jkti=] fgekpy

jkti=] fgekpy izns'k

izns'k

fgekpy

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

f”keyk

f”keyk ohj

ohj

ohjokjkjkjkj 29292929 flrEcj

flrEcj

flrEcj] 2011

2011

2011@7 vkf'ou

vkf'ou

vkf'ou] 1933

1933

fgekpy izns'k

fgekpy izns'k ljdkj

ljdkj

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 27 flRkEcj] 2011

la[;k

la[;k ,y0 ,y0

,y0 ,y0

,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&20@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&20@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&20@2011&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 24&9&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k LFkkuh; {ks= esa eky ds izos”k ij dj ¼f}rh; la”kks/ku½ fo/ks;d] 2011 ¼2011 dk fo/ks;d

la[;kad 16½ dks o’kZ 2011 ds vf/kfu;e la[;kad 36 ds :Ik esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu

mlds vaxzsth izkf/k—r ikB lfgr fgekpy izns”k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

134&jkti=@2011&29&9&2011

¼3333½

3334

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

2011 dk vf/kfu;e la[;kad 3

2011 dk vf/kfu;e la[;kad 36

fgekpy izns'k LFkkuh; {ks= esa eky ds izos'k ij dj

¼f}rh; la'kks/ku½ vf/kfu;e

¼f}rh; la'kks/ku½ vf/kfu;e] 2011

] 2011

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 24 flrEcj] 2011 dks ;Fkkvuqeksfnr½

fgekpy izns”k LFkkuh; {ks= esa eky ds izos”k ij dj vf/kfu;e] 2010 ¼2010 dk vf/kfu;e

la[;kad 9½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e A

Hkkjr x.kjkT; ds cklBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g

vf/kfu;fer gks%&

laf{kIr uke

laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k LFkkuh; {ks= esa eky ds izos”k ij

dj ¼f}rh; la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2011 gS A

2- /kkjk 6&d dk la”kks/ku

/kkjk 6&d dk la”kks/ku

/kkjk 6&d dk la”kks/ku-&fgekpy izns”k LFkkuh; {ks= esa eky ds izos”k ij dj vf/kfu;e] 2010

dh /kkjk 6&d esa ,&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa] ÞiUnzg fnuß “kCnksa ds LFkku ij ßrhl fnuß “kCn j[ksa tk,axs; vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa, ßiwoZorhZ ikf{kd vof/k ds fy, ikf{kd vkèkkj ij ns; dj dh iw.kZ jdeß “kCnksa

ds LFkku ij ÞiwoZorhZ ekl dh vofèk ds fy, ekfld vk/kkj ij ns; dj dh iw.kZ jde ,sls

ekl ds volku ds rhl fnu ds Hkhrjß “kCn j[ks tk,axs A

___________________

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 36 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH TAX ON ENTRY OF GOODS INTO

LOCAL AREA (SECOND AMENDMENT) ACT, 2011

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24

TH SEPTEMBER, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Tax on Entry of Goods into Local Area Act, 2010

(Act No. 9 of 2010).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-second

Year of the Republic of India as follows:—

3335

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Tax on Entry of Goods

into Local Area (Second Amendment) Act, 2011.

Amendment of section 6-A.—In section 6-A of the Himachal Pradesh Tax on Entry

of Goods into Local Area Act, 2010,-

(a) in sub-section (1), for the figures and word “15 days”, the figures and word “30 days”

shall be substituted; and

(b) in sub-section (2), for the words “fortnightly basis for the period of preceding

fortnight”, the words and figures “monthly basis for the period of preceding month

within 30 days from the expiry of such month” shall be substituted.

_________

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 27 flRkEcj] 2011

la[;k ,y0 ,y0

la[;k ,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&25@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&25@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&25@2011&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 24&9&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku la”kks/ku fo/ks;d] 2011 ¼2011 dk fo/ks;d

la[;kad 24½ dks o’kZ 2011 ds vf/kfu;e la[;kad 37 ds :Ik esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu

mlds vaxzsth izkf/kd`r ikB lfgr fgekpy izns”k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

&&&&&&&&

2011 dk vf/kfu;e

2011 dk vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 37373737

fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku la”kks/ku

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2011

] 2011

¼ jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 24 flrEcj] 2011 dks ;Fkkvuqeksfnr ½

fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku vf/kfu;e] 1999 ¼1999 dk

vf/kfu;e la[;kad 16½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e A

Hkkjr x.kjkT; ds cklBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g vf/kfu;fer gks%&

1- laf{kIr uke

laf{kIr uke

laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds

ogu ij½ djk/kku la”kks/ku vf/kfu;e] 2011 gS A

3336

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

2- /kkjk 4&d dk la”kks/ku

/kkjk 4&d dk la”kks/ku

/kkjk 4&d dk la”kks/ku-&fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djkèkku

vf/kfu;e] 1999 ¼ftls blesa blds i”pkr “ewy vf/kfu;e” dgk x;k gS½ dh /kkjk 4&d dh mi/kkjk ¼3½

ds i”pkr~] fuEufyf[kr mi/kkjk,a vUr%LFkkfir dh tk,axh vFkkZr~ %&

“¼3&d½ mi/kkjk ¼1½ esa ;Fkk fofufnZ’V ,sls O;fDr;ksa dks] fofgr jhfr esa ftyk ds izHkkjh

lgk;d vkcdkjh ,oa djkèkku vf/kdkjh dks] izR;sd ekl] ftlds nkSjku mlds }kjk laxzg.k

fd;k x;k Fkk] dh lekfIr ds ikap fnu ds Hkhrj izR;sd ekl Vªst+jh pkyku lfgr fooj.kh

nsuh gksxh A

¼3&[k½ mi/kkjk ¼1½ esa fofufnZ’V dksbZ O;fDr ;fn iz;kZIr gsrqd ds fcuk mi/kkjk ¼3&d½ ds

micU/kksa dh vis{kkvksa dk ikyu djus esa vlQy jgrk gS rks vk;qDr ;k vf/kfu;e dh /kkjk 7

ds v/khu mldh lgk;rk ds fy, fu;qDr dksbZ O;fDRk ,sls O;fDr dks lquokbZ dk ;qfDr;qDr

volj nsus ds i”pkr~ mls ikap gt+kj #i, ls vuf/kd dh jkf”k “kkfLr ds #i esa lanRr

djus dk funs”k nsxk A

¼3&x½ ;fn bl vf/kfu;e ds v/khu dj lanRr djus ds fy, nk;h dksbZ O;fDr ml }kjk ns;

dj dh jde lanRr djus esa vlQy jgrk gS] rks og dj dh jde ds vfrfjDr] vfUre

rkjh[k ls Bhd i”pkr~orhZ rkjh[k ls] ftldks fd O;fDr us bl vf/kfu;e ds v/khu dj

lanRr fd;k gksrk] ml }kjk ns; vkSj lans; dj dh jde ij izfrekl ,d izfr”kr dh nj ls

,d ekl dh vof/k ds fy, vkSj rRi”pkr~ Ms<+ izfr”kr izfrekl dh nj ls] tc rd O;frØe

tkjh jgrk gS] lk/kkj.k C;kt lanRr djus dk nk;h gksxk A**A

3- ubZ

ubZ

ubZ /kkjk 6&d dk vUr%LFkkiu

/kkjk 6&d dk vUr%LFkkiu

/kkjk 6&d dk vUr%LFkkiu-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6 ds i”pkr fuEufyf[kr ubZ /kkjk

vUr%LFkkfir dh tk,xh] vFkkZr~%&

“6&d- bySDVªkaWfud MkVk i)fr vkfn ds ek/;e ls vfHkys[kksa ds vuqj{k.k ds fy, izfØ;k&¼1½

bl vf/kfu;e ds micU/kksa ds izHkkoh dk;kZUo;u ds iz;kstu ds fy,] izfØ;k ls lacf/kr] lwpuk

izkS|ksfxdh vf/kfu;e] 2000 vkSj rn~/khu cuk, x, fu;eksa ds micUèk vkSj tkjh fd, x, funs”k

;Fkko”;d ifjorZu lfgr ykxw gksaxsA

¼2½ tgk¡ dksbZ lwpuk] lalwpuk ;k izKkiu fdlh bySDVªkWfud MkVk izfØ;k i)fr }kjk rS;kj

fd;k x;k gS vkSj ftldh rkehy fdlh O;kSgkjh ;k O;fDr ij leqfpr #i ls dj nh xbZ gS rks

mDr lwpuk] lalwpuk ;k izKkiu dks fdlh vf/kdkjh ;k O;fDr }kjk O;SfDrd #i ls gLrk{kfjr

fd;k tkuk visf{kr ugha gksxk vkSj mDr lwpuk]lalwpuk ;k izKkiu bl vk/kkj ij vfof|ekU; ugha

le>k tk,xk fd mls ,sls vf/kdkjh ;k O;fDr }kjk O;SfDrd #i ls gLrk{kfjr ugha fd;k x;k gSA

¼3½ dksbZ O;fDr tks bl vf/kfu;e ds fdlh Hkh micU/k ds v/khu vkWu ykbu vkosnu djrk

gS] rks mlls ,slk vkosnu vius vadh; fpàad ds v/khu djuk visf{kr gksxk%

ijUrq tgk¡ ,slk vkosnu fdlh vadh; fpàad dks yxk, fcuk nk;j fd;k x;k gS] rks

mDRk O;fDRk ls] vkWu ykbu vkosnu djus ds lkr fnu ds Hkhrj fgekpy izns”k ljdkj ds

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y oSclkbV ls ;Fkk eqfnzr ,sls bySDVªkWafudyh fd,

x, vkosnu dh lE;d~ #i ls gLrk{kfjr gkMZ dkWaih leqfpr izkf/kdkjh dks izLrqr djuh

visf{kr gksxh] ,slk u djus ij bl izdkj fd;k x;k vkosnu fcuk fdlh vkxkeh lwpuk ds

ukeatwj dj fn;k tk,xk A

¼4½ O;fDRk tks visf{kr vuqlayXudksa lfgr fooj.kh¼;ksa½ dks bySDVªkWfudyh nk;j djrk gS]

og mls ¼mUgsa½ vius vadh; fpàad yxkdj vf/kizekf.kr djsxk%

3337

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

ijUrq tgk¡ ,slh fooj.kh¼;ksa½ dks fdlh vadh; fpàad dks yxk, fcuk nk;j fd;k x;k gS rks mDr

O;fDRk ls] ,slh fooj.kh¼;ksa½ dks nk;j djus dh vfUre rkjh[k ds iUnzg fnu ds Hkhrj fgekpy izns”k

ljdkj ds vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y osclkbV ls lE;d~ #i ls eqfnzr ,sls

bySDVªkWfudyh nk;j dh xbZ fooj.kh¼;ksa½ dh lE;d~ #i ls gLrk{kfjr gkMZ dkWih leqfpr izkf/kdkjh dks

izLrqr djuh visf{kr gksxh A ;fn ,slk O;fDr ,slk djus esa vlQy jgrk gS rks og ikap gt+kj ls vuf/kd

jkf”k “kkfLr ds #i esa lanRr djus ds fy, nk;h gksxkA**A

&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 37 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH TAXATION (ON CERTAIN GOODS CARRIED BY ROAD)

AMENDMENT ACT, 2011

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24

TH SEPTEMBER, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Taxation(on Certain Goods Carried by Road)

Act, 1999(Act No. 16 of 1999).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-second Year of

the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Taxation (on Certain

Goods Carried by Road) Amendment Act, 2011.

2. Amendment of section 4-A.—(1) In section 4-A of the Himachal Pradesh Taxation

(on Certain Goods Carried by Road) Act, 1999 (hereinafter referred to as the “principal Act”), after

sub-section (3), the following sub-sections shall be inserted, namely:—

“(3-a) Such person as specified in sub-section(1) shall in the prescribed manner

furnish a return every month to the Assistant Excise and Taxation Officer -Incharge of

the District, within five days of the close of each month during which collection was

made by him alongwith the treasury challan.

(3-b) If a person specified in sub-section (1), fails without sufficient cause to

comply with the requirements of the provisions of sub-section (3-a), the

Commissioner or any person appointed to assist him under section 7 of the Act, may,

after giving such person a reasonable opportunity of being heard, direct him to pay by

way of penalty a sum not exceeding five thousand rupees.

(3-c) If any person liable to pay tax under this Act, fails to pay the amount of tax due

from him, he shall, in addition to the amount of tax, be liable to pay simple interest on

the amount of tax due and payable by him at the rate of one percentum per month,

from the date immediately following the last date on which the person should have

paid the tax under this Act, for a period of one month, and thereafter, at the rate of one

and a half percentum per month till the default continues.” .

3338

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

3. Insertion of new section 6-A.—After section 6 of the principal Act, the following

new section shall be inserted, namely:—

“6-A. Procedure to maintain records through electronic data system etc.—(1) For the

purpose of effective implementation of the provisions of this Act, the provisions of the

Information Technology Act, 2000 and the rules made and directions issued thereunder,

relating to procedure, shall apply mutatis mutandis.

(2) Where any notice, communication or intimation is prepared on any electronic data

processing system and is properly served on any dealer or person, the said notice,

communication or intimation shall not be required to be personally signed by any officer or

person and the said notice, communication or intimation shall not be deemed to be invalid

on the ground that it is not personally signed by such officer or person.

(3) Any person who makes an on-line application under any of the provisions of this

Act, shall be required to make such application under his digital signature:

Provided that where such application is filed without affixing digital signature, the

said person shall be required to submit to the appropriate authority, a duly signed hard

copy of such electronically made application as printed from the official website of the

Excise and Taxation Department, Government of Himachal Pradesh within seven days of

making an on-line application, failing which the application so made shall be rejected

without any further notice.

(4) The person who files return(s) alongwith the requisite enclosures electronically

shall authenticate the same by affixing his digital signatures:

Provided that where such return(s) is filed without affixing digital signature, the said

person shall be required to submit to the appropriate authority, a duly signed hard copy of such

electronically filed return(s) duly printed from the official website of the Excise and Taxation

Department, Government of Himachal Pradesh, within fifteen days of the last date for filing of

such return(s). If such person fails to do so, he shall be liable to pay by way of penalty a sum not

exceeding five thousand rupees.".

________

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 27 flRkEcj] 2011

la[;k

la[;k ,y0 ,y0

,y0 ,y0

,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&21@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&21@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&21@2011&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 24&9&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k ewY; ifjof/kZr dj ¼f}rh; la”kks/ku½ fo/ks;d] 2011 ¼2011 dk fo/ks;d la[;kad 17½ dks o’kZ 2011 ds

vf/kfu;e la[;kad 38 ds :Ik esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth izkf/kd`r ikB lfgr

fgekpy izns”k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

3339

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

2011 dk vf/kfu;e

2011 dk vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 38383838

fgekpy izns'k ewY; ifjof/

fgekpy izns'k ewY; ifjof/kZr dj ¼f}rh; la'kks/ku½ vf/kfu;e

kZr dj ¼f}rh; la'kks/ku½ vf/kfu;e

kZr dj ¼f}rh; la'kks/ku½ vf/kfu;e] 2011

] 2011

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 24 flrEcj] 2011 dks ;Fkkvuqeksfnr½

fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr dj vf/kfu;e] 2005 ¼2005 dk vfèkfu;e la[;kad 12½ dk vkSj

la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e A

Hkkjr x.kjkT; ds cklBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g

vf/kfu;fer gks%&

laf{kIr uke

laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr dj ¼f}rh;

la”kks/ku½ vf/kfu;e, 2011 gS A

2- /kkjk 4 dk la”kks/ku

/kkjk 4 dk la”kks/ku

/kkjk 4 dk la”kks/ku-&fgekpy izns”k ewY; ifjof/kZr dj vf/kfu;e] 2005 ¼ftls blesa blds

Ik”pkr~ ßewy vf/kfu;eÞ dgk x;k gS½ dh /kkjk 4 dh mi/kkjk ¼6½ ds [k.M ¼[k½ vkSj ¼x½ esa Þ2]00]000@&ß

vadksa vkSj fpUgksa ds LFkku ij Þ4]00]000@&ß vad vkSj fpUg j[ks tk,axs A

/kkjk 14 dk la”kks/ku

/kkjk 14 dk la”kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 14 esa, mi/kkjk ¼3½ ds Ik”pkr~] fuEufyf[kr

ijUrqd vUr%LFkkfir fd;k tk,xk, vFkkZr~%&

ÞijUrq O;kSgkjh ,slk vkosnu fofgr jhfr esa bysd~VªkWfudyh Hkh dj ldsxk A ßA

/kkjk 28

/kkjk 28 dk la”kks/ku

dk la”kks/ku

dk la”kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 28 esa] izFke ijUrqd ds i”pkr~] fuEufyf[kr

f}rh; ijUrqd vUr%LFkkfir fd;k tk,xk, vFkkZr~ %&

ßijUrq ;g vkSj fd vkxr dj izR;; ¼buiqV VSDl ØsfMV½ ds izfrnk; ds fy, RkFkk ,sls izfrnk;

ds fy, Ik”pkr~orhZ vuqeksnu gsrq vkosnu fofgr jhfr esa bysd~VªkWfudyh Hkh fd;k tk ldsxk A ßA

5- ubZ /kkjk 56&d dk vUr%LFkk

ubZ /kkjk 56&d dk vUr%LFkk

ubZ /kkjk 56&d dk vUr%LFkkiu

iu-&bysd~VªkWfud MkVk i)fr vkfn ds ek/;e ls vfHkys[kksa ds

vuqj{k.k ds fy, izfØ;k-—¼1½ bl vf/kfu;e ds micU/kksa ds izHkkoh dk;kZUo;u ds iz;kstu ds

fy,] vadh; fpàd, bysd~VªkWfud fu;eu, bysd~VªkWfud vfHkys[kksa dk vf/kdkj, vfHkLohÑfr

vkSj izs’k.k] lqjf{kr bysd~VªkWfud vfHkys[kksa, lqjf{kr vadh; fpàd vkSj vadh; fpàd izek.ki=ksa

ls lEcfU/kr] lwpuk izkS|ksfxdh vfèkfu;e] 2000 vkSj rn~/khu cuk, x, fu;eksa ds micUèk vkSj

tkjh fd, x, funs'k ;Fkko”;d ifjorZu lfgr ykxw gksaxs A

¼2½ tgka dksbZ lwpuk] lalwpuk ;k izKkiu fdlh bysd~VªkWfud MkVk izfØ;k i)fr }kjk rS;kj

fd;k x;k gS vkSj ftldh rkehy fdlh O;kSgkjh ;k O;fDr ij leqfpr :i ls dj nh xbZ gS rks mDr

lwpuk, lalwpuk ;k izKkiu dks fdlh vf/kdkjh ;k O;fDr }kjk O;SfDrd :i ls gLrk{kfjr fd;k tkuk

visf{kr ugha gksxk vkSj mDr lwpuk, lalwpuk ;k izKkiu bl vk/kkj ij vfofèkekU; ugha le>k tk,xk fd

mls ,sls vf/kdkjh ;k O;fDr }kjk O;SfDrd :i ls gLrk{kfjr ugha fd;k x;k gS A

¼3½ dksbZ Hkh O;fDr ;k O;kSgkjh] tks bl vf/kfu;e ds fdlh Hkh micUèk ds v/khu vkWu ykbZu

vkosnu djrk gS rks mlls ,slk vkosnu vius vadh; fpàd ds v/khu djuk visf{kr gksxk%

3340

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

ijUrq tgka ,slk vkosnu fdlh vadh; fpàd dks yxk, fcuk nk;j fd;k x;k gS rks mDr O;fDr

;k O;kSgkjh ls vkWu ykbZu vkosnu djus ds lkr fnu ds Hkhrj] fgekpy izns”k ljdkj ds vkcdkjh ,oa

djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y oSclkbV ls ;Fkk eqfnzr ,sls bysd~VªkWfudyh fd, x, vkosnu dh lE;d~

:i ls gLrk{kfjr gkMZ dkWih leqfpr izkf/kdkjh dks izLrqr djuh visf{kr gksxh] ,slk u gksus ij bl izdkj

fd;k x;k vkosnu fcuk fdlh vkxkeh lwpuk ds ukeatwj dj fn;k tk,xk A

&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 38 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH VALUE ADDED TAX

(SECOND AMENDMENT) ACT, 2011

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24

TH SEPTEMBER, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Value Added Tax Act, 2005 (Act No. 12 of 2005).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-second

Year of the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Value Added Tax (Second

Amendment) Act, 2011.

2. Amendment of section 4.—In section 4 of the Himachal Pradesh Value Added Tax

Act, 2005 (hereinafter referred to as the “principal Act”), in sub-section (6), in clauses (b) and (c),

for the figures and signs “2,00,000/-”, the figures and signs “4,00,000/-” shall be substituted.

3. Amendment of section 14.—In section 14 of the principal Act, after sub-section (3), the

following proviso shall be inserted, namely:—

“Provided that a dealer may also make such application electronically in the prescribed

manner.”.

4. Amendment of section 28.—In section 28 of the principal Act, after first proviso, the

following second proviso shall be inserted, namely:-

“Provided further that an application for refund of input tax credit and subsequent

approval for such refund may also be made electronically in the prescribed manner.”.

Insertion of new section 56-A.—Procedure to maintain records through electronic

data system etc.— (1) For the purpose of effective implementation of the provisions of this Act,

the provisions of the Information Technology Act, 2000 and the rules made and directions issued

thereunder, relating to digital signatures, electronic governance, attribution, acknowledgement and

dispatch of electronic records, secure electronic records, secure digital signatures and digital

signature certificates shall apply mutatis mutandis.

3341

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

(2) Where any notice, communication or intimation is prepared on any electronic data

processing system and is properly served on any dealer or person, the said notice, communication

or intimation shall not be required to be personally signed by any officer or person and the said

notice, communication or intimation shall not be deemed to be invalid on the ground that it is not

personally signed by such officer or person.

(3) Any person or dealer who make an on-line application under any of the provisions of

this Act, shall be required to make such application under his digital signature:

Provided that where such application is filed without affixing digital signature the said person

or dealer shall be required to submit to the appropriate authority, a duly signed hard copy of such

electronically made application as printed from the official website of the Excise and Taxation

Department, Government of Himachal Pradesh within seven days of making an on-line application,

failing which the application so made shall be rejected without any further notice.

_________

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 27 flRkEcj] 2011

la[;k ,y0 ,y0

la[;k ,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&24@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&24@2011&yst

vkj0&Mh0¼6½&24@2011&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 24&9&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k ¼gksVy vkSj vkokl x`g½foykl&oLrq,a la”kks/ku fo/ks;d] 2011 ¼2011 dk fo/ks;d la[;kad 22½ dks o’kZ

2011 ds vf/kfu;e la[;kad 39 ds :Ik esa lafo/kkau ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth izkf/kd`r

ikB lfgr fgekpy izns”k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

&&&&&&&

2011 dk

2011 dk vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 39393939

fgekpy izns”k ¼gksVy vkSj vkokl x`g½ foykl&oLrq,¡ dj la”kks/ku

fgekpy izns”k ¼gksVy vkSj vkokl x`g½ foykl&oLrq,¡ dj la”kks/ku vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2011

] 2011

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 24 flrEcj] 2011 dks ;Fkkvuqeksfnr½

fgekpy izns”k ¼gksVy vkSj vkokl x`g½ foykl&oLrq,a¡ dj vf/kfu;e] 1979 ¼1979 dk vfèkfu;e

la[;kad 15½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e A

Hkkjr x.kjkT; ds cklBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g

vfèkfu;fer gks %&&

1- laf{kIr uke

laf{kIr uke

laf{kIr uke-&&

&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k ¼gksVy vkSj vkokl x`g½

foykl&oLrq,¡ dj la”kks/ku vf/kfu;e] 2011 gS A

3342

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

2- /kkjk 5&d dk la”kks/ku

/kkjk 5&d dk la”kks/ku

/kkjk 5&d dk la”kks/ku-&&

&&fgekpy izns”k ¼gksVy vkSj vkokl x`g½ foykl&oLrq,¡a dj

vfèkfu;e] 1979 ¼ftls blesa blds i”pkr ^^ewy vf/kfu;e** dgk x;k gS½ dh /kkjk 5&d dh mi /kkjk ¼2½

esa] ^^vkosnu** “kCn ds i”pkr~ ^^;k rks eSuqvWyh ;k bysdVªkWfudyh** “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs A

3- /kkjk 6 dk la”kks/ku

/kkjk 6 dk la”kks/ku

/kkjk 6 dk la”kks/ku-&&

&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6 dh mi /kkjk ¼1½ esa] ^^tek djsxk** “kCnksa ls

iwoZ ^^;k rks eSuqvyh ;k bysdVªkWfudyh** “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axsA

4- /kkjk 6&d dk la”kks/ku

/kkjk 6&d dk la”kks/ku

/kkjk 6&d dk la”kks/ku-&&

&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6&d esa] ^^micU/k dj ldsxh** “kCnksa ls iwoZ

^^;k rks eSuqvWyh ;k bysdVªkWfudyh** “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs A

5- /kkjk 6&?k dk vUr%

/kkjk 6&?k dk vUr%

/kkjk 6&?k dk vUr%LFkkiu

LFkkiu

LFkkiu-&&

&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6&x ds i”pkr~ fuEufyf[kr ubZ /kkjk

vUr%LFkkfir dh tk,xh] vFkkZr~%&&

^^6&?k bysdVªkWfud MkVk i)fr vkfn ds ek/;e ls vfHkys[kksa ds vuqj{k.k ds fy, izfØ;k& ¼1½ bl

vf/kfu;e ds micU/kksa ds izHkkoh dk;kZUo;u ds iz;kstu ds fy,] izfØ;k ls lEcfU/kr] lwpuk

izkS|ksfxdh vf/kfu;e] 2000 vkSj rn~/khu cuk, x, fu;eksa ds micU/k vkSj tkjh fd, x, funs”k

;Fkko”;d ifjorZu lfgr ykxw gksaxs A

¼2½ tgk¡ dksbZ lwpuk] lalwpuk ;k izKkiu fdlh bysdVªkWfud MkVk izfØ;k i)fr }kjk

rS;kj fd;k x;k gS vkSj ftldh rkehy fdlh O;kSgkjh ;k O;fDr ij leqfpr :i ls dj nh xbZ gS

rks mDr lwpuk] lalwpuk ;k izKkiu dks fdlh vf/kdkjh ;k O;fDr }kjk O;SfDrd :i ls gLrk{kfjr

fd;k tkuk visf{kr ugha gksxk vkSj mDr lwpuk] lalwpuk ;k izKkiu bl vk/kkj ij vfof/kekU;

ugha le>k tk,xk fd mls ,sls vfèkdkjh ;k O;fDr }kjk O;SfDrd :i ls gLrk{kfjr ugha fd;k

x;k gS A

¼3½ dksbZ Hkh O;fDr ;k O;kSgkjh] tks bl vf/kfu;e ds fdlh Hkh micUèk ds v/khu vkWu

ykbu vkosnu djrk gS] rks mlls ,slk vkosnu vius vadh; fpàad ds v/khu djuk visf{kr gksxk %

ijUrq tgk¡ ,slk vkosnu fdlh vadh; fpàad dks yxk, fcuk nk;j fd;k x;k gS rks mDRk

O;fDRk ;k O;kSgkjh ls] vkWu ykbu vkosnu djus ds lkr fnu ds Hkhrj fgekpy izns”k ljdkj ds

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y oSclkbV ls ;Fkk eqfnzr ,sls bysdVªkWfudyh fd, x,

vkosnu dh lE;d~ :i ls gLrk{kfjr gkMZ dkWaih leqfpr izkfèkdkjh dks izLrqr djuh visf{kr gksxh]

,slk u djus ij bl izdkj fd;k x;k vkosnu fcuk fdlh vkxkeh lwpuk ds ukeatwj dj fn;k

tk,xkA

¼4½ O;kSgkjh tks visf{kr vuqlayXudksa lfgr fooj.kh¼;ksa½ dks bysdVªkWfudyh nk;j djrk gS]

og mls ¼mUgsa½ vius vadh; fpàad yxkdj vf/kizekf.kr djsxk %

ijUrq tgk¡ ,slh fooj.kh¼;ksa½ dks fdlh vadh; fpUg dks yxk, fcuk nk;j fd;k x;k gS rks

mDr O;kSgkjh ls] ,slh fooj.kh ¼;ksa½ dks nk;j djus dh vfUre rkjh[k ds iUnzg fnu ds Hkhrj

fgekpy izns”k ljdkj ds vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx dh vkWfQf”k;y oSclkbV ls lE;d~ :i ls

eqfnzr ,sls bysdVªkWfudyh nk;j dh xbZ fooj.kh¼;ksa½ dh lE;d~ :i ls gLrk{kfjr gkMZ dkWih

leqfpr izkfèkdkjh dks izLrqr djuh visf{kr gksxh A ;fn ,slk O;kSgkjh ,slk djus esa vlQy jgrk

gS rks] mls lquokbZ dk ;qfDr;qDr volj iznku djus ds i”pkr] og bl vfèkfu;e ds v/khu ns;

vkSj mlds }kjk lans; foykl&oLrq dj dh jde ds Ms<+ xq.kk ls vuf/kd dh jkf”k “kkfLr ds :i

esa lans; djus ds fy, nk;h gksxk A**A

6- /kkjk 8 dk la”kks/ku

/kkjk 8 dk la”kks/ku

/kkjk 8 dk la”kks/ku-&&

&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 8 esa] ^^mi&vkcdkjh vkSj djk/kku vk;qDr dks**

“kCnksa ds i”pkr~ ^^;k rks eSuqvyh ;k bySDVªkWfudyh** “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs A

7- /kkjk 12 dk la”kks/ku

/kkjk 12 dk la”kks/ku

/kkjk 12 dk la”kks/ku-&&

&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 12 esa] ^^lwpuk dh rkehy** “kCnksa ds i”pkr~ ^^;k

rks eSuqvyh ;k bySDVªkWfudyh** “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axsA

3343

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 39 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH TAX ON LUXURIES (IN HOTELS AND LODGING

HOUSES) AMENDMENT ACT, 2011

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24

TH SEPTEMBER, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Tax on Luxuries ( in Hotels and Lodging Houses)

Act, 1979 (Act No. 15 of 1979).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty- second Year

of the Republic of India as follows :—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Tax on Luxuries (in Hotels

and Lodging Houses) Amendment Act, 2011.

2. Amendment of section 5-A.—In section 5-A of the Himachal Pradesh Tax on

Luxuries (in Hotels and Lodging Houses) Act, 1979, (hereinafter referred to as the “ principal

Act”), in sub-section (2), after the words “an application”, the words “either manually or

electronically” shall be inserted.

3. Amendment of section 6.—In section 6 of the principal Act, in sub-section (1), after

the words “shall deposit”, the words “either manually or electronically” shall be inserted.

4. Amendment of section 6-A.—In section 6–A of the principal Act, after the words

“may make”, the words “either manually or electronically” shall be inserted.

5. Insertion of new section 6-D.—After section 6-C of the principal Act, the following

new section shall be inserted, namely :—

"6-D. Procedure to maintain records, through electronic data system etc.- (1) For the

purpose of effective implementation of the provisions of this Act, the provisions of the

Information Technology Act, 2000 and the rules made and directions issued thereunder,

relating to procedure shall apply mutatis mutandis.

(2) Where any notice, communication or intimation is prepared on any electronic data

processing system and is properly served on any dealer or person, the said notice,

communication or intimation shall not be required to be personally signed by any officer or

person and the said notice, communication or intimation shall not be deemed to be invalid

on the ground that it is not personally signed by such officer or person.

(3) Any person or dealer who makes an on-line application under any of the

provisions of this Act, shall be required to make such application under his digital signature:

3344

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

Provided that where such application is filed without affixing digital signature, the said

person or dealer shall be required to submit to the appropriate authority, a duly signed hard copy

of such electronically made application as printed from the official website of the Excise and

Taxation Department, Government of Himachal Pradesh within seven days of making an on-line

application, failing which the application so made shall be rejected without any further notice.

(4) The dealer who files return(s) alongwith the requisite enclosures electronically,

shall authenticate the same by affixing his digital signatures :

Provided that where such return(s) is filed without affixing digital signature, the said

dealer shall be required to submit to the appropriate authority, a duly signed hard copy of

such electronically filed return(s) duly printed from the official website of the Excise and

Taxation Department, Government of Himachal Pradesh within fifteen days of the last

date for filing of such return(s). If such dealer fails to do so, he shall be liable to pay, by

way of penalty, a sum not exceeding one and a half times of the amount of luxury tax due

and payable by him under this Act, after affording him a reasonable opportunity of being

heard.

6. Amendment of section 8.—In section 8 of the principal Act, after the words “Deputy

Excise and Taxation Commissioner”, the words “either manually or electronically” shall be

inserted.

7. Amendment of section 12.—In section 12 of the principal Act, after the words “may

be served”, the words “either manually or electronically” shall be inserted.

______

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 29 flRkEcj] 2011

la[;k ,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&19@2011&yst

la[;k ,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&19@2011&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 24&9&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k vxzØ; ¼fujlu½ fo/ks;d] 2011 ¼2011 dk fo/ks;d la[;kad 18½ dks o’kZ 2011 ds vf/kfu;e

la[;kad 40 ds :Ik esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth izkf/kd`r ikB lfgr fgekpy

izns”k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

&&&&&

fgekpy izns'k vxzØ; ¼fujlu½

fgekpy izns'k vxzØ; ¼fujlu½ vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2011

] 2011

/kkjkvksa

/kkjkvksa dk Øe

dk Øe

/kkjk

/kkjk %

Lkaf{kIr uke A

fujlu vkSj O;ko`fÙk;kaA

3345

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

2011 dk

2011 dk vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 40404040

fgekpy izns'k vxzØ; ¼fujlu½

fgekpy izns'k vxzØ; ¼fujlu½ vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2011

] 2011

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 24 flrEcj] 2011 dks ;Fkkvuqeksfnr½

fgekpy izns”k vxzØ; vf/kfu;e] 2010 ¼2011 dk vf/kfu;e la[;kad 10½ dk fujlu djus ds

fy, vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e A

Hkkjr x.kjkT; ds cklBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks%&

1- laf{kIr uke

laf{kIr uke

laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k vxzØ; ¼fujlu½ vfèkfu;e]

2011 gSA

2- fujlu vkSj O;ko`fÙk;ka

fujlu vkSj O;ko`fÙk;ka

fujlu vkSj O;ko`fÙk;ka-&&¼1½ fgekpy izns”k vxzØ; vf/kfu;e] 2010 ¼2011 dk 10½ dk

,rn~}kjk fujlu fd;k tkrk gS %

ijUrq ,slk fujlu&

¼d½ bl izdkj fujflr vf/kfu;e ds v/khu dh xbZ fdlh ckr ;k dh xbZ fdlh dkjZokbZ(

¼[k½ bl izdkj fujflr vf/kfu;e ds v/khu ikfjr fdlh fMØh vkSj tks vafre gks xbZ gks(

¼x½ bl izdkj fujflr vf/kfu;e ds v/khu fd, x, fu{ksi ds izfrnk; gsrq fdlh nkos ;k nh xbZ

fdlh izfrHkwfr( ;k

¼?k½ bl izdkj fujflr vf/kfu;e ds v/khu ykxr ds fuoZgu esa mixr fdlh O;; dks] izHkkfor

ugha djsxkA

¼2½ ,sls fujlu ds gksrs gq, Hkh bl izdkj fujflr vf/kfu;e ds vèkhu] fu’iknu dk;Zokfg;ksa

lfgr leLr nkos] vihysa vkSj vU; dk;Zokfg;ka] tks fdlh U;k;ky; ;k vihyh; ;k iqujh{k.k izkf/kdkjh ds

le{k yafcr gSa] bl izdkj fujflr vf/kfu;e ds micU/kksa ds vuqlkj fuiVkbZ tk,axh] ekuks ;g vfèkfu;e

fujflr u fd;k x;k gksA

&&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

THE HIMACHAL PRADESH PRE-EMPTION (REPEAL) ACT, 2011

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Sections :

Short title.

Repeal and savings.

_________

Act No. 40 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH PRE-EMPTION (REPEAL) ACT, 2011

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24

TH SEPTEMBER, 2011)

ACT

to repeal the Himachal Pradesh Pre-emption Act, 2010 (Act No.10 of 2011).

3346

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-second Year of the

Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Pre-emption (Repeal) Act,

2011.

Repeal and savings.—(1) The Himachal Pradesh Pre-emption Act, 2010 (10 of 2011)

is hereby repealed :

Provided that such repeal shall not affect—

(a) anything done or any action taken under the Act so repealed;

(b) any decree which has been passed under the Act so repealed and has become final;

repealed; or

(d) any expenditure incurred in the discharge of cost under the Act so repealed.

(2) Notwithstanding such repeal, all suits, appeals and other proceedings, including

execution proceedings under the Act so repealed, pending before any court or appellate or

revisional authority, shall be disposed off in accordance with the provisions of the Act so repealed,

as if the Act has not been repealed.

________

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 29 flRkEcj] 2011

la[;k ,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&18@2011&yst

la[;k ,y0 ,y0 vkj0&Mh0¼6½&18@2011&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku

ds vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 24&9&2011 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k Hkw&jktLo ¼la“kks/ku½ fo/ks;d] 2011 ¼2011 dk fo/ks;d la[;kad 20½ dks o’kZ 2011 ds vf/kfu;e

la[;kad 41 ds :Ik esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth izkf/k—r ikB lfgr fgekpy

izns”k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf”kr djrh gSaA

vkns'k }kjk]

vorkj pUn Mksxjk]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

&&&&&&

2011 dk

2011 dk vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e la[;kad

la[;kad

la[;kad 41414141

fgekpy izns'k Hkw&jktLo ¼la'kks/ku½

fgekpy izns'k Hkw&jktLo ¼la'kks/ku½ vf/kfu;e

vf/kfu;e

vf/kfu;e] 2011

] 2011

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 24 flrEcj] 2011 dks ;Fkkvuqeksfnr½

fgekpy izns”k Hkw&jktLo vf/kfu;e] 1954 ¼1954 dk vf/kfu;e la[;kad 6½ dk vkSj la”kksèku djus

ds fy, vf/kfu;eA

vf/kfu;eA

Hkkjr x.kjkT; ds cklBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks%&

3347

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

laf{kIr uke

laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k Hkw&jktLo ¼la”kksèku½ vf/kfu;e]

2011 gSA

/kkjk 34 dk la”kks/ku

/kkjk 34 dk la”kks/ku-&&fgekpy izns”k Hkw&jktLo vf/kfu;e] 1954 ¼ftls blesa blds Ik”pkr~

^^ewy vf/kfu;e^^ dgk x;k gS½ dh /kkjk 34 esa]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa] ^^izR;sd lEink ds iVokjh ls^^ “kCnksa ds LFkku ij ^^izR;sd lEink ds

lEc) jktLo vf/kdkjh ls^^ “kCn j[ks tk,axsA

¼[k½ mi/kkjk ¼3½ esa] ^^izR;sd lEink ds iVokjh^^ “kCnksa ds Ik”pkr~ ^^vkSj jktLo vf/kdkjh^^

“kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axsA

/kkjk 35 dk la”kks/ku

/kkjk 35 dk la”kks/ku-&&Ekwy vf/kfu;e dh /kkjk 35 eas]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa] ^^iVokjh^^ “kCn ds Ik”pkr~ ^^;k lEc) jktLo vf/kdkjh^^ “kCn

vUr%LFkkfir fd, tk,axs(

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa] ^^iVokjh^^ “kCn ds Ik”pkr~ ^^;k lEc) jktLo vf/kdkjh^^ “kCn

vUr%LFkkfir fd, tk,axs(

¼x½ mi/kkjk ¼3½ esa] ^^iVokjh^^ “kCn ds LFkku ij ^^;FkkfLFkfr] iVokjh ;k jktLo vf/kdkjh^^

“kCn j[ks tk,axs( vkSj

¼?k½ mi/kkjk ¼5½ esa] ^^iVokjh^^ “kCn ds Ik”pkr~ ^^;k jktLo vfèkdkjh^^ “kCn vUr%LFkkfir fd,

tk,axs A

&&&&&&

Act No. 41 of 2011

THE HIMACHAL PRADESH LAND REVENUE (AMENDMENT)

ACT, 2011

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 24

TH SEPTEMBER, 2011)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Land Revenue Act, 1954 (Act No. 6 of 1954).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-second Year

of the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Land Revenue

(Amendment) Act, 2011.

Amendment of section 34.—In section 34 of the Himachal Pradesh Land Revenue

Act, 1954 (hereinafter referred to as ‘the principal Act’),-

(a) in sub-section (1), for the words “by the Patwari of each estate” the words “by the

Revenue Officer concerned for each estate”, shall be substituted; and

(b) in sub-section (3), after the words “each estate”, the words “and the Revenue

Officer” shall be inserted.

Amendment of section 35.—In section 35 of the principal Act,-

3348

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

(a) in sub-section (1), after the words “of the estate”, the words “or the Revenue

Officer concerned” shall be inserted;

(b) in sub-section (2), after the words “to the patwari”, the words “or the Revenue

Officer concerned” shall be inserted;

Revenue Officer, as the case may be,” shall be inserted; and

(d) in sub-section (5), after the words “to the patwari”, the words “or the Revenue

Officer” shall be inserted.

________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA–171001

NOTIFICATION

Shimla-1, 21^st September, 2011

No. HHC/Admn. 3 (221)/86.—03 days commuted leave on and w.e.f 06.09.2011 to

08.09.2011 is hereby sanctioned, ex post facto, in favour of Shri Ravinder Sharma, Court Master of

this Registry.

Certified that Shri Ravinder Sharma has joined the same post and at the same station from

where he had proceeded on leave after the expiry of the above leave period.

Certified that Shri Ravinder Sharma would have continued to officiate the same post of

Court Master but for his proceeding on leave.

By order,

Sd/-

Registrar General.

_______

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA–171001

NOTIFICATION

Shimla-1, 17^th September, 2011

No. HHC/Admn. 3(394)/95.—05 days commuted leave on and w.e.f 05.09.2011 to

09.09.2011 with permission to affix Sundays, Second Saturday falling on 4th, 10th and 11^th

September, 2011 is hereby sanctioned, ex post facto, in favour of Smt. Santosh Negi, Court Master

of this Registry.

Certified that Smt. Santosh Negi has joined the same post and at the same station from

where she had proceeded on leave after the expiry of the above leave period.

Certified that Smt. Santosh Negi would have continued to officiate the same post of Court

Master but for her proceeding on leave.

By order,

Sd/-

Registrar General.

3349

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA–171001

NOTIFICATION

Shimla-1, 24^th September, 2011

No. HHC/Admn. 3(111)/77-I.—11 days earned leave on and with effect from 10.10.2011

to 20.10.2011 with permission to prefix Sunday, Dussehra Holidays, Second Saturday and Sunday

falling from 2.10.2011 to 9.10.2011 is hereby sanctioned in favour of Shri J. D. Sharma, Deputy

Registrar (Accounts) of this Registry.

Certified that Sh. J. D. Sharma is likely to join the same post and at the same station from

where he proceeds on leave after the expiry of the above leave period.

Certified that Shri J. D. Sharma, would have continued to officiate the same post of Deputy

Registrar (Accounts) but for his proceeding on leave.

By order,

Sd/-

Registrar General.

_______

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA–171 001

NOTIFICATION

Shimla, the 20th September,2011

No. HHC/GAZ/14-317/2010.—Hon’ble the Chief Justice has been pleased to grant six

days earned leave w.e.f 10.10.2011 to 15.10.2011 with permission to prefix Sunday, Dussehra

holidays, Second Saturday and Sunday falling from 2.10.2011 to 9.10.2011 and suffix Sunday

falling on 16.10.2011 in favour of Shri Sandeep Singh Sihag, Civil Judge (Junior Division)-cum-

JMIC, Chopal District Shimla, H. P.

Certified that Shri Sandeep Singh Sihag is likely to join the same post and at the same

station from where he proceeds on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Shri Sandeep Singh Sihag would have continued to hold the post of the

Civil Judge(Junior Division)-cum-JMIC, Chopal but for his proceeding on leave for the above

period.

By order,

Sd/-

Registrar General.

______

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA –171001

NOTIFICATION

Shimla, the 20th September, 2011

No. HHC/GAZ/14-317/2010.—Hon’ble the Chief Justice has been pleased to grant six

days earned leave w.e.f 10.10.2011 to 15.10.2011 with permission to prefix Sunday, Dussehra

3350

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

holidays, Second Saturday and Sunday falling from 2.10.2011 to 9.10.2011 and suffix Sunday

falling on 16.10.2011 in favour of Shri Sandeep Singh Sihag, Civil Judge (Junior Division)-cum-

JMIC, Chopal District Shimla, H. P.

Certified that Shri Sandeep Singh Sihag is likely to join the same post and at the same

station from where he proceeds on leave, after expiry of the above period of leave.

Also certified that Shri Sandeep Singh Sihag would have continued to hold the post of the

Civil Judge (Junior Division)-cum-JMIC, Chopal but for his proceeding on leave for the above

period.

By order,

Sd/-

Registrar General.

_______

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 23rd September, 2011

No. HHC/Admn. 16 (34) 89-I.—Hon’ble the Chief Justice, in exercise of the powers

vested in him U/S 139(b) of the Code of Civil Procedure, 1908, U/S 297(b) of the Code of Criminal

Procedure, 1973 and Rule 5(vi) of the H.P. Oath Commissioners (Appointment & Control) Rules,

2007 has been pleased to appoint Sh. Shiv Kumar, Advocates Chamba as Oath Commissioner at

Chamba, H.P. for a period of two years,with immediate effect, for administering oaths and

affirmations on affidavits to the deponents, under the aforesaid Codes and Rules.

By order,

Sd/-

Registrar General.

______

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 17th September, 2011

No. HHC/Admn. 16 (13) 74-VII.—Hon’ble the Chief Justice, in exercise of the powers

vested in him U/S 139(b) of the Code of Civil Procedure, 1908, U/S 297(b) of the Code of Criminal

Procedure, 1973 and Rule 5(vi) of the H.P. Oath Commissioners(Appointment & Control) Rules,

2007 has been pleased to appoint Sh. Thakur Sain, Shri Bhim Dutt, Ms. Pooja Sharma,

Shri Prashant Sen and Shri Arvind Kumar, Advocates of Shimla as Oath Commissioners at Shimla

for a period of two years, with effect from 24.09.2011, for administering oaths and affirmations on

affidavits to the deponents, under the aforesaid Codes and Rules.

By order,

Sd/-

Registrar General.

3351

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 24th September, 2011

No. HHC/Admn. 6 (23) 74-XIV.—Hon’ble the Chief Justice, in exercise of the powers

vested in him under Rule 2(32) of Chapter 1, of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to

declare the Civil Judge (Senior Division)-cum-Chief Judicial Magistrate, Chamba, as Drawing and

Disbursing Officer in respect of the Court of the Civil Judge (Senior Division)-cum-Additional

Chief Judicial Magistrate, Chamba and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in

respect of the establishment attached to the aforesaid Court under head “2014-Administration of

Justice” with immediate effect till the new Presiding Officer is transferred and posted there.

By order,

Sd/-

Registrar General.

________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171 001

NOTIFICATION

Shimla, the 19th September, 2011

No. HHC/Admn. 6 (24) 74-VIII.—The High Court of Himachal Pradesh, in exercise of the

powers vested U/S 12(2) of the Code of Criminal Procedure, 1973, has been pleased to appoint

Civil Judge (Junior Division)-cum-JMIC, Anni w.e.f 2.10.2011 to 5.10.2011 and Civil Judge

(Junior Division)-cum JMIC, Rampur Bushahr w.e.f 6.10.2011 to 9.10.2011 as Additional Chief

Judicial Magistrates for Kinnaur Sessions Division enabling them to look after the urgent work

pertaining to the Kinnaur Civil and Sessions Division.

By order,

Sd/-

Registrar General.

3352

jkti=] fgekpy izns'k] 29 flrEcj] 2011@7 vkf'ou] 1933

fu;U=d] eqnz.k rFkk ys[ku lkexzh] fgekpy izns'k] f'keyk&5 }kjk eqfnzr rFkk izdkf'kr