh Passengers

and Goods Taxation Act, 1955, (15 of 1955) for the words “selling or causing or authorising to

cause despatch”, the words “selling or purchasing or causing or authorizing to cause despatch or

receipt” shall be substituted.

Repeal of Ordinance No. 7 of 2010 and savings.—(1) The Himachal Pradesh

Passengers and Goods Taxation (Amendment) Ordinance, 2010 is hereby repealed.

(2)

Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance

so repealed shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this

Act.

fu;U=d] eqnz.k rFkk ys[ku lkexzh] fgekpy izns'k] f'keyk&5 }kjk eqfnzr rFkk izdkf'kr