jkti=] fgekpy izns'k

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

f”keyk] eaxyokj 3 viSzy] 2012@14 pS=] 1934

fgekpy izns'k ljdkj

fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk&4] 2 vizSy] 2012

la[;k fo0l0&ySt&xojuEkSaV fcy@1&9@2012-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa

dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu

ij½ djk/kku la'kks/ku fo/ks;d] 2012 ¼2012 dk fo/ks;d la[;kad&5½ tks vkt fnukad 2 vizSy] 2012 dks

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZlk/kkj.k dh lwpukFkZ bZ&jkti= esa eqfnzr djus gsrq

izsf"kr fd;k tkrk gSA

vkns'k }kjk]

xkso/kZu flag]

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

2&jkti=@2012&3&4&2012

¼15½

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

2012 dk fo/ks;d la[;kad 5

fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku la”kks/ku fo/ks;d] 2012

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :i esa½

fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku vfèkfu;e] 1999 ¼1999 dk

vf/kfu;e la[;kad 16½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, foèks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds frjlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g

vf/kfu;fer gks %&&

laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds

ogu ij½ djk/kku la”kks/ku vf/kfu;e] 2012 gSA

/kkjk 4 dk la'kks/ku-&fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku

vf/kfu;e] 1999 dh /kkjk 4&d dh mi/kkjk ¼1½ esa] ^^ljdkj }kjk vf/klwpuk }kjk** “kCnksa ds LFkku ij

^^vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDr** “kCn j[ks tk,axsA

&&&&&&&

mn~ns”;ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns”k ¼lM+d }kjk dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku vf/kfu;e] 1999 dh /kkjk 4&d]

jkT; ljdkj }kjk] vf/klwpuk }kjk] lE;d~ :i ls izkf/kd`r O;fDr }kjk] ;FkkfLFkfr] ;kaf=d ;ku ;k NdM+s

ftlesa ;k ftl ij eky ogu fd;k tkuk gS] ds izHkkjh O;fDr ls ;k eky ds izHkkjh O;fDr ls] /kkjk 3 ds

v/khu lans; dj dk laxzg.k djus dk micU/k djrh gSA gj ckj u, O;kSgkjh ifjyf{kr fd, tkrs gSa vkSj

iwoksZDRk vf/kfu;e dh /kkjk 3 ds v/khu lans; dj dk laxzg.k djus gsrq u, O;kSgkfj;ksa dks izkf/kd`r djus ds

fy, ekeyk jkT; ljdkj dks Hkstuk iM+rk gS A D;ksafd ;g vfojr izfØ;k gS RkFkk fo|eku micU/k ds

v/khu] ,sls O;kSgkfj;ksa dks jkT; ljdkj ls dj ds laxzg.k ds iz;kstu ds fy, izkf/kd`r djokus ds fy,

foHkkx dks vf/kd le; yxrk gS A blfy, ;g vko”;d le>k x;k gS fd vf/kfu;e ds v/khu dj ds

laxzg.k ds iz;kstu ds fy, u, O;kSgkfj;ksa dks izkf/kd`r djus dh “kfDr vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDr dks

izR;k;ksftr dh tk, A blfy, iwokZsDr vf/kfu;e esa la”kks/ku djuk vko”;d gks x;k gSA

;g fo/ks;d mi;ZqDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gSA

izse dqekj /kwey]

eq[; eU=hA

f”keyk %

Rkkjh[k -----------------------------------] 2012

&&&&&&&&

foRrh; Kkiu

fo/ks;d ds micU/k vf/kfu;fer gksus ij fo|eku ljdkjh rU= }kjk izofrZr fd, tk,axs vkSj blls

jktdks’k ls dksbZ vfrfjDr O;; ugha gksxkA

&&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

fo/ks;d dk [k.M 2 vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDr dks] fdlh O;fDr dks] ;kaf=d ;ku ;k NdM+s]

ftlesa ;k ftl ij eky ogu fd;k tkuk gS] ds izHkkjh O;fDr ls ;k eky ds izHkkjh O;fDr ls] /kkjk 3 ds

v/khu lans; dj dk laxzg.k djus dks izkf/kd`r djus ds fy, l”kDr djrk gS A ;g izR;k;kstu vfuok;Z

vkSj lkekU; Lo:i dk gSA

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

AUTHORITATIOVE ENGLISH TEXT

Bill No. 5 of 2012

THE HIMACHAL PRADESH TAXATION (ON CERTAIN GOODS CARRIED BY

ROAD) AMENDMENT BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

Bill

further to amend the Himachal Pradesh Taxation ( on Certain Goods Carried by Road)

Act, 1999(Act No. 16 of 1999).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of

the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Taxation (on Certain

Goods Carried by Road) Amendment Act, 2012.

2. Amendment of section 4.—In section 4-A of the Himachal Pradesh Taxation (on

Certain Goods Carried by Road) Act, 1999, in sub-section (1), for the words and sign “State

Government, by notification”, the words “Excise and Taxation Commissioner” shall be substituted.

_________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

Section 4-A of the Himachal Pradesh Taxation (On certain Goods Carried by Road) Act,

1999 provides for collection of tax payable under section 3, by a person duly authorized by the

State Government, by notification, from the person-in-charge of the mechanical vehicle or cart in or

on which goods are to be carried or the person-in-charge of the goods, as the case may be. Every

time new dealers are identified and the case for authorization of new dealers has to be sent to the

State Government for authorizing them to collect the tax payable under section 3 of the Act ibid.

Since, this is a ongoing process and under the existing provision, it takes much time of the

department to get such dealers authorized from the State Government for the purpose of collection

of tax, therefore, it has been considered necessary that the powers to authorize new dealers for the

purpose of collection of tax under the Act ibid, may be delegated on the Excise and Taxation

Commissioner. This has necessitated amendment in the aforesaid Act.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

PREM KUMAR DHUMAL,

Chief Minister.

Shimla :

The……………, 2012.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

FINANCIAL MEMORANDUM

The provisions of the Bill when enacted are to be enforced through the existing Government

machinery and there will be no additional expenditure from the State exchequer.

___________

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

Clause 2 of the Bill seeks to empower the Excise and Taxation Commissioner to authorize a

person to collect tax payable under section 3 from the person-in-charge of the mechanical vehicle

or cart in or on which goods are to be carried or the person-in-charge of the goods. This delegation

is essential and normal in character.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk&4] 2 vizSy] 2012

la[;k fo0l0&ySt&xojuEkSaV fcy@1&8@2012-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa

dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj

yxkus dk ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2012 ¼2012 dk fo/ks;d la[;kad&4½ tks vkt fnukad 2 vizSy] 2012 dks

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZlk/kkj.k dh lwpukFkZ bZ&jkti= esa eqfnzr djus gsrq

izsf"kr fd;k tkrk gSA

vkns'k }kjk]

xkso/kZu flag]

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

&&&&&&&

2012 dk fo/ks;d la[;kad 4

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk ¼la”kks/ku½

fo/ks;d] 2012

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :i esa½

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vf/kfu;e] 1955 ¼1955 dk vf/kfu;e

la[;kad 15½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, foèks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds frjlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kkulHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vf/kfu;fer gks %&&

1- laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj

yxkus dk ¼la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2012 gSA

2- /kkjk 4&d dk la'kks/ku-&fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vfèkfu;e]

1955 dh /kkjk 4&d dh mi/kkjk ¼1½ esa] ^^jkT; ljdkj }kjk] vfèklwpuk }kjk** “kCnksa vkSj fpUg ds LFkku

ij ^^vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDr** “kCn j[ks tk,axsA

&&&&&&&&

mn~ns”;ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vf/kfu;e] 1955 dh /kkjk 4&d] jkT;

ljdkj }kjk] vf/klwpuk }kjk lE;d~ :i ls izkf/kd`r O;fDr }kjk] ;FkkfLFkfr] eksVj;ku ds izHkkjh O;fDr

;k pkyd ls /kkjk 3&[k ds v/khu lans; vfrfjDr eky dj dk laxzg.k djus dk micUèk djrh gS A gj

ckj u, O;kSgkjh ifjyf{kr fd, tkrs gSa vkSj iwokZsDr vf/kfu;e dh /kkjk 3&[k ds v/khu lans; dj dk

laxzg.k djus gsrq u, O;kSgkfj;ksa dks izkf/kd`r djus ds fy, ekeyk jkT; ljdkj dks Hkstuk iM+rk gSA

D;ksafd ;g vfojr izfØ;k gS rFkk fo|eku micU/kksa ds v/khu ,sls O;kSgkfj;ksa dks] jkT; ljdkj ls vfrfjDr

eky dj ds laxzg.k ds iz;kstu ds fy, izkf/kd`r djokus ds fy, foHkkx dks vf/kd le; yxrk gSA

blfy, ;g vko”;d le>k x;k gS fd vf/kfu;e ds vèkhu u, O;kSgkfj;ksa dks izkf/kd`r djus dh “kfDr

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDr dks izR;k;ksftr dh tk, A blfy, iwokZsDr vf/kfu;e esa la”kks/ku djuk

vko”;d gks x;k gSA

;g fo/ks;d mi;ZqDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gSA

izse dqekj /kwey]

eq[; eU=hA

f”keyk %

Rkkjh[k ----------------------------] 2012

&&&&&&&&&

foRrh; Kkiu

fo/ks;d ds micU/k vf/kfu;fer gksus ij fo|eku ljdkjh rU= }kjk izofrZr fd, tk,axs vkSj dksbZ

vfrfjDr O;; vUroZfyr ugha gksxkA

&&&&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

fo/ks;d dk [k.M 2 vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDr dks] fdlh O;fDr dks] ;FkkfLFkfr] eksVj;ku ds

izHkkjh O;fDr ;k pkyd ls /kkjk 3&[k ds v/khu lans; vfrfjDr eky dj dk laxzg.k djus dks] izkf/kd`r

djus ds fy, l”kDr djrk gSA 'kfDr;ksa dk ;g izR;k;kstu vfuok;Z vkSj lkekU; Lo:i dk gSA

&&&&&&&

AUTHORITATIOVE ENGLISH TEXT

Bill No. 4 of 2012

THE HIMACHAL PRADESH PASSENGERS AND GOODS TAXATION

(AMENDMENT) BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

Bill

further to amend the Himachal Pradesh Passengers and Goods Taxation Act, 1955 (Act

No. 15 of 1955).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of

the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Passengers and Goods

Taxation (Amendment) Act, 2012.

Amendment of section 4-A.—In section 4-A of the Himachal Pradesh Passengers

and Goods Taxation Act, 1955, in sub-section (1), for the words and sign “State Government, by

notification”, the words “Excise and Taxation Commissioner” shall be substituted.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

Section 4-A of the Himachal Pradesh Passengers and Goods Taxation Act, 1955 provides

for collection of additional goods tax payable under section 3-B by a person duly authorized by the

State Government, by notification, from the person-in-charge or driver of the motor vehicle, as the

case may be. Every time new dealers are identified and the case for authorization of new dealers

has to be sent to the State Government for authorising them to collect the tax payable under section

3-B of the Act ibid. Since this is a ongoing process and under the existing provision, it takes much

time of the department to got such dealers authorized from the State Government for the purpose

of collection of additional goods tax, therefore, it has been considered necessary that the power to

authorize new dealers under the Act ibid may be delegated on the Excise and Taxation

Commissioner. This has necessitated amendment in the aforesaid Act.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

PREM KUMAR DHUMAL,

Chief Minister.

Shimla :

The ............., 2012.

__________

FINANCIAL MEMORANDUM

The provisions of the Bill when enacted are to be enforced through the existing Government

machinery and no additional expenditure will be involved.

__________

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

Clause 2 of the Bill seeks to empower the Excise and Taxation Commissioner to authorise a

person to collect additional goods tax payable under section 3-B from the person-in-charge or

driver of the motor vehicle, as the case may be. This delegation is essential and normal in

character.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk&4] 2 vizSy] 2012

la[;k fo0l0&ySt&xojuEkSaV fcy@1&7@2012-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa

dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu

¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2012 ¼2012 dk fo/ks;d la[;kad&3½ tks vkt fnukad 2 vizSy] 2012 dks fgekpy izns'k

fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZlk/kkj.k dh lwpukFkZ bZ&jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k

tkrk gSA

vkns'k }kjk]

xkso/kZu flag]

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

&&&&&&&

2012 dk fo/ks;d la[;kad 3

fgekpy izns”k nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu ¼la”kks/ku½ fo/ks;d] 2012

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :Ik esa½

fgekpy izns”k nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu vf/kfu;e] 1969 ¼1970 dk vf/kfu;e la[;kad 10½

dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, fo/ks;d A

Hkkjr x.kjkT; ds frjlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks %&&

1- laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu

¼la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2012 gSA

2- /kkjk 6 dk la'kks/ku-&fgekpy izns”k nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu vf/kfu;e] 1969

¼ftls blesa blds Ik”pkr~ ^^ewy vf/kfu;e** dgk

x;k gS½ dh /kkjk 6 dh mièkkjk ¼4½ esa] ^^ik¡p lkS

#Ik, ls de ughsa gksxk] fdUrq tks nks gtkj #Ik, rd dk gks ldsxk**] “kCnksa vkSj fpUg ds LFkku ij

^^pkj gtkj #Ik, ls de ughsa gksxk] fdUrq tks Ng gtkj #Ik, rd dk gks ldsxk** “kCn vkSj fpUg j[ks

tk,axsA

3- /kkjk 19 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 19 dh mi/kkjk ¼2½ ds LFkku ij fuEufyf[kr

mi/kkjk j[kh tk,xh] vFkkZr~] %&&

^^¼2½ ljdkj] vf/klwpuk }kjk] fdlh Hkh O;fDr dks eq[; fujh{kd] vfrfjDr eq[; fujh{kd]

mi&eq[; fujh{kd ;k lgk;d eq[; fujh{kd nqdku ,oa okf.kfT;d LFkkiu] fu;qDr

dj ldsxh] tks bl vf/kfu;e ds v/khu mUgsa iznRr “kfDr;ksa ds vfrfjDr]mudh

viuh&viuh vf/kdkfjrk ds Hkhrj] fujh{kd dh “kfDr;ksa dk iz;ksx djsaxsA**A

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

4- /kkjk 20 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 20 esa]&&

¼d½ mi/kkjk ¼6½ esa ^^ipkl #Ik,** “kCnksa ds LFkku ij ^^nks lkS #Ik,** “kCn j[ks tk,axsA

¼[k½ mi/kkjk ¼7½ esa ^^ik¡p lkS #Ik, ls de ugha gksxk] fdUrq tks nks gtkj #Ik, rd dk gks

ldsxk]** “kCnksa vkSj fpUgksa ds LFkku ij ^^pkj gtkj #Ik, ls de ugha gksxk] fdUrq tks

Ng gtkj #Ik, rd dk gks ldsxk]** “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axsA

5- /kkjk 21 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 21 dh mi/kkjk ¼2½ esa] ^^ik¡p lkS #Ik, ls de

ugha gksxk] fdUrq tks nks gtkj #Ik, rd dk gks ldsxk]** “kCnksa vkSj fpUgksa ds LFkku ij ^^pkj gtkj ls

de ughsa gksxk] fdUrq tks lkr gtkj #Ik, rd dk

gks ldsxk]** “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axsA

6- /kkjk 25 dk izfrLFkkiu-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 25 ds LFkku ij fuEufyf[kr /kkjk j[kh

tk,xh] vFkkZr~ %&&

^^25 “kkfLr;k¡-&&bl vf/kfu;e ds vU; micU/kksa ds v/khu jgrs gq,] tks dksbZ Hkh bl

vf/kfu;e ds ;k rn~/khu cuk, x, fu;eksa ds fdlh Hkh micU/k dk mYya?ku djrk gS vkSj bl vf/kfu;e esa

,sls mYya?ku ds fy, fdlh “kkfLr dk mica/k ugha fd;k x;k gS] nks’kflf) ij] tqekZus ls] tks izFke

vijk/k ds fy, ,d gtkj #Ik, ls de ughsa gksxk] fdUrq tks ik¡p gtkj #Ik, rd dk gks ldsxk

vkSj izR;sd Ik”pkr~orhZ vijk/k ds fy, rhu gtkj #Ik, ls de ughsa gksxk] fdUrq tks vkB gtkj

#Ik, rd dk gks ldsxk] n.Muh; gksxkA**A

7- /kkjk 25&d dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 25&d dh mi/kkjk ¼1½ ds LFkku ij

fuEufyf[kr mi/kkjk j[kh tk,xh] vFkkZr~ %&&

^^¼1½ /kkjk 20 dh mi/kkjk ¼7½ esa vU;Fkk micfU/kr ds flok,] fdlh Hkh vijk/k dk] ;k

rks vfHk;kstu lafLFkr fd, tkus ls iwoZ ;k Ik”pkr~] ljdkj dh vf/klwpuk }kjk izkf/kd`r

fdlh vf/kdkjh }kjk] tks nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu ds lgk;d eq[; fujh{kd dh

iafDr ls uhps dk u gks] ,slh jde ds fy,] tks ,d gtkj #Ik, ls de ugha gksxh]

ijUrq ik¡p gtkj #Ik, ls vf/kd ughsa gksxh] “keu fd;k tk ldsxkA**A

/kkjk 33 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 33 esa ^^eq[; fujh{kd }kjk** “kCnksa ds LFkku

ij ^^fdlh vf/kdkjh }kjk] tks lgk;d eq[; fujh{kd dh iafDr ls uhps dk u gks]^^ “kCn vkSj fpUg j[ks

tk,axsA

&&&&&&&&

mn~ns”;ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns”k nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu vf/kfu;e] 1969 LFkkiu ds jftVªhdj.k] nqdku vkSj

okf.kfT;d LFkkiu esa deZdkjksa vkSj fu;kstu dh “krks± ds fofu;eu] tSls fd fu;kstu ds ?k.Vs] Hkkstu ;k

vkjke ds fy, vUrjky] vkus rFkk tkus dk le;] cUn fnu] vodk”k] izlwfr izlqfo/kk ds fy, vkSj

vf/kfu;e vkfn ds micU/kksa ds mYya?ku ds fy, “kkfLr;ksa dk micU/k djrk gSA ,slk vuqHko jgk gS fd

vf/kfu;e esa ,sls mYya?ku ds fy, micfU/kr “kkfLr ukeek= dh gksus ds dkj.k LFkkiu ds fu;kstd }kjk

vf/kfu;e ds micU/kksa dk ?kksj mYya?ku fd;k tkrk gS vkSj bldk dksbZ Hkh Hk;ksijkih izHkko ugha gSA

blfy, orZeku ifjos”k esa vf/kfu;e ds micU/kksa dh dM+h vuqikyuk lqfuf”pr djus ds vk”k; ls ;g

vko”;d le>k x;k gS fd “kkfLr esa c<+kSrjh djds vf/kfu;e ds “kkfLrd micUèkksa dks vkSj vf/kd

Hk;ksijkih cuk;k tk,A blds vfrfjDr /kkjk 25&d ds v/khu fdlh Hkh vijk/k dk] vfHk;kstu ds lafLFkr

fd, tkus ls iwoZ ;k Ik”pkr~] nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu ds eq[; fujh{kd] tks jkT; eq[;ky; esa rSukr

gks] }kjk “keu fd, tkus dk micU/k gSA blfy, ;g mi;qDr le>k x;k gS fd iwoksZDr vf/kfu;e ds

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

v/khu fdlh vijk/k dk “keu djus dh “kfDr;ksa dks] vf/klwpuk }kjk] èkkjk 19 ds v/khu fu;qDr

vf/kdkfj;ksa dks iznRr fd;k tk,] tks nqdku vkSj okf.kfT;d LFkkiu ds lgk;d eq[; fujh{kd dh iafDr ls

uhps ds u gksaA blls U;k;ky;ksa esa eqdíesckth Hkh de gksxh vkSj vijkèkh dks ftyk eq[;ky;ksa ij vijk/k

dk “keu djokus esa vf/kd lqfo/kk jgsxhA mijksDr ds n`f’Vxr iwoksZDr vf/kfu;e dks mi;qDr :Ik ls

la”kksf/kr djus dk fofu”p; fd;k x;k gSA

;g fo/ks;d mi;qZDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gSA

¼fd”ku diwj½

izHkkjh ea=hA

f”keyk %

Rkkjh[k % ----------------------------] 2012

&&&&&&&&

AUTHORITATIOVE ENGLISH TEXT

Bill No. 3 of 2012

THE HIMAHCLA PRDESH SHOPS AND COMMERCIAL ESTABLISHMENT

(AMENDMENT) BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Himachal Pradesh Shops and Commercial Establishment Act, 1969

(Act No. 10 of 1970).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of

the Republic of India as follow:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Shops and Commercial

Establishment (Amendment) Act, 2012.

Amendment of section 6.—In section 6 of the Himachal Pradesh Shops and

Commercial Establishment Act, 1969 (hereinafter referred to as the “principal Act”), in sub-section

(4), for the words “five hundred rupees but which may extend to two thousand rupees”, the words

“four thousand rupees but which may extend to six thousand rupees” shall be substituted.

Amendment of section 19.—In section 19 of the principal Act, for sub-section (2),

the following sub-section shall be substituted, namely :—

“(2) The Government may, by notification, appoint any person to be the Chief

Inspector, Additional Chief Inspector, Deputy Chief Inspector, or Assistant Chief

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Inspector of Shops and Commercial Establishments, who shall, in addition to the

powers conferred on them under this Act, exercise the powers of Inspector within

their respective jurisdiction.”.

Amendment of section 20.—In section 20 of the principal Act,—

(a) in sub–section (6), for the words “fifty rupees”, the words “two hundred rupees”

shall be substituted; and

(b) in sub-section (7), for the words “five hundred rupees but which may extend to

two thousand rupees”, the words “four thousand rupees but which may extend

to six thousand rupees shall be substituted.

Amendment of section 21.—In section 21 of the principal Act, in sub-section (2), for

the words “five hundred rupees and may extend to two thousand rupees”, the words” four

thousand rupees and may extend to seven thousand rupees” shall be substituted.

Substitution of section 25.—For section 25 of the principal Act, the following section

shall be substituted, namely:—

“25. Penalties.—Subject to the other provisions of this Act, whoever contravenes any of the

provisions of this Act or the rules made thereunder and no penalty has been provided for such

contravention in this Act, shall be

liable, on conviction, to a fine which shall not be less than one

thousand rupees but which may extend to five thousand rupees for the first offence, and not less

than three thousand rupees but which may extend to eight thousand rupees for every subsequent

offence.”.

Amendment of section 25-A.—In section 25 A of the principal Act, for sub-section

(1), the following sub-section shall be substituted, namely:—

“(1) Save as provided in sub- section (7) of section 20, any offence may, either before

or after the institution of prosecution, be compounded by any officer not below the

rank of Assistant Chief Inspector of Shops and Commercial Establishments, authorised

by the Government, by notification, for an amount which shall not be less than one

thousand rupees but shall not exceed five thousand rupees.”.

Amendment of section 33.—In section 33 of the principal Act, for the words “by the

Chief Inspector”, the words “by an officer not below the rank of Assistant Chief Inspector” shall be

substituted.

_________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

The Himachal Pradesh Shops and Commercial Establishment Act, 1969 provides for

registration of commercial establishment, regulation of conditions of workers and employment in

shops and commercial establishment, such as hours of employment, intervals for meals or rest,

opening and closing hours, closed day, holiday, maternity benefits and penalties for contravention

of the provisions of the Act etc. It has been experienced that there is gross violation of provisions of

the Act by the employer of the establishment for the reason that the penalty provided for such

violation in the Act is very nominal and has no deterrent effect. Thus, in order to ensure the strict

compliance of the provisions of the Act in the present scenario, it has been considered essential to

make the penal provisions more deterrent by enhancing the penalty. Further, under section 25 A,

an offence is compoundable before or after the institution of the prosecution by the Chief Inspector

of Shops and Commercial Establishments, who sits at the State Headquarters. Thus, it is considered

more appropriate, if the powers to compound an offence under the Act ibid is conferred on the

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

officers not below the rank of Assistant Chief Inspector of Shops and Commercial Establishments,

appointed under section 19. This will also reduce the litigation in the courts and will be more

convenient to the offender to get the offence compounded at the District Headquarters. In view of

the above, it has been decided to amend the Act ibid suitably.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objective.

(KISHAN KAPOOR)

Minister-in-Charge.

SHIMLA :

The ......................., 2012.

___________

GENERAL ADMINISTRATION DEPARTMENT

(Parliamentary Affairs Department)

NOTIFICATION

Shimla-2, 31st March, 2012

No. GAD-(GI)2(B)-6/82-GAC-II.—In exercise of powers conferred under Rule 8(1) of

Himachal Pradesh Vidhan Sabha Secretariat(Recruitment & Conditions of Services)Rules, 1974

and all other powers enabling him in this behalf, the Governor, Himachal Pradesh, in consultation

with the Speaker, Himachal Pradesh Vidhan Sabha is pleased to order extension in re-employment

of Shri Goverdhan Singh, Secretary, Himachal Pradesh Vidhan Sabha for a period of 9 months

w.e.f. 1-4-2012 to 31-12-2012. The terms and conditions of re-employment shall remain the same

as issued vide this department notification of even number dated 23.4.2010.

By order,

Sd/-

Secretary(GAD/Parliamentary Affairs).

__________

LABOUR & EMPLOYMENT DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, the 31st March, 2012

No. Shram (A) 4-6/2007 -BOCW Part-II.—In exercise of the power vested under Section

18(1) of the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions

of Service)Act, 1996, the Governor, Himachal Pradesh, is pleased to constitute the Himachal

Pradesh Building and Other Construction Workers Welfare Board to exercise the powers conferred

in and further the function assign to it under the Building and Other Construction Workers

((Regulation of Employment and Conditions of Service)Act, 1996. The Board shall consist of the

following members:-

Shri Joginder Singh Verma, Vill. Chhon,

P.O. Barara, Teh. Bhoranj , Distt. Hamirpur, H.P.

Chairman.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Under Secretary,

Ministry of Labour & Employment, GOI,

Member.

Jaisalmer House, Man Singh Road,

New Delhi-110011.

State Govt. Representatives

(Five Members)

Secretary ( Lab & Emp) to the Govt. of H.P. Shimla-2.

Secretary ( Finance) to the Govt. of H.P. Shimla-2.

Secretary( Social Justice & Empowerment ) to the Govt. of H.P. Shimla-2

Secretary( Law) to the Govt. of H.P. Shimla-2.

Labour Commissioner–cum–Chief Inspector of Inspection, H.P., appointed

under the Building and Other Construction Workers (Regulation of

Employment and Conditions of Service) Act, 1996.

Employers Representatives ( Five Members)

Engineer- in – Chief ( PWD) Nigam Vihar, Shimla-2.

Engineer- in –Chief ( I P H) Department, U.S. Club, Shimla-1.

Member Secretary, Himurja, Shimla- 9

Chief Executive Officer, HIMUDA, Shimla-2.

Managing Director, Power Corporation, Shimla-5

Employees Representatives (Five Members)

President, BMS, Shimla-1

President, INTUC, H.P.

President, AITUC, H.P.

President, CITU, H.P.

Shri Surinder Singh Bains S/o Sh. Ran Singh, Vill. Panjler, P.O. Sakoh, Teh.

Dharamshala, District Kangra.

The Head Quarter of the Board will be at Shimla. The term of office of the Chairman and

the Members of the Board other than the Official Members shall be three years from the date of

issue of this notification.

By order,

Sd/-

Additional Chief Secretary( Labour & Employment ).

_________

yksd fuekZ.k foHkkx

vf/klwpuk

f”keyk&2] 31 ekpZ] 2012

la0ih0ch0MOY;w0¼ch0½ ,Q&¼5½ 78@2011-&;r% fgekpy izns”k ds jkT;iky dks ;g izrhr gksrk gS

fd fgekpy izns”k ljdkj dks ljdkjh O;; ij lkoZtfud iz;kstu gsrq xkao dlkSyh] rglhy dlkSyh]

ftyk lksyu esa x<+[ky&xqukbZ lM+d ds fuekZ.k gsrq Hkwfe vftZr djuh visf{kr gS] vr,o ,rn~}kjk ;g

?kksf’kr fd;k tkrk gS fd fuEufyf[kr fooj.kh esa of.kZr Hkwfe mi;qZDr iz;kstu ds fy, visf{kr gSA

;g ?kks’k.kk] Hkwfe vtZu vf/kfu;e] 1894 dh /kkjk&6 ds micU/kksasa ds v/khu blls lEcfU/kr

lHkh O;fDr;ksa dks lwpuk gsrq dh tkrh gS rFkk mDr vf/kfu;e dh /kkjk&7 ds v/khu Hkw&vtZu lekgrkZ

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

yksd fuekZ.k foHkkx] foUVj fQYM f”keyk dks mDr Hkwfe ds vtZu djus ds vkns”k ysus dk ,rn~}kjk funs”k

fn;k tkrk gSA

Hkwfe js[kkad dk fujh{k.k Hkw&vtZu lekgrkZ] yksd fuekZ.k foHkkx] foUVj fQYM f”keyk ds

dk;kZy; esa fd;k tk ldrk gSA

fooj.kh

ftyk

Rkglhy

Xkkao

[kljk uEcj

{ks= ¼ch?kk&fcLok ½

lksyu

dlkSyh

492

0&7

497

0&4

dqy tksM+ fdrk&2

0&11

vkns”k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼yksd fuekZ.k½A

&&&&&&&

yksd fuekZ.k foHkkx

vf/klwpuk

f”keyk&2] 30 ekpZ] 2012

la0ih0ch0MOY;w0¼ch0½ ,Q&¼5½ 30@2008-&;r% fgekpy izns”k ds jkT;iky dks ;g izrhr gksrk gS

fd fgekpy izns”k ljdkj dks ljdkjh O;; ij lkoZtfud iz;kstu gsrq xkao dLokMk]+ rglhy o ftyk

dkaxM+k fgekpy izns”k esa jk’Vªh; mPp ekxZ&88 ij cqusj [kM~M ij iqy fuekZ.k gsrq Hkwfe vftZr djuh

visf{kr gS] vr,o ,rn~}kjk ;g ?kksf’kr fd;k tkrk gS fd fuEufyf[kr fooj.kh esa of.kZr Hkwfe mi;qZDr

iz;kstu ds fy, visf{kr gSA

;g ?kks’k.kk] Hkwfe vtZu vf/kfu;e] 1894 dh /kkjk&6 ds micU/kksa ds v/khu blls lEcfU/kr

lHkh O;fDr;ksa dks lwpuk gsrq dh tkrh gS rFkk mDr vf/kfu;e dh /kkjk&7 ds v/khu Hkw&vtZu lekgrkZ]

yksd fuekZ.k foHkkx] ¼dk0 {ks=½ ftyk dkaxM+k dks mDr Hkwfe ds vtZu djus ds vkns”k ysus dk ,rn~}kjk

funs”k fn;k tkrk gSA

Hkwfe js[kkad dk fujh{k.k Hkw&vtZu lekgrkZ] yksd fuekZ.k foHkkx] ¼dk0 {ks=½ ftyk dkaxM+k

ds dk;kZy; esa fd;k tk ldrk gSA

fooj.kh

ftyk

Rkglhy

Xkako

[kljk uEcj

{ks= ¼gS0½

dkaxM+k

dLokM+k

277@1@2

0&16&21

277@2

0&37&85

dqy tksM+ fdrk&2

0&54&06

vkns”k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼yksd fuekZ.k½A

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH AT SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 29th March, 2012

No. HHC/Admn.6(23)/74-XIV.—Hon’ble the Chief Justice in exercise of the power vested

in him under Rule 2 (32) of Chapter 1 of H.P. Financial Rules, 2009 has been pleased to declare the

Civil Judge (Junior Division)-cum-JMIC (VII), Shimla as Drawing and Disbursing Officer in

respect of the Court of Civil Judge (Junior Division)-cum-JMIC (VI) and Civil Judge (Junior

Division)-cum-JMIC (VIII) Shimla and also the Controlling Officer for the purpose of T.A. etc. in

respect of the establishments attached to the aforesaid Courts under head “2014 Administration of

Justice” during the medical leave period of Ms. Vijay Lakshmi of until she returns from leave.

By order,

Sd/-

Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 28th March, 2012

No. HHC/Admn.16 (9)74-VII.—Hon’ble the Chief Justice, in exercise of the powers

vested in him U/S 139(b) of the Code of Civil Procedure, 1908, U/S 297(b) of the Code of Criminal

Procedure, 1973 and Rule 5(vi) of the H.P. Oath Commissioners(Appointment & Control) Rules,

2007 has been pleased to appoint Sh. Muni Lal, Advocate, Sundernagar, as Oath Commissioner at

Sundernagar, H.P. for a period of two years, with effect from 9.4.2012, for administering oaths and

affirmations on affidavits to the deponents, under the aforesaid Codes and Rules.

By order,

Sd/-

Registrar General.

___________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 27th March, 2012

No. HHC/GAZ/14-216/95-1.—Hon’ble the Chief Justice has been pleased to grant ex-post

facto sanction of two days’ commuted leave for 6.3.2012 and 7.3.2012 with permission to suffix

gazetted ho liday falling on 8.3.2012 in favour of Shri Yashwant Singh, Presiding Officer, Fast

Track Court, Ghumarwin, District Bilaspur, H. P.

Certified that Shri Yashwant Singh has joined the same post and at the same station from

where he proceeded on leave, after expiry of the above period of leave.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Also certified that Shri Yashwant Singh would have continued to hold the same post of

Presiding Officer, fast Track Court, Ghumarwin but for his proceeding on leave for the above

period.

By order,

Sd/-

Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 26th March, 2012

No. HHC/Admn.3 (336)/92-I.—13 days earned leave on and w.e.f. 5.3.2012 to 17.03.2012

with permission to affix Sundays falling on 4.3.2012 and 18.3.2012 is hereby sanctioned, ex post

facto, in favour of Shri Prem Chand Verma, Secretary of the Registry.

Certified that Shri Prem Chand Verma has joined the same post and at the same station from

where he had proceeded on leave after the expiry of the above leave period.

Certified that Shri Prem Chand Verma would have continued to officiate the same post of

Secetary but for his proceeding on leave.

By order,

Sd/-

Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shimla, the 26th March, 2012

No. HHC/Admn.3 (328)/92.—05 days un-availed earned leave w.e.f. 3.3.2012 to 7.3.2012

sanctioned vide Notification No. HHC/Admn.3(328)/92-6161-64, dated 24th February, 2012 in

favour of Shri Suresh Dhameja, Court Master is hereby cancelled and credited in his leave account.

By order,

Sd/-

Registrar General.

__________

HIGH COURT OF HIMACHAL PRADESH, SHIMLA-171001

NOTIFICATION

Shima,the 26th March, 2012

No. HHC/Admn.3 (282)/90-I.—04 days un-availed earned leave w.e.f. 18.3.2012 to

21.3.2012 sanctioned vide Notification No. HHC/Admn.3(282)/90-I-7475-77, dated 9th March,

2012 in favour of Shri Hem Raj, Secretary is hereby cancelled and credited in his leave account.

By order,

Sd/-

Registrar General.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

vkcdkjh ,oa dkjk/kku

vf/klwpuk

f'keyk] 171002] 31 ekpZ] 2012

l[;ka bZ0,Dl0,u0&,¼3½&4@2011-&&fgekpy izns'k dh jkT;iky] fgekpy izns'k ¼gksVy vkSj

vkokl x`g½ foykl oLrq,a dj vf/kfu;e] 1979 ¼1979 dk vf/kfu;e la[;kad 15½ dh /kkjk 17 }kjk iznr

'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq,] vf/kfu;e ds iz;kstuksa dks dk;kZfUor djus ds fy,] ljdkj dh vf/klwpuk

la[;k bZ0,Dl0,u0&,Q¼10½&5@79 rkjh[k 02 Qjojh] 1980 }kjk vf/klwfpr vkSj rkjh[k 18 ekpZ] 1980

dks jkti=] fgekpy izns'k ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf'kr nh fgekpy izns'k VSDl vkWu yXtjht+ ¼bu gksVyt+

,.M ykWftax gkmflt+½ :Yt+] 1979 esa vkSj la'kks/ku djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e cukrh gSa] vFkkZr%&

1- Laf{kIr uke-&&bu fu;eksa dk laf{kIr uke nh fgekpy izns'k VSDl vkWu yXt+jht ¼bu

gksVyt+ ,.M ykWftax gkmflt+½ veSUMeSaV :Yt] 2012 gSA

2- :y 2 dk la'kks/ku-&&nh fgekpy izns'k VSDl vkWu yXjht ¼bu gksVyt ,.M ykWftax

gkmflt½ :Yt] 1979 ¼ftUgsa blesa blds i'pkr~ ßmDr :YtÞ dgk x;k gS½ ds :y 2 esa [k.M ¼d½ ds

i'pkr~ fuEufyf[kr [k.M vUr%LFkkfir fd, tk,axs] vFkkZr~%&

“(dd)

“document” includes data, record or data generated image or sound stored,

received or sent in a manual or electronic form or micro film or computer generated micro fiche.”

“(ddd) “notice or show cause notice” means a notice issued under the Act or these

rules, in specified forms. Where, such notice is issued electronically, bearing a serial number

generated by the computer, the signature of the issuing authority shall not be required; and

“(dddd) “receipt” means an acknowledgement of receiving the document. Where such

receipt is issued bearing a serial number generated electronically, the signature of person issuing

the receipt shall not be required;”.

3- :y 3 A.A. dk vUr%LFkkiu-&&mDr :Yt ds :y 3&A ds i'pkr fuEufyf[kr :y vUr%

LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr%&

“(3AA) Application for e-registration.—(1) Notwithstanding anything contained in rule

3A, an application for grant of registration certificate under the Act may be submitted

by an owner electronically, in Form LTXII duly completed in all respect, alongwith

scanned copies of required documents, if any, through the official web-site of the

Excise and Taxation Department, Himachal Pradesh to the Assessing Authority to

grant registration certificate under section 5.A.

(2) The dealer, who has submitted application under subrule (1), shall submit all the

required documents in hard copy thereof within 7 days of submission of application in

LT-XII, to the Assessing Authority to grant registration certificate, failing whicha the

application so made shall be rejected without assigning any reason,”.

4- :y 4 dk izfrLFkkiu-&&mDr :Yt ds :y 4 ds LFkku ij fuEufyf[kr :y j[kk tk,xk]

vFkkZr%&

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

“4. The amount of luxury tax (including interest or penalty, if any) payable by the

proprietor shall be paid into a Government Treasury or the State Bank of India by

means of a challan either anually or electronically in Forms L.T.I or L.T. I-A,

respectively and the proprietor shall furnish a copy of the Challan to the appropriate

Assessing Authority alongwith the return to which the payment relates or otherwise, as

the case may be.”.

5- :y 4&A dk vUr% LFkkiu-&&mDr :Yt ds fo|eku :y 4 ds i'pkr~ fuEufyf[kr :y

4&A vUr% LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr%&

“4-A. Where the payment of tax, demand or other sum has been made electronically, the

authorized bank shall generate e-challan in Form L.T.I-A through a computer network.

The authorized bank shall also forward a statement of such echallan (called as e-

payment scroll) daily in Form LT-XXIII to concerned treasury of the State and a copy

of such statement shall be forwarded to the Accountant General, Himachal Pradesh.

The date of payment for the purpose of these rules shall be the date of deposit

generated on the echallan in Form L.T.I-A. The date of payment for all accounting

purposes shall be the generation of e-payment challan and the daily statement from

bank shall mention this date”.

6- :y 6 dk la'kks/ku-&&mDr :Yt ds :y 6 ds lc&:y ¼1½ esa] “Shall Submit” 'kCnksa ds

i'pkr “either manually or electronically”, 'kCn vkSj fpUg vUr% LFkkfir fd, tk,axsA

7- :y 6&A dk vUr% LFkkiu-&&mDr :Yt ds fo|eku :y 6 ds i'pkr~ fuEufyf[kr :Yt+

6&A vUr% LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr%&

“6-A. Electronic filling of return.—Notwithstanding anything contained in rule 6, from

such date and by such class of dealers, as may be notified by the State Government, the

returns shall be filed electronically by way of uploading all requisite information on the

web-site of the Excise and Taxation Department. Any dealer who files returns(s) alongwith

the requisite enclosures electronically, he shall authenticate the same by affixing his digital

signatures:

Provided that where such return(s) is filed without affixing digital signature, the said dealer

shall be required to submit to the appropriate authority, a duly singed hard copy of such

electronically filled return(s) duly printed from the official website of the Excise and

Taxation Department, Government of Himachal Pradesh within fifteen days of the last date

for filing of such return(s). Failure to do so shall be deemed to be a case of non filing of

return(s) and shall be liable to penal action under the Act.”

8- :y 12 dk la'kks/ku-&&mDr :Yt ds :y 12 esa;-

(i) lc&:y ¼1½ ds [k.M ¼g½ ds i'pkr~ fuEufyf[kr [k.M ¼h½ vUr% LFkkfir fd;k tk,xk]

vFkkZr%&

“(h) be submitted electronically in Form L.T. XIX through the official web-site of the

Excise and Taxation Department to the office of the appellate authority and duly fulfilling

conditions as specified under clauses (c) to (g) of this rule.

(ii) in sub-rule (2), after the words “by registered post”, the words ad sign “or

electronically as specified in clause (h)” shall be inserted.

(ii) lc :Yt ¼2½ esa] “by registered post”, 'kCnksa ds i'pkr~ “or electronically as specified in

clause (h)” 'kCn vkSj fpUg vUr% LFkkfir fd, tk,axsA

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

9- :y 18 dk la'kks/ku-&&mDr :Yt ds :y 18 ds lc :y ¼1½ esa] [k.M (b) ds i'pkr~

fuEufyf[kr [k.M (c) vUr% LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr%&

“(c) electronically, by e-mail.”.

Form LT-I-A

[See Rule 4-A]

(For deposit of tax/demand/other sum)

Government of Himachal Pradesh

Excise and Taxation Department

District:

0045- Other Taxes and Duties on Commodities

and Services

Circle

105-Receipts from Luxury Tax

Tax Period From.............. to.............

Registration Number:

Name of the Proprietor:

Complete Address:

105-Receipts from Luxury Tax

01-Luxury Tax Rs.

02- Interest Under Section 7-B Rs.

03- Penalty u/s ................. Rs.

04- Other payments on account of

_____________________________

TOTAL IN FIGURES: Rs.

TOTAL IN WORDS: Rupees.

Challan Identification Number ( CIN)

BSR Code Date Challan No.

______ _____ ________

Certified that all the particulars given above are correct.

Online Payment Through Internet Banking

<<Bank Name>>

<<Collecting Branch Name>>

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Form LT-XXIII

(See rule 4-A)

Statement of Payment Made Electronically

Payment Date: ..........................

Scroll Date:.....................................

Sr.

No.

Name of

Depositor

Registration

Number

Date of

Deposit

Major

Head

Sub-

Major

Head

Minor

Head

Sub

Head

Bank

CIN

Amount

in Rs.

vkns'k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼vkcdkjh ,oa djk/kku½A

&&&&&&

[Authoritative English Text of this department notification No.EXN-A(3)4/2011 dated

31.03.2012 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla, the 31st March, 2012

No. EXN-A(3)4/2011.—In exercise of the powers conferred by Section 17 of the Himachal

Pradesh Tax on Luxuries ( in Hotels and Lodging Houses) Act, 1979 (Act No. 15 of 1979) the

Governor, Himachal Pradesh, is pleased to make the following Rules further to amend the

Himachal Pradesh Tax on Luxuries (in Hotels and Lodging Houses) Rules, 1979 notified vide

Government notification No. EXN-F(10)5/79, dated the 2nd February,1980 in the Extra-ordinary

Gazette, dated the 18th March,1980 for carrying out the purpose of the Act, namely:-

1. Short title.—These rules may be called the Himachal Pradesh Tax on

Luxuries (in Hotels and Lodging Houses) Amendment Rules,

2012.

2. Amendment of Rule 2.—In the Himachal Pradesh Tax on Luxuries (in Hotels and

Lodging Houses) Rules, 1979 (herein after referred to as the “said rules), in rule 2, after clause (d)

the following clauses shall be inserted, namely:-

“(dd)

“document” includes data, record or data generated image or sound stored,

received or sent in a manual or electronic form or micro film or computer generated micro fiche.”

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

“(ddd) “notice or show cause notice” means a notice issued under the Act or these

rules, in specified forms. Where, such notice is issued electronically, bearing a serial number

generated by the computer, the signature of the issuing authority shall not be required; and

“(dddd) “receipt” means an acknowledgement of receiving the document. Where such

receipt is issued bearing a serial number generated electronically, the signature of person issuing

the receipt shall not be required;”.

3. Insertion of Rule 3 A.A. —After Rule 3A of the said rules the following rules shall be

inserted, namely;

“(3AA) Application for e-registration.—(1) Notwithstanding anything contained in rule

3A, an application for grant of registration certificate under the Act may be submitted by an owner

electronically, in Form LT- XII duly completed in all respect, alongwith scanned copies of required

documents, if any, through the official web-site of the Excise and Taxation Department, Himachal

Pradesh to the Assessing Authority to grant registration certificate under section 5.A.

(2) The dealer, who has submitted application under sub-rule (1), shall submit all the

required documents in hard copy thereof within 7 days of submission of application in LT-XII, to

the Assessing Authority to grant registration certificate, failing which the application so made shall

be rejected without assigning any reason,”.

4. Substitution of rule 4.—for rule 4 of the said rules, the following rule shall be

substituted, namely:-

“4. The amount of luxury tax (including interest or penalty, if any) payable by the

proprietor shall be paid into a Government Treasury or the State Bank of India by means of a

challan either manually or electronically in Forms L.T.I or L.T. I-A, respectively and the proprietor

shall furnish a copy of the Challan to the appropriate Assessing Authority alongwith the return to

which the payment relates or otherwise, as the case may be.”.

Insertion of rule 4-A.—After existing rule 4 of the said rules, the following rules 4-A

shall be inserted, namely:-

“4-A.

Where the payment of tax, demand or other sum has been made electronically, the

authorized bank shall generate e-challan in Form L.T.I-A through a computer network. The

authorized bank shall also forward a statement of such e-challan (called as e-payment scroll) daily

in Form LT-XXIII to concerned treasury of the State and a copy of such statement shall be

forwarded to the Accountant General, Himachal Pradesh. The date of payment for the purpose of

these rules shall be the date of deposit generated on the e-challan in Form L.T.I-A. The date of

payment for all accounting purposes shall be the generation of epayment challan and the daily

statement from bank shall mention this date”.

6. Amendment of rule 6.—In rule 6 of the said rules, in sub-rule (1), after the words

“shall submit”, the words and sign “either manually or electronically.” shall be inserted.

7. Insertion of rule 6-A.—After existing rule 6 of the said rules, the following rule 6-A

shall be inserted, namely:-

“6-A.

Electronic filling of return.—Notwithstanding anything contained in rule 6,

from such date and by such class of dealers, as may be notified by the State Government, the

returns shall be filed electronically by way of uploading all requisite information on the web-site of

the Excise and Taxation Department.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Any dealer who files returns(s) alongwith the requisite enclosures electronically, he shall

authenticate the same by affixing his digital signatures:

Provided that where such return(s) is filed without affixing digital signature, the said dealer

shall be required to submit to the appropriate authority, a duly singed hard copy of such

electronically filled return(s) duly printed from the official website of the Excise and Taxation

Department, Government of Himachal Pradesh within fifteen days of the last date for filing of such

return(s). Failure to do so shall be deemed to be a case of non filing of return(s) and shall be liable

to penal action under the Act.”

8. Amendment of Rule 12.—In rule 12 of the said rules ,-

(i) in sub rule (1) after clause (g) , the following clause (h) shall be inserted ,

namely:-

“(h) be submitted electronically in Form L.T. XIX through the official web-site of the

Excise and Taxation Department to the office of the appellate authority and duly

fulfilling conditions as specified under clauses (c) to (g) of this rule.

(ii) in sub-rule (2), after the words “by registered post”, the words and sign “or

electronically as specified in clause (h)” shall be inserted.

9. Amendment of rule 18.— In rule 18 of the said rules in sub-rule(1), after clause (6),

the following clause (c) shall be inserted, namely:-

“(c) electronically, by e-mail.”.

________

Form LT-I-A

[See Rule 4-A]

(For deposit of tax/demand/other sum)

Government of Himachal Pradesh

Excise and Taxation Department

District:

0045- Other Taxes and Duties on Commodities

and Services

Circle

105-Receipts from Luxury Tax

Tax Period From.............. to.............

Registration Number:

Name of the Proprietor:

Complete Address:

105-Receipts from Luxury Tax

01-Luxury Tax Rs.

02- Interest Under Section 7-B Rs.

03- Penalty u/s ................. Rs.

04- Other payments on account of

_____________________________

TOTAL IN FIGURES: Rs.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

TOTAL IN WORDS: Rupees.

Challan Identification Number ( CIN)

BSR Code Date Challan No.

______ _____ ________

Certified that all the particulars given above are correct.

Online Payment Through Internet Banking

<<Bank Name>>

<<Collecting Branch Name>>

Form LT-XXIII

(See rule 4-A)

Statement of Payment Made Electronically

Payment Date: ..........................

Scroll Date:.....................................

Sr.

No.

Name of

Depositor

Registration

Number

Date of

Deposit

Major

Head

Sub-

Major

Head

Minor

Head

Sub

Head

Bank

CIN

Amount

in Rs.

Signature of Authorized Bank Officials

Designation and Seal

By order,

Sd/-

Principal Secretary (E&T).

&&&&&&&&

vkcdkjh ,oa dkjk/kku

vf/klwpuk

f'keyk] 171002] 31 ekpZ] 2012

l[;ka bZ0,Dl0,u0&,¼3½&2@2011-&&fgekpy izns'k dh jkT;iky] fgekpy izns'k ¼lM+d }kjk

dfri; eky ds ogu ij½ djk/kku vf/kfu;e] 1999 ¼1999 dk vf/kfu;e la[;kad 16½ dh /kkjk 17 }kjk

iznr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq,] vf/kfu;e ds iz;kstuksa dks dk;kaZfUor djus ds fy,] ljdkj dh

vf/klwpuk la[;k bZ0,Dl0,u0&,Q¼15½&1@92 rkjh[k 29 twu] 1993 }kjk vf/klwfpr vkSj rkjh[k 20

vxLr] 1993 dks jkti=] fgekpy izns'k ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf’kr “nh fgekpy izns'k VSDls'ku ¼vkWu lVsZu

xqMt dSfjM ckbZ jksM½ #Yt+] 1993 esa vkSj la'kks/ku djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e cukrh gSa] vFkkZr~%&

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

fu;e

Laf{kIr uke-&&bu fu;eksa dk laf{kIr uke nh fgekpy izns'k VSDls'ku ¼vkWu lVsZu xqMt+

dSfjM ckbZ jksM½ veSUMeSaV :Yt] 2012 gSA

:y 2 dk la'kks/ku-&&nh fgekpy izns'k VSDls'ku ¼vkWu lVsZu xqMt+ dSfjM ckbZ jksM½

:Yt] 1993 ¼ftUgsa blesa blds i'pkr~ ßmDr :YtÞ dgk x;k gS½ ds :y 2 esa [k.M ¼f½ ds i'pkr~

fuEufyf[kr [k.M j[ks tk,axs] vFkkZr%&

“(g)

“document” includes data, record or data generated image or sound stored, received

or sent in a manual or electronic form or micro film or computer generated micro

fiche;

(h)

“notice or show cause notice” means a notice issued under the Act or these Rules

in specified the forms prescribed. Where, such notice is issued electronically,

bearing a serial number generated by the computer, the signature of the issuing

authority shall not be required; and

(i)

“receipt” means an acknowledgement of receiving the document. Where such

receipt is issued bearing a serial number generated electronically, the signature of

person issuing the receipt shall not be required;”

:y 4 dk la'kks/ku-&&mDr :Yt ds :y 4 ds lc #y¼2½ ds LFkku ij fuEufyf[kr j[kk

tk,xk] vFkkZr~ %&

“ (2)

Except when the payment is made to the taxing authority of the district through

which the goods are carried, all payments in respect of tax payable under section 3 of the

Act shall be made either manually or electronically in a challan in Forms ‘T-2’ or T-2-B, as

the case may be.” As in English;”

:y 4&, dk la'kks/ku-&&mDr :Yt ds :y 4&, esa]&

¼i½ lc #y ¼2½ ds LFkku ij fuEufyf[kr lc #y j[kk tk,xk] vFkkZr~%&

“ (2) The person specified in sub-rule (1) shall deposit whole of the amount of tax

collected by him during the preceding fortnight to which the collection relates, into the

Government treasury either manually or electronically by a challan in ‘Forms T-2 or T-2-

B’, as the case may be, on or before 5th day of the following fortnight.”.

¼ii½

lc #y ¼4½ ds LFkku ij fuEufyf[kr lc&#y j[kk tk,xk] vFkkZr~%&

“The persons specified in sub-rule (1) shall also furnish a return every month either

manually or electronically in ‘Form T-2A’ to the Asstt. Excise and Taxation Commissioner

or Excise and Taxation Officer incharge of the District, within five days of the close of each

month during which the collection was made by him alongwith the treasury challan in

‘Form T-2 or T-2-B, as the case may be.

¼iii½

fo|eku lc #y ¼5½ ds i'pkr~ fuEufyf[kr lc #y ¼6½ vUr%LFkkfir fd;k tk;sxk

vFkkZr~%&

“ (6)

Where the payment of tax, demand or other sum has been made electronically the

authorized bank shall generate e-challan in Form T-2-B through a computer network. The

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

authorized bank shall also forward a statement of such e-challan (called as epayment scroll)

daily in Form T-15 to concerned treasury of the State and a copy of such statement shall be

forwarded to the Accountant General, Himachal Pradesh. The date of payment for the

purpose of these rules shall be the date of deposit generated on the echallan in Form T-2-B.

The date of payment for all accounting purposes shall be the generation of epayment challan

and the daily statement from bank shall mention this date”.

Form T-2-B

[See rule 4-A(2)]

E-CHALLAN

(For deposit of tax/demand/other sum)

Government of Himachal Pradesh

Excise and Taxation Department

Invoice of the tax paid into

Treasury

----------------------------

Sub Treasury

----------------------------

Authorized Bank Name

----------------------------

And credited under the head of account”0045- Other Taxes and Duties on Commodities and

Services -800 Other Receipts01- Receipts from Himachal Pradesh Taxation ( on Certain Goods

Carried by Road) Act, 1999 in respect of ___________________goods.

(Number of boxes/ kilograms/volume/quantity)_________________________carried / being

carried from _________________ to _____________for distance of __________ Kilometres by

road.

Name and address of the

Person

incharge

the

mechanical ehicles, cart or

animal/human gency or any

other means in or on which the

goods are carried /being carried

or the name and address of the

person-incharge of the goods.

Vehicle No.

Used

for

arriage

goods

Payment on

account of

Amount

Deposit of the :-

(i) Tax, or

(ii) Fine/ auction sale

Money Earnest

money.

(iii) Penalty

--------------

Total:

Challan Identification Number ( CIN)

BSR Code Date Challan No.

______ _____ ________

Certified that all the particulars given above are correct.

Online Payment Through Internet Banking

<<Bank Name>>

<<Collecting Branch Name>>

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Form T-15

[See rule 4 –A(6)]

Statement of Payment Made Electronically

Payment Date: ..........................

Scroll Date:.....................................

Sr.

No.

Name of

Depositor

Registration

Number

Date of

Deposit

Major

Head

Sub-

Major

Head

Minor

Head

Sub

Head

Bank

CIN

Amount

in Rs.

Signature of Authorized Bank Officials

Designation and Seal

vkns'k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼vkcdkjh ,oa djk/kku½A

________

[Authoritative English Text of this Department Notification No. EXN-A(3)2/2011 dated 31.03.2012

as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, the 31st March, 2012

No. EXN-A(3)2/2011.—In exercise of the powers conferred by section 17 of the Himachal

Pradesh Taxation ( On Certain Goods Carried by Road) Act, 1999 (Act No. 16 of 1999) the

Governor, Himachal Pradesh is pleased to make the following rules further to amend the Himachal

Pradesh Taxation(On Certain Goods Carried by Road) Rules, 1993 notified vide Government

notification No. EXN-F(15)1/92, dated 29th June, 1993 and published in Rajpatra (Extra Ordinary)

on 20th August, 1993 for carrying out the purpose of the Act, namely:-

RULES

1. Short title.—These Rules may be called the Himachal Pradesh Taxation (on Certain

Goods Carried by Road) Amendment Rules, 2012.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Amendment of rule-2.—In rule 2 of the Himachal Pradesh Taxation (on Certain

Goods Carried by Road) Rules, 1993,(hereinafter referred to as the ‘said rules’), after clause (f) the

following clauses shall be inserted, namely:-

“(g) “document” includes data, record or data generated image or sound stored, received or

sent in a manual or electronic form or micro film or computer generated micro fiche;

(h) “notice or show cause notice” means a notice issued under the Act or these Rules in

specified forms. Where, such notice is issued electronically, bearing a serial number generated by

the computer, the signature of the issuing authority shall not be required; and

(i) “receipt” means an acknowledgement of receiving the document. Where such receipt

is issued bearing a serial number generated electronically, the signature of person issuing the

receipt shall not be required;”

Amendment of rule 4.—In rule 4 of the said rules , for sub-rule (2), the following

sub-rule shall be substituted, namely;

“(2) Except when the payment is made to the taxing authority of the district through which

the goods are carried, all payments in respect of tax payable under section 3 of the Act shall

be made either manually or electronically in a challan in Forms ‘T-2’ or T-2-B, as the case

may be.”

Amendment of rule 4-A.—In rule 4-A of the said rules,-

(i) for sub rule(2), the following sub-rule shall be substituted, namely:-

“(2) The person specified in sub-rule (1) shall deposit whole of the amount of tax

collected by him during the preceding fortnight to which the collection relates, into the

Government treasury either manually or electronically by a challan in ‘Forms T-2 or T-

2-B’, as the case may be, on or before 5th day of the following fortnight.”.

(ii) For sub-rule (4), the following sub-rule shall be substituted, namely:-

“ The persons specified in sub-rule (1) shall also furnish a return every month either

manually or electronically in ‘Form T-2A’ to the Asstt. Excise and Taxation

Commissioner or Excise and Taxation Officer incharge of the District, within five days

of the close of each month during which the collection was made by him alongwith the

treasury challan in ‘Form T-2 or T-2-B, as the case may be .

(iii) after existing sub rule (5) , the following sub rule (6) shall be inserted namely:-

“ (6)

Where the payment of tax, demand or other sum has been made electronically the

authorized bank shall generate e-challan in Form T-2-B through a computer network. The

authorized bank shall also forward a statement of such e-challan (called as e-payment scroll) daily

in Form T-15 to concerned treasury of the State and a copy of such statement shall be forwarded to

the Accountant General, Himachal Pradesh. The date of payment for the purpose of these rules

shall be the date of deposit generated on the e- challan in Form T-2-B. The date of payment for all

accounting purposes shall be the generation of e-payment challan and the daily statement from

bank shall mention this date”.

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Form T-2-B

[See rule 4-A(2)]

E-CHALLAN

(For deposit of tax/demand/other sum)

Government of Himachal Pradesh

Excise and Taxation Department

Invoice of the tax paid into

Treasury

----------------------------

Sub Treasury

----------------------------

Authorized Bank Name

----------------------------

And credited under the head of account”0045- Other Taxes and Duties on Commodities and

Services -800 Other Receipts01- Receipts from Himachal Pradesh Taxation ( on Certain Goods

Carried by Road) Act, 1999 in respect of ___________________goods.

(Number of boxes/ kilograms/volume/quantity)_________________________carried /

being carried from _________________ to _____________for distance of __________ Kilometres

by road.

Name and address of the

Person incharge of the

mechanical

vehicles,

cart or animal/human

agency or any other

means in or on which

the goods are carried

/being carried or the

name and address of the

person-incharge of the

goods.

Vehicle No.

Used

for

carriage

goods

Payment on

account of

Amount

Deposit of the :-

(i) Tax, or

(ii) Fine/ auction

sale Money

Earnest money.

(iii) Penalty

--------------

Total:

Challan Identification Number ( CIN)

BSR Code Date

Challan No.

______

_____

________

Certified that all the particulars given above are correct.

Online Payment Through Internet Banking

<<Bank Name>>

<<Collecting Branch Name>>

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

Form T-15

[See rule 4 –A(6)]

Statement of Payment Made Electronically

Payment Date: ..........................

Scroll Date:.....................................

Sr.

No.

Name of

Depositor

Registration

Number

Date of

Deposit

Major

Head

Sub-

Major

Head

Minor

Head

Sub

Head

Bank

CIN

Amount

in Rs.

Signature of Authorized Bank Officials

Designation and Seal

By order,

Sd/-

Principal Secretary (E&T).

____________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f”keyk&171002] 2 vizSy] 2012

la[;k bZ0,Dl0,u0&,Q¼6½3@2006-&bl foHkkx dh lela[;d vf/klwpuk rkjh[k 20-01-2011] 07-

06-2011] 20-09-2011 vkSj 21-01-2012 }kjk igys ls gh izkf/kd`r O;fDr;ksa ds vfrfjDr] fgekpy izns”k dh

jkT;iky] fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vf/kfu;e] 1955 ¼1955 dk vf/kfu;e

la[;kad 15½ dh /kkjk 4&d dh mi/kkjk ¼1½ ds v/khu] muesa fufgr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq,] foeIykLV

fyfeVsM] xkao vDdkaokyh] cn~nh] ftyk lksyu dks iwoksZDr vf/kfu;e dh /kkjk 4&d ds iz;kstuksa dks

dk;kZfUor djus ds fy, rqjUr izHkko ls izkf/kd`r djrh gaS A

vkns”k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼vkcdkjh ,oa djk/kku½A

jkti=] fgekpy izns'k] 3 vizSy] 2012@14 pS=] 1934

[Authoritative English text of this Department Notification No.EXN-(6)3/2006, dated

02/04/2012 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, 2nd, April, 2012

No. EXN-F(6)3/2006.—In addition to the persons already authorized vide this department

Notification of even number dated 20.01.2011 & 07.06.2011, 20.09.2011 & 21.01.2012, the

Governor of Himachal Pradesh, in exercise of the powers vested in her under sub-section (1) of

Section 4-A of the Himachal Pradesh Passengers and Goods Taxation Act, 1955 (Act No. 15 of

1955) is pleased to authorise the WIMPLAST Ltd., Village Akkanwali, Baddi, District Solan,

Himachal Pradesh for carrying out the purposes of Section 4-A of the Act Ibid with immediate

effect.

By order,

Sd/-

Principal Secretary (E&T).

_________

NAME CHANGE

I, Rao Abhishek Kulranjan s/o Shri Kuldeep Rao, 15, Old Brockhurst, Kasumpti, Shimla-

171009 have changed my name Rao Abhishek Kulranjan to Abhishek Kulranjan Rao.

Abhishek Kulranjan Rao,

15, Old Brockhurst,

Kasumpti, Shimla-171009.

__________

ELEVENTH VIDHAN SABHA

NOTIFICATION

Shimla–171004, the 3rd April , 2012

No. VS-Legn.-Resi./1–24/04.—The Hon’ble Speaker, Himachal Pradesh Vidhan Sabha has

been pleased to accept the resignation of Shri Jagat Prakash Nadda, MLA elected from 21-Bilaspur

Assembly Constituency, from the Membership of the Himachal Pradesh Legislative Assembly

w.e.f. 2nd April, 2012. Consequent upon this, one vacancy has occurred in the House.

GOVERDHAN SINGH,

Secretary,

H.P. Vidhan Sabha.

fu;U=d] eqnz.k rFkk ys[ku lkexzh] fgekpy izns'k] f'keyk&5 }kjk eqfnzr rFkk izdkf'kr