jkti=] fgekpy

jkti=] fgekpy izns'k

izns'k

fgekpy

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

f”keyk 'kqØ

f”keyk 'kqØokj

okj

okj 9 flrEcj

flrEcj

flrEcj] 2011

2011

2011@18 Hkknzin

Hkknzin

Hkknzin] 1933

1933

fgekpy izns'k

fgekpy izns'k ljdkj

ljdkj

REVENUE DEPARTMENT

(Stamp-Registration)

ADDENDUM

Shimla-171002, the 7th September, 2011

No. Rev. Stamp(F) 8-1/2004.—The Governor, Himachal Pradesh is pleased to add the

word “any one of” before the word the following appearing in first line of this department

Notification No-Rev. Stamp (F) 8-1/2004 dated 20-08-2011 with immediate effect in the whole of

Himachal Pradesh.

By order,

DEEPAK SANAN.

FC-cum-Pr. Secy. (Revenue).

119&jkti=@2011&9&9&2011

¼3063½

3064

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

FOOD CIVIL SUPPLIES AND CONSUMER AFFAIRS, DEPT. BILASPUR

DISTT. BILASPUR (H. P.)

NOTIFICATION

Bilaspur, 1st September, 2011

No. FDS/BLP-9383-1024.—In Supersession of all previous Notifications and in exercise

of the powers conferred upon me under clause 3(I) (e) of the H.P. Hoarding and Profiterring

Prevention Order, 1977 I, Ritesh Chauhan, (IAS) District Magistrate, Bilaspur Distt. Bilaspur, H. P.

do hereby fix the maximum retail prices inclusive of all taxes and other incidential charges in

respect of the following articles that may be charged by the dealers or a retailer in Distt. Bilaspur

with immediate effect.

Sr.

No.

No. of the Articles

as per sehedule 1 of

the order

Name of the articles

Maximum Retail Prices

MEAT, CHICKEN & FISH

a. Meat Goat Bheda

b. Chicken Boiler dressed

c. Chicken alive

d. Fish Unfried Grade-A

e. Fish Unfried Grade-B

f. Fish fried

150.00 Per Kg

140.00 “ “

90-00 - -

80-00 -- --

70-00 -- --

130-00 -- --

COOKED

FOOD

SERVED

DHABAS ESTABLISHMENT

a. Rice chapatti with dal, vegitable and

kari (full diet)

b. Vegitable special

c. Palak paneer/ Matter paneer

d. Chapati Taba

e. Chapati tandoori

f. Dal fried

g. Two Puri with vegitable / dal

h. Channa Bhatura

i. Stuffed

j. Meat plate 5 pieces weight 200 gram

per platel

k. Chiken plate 5 pieces weight 200

gram per plate

30-00

25-00 per plate

30-00 - --

2.00 per chapatt

3-00 per chapati

15-00 per plate

15-00 - --

10-00 per prontha-

40-00

MILK CURD PANEER

a. Milk per litre

b. Milk all brand

c. Paneer

d. Curd

24-00 per kg

As per print rate.

150-00 per Kg

30-00 - --

BOTTLED BEVERAGES

a. Cold drink

As per print rate

Note:-

Vegtable special matter paneer, palak paneer etc, must have at least 100 grams cheese.

3065

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

Every dealer/shopkeeper shall display the price list of these commodities at the

entrance of the business premises in DEVNAGARI which should be duly signed with

date by the Owner/Manager.

The notification shall be valid for a period of one month from the date of publication

in the official Gazette.

RITESH CHAUHAN, IAS,

District Magistrate,

Bilaspur Distt. Bilaspur H.P.

__________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f”keyk&171002] 9 flrEcj] 2011

la[;k bZ

la[;k bZ- ,Dl

,Dl

,Dl-,u

,u-&,Q¼10½&7@2011

&,Q¼10½&7@2011

&,Q¼10½&7@2011-&fgekpy izns”k dh jkT;iky] fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr

dj vf/kfu;e] 2005 ¼2005 dk 12½ dh /kkjk 63 dh mi/kkjk ¼1½ }kjk iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq,]

bl foHkkx dh vf/klwpuk la[;k% bZ-,Dl-,u&,Q¼5½&4@2005] rkjh[k 02-12-2005 }kjk vf/klwfpr] vkSj

rkjh[k 7&12&2005 dks jkti=] fgekpy izns”k ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr] fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr dj

fu;e] 2005 esa vkSj la”kks/ku djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e cukrh gSa] vFkkZr~%&

laf

laflaf

laf{kIr uke vkSj

{kIr uke vkSj

{kIr uke vkSj izkjEHk

izkjEHk

izkjEHk-&¼1½ bu fu;eksa dk laf{kIr uke fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr dj

¼izFke la”kks/ku½ fu;e] 2011 gSA

¼2½ ;s fu;e jkti=] fgekpy izns”k esa izdkf”kr fd, tkus dh rkjh[k ls izo`Rr gksaxsA

2- fu;e 2 dk

fu;e 2 dk

fu;e 2 dk la”kk

”kk”kk

”kks/ks/ks/ks/ku-&fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr dj fu;e] 2005 ¼ftUgsa blesa blds

i”pkr~ mDr fu;e dgk x;k gS½] ds fu;e 2 esa mi fu;e ¼1½ ds [k.M ¼V½ ds Ik”pkr~ fuEufyf[kr [k.M

vUr% LFkkfir fd, tk,axs] vFkkZr~%&

ß¼VV½ *lpw uk ¼uksfVl½ ;k dkj.k crkvks lwpuk ¼uksfVl½* ls] ;FkkfLFkfr] vf/kfu;e ;k

rn~/khu cuk, x, fu;eksa ds v/khu tkjh dh xbZ lwpuk ¼uksfVl½ vfHkizsr gSA tgka

,slh lwpuk ¼uksfVl½ bySDVªksfud ek/;e ls tkjh dh xbZ gks] ftl ij dEiq;Vj }kjk

tfur Øe la[;k yxh gks rFkk ,slh lwpuk ;k dkj.k crkvks lwpuk esa tkjh djus

okys izkf/kdkjh ds gLrk{kj visf{kr ugha gksaxs(

ß¼VVV½ *jlhn* ls nLrkost izkIr djus dh vfHkLohd`fr vfHkizsr gSA tgka ,slh jlhn]

bySDVªksfud ek/;e ls tfur Øe la[;k okyh tkjh dh tkrh gS] ogka nLrkost

izkIr djus okys O;fDr ds gLrk{kj visf{kr ugha gksaxsA*

3- fu;e 3 dk

fu;e 3 dk

fu;e 3 dk la”kks/kks/kks/kks/kukukuku-&mDr fu;eksa ds fu;e 3 ds mi fu;e ¼3½ ds Ik”pkr~ fuEufyf[kr mi

fu;e tksM+k tk,xk] vFkkZr~%&

ß¼4½

ß¼4½ bZ&jftLVªhdj.k gsrq

bZ&jftLVªhdj.k gsrq

bZ&jftLVªhdj.k gsrq vko

vko

vkosnsnsnsnu-&fu;e 3 esa fdlh ckr ds gksrs gq, Hkh] vf/kfu;e ds

v/khu jftLVªhdj.k izek.k i= iznku djus gsrq dksbZ vkosnu fdlh O;kSgkjh }kjk bySDVªksfud ek/;e ls

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh “kkldh; csclkbV ds ek/;e ls fu;e 3 esa ;FkkfofufnZ’V jftLVªhdj.k

iznku djus gsrq leqfpr fu/kkZj.k izkf/kdkjh ds dk;kZy; dks izLrqr fd;k tk ldsxk%

3066

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

ijUrq dksbZ O;kSgkjh] ftlus bl mi fu;e ds v/khu vkosnu izLrqr fd;k gS] leqfpr fu/kkZj.k

fu/kkZj.k izkf/kdkjh dks jftLVªhdj.k iznku djus gsrq ewY; ifjof/kZr dj iz:i&I esa vkosnu izLrqr djus dh

rkjh[k ls nl dk;Z fnol ds Hkhrj ewY; ifjof/kZr dj iz:i&II esa jftLVªhdj.k Qhl fuf{kIr fd, tkus ds

izek.k lfgr] leLr visf{kr nLrkostksa dks mudh gkMZ dkWih esa izLrqr djsxkA*

4- fu;e 40

fu;e 40

fu;e 40 d dks

d dks

d dks tk

tksM+u

sM+u

sM+uk-&mDr fu;eksa ds fu;e 40 ds Ik”pkr~ fuEufyf[kr fu;e tksM+k

tk,xk] vFkkZr~%&

ß40 d

ß40 d- fooj.kh dh bySDVªksfud Qkbfyax

fooj.kh dh bySDVªksfud Qkbfyax

fooj.kh dh bySDVªksfud Qkbfyax&fu;e 40 esa fdlh ckr ds gksrs gq, Hkh] ,slh rkjh[k ls

vkSj O;kSgkfj;ksa ds ,sls oxZ] tSls jkT; ljdkj }kjk vf/klwfpr fd, tk,] }kjk foojf.k;ka

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh CkSclkbZV ij leLr visf{kr lwpuk,a viyksM djds

bySDVªksfud :i ls Hkh QkbZy dh tk ldsxh A

5- fu;e 61 d dk

fu;e 61 d dk

fu;e 61 d dk tksM+k tkuk

tksM+k tkuk

tksM+k tkuk-&mDr fu;eksa ds fu;e 61 ds Ik”pkr~ fuEufyf[kr fu;e tksM+k

tk,xk] vFkkZr~%&

ß61&d

ß61&d- ew0

ew0

ew0i0

i0 dj iz:i 26&v¼,½ esasa eky dh bySDVªksf

dj iz:i 26&v¼,½ esasa eky dh bySDVªksf

dj iz:i 26&v¼,½ esasa eky dh bySDVªksfud ?kk

ud ?kk

ud ?kks’k.kk

’k.kk

’k.kk-&¼1½ fu;e 61 esa fdlh ckr ds

gksrs gq, Hkh] dksbZ jftLVªhd`r O;kSgkjh] tks jkT; ds ckgj ls djk/ks; eky dk vk;kr djrk gS

vkSj@;k tk jkT; ds ckgj fdlh LFkku ij djk/ks; eky dks izsf’kr ¼fMliSp½ djrk gS]

vkcdkjh ,o djk/kku foHkkx dh vkfQf”k;y oSclkbZV ds ek/;e ls bySDVªksfudyh] eq0i0

dj iz:i 26&v] ,d ?kks’k.kk izLrqr dj ldsxk A

¼2½ O;kSgkjh] eq0i0dj iz:Ik 26&v iz;ksx djus ds izkf/kdkj ds fy,] igys mlds leqfpr

fu/kkZj.k izkf/kdkjh dks vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y cSolkbZV ij vkWu ykbZu

vuqjks/k djsxk A

¼3½ mi;qZDr jhfr esa jftLVªhd`r O;kSgkjh ds vuqjks/k dh izkfIr ij] leqfpr fu/kkZj.k izkf/kdkjh]

O;kSgkjh dks vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y oSclkbZV ls ew0i0dj iz:i 26&v

dk mi;ksx djus gsrq izkf/kd`r dj ldsxkA

¼4½ leqfpr fu/kkZj.k izkf/kdkjh] O;kSgkjh dks lquokbZ dk mfpr volj fn, tkus ds Ik”pkr~ ,sls

vuqjks/k dks] dkj.kksa dks fyf[kr esa vfHkfyf[kr djus ds Ik”pkr~ ukeaUtwj dj ldsxkA*

6- fu;e 75 d dk

fu;e 75 d dk

fu;e 75 d dk tksM+k tkuk

tksM+k tkuk

tksM+k tkuk-&mDr fu;eksa ds fu;e 75 ds Ik”pkr~ fuEufyf[kr fu;e tksM+k

tk,xk] vFkkZr~%&

^75757575 d- vko

vko

vkosnsnu dk bySDVksfu

snsnu dk bySDVksfu

snsnu dk bySDVksfud ek/;e l

d ek/;e l

d ek/;e ls nk;j fd;k tkuk vkSj izf

s nk;j fd;k tkuk vkSj izf

s nk;j fd;k tkuk vkSj izfrnk;

rnk;

rnk; dk vuq

dk vuq

dk vuqekekekeksnu

snu

snu-&¼1½

fu;e 74 esa fdlh ckr ds gksrs gq, Hkh] dksbZ jftLVªhd`r O;kSgkjh] vkcdkjh ,oa djk/kku

foHkkx dh oSclkbVZ ij leLr visf{kr lwpuk miyC/k djokdj izfrnk; ds fy,

bySDVªkWfudyh vkosnu dj ldsxkA

¼2½ vf/kfu;e dh /kkjk 28 ds micU/k ds v/;/khu] tgka leqfpr fu/kkZj.k izkf/kdkjh dk] tek

¼fu{ksi½ dks lR;kfir fd, tkus ds Ik”pkr~ lek/kku gks tkrk gS fd] fd, x, fdlh fu/kkZj.k

ds QyLo:i ;k izkf/kdkjh ;k leqfpr fu/kkZj.k izkf/kdkjh }kjk ikfjr fdlh vkns”k ds

vuqlj.k esa] fdlh O;kSgkjh ;k fdlh O;fDr }kjk fd;k x;k lank;] fdlh dj] “kkfLr] C;kt

;k vU; ns; jde ls vf/kd gS] rks og ;k rks Loizsj.kk ls ;k O;kSgkjh }kjk bl fufer

bySDVªkWfudyh fd, x, vkosnu ij izfrnk; dk vkns”k ikfjr djsxk vkSj ew0i0dj iz:i&34

esa izfrnk; vnk;xh vkns”k ;k ew0i0 dj iz:i&35 esa izfrnk; lek;kstu vkns”k tkjh djsxk]

TkSlk vk;qDr }kjk fofufnZ’V fd;k tk,] cSad dks Hkh izfrnk; dh jde ¼izfrnk; vnk;xh

3067

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

vkns”k dh n”kk esa½s O;kSgkjh }kjk mfYyf[kr [kkrs esa LFkkukarfjr djus dk vkns”k ikfjr djsxk

vkSj mldh ,d izfrfyfi dks’kkxkj dk;kZy; dks HkstsxkA**

ew0

ew0 i0 dj i

i0 dj i

i0 dj iz:z:z:z:i 26262626 v dk l

v dk l

v dk la”kks/kks/kks/kks/ku-&ew0i0 dj iz:i 26&v e]sa **¿fu;e 61¼1½ ns[ksaÀ**

dks’Bd] “kCnksa] vadksa vkSj v{kj ds LFkku ij ß¿fu;e 61¼1½ vkSj 61&d ns[ksa½sÀß dks’Bd] “kCn] vad vkSj

v{kj j[ks tk,axsA

8- e0w i0 dj iz:

e0w i0 dj iz:

e0w i0 dj iz:i 34

i 34

i 34 dk l

dk l

dk la”a”a”a”kkkkkkkks/s/s/s/kukukuku-&ew0 i0dj iz:i 34 esa] ^^¿fu;e 75¼2½¼i½ ns[ksaÀ** dks’Bd]

“kCnksa] vadksa vkSj v{kj ds LFkku ij ß¿fu;e 75¼2½¼i½ vkSj 75&d ns[ksaÀ ß dks’Bd] “kCn] vad vkSj v{kj j[ks

tk,axsA

9- ew0 i0 dj iz:

ew0 i0 dj iz:

ew0 i0 dj iz:i 35

i 35

i 35 dk l

dk l

dk la”a”a”a”kkkkkkkks/s/s/s/kukukuku-&ew0 i0dj iz:i&35 esa] ^^¿fu;e 75¼2½¼ii½ ns[ksaÀß dks’Bd]

“kCnksa vadksa vkSj v{kj ds LFkku ij ß¿fu;e 75¼2½¼ii½ vkSj 75&d ns[ksaÀ** dks’Bd] “kCn] vad vkSj v{kj j[ks

tk,axsA

vkns”k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo¼vkcdkjh ,oa djk/kku½A

&&&&&&&&&

[Authoritative English Text of this Department Notification No. EXN-F(10)-7/2011, dated

09-09-2011 as required under Clause (3) of Article 348 of the Constitution of India]

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, 9th August, 2011

No. EXN-F(10)-7/2011.—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section

63 of the Himachal Pradesh Value Added Tax Act, 2005 (Act No. 12 of 2005), the Governor of

Himachal Pradesh, is pleased to make the following rules further to amend the Himachal Pradesh

Value Added Tax Rules, 2005, notified by this department notification no. EXN-F(5)-4/2005 dated

2nd December, 2005 and published in the Rajpatra, Himachal Pradesh (extra ordinary) dated 7th

December, 2005, namely:-

Short title and commencement.—(1) These rules may be called the Himachal

Pradesh Value Added Tax (1st Amendment) Rules, 2011.

(2) They shall come into force from the date of publication in theRajpatra, Himachal

Pradesh.

Amendment of rule 2.— In rule 2 of the Himachal Pradesh Value Added Tax Rules,

2005, (hereinafter referred to as the said rules), after clause (k) of sub-rule (1), the following

clauses shall be inserted, namely:-

“(kk) ‘notice or show cause notice’ means a notice issued under the Act or the rules

framed thereunder, as the case may be. Where, such notice is issued electronically,

bearing a serial number generated by the computer and the signature of issuing

authority in such notice or show cause notice shall not be required;

3068

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

(kkk) ‘receipt’ means an acknowledgement of receiving the document. Where such receipt

is issued bearing serial number generated electronically, the signature of person

receiving the document shall not be required.”.

Amendment of rule 3.—After sub-rule (3) of rule 3 of the said rules, the following

sub-rule shall be added, namely:-

“(4) Application for e-Registration.- Notwithstanding anything contained in rule 3, an

application for grant of registration certificate under the Act may be submitted by

adealer electronically, through the official web-site of the Excise and Taxation

Department to the office of the Appropriate Assessing authority to grant registration

as specified in rule 3:

Provided that a dealer, who has submitted application under this sub-rule, shall submit all

the required documents in hard copy thereof alongwith proof of having deposited the registration

fee in Form VAT-II within 10 working days from the day of submission of application in Form

VAT-1, to the Appropriate Assessing authority to grant registration.”.

Addition of rule 40A.—After rule 40 of the said rules, the following rule shall be

added, namely:-

“40A. Electronic Filing of Return– Notwithstanding anything contained in rule 40, from

such date and by such class of dealers, as may be notified by the State Government,

the returns may also be filed electronically by way of uploading all requisite

information on the web-site of the Excise and Taxation Department.

Addition of rule 61 A.—After rule 61 of the said rules, the following rule shall be

added, namely:-

“61A. Electronic declaration of Goods in Form VAT XXVI A.-(1) Notwithstanding

anything contained in rule 61, a registered dealer who imports taxable goods from

outside the state and/or who dispatches taxable goods to a place outside the state may

furnish a declaration in Form VATXXVI-A, electronically through the official web-

site of the Excise and Taxation Department.

(2) The dealer shall first make an on line request on the official web-site of the Excise and

Taxation Department to his appropriate Assessing Authority for authorization of using

Form VAT– XXVI-A.

(3)

On receipt of the request of registered dealer in the above manner, the approprate

Assessing Authority may authorize the dealer to use Form VAT-XXVI-A from the

official web-site of the Excise and Taxation Department.

(4) The appropriate Assessing Authority after affording due opportunity of being heard to

the dealer, may reject such request after recording reasons in writing.”.

Addition of rule 75A.— After rule 75 of the said rules, the following rule shall be

added, namely:-

75A. Electronic filing of application and approval of Refund.–(1) Notwithstanding

anything contained in rule 74, any registered dealer may apply for refund

electronically by way of providing all requisite information on the web-site of the

Excise and Taxation Department.

3069

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

(2)

Subject to the provision of section 28 of the Act, where the appropriate Assessing

Authority, after having verified the deposit, is satisfied that the payment made by a

dealeror a person is in excess of any tax, penalty, interest or other sum due, as a result

of an assessment made or in pursuance of an order passed by authority or appropriate

Assessing Authority, either suo moto or on an application made in this behalf by the

dealer electronically, shall pass an order of refund, and shall issue a refund payment

order in Form VAT XXXIV or refund adjustment order in Form VAT XXXV, and

also directing the bank, as may be specified by the Commissioner, to transfer the

amount of refund (in case of Refund Payment Order) into the account of the dealer

mentioned by him and shall send a copy thereof to the Treasury office.”.

Amendment of Form VAT XXVI-A.—In form VAT XXVI-A, for the bracket,

words, figures and alphabet “{see rule 61(1)}”, the bracket, words, figures and alphabet “{see rule

61(1) and 61-A}” shall be substituted.

Amendment of Form VAT XXXIV.—In form VAT XXXIV, for the bracket, words,

figures and alphabet “{see rule 75(2)(i)}, the bracket, words, figures and alphabet “{see rule

75(2)(i) and 75-A}” shall be substituted.

Amendment of Form VAT XXXV.—In form VAT XXXV, for the bracket, words,

figures and alphabet “{see rule 75(2)(ii)}, the bracket, words, figures and alphabet “{see rule 75(2)

(ii) and 75A}” shall be substituted.

By order

Sd/-

Principal Secretary (E&T).

_________

INDUSTRIES DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, 8th September, 2011

No. Ind-A(D)5-1/2010.—In pursuance to the observations made on dated 6.9.2011 in the

meeting of Vidhan Sabha Committee on Public Undertakings, the Governor, Himachal Pradesh is

pleased to constitute a committee with the following officers/officials to look into the already

sanctioned 66 claims of 58 industrial units in eight districts of Himachal Pradesh pertaining to the

year 2005-09 on the basis of observations made by the Accountant General, Himachal Pradesh in

its report:-

Dr. Rajinder Chauhan, Industrial Advisor

Chairman

Sh. R. P. Jain, Senior Manager, HPSIDC

Member

General Manager of the concerned DIC

Member

Sh. D.D. Sharma, Manager

Member Secretary.

The Terms of reference:

Detailed Scrutiny of the cases pertaining to sanctions/disbursement of transport

subsidy in respect of 66 claims of 58 industrial units in 8 districts of the Pradesh as

pointed out in the audit report (commercial of CAG of India for the year 2008-09

pertaining to the year 2005-09.

3070

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

To pin point the lapses on the part of different officials in different departments who

have certified various documents required for the processing/recommendation of these

cases at various stages. Also to identify erring officials who failed to properly

scrutinize the claims.

The committee will submit its report within 45 days from the issue of this order and

shall be authorized to access any record pertaining to this issue in any of the

concerned offices on priority.

By order,

Sd/-

Addl. Chief Secretary(Industries).

________

INDUSTRIES DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the 5th September, 2011

No. Ind-A(A)4-1/96.—In partial modification of this Department notification of even no.

dated 9.6.2009, regarding allotment/transfer of equity shares of HP State Industrial Development

Corporation, the Governor, Himachal Pradesh is pleased to transfer 112 shares, having value of

Rs.100/- each, standing in the name of Shri K.K. Pant, IAS, Ex. Secretary(Finance-cum-Director

Institutional & Finance) to the Government of HP to Shri Subhashish Panda, Special Secretary,

(Finance-cum-Director Institutional & Finance) to the Government of HP from the date of

assuming the charge of his new assignment.

By order,

Sd.-

Addl. Chief Secretary (Inds.).

__________

INDUSTRIES DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the 5th September, 2011

No. Ind-A(A)9-1/2008.—In partial modification of this Department’s notification of even

No. dated 6.6.2009 regarding constitution of Board of Directors of HP State Industrial

Development Corporation Ltd. and in exercise of the powers conferred vide section 82 of

Memorandum of Articles of Association of HP State Industrial Development Corporation Ltd. the

Governor, Himachal Pradesh, is pleased to nominate Shri Subhashish Panda, Special

Secretary(Financecum-Director Institutional & Finance) to the Government of Himachal Pradesh as

Director on the Board of Directors of the said Corporation in place of Shri K.K. Pant, IAS, Ex.

Secretary(Finance-cum-Director Institutional & Finance) to the Government of Himachal Pradesh

from the date of assuming his charge.

By order,

Sd/-

Addl. Chief Secretary (Inds.).

3071

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

ifjogu foHkkx

vf/klwpuk

f”keyk&2] 25 vxLr] 2011

la[;k VhihVh&, ¼3½

la[;k VhihVh&, ¼3½ 3@2010

@2010

@2010-&fgekpy izns”k dh jkT;iky] lM+d ekxZ }kjk ogu vf/kfu;e]

2007 dh /kkjk 19 ds v/khu mUgsa iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq,] LrEHk la[;k 2 esa ;Fkk nf”kZr

izkf/kdkfj;ksa@vf/kdkfj;ksa dks] uhps nh xbZ vuqlwph ds LrEHk la[;k 3 es ;Fkkof.kZr mudh viuh&viuh

vf/kdkfjrk ds Hkhrj iwoksZDr vf/kfu;e dh /kkjk 18 ds v/khu vijk/kksa dk] ;k rks vfHk;kstu lafaLFkr fd,

tkus ds iwoZ ;k mlds i”pkr~] lrEHk la[;k 4 esa ;Fkk minf”kZr jde ds fy, “keu djus gsrw fofufnZ’B

djrh gS%&

Ø0

la0

vijk/kksa dk “keu djus ds fy,

l{ke izkf/kdkjh

vf/kdkfjrk

iz”keu dh jde

funs”kd ifjogu

lEiw.kZ fgekpy izns”k

lfpo] jkT; ifjogu izkf/kdj.k

,oa vfrfjDr funs”kd] ifjogu

lEiw.kZ fgekpy izns”k

Lkgk;d vk;qDr ¼rduhdh½

lEiw.kZ fgekpy izns”k

fgekpy

izns”k

esa]

{ks=h;

ifjogu vf/kdkfj;ksa ¼Qykb±x

LdokWM½ lfgr fgekpy izns”k

ds leLr {ks=h; ifjogu

vf/kdkjh A

viuh&viuh vf/kdkfjrk ds

HkhrjA

ifjogu foHkkx ds leLr

v/kh{kd xzsM&1 ,oa&11

viuh&viuh vf/kdkfjrk ds

HkhrjA

tks dksbZ iwoksZDRk vf/kfu;e dh

/kkjk 3] /kkjk 13 ;k /kkjk 14 ds

v/khu tkjh dh xbZ vf/klwpuk

ds micU/k dk mYya?ku djsxk]

tSlk fd vf/kfu;e dh /kkjk 18

esa ifjdfYir gS] rks og izFke

vijk/k ds fy, tqekZus ls] tks

ikap gtkj :i, rd dk gks

ldsxk] fdUrq nks gtkj :i,

ls de ugha gksxk] vkSj fdlh

i”pkrorhZ vijk/k ds fy,

tqekZus ls] tks nl gtkj :i,

rd dk gks ldsxk fdUrq ikap

gtkj :i, ls de ugh a gksxk]

n.Muh; gksxkA

vkns”k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼ifjogu½A

&&&&&&&&

[Authoritative English text of Government notification number TPT-A(3)3/2010, dated

25/08/2011 as required under clause (3) of the Article 348 of the Constitution of India].

TRANSPORT DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the 25th August, 2011

NO. TPT-A(3)3/2010.—The Governor, Himachal Pradesh in exercise of the powers

conferred on her under Section-19 of the “The Carriage by Road Act, 2007” is pleased to specify

the authorities/officers as shown in Column NO:2 to compound the offences under Section-18 of

the Act ibid either before or after the institution of the prosecution, for the amount as indicated in

column NO: 4 within their respective jurisdiction as mentioned in Column NO:3 of the Schedule

given below:-

3072

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

Schedule

Sl.

No.

The authorities competent to

compound the offences

Jurisdiction

Amount of composition

Director of Transport

Whole

Himachal

Pradesh

Secretary, State Transport

Authority cum Additional

Director of Transport

Whole

Himachal

Pradesh.

Assistant

Commissioner

(Technical).

Whole

Himachal

Pradesh.

All

Regional

Transport

Officers

Himachal

Pradesh including Regional

Transport Officers (Flying

Squad) in Himachal Pradesh.

Within their respective

jurisdiction.

All

the

Superintendent

Grade-I and Grade-II of

Transport Department.

Within their respective

jurisdiction.

Whosoever

contravenes

the

provision of Section-3, Section-

13 or a notification issued under

Section-14 of the Act ibid as

envisaged in Section-18 of the

Act , shall be punishable for the

first offence with a fine which

may extend to five thousand

rupees but shall not be less than

two thousand rupees and for any

subsequent offence with fine

which

may

extend

ten

thousand rupees but shall not be

less than five thousand rupees.

By order,

Sd/-

Principal Secretary(Transport).

________

OFFICE OF THE DEPUTY COMMISSIONER, KULLU

NOTICE

Kullu, the 26th July, 2011

No. 2094-98/R-DC.—Shri Bhopal Chand Katoch Advocate has applied for appointment as

Public Notary for Kullu Sub-Division, District Kullu. Any person who have any objection against

his appointment as Public Notary in Kullu Sub-Division of Kullu District can file his objection

before the undersigned within fourteen days of the issuance/publication of this notice.

Sd/-

Deputy Commissioner,

Kullu, District Kullu (H. P.).

________

c vnkyr lgk;d lekgrkZ] f}rh; Js.kh] lqUnjuxj] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k

c eqdÌek 'kh"kZd %

Jh gse jkt miuke jkt dqekj iq= Jh d`".k pUn] fuoklh ldjkg] Mk0 pkEch] rglhy lqUnjuxj]

ftyk e.Mh] fgekpy izns'k ^{- -}izkFkÊA

cuke

vke turk ^{- -}izR;kFkÊA

3073

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

izkFkZuk&i= ckcr uke dh n#Lrh ckjsA

izkFkÊ Jh gse jkt miuke jkt dqekj iq= Jh d`".k pUn] fuoklh ldjkg] Mk0 pkEch] rglhy

lqUnjuxj] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k us bl vnkyr esa izkFkZuk&i= e; 'kiFk&i= bl vk'k; ls is'k

fd;k gS fd mldk uke ifjokj jftLVj xzke iapk;r pkEch o Ldwy izek.k&i= esa gse jkt lgh ntZ gS

ysfdu jktLo vfHkys[k esa gse jkt ds LFkku ij jkt dqekj xyr ntZ fd;k x;k gS vc og viuk uke

jktLo vfHkys[k iVokj o`Ùk pkEch o HkzkMh esa jkt dqekj ds LFkku ij jkt dqekj miuke gse jkt ntZ

djokuk pkgrk gSA

vr% bl b'rgkj jkti= ds ek/;e ls vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd mijksDr uke dh

n#Lrh ckjs fdlh dks dksbZ Hkh mtj@,rjkt gks rks og fnukad 26&9&2011 dks lqcg 10-00 cts

vlkyru ;k odkyru gkftj vkdj viuk mtj@,rjkt is'k dj ldrs gSaA gkftj u vkus dh lwjr esa

,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj uke dh n#Lrh ds vkns'k ns fn, tk;saxsA

vkt fnukad 25&8&2011 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA gLrk{kfjr@&

lgk;d lekgrkZ f}rh; Js.kh]

rglhy lqUnjuxj] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½A

&&&&&&&&&

c vnkyr lgk;d lekgrkZ] f}rh; Js.kh] lqUnjuxj] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k

c eqdÌek 'kh"kZd %

Jh yky flag miuke ykyk jke iq= Jh T;ksfr jke] fuoklh D;kjxh] Mk0 tS nsoh] rglhy

lqUnjuxj] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k ^{- -}izkFkÊA

cuke

vke turk ^{- -}izR;kFkÊA

izkFkZuk&i= ckcr uke dh n#Lrh ckjsA

izkFkÊ Jh yky flag miuke ykyk jke iq= Jh T;ksfr jke] fuoklh D;kjxh] Mk0 tS nsoh] rglhy

lqUnjuxj] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k us bl vnkyr esa izkFkZuk&i= e; 'kiFk&i= bl vk'k; ls is'k

fd;k gS fd mldk uke Ldwy izek.k&i= o jktLo vfHkys[k esa yky flag rFkk xzke iapk;r D;kjxh ds

vfHkys[k esa ykyk jke ntZ gSA vc og viuk uke jktLo vfHkys[k iVokj o`Ùk iojkvks o xzke iapk;r

tS nsoh ds vfHkys[k esa vius nksuksa uke yky flag miuke ykyk jke ntZ djokuk pkgrk gSA

vr% bl b'rgkj jkti= ds ek/;e ls vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd mijksDr uke dh

n#Lrh ckjs fdlh dks dksbZ Hkh mtj@,rjkt gks rks og fnukad 26&9&2011 dks lqcg 10-00 cts

vlkyru ;k odkyru gkftj vkdj viuk mtj@,rjkt is'k dj ldrs gSaA gkftj u vkus dh lwjr esa

,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj uke dh n#Lrh ds vkns'k ns fn, tk;saxsA

vkt fnukad 25&8&2011 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA gLrk{kfjr@&

lgk;d lekgrkZ f}rh; Js.kh]

rglhy lqUnjuxj] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½A

3074

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

c vnkyr lgk;d lekgrkZ] f}rh; Js.kh] lqUnjuxj] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k

c eqdÌek 'kh"kZd %

Jh >kos jke iq= Jh jsyw jke mQZ cyslj] fuoklh [kMyksg] Mk0 /khMh] rglhy lqUnjuxj] ftyk

e.Mh] fgekpy izns'k

^{- -}izkFkÊA

cuke

vke turk ^{- -}izR;kFkÊA

izkFkZuk&i= ckcr uke dh n#Lrh ckjsA

izkFkÊ Jh >kos jke iq= Jh jsyw jke mQZ cyslj] fuoklh [kMyksg] Mk0 /khMh] rglhy lqUnjuxj]

ftyk e.Mh] fgekpy izns'k us bl vnkyr esa izkFkZuk&i= e; 'kiFk&i= bl vk'k; ls is'k fd;k gS fd

mlds firk dk uke xzke iapk;t f/kMh ds vfHkys[k esa ujksre jke lgh ntZ gS tcfd jktLo vfHkys[k

iVokj o`Ùk [kMyksg esa jsyw jke mQZ cyslj xyr ntZ fd;k x;k gSA D;ksafd mDr jsyw jke mQZ cyslj

izkFkÊ dk pkpk yxrk gSA vc og vius firk dk uke jktLo vfHkys[k iVokj o`Ùk [kMyksg esa jsyw jke mQZ

cyslj ds LFkku ij ujksre jke ntZ djokuk pkgrk gSA

vr% bl b'rgkj jkti= ds ek/;e ls vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd mijksDr uke dh

n#Lrh ckjs fdlh dks dksbZ Hkh mtj@,rjkt gks rks og fnukad 29&9&2011 dks lqcg 10-00 cts

vlkyru ;k odkyru gkftj vkdj viuk mtj@,rjkt is'k dj ldrs gSaA gkftj u vkus dh lwjr esa

,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj uke dh n#Lrh ds vkns'k ns fn, tk;saxsA

vkt fnukad 23&8&2011 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA gLrk{kfjr@&

lgk;d lekgrkZ f}rh; Js.kh]

rglhy lqUnjuxj] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½A

&&&&&&&&&

c vnkyr Jh lwjt flg usxh] lgk;d lekgrkZ f}rh; Js.kh] rglhy fB;ksx] ftyk f'keyk]

fgekpy izns'k

Jh jes'k pUn iq= Lo0 Jh Hkheh jke] fuoklh dFksyMh pd dUMhlsj] rglhy fB;ksx] ftyk

f'keyk] fgekpy izns'k

- - izkFkÊA

cuke

Jh Vsd jke iq= Lo0 Jh Hkheh jke] fuoklh dFksyMh pd dUMhlsj] rglhy fB;ksx] ftyk f'keyk]

fgekpy izns'kA

muoku eqdÌek % bUrdky edQwn&my&[kcjh pd dUMhlsj bUrdky uEcj 109-

bl dk;kZy; esa Jh jes'k pUn iq= Lo0 Jh Hkheh jke] fuoklh dFksyMh pd dUMhlsj] rglhy

fB;ksx us ,d izkFkZUkk&i= xqtkj dj vuqjks/k fd;k gS fd Jh Vsd jke 19&20 lkyksa ls ykirk gS vkSj

bldh xqe'kqnxh ckjs iqfyl esa Hkh jiV ntZ djkbZ xbZ gS ijUrq vkt fnu rd bldk dksbZ vrk&irk ugha

3075

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

pyk gS u gh okfil vk;k gSA lkFk esa ;g Hkh dgk x;k fd mldh dksbZ lUrku ugha gS dsoy mldh

fojklr dk gd eka j[krh gS vkSj muds uke bUrdky edQwn&my&[kcjh rLnhd fd;k tk,A

bl b'rgkj }kjk Jh Vsd jke iq= Lo0 Jh Hkheh jke o vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd

Jh Vsd jke dh Hkwfe dk bUrdky edQwn&my&[kcjh pd dUMhlsj bUrdky uEcj 109 ntZ dj vfUre

fu.kZ; ds fy, fnukad 30&9&2011 dks fuf'pr dh xbZ gSA ;fn Jh Vsd jke dgha thfor gks ;k fdlh

dks dksbZ ,rjkt gks rks og mDr rkjh[k dks gekjs dk;kZy; esa ojoDr 10 cts vlkyru ;k odkyru

gkftj gksdj viuk i{k@iSjoh djs vU;Fkk ykirk@e`r ekudj bUrdky tk;t okjlku ds uke rLnhd

dj fn;k tk,xk rnksijkUr dksbZ nyhy ekU; ugha gksxhA

vkt fnukad 1&9&2011 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvk gSA

eksgjA

lwjt flag usxh]

lgk;d lekgrkZ f}rh; Js.kh]

fB;ksx] ftyk f'keyk] fgekpy izns'kA

&&&&&&&&

c vnkyr Jh /keZ flag dk;Fk] uk0 rglhynkj ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh pkSiky] ftyk f'keyk]

fgekpy izns'k

eqdÌek uEcj %

Jherh d`".kk nsoh iRuh Jh djrkj flag] xzkeoklh pkSiky] ftyk f'keyk] fgekpy izns'k

^{- -}oknhA

cuke

Jh lR; izdk'k iq= Jh vkse izdk'k xzke oklh uxj iapk;r pkSiky

- - izfroknhA

mijksDr eqdÌek esa izfroknhx.k Jh lR; izdk'k iq= Jh vkse izdk'k] xzkeoklh uxj iapk;r pkSiky]

ftyk f'keyk] fgekpy izns'k dks bl vnkyr }kjk ckj&ckj lEeu tkjh djus ds i'pkr~ Hkh rkehy ugha

gks ik jgh gSA vycÙkk lEeu dh rkehy ctfj;k pLikuxh izfroknh ds ?kj ij :c: xokgku vey esa

ykbZ xbZ gSA ckotwn pLikuxh leukr Hkh izfroknhx.k gkftj vnkyr ugha vk;k blfy, izfroknh Jh

lR; izdk'k dh rkehy lk/kkj.k rjhds ls gksuh vklku ugha gSA

3076

jkti=] fgekpy izns'k] 9 flrEcj] 2011@18 Hkknzin] 1933

vr% mijksDr izfroknh Jh lR; izdk'k iq= Jh vkse izdk'k] xzkeoklh lrdk pkSiky dks lwfpr

fd;k tkrk gS fd og fnukad 20&9&2011 dks izkr% 10-00 cts gkftj vnkyr vkdj vlkyru ;k

odkyru iSjoh djsA xSj gkftjh dh lwjr esa dk;Zokgh ,drjQk vey esa ykbZ tkosxhA

vkt fnukad 24&8&2011 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh fd, x,A

eksgjA

/keZ flag dk;Fk]

uk0 rglhynkj ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

pkSiky] ftyk f'keyk] fgekpy izns'kA

fu;U=d] eqnz.k rFkk ys[ku lkexzh] fgekpy izns'k] f'keyk&5 }kjk eqfnzr rFkk izdkf'kr