jkti=] fgekpy izns'k

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

f”keyk] lkseokj 9 vizSy] 2012@20 pS=] 1934

fgekpy izns'k ljdkj

fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk&4] 5 vizSy] 2012

la[;k fo0l0&fo0&ljdkjh fo/ks;d@1&21@2012-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa

dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr ekuo Hkkjrh fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj

fofu;eu½ la'kks/ku fo/ks;d] 2012 ¼2012 dk fo/ks;d la[;kad&10½ tks vkt fnukad 5 vizSy] 2012 dks

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ bZ&jkti= esa eqfnzr djus

gsrq izsf"kr fd;k tkrk gSA

vkns'k }kjk]

xkso/kZu flag]

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

7&jkti=@2012&9&4&2012

¼339½

340

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

2012 dk fo/ks;d la[;kad 10

ekuo Hkkjrh fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ la'kks/ku fo/ks;d] 2012

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir #i esa½

ekuo Hkkjrh fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vf/kfu;e] 2009 ¼2009 dk vfèkfu;e la[;kad

22½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, fo/ks;d A

Hkkjr x.kjkT; ds frjlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vfèkfu;fer gks%&

laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke ekuo Hkkjrh fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj

fofu;eu½ la”kks/ku vf/kfu;e] 2012 gS A

/kkjk 2 dk la'kks/ku-&ekuo Hkkjrh fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vfèkfu;e] 2009

¼2009 dk 22½ ¼ftls blesa blds i”pkr~ Þewy vf/kfu;eß dgk x;k gS½ dh /kkjk 2 esa ]&

¼d½ [k.M ¼<½ esa ÞoSKkfud vkSj vkS|ksfxd vuqla/kku ifj’kn~Þ “kCnksa ds i”pkr~ Þ]fgekpy izns”k

izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked vk;ksxß “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axs ( vkSj

¼[k½ [k.M Þ¼Q½ß ds i”pkr~ fuEufyf[kr u;k [k.M Þ¼c½ß vUr%LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr~ %&

Þ¼c½ Þfofu;ked vk;ksxß ls fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk ¼fofu;ked vk;ksx½ vf/kfu;e]

2010 ¼2011 dk 15½ dh /kkjk 3 ds v/khu LFkkfir fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk

fofu;ked vk;ksx vfHkizsr gS A ß A

/kkjk 3 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 3 ds [k.M ¼t½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr u,

[k.M ¼>½ vkSj ¼¥½ vUr%LFkkfir fd, tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼>½ fo”ofo|ky; f”k{kk i)fr ds mn~ns”;ksa esa lqfHkUu ;ksxnku vFkkZr~ ijEijkxr laLFkkvksa

}kjk usehr% izLFkkfir lkekU; izÑfr ds dk;ZØeksa] tks dyk] foKku] bathfu;fjax] vkS’kf/k] nar

fpfdRlk] Hks’kth] izcU/ku bR;kfn esa ijEijkxr mikf/k;ksa dk ekxZ iz”kLr djrs gaS] ls Li’Vr;k

fHkUu “kS{kf.kd fofu;kstu djus ds fy, fl) ;ksX;rk lfgr] fo”ks’kKrk ds {ks=ksa esa yxs jguk(

vkSj

¼¥½ lqn`<+ varj&fo’k;d vfHkfoU;kl vkSj la;kstu lfgr] fofHkUu fo’k;ksa esa foLr`r vk/kkjeqDr

vkSj O;ogk;Z LukrdiwoZ] LukrdksÙkj vkSj vuqla/kku dk;ZØe LFkkfir djuk A ß A

/kkjk 10 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 10 ds f}rh; ijUrqd ds i”pkr~ fuEufyf[kr

ijUrqd vUr%LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr~ %&

ÞijUrq ;g vkSj fd fo”ofo|ky; dh vk; vkSj lEifRr dk dksbZ Hkh Hkkx] izR;{kr% ;k ijks{kr%

ykHkka”k] cksul ;k vU;Fkk] fdlh Hkh rjg] ykHk ds :i esa mu O;fDr;ksa dks] tks fdlh le; fo”ofo|ky;

ds lnL; Fks ;k gSa ;k muesa ls fdlh dks ;k muds ek/;e ls nkok djus okys fdlh O;fDr dks] lanÙk ;k

vUrfjr ugha fd;k tk,xk] ijUrq ;gka blesa vUrfoZ’V dksbZ ckr fo”ofo|ky; dks iznku dh xbZ fdlh lsok

ds izfrQyLo:i ikfjJfed ;k mlds fdlh lnL; ;k vU; O;fDr dks vFkok ;k=k ;k vU; HkRrksa rFkk

,sls vU; izHkkjksa ds fy, ln~HkkoiwoZd lank; ls fuokfjr ugha djsxh A ß A

341

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

/kkjk 18 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 18 ds [k.M ¼x½ esa Þikapß “kCn ds LFkku ij

Þrhuß “kCn j[kk tk,xk A

/kkjk 19 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 19 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ ds [k.M ¼[k½ ls ¼?k½ ds LFkku ij fuEufyf[kr [k.M j[ks tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼[k½ nks ls vuf/kd ladk;k/;{k ¼ofj’Brk ij vk/kkfjr pØkuqØe }kjk½ (

¼x½

fo[;kr f”k{kkfon~ksa esa ls ;k izcU/ku {ks= ls izk;kstd fudk; }kjk ukefufnZ’V nks

O;fDr (

¼?k½

fofu;ked vk;ksx ds ijke”kZ ls ljdkj }kjk ukefufnZ’V fd, tkus okys nks fo[;kr

f”k{kkfon~ (Þ(

¼[k½ bl izdkj izfrLFkkfir [k.M ¼?k½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr u, [k.M ¼³½ vkSj ¼p½ vUr%LFkkfir

fd, tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼³½ ofj’Brk ij vk/kkfjr pØkuqØe }kjk f”k{kdksa ¼vkpk;ksZa] lg vkpk;ksZa½ esa ls nks O;fDr (

vkSj

¼p½ jftLVªkj lnL;&lfpo gksxk A Þ( vkSj

¼x½ mi/kkjk ¼5½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr ubZ mi/kkjk ¼6½ vUr%LFkkfir dh tk,xh] vFkkZr~ %&

Þ¼6½ fo”ofo|ky; dk izca/k cksMZ vius “kS{kf.kd vkSj iz”kklfud d`R;ksa dk ikyu djus gsrq

izk;kstd fudk; ls iw.kZ Lok;rrk lfgr LorU= gksxk A ß A

7- /kkjk 31 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 31 dh mi/kkjk ¼5½ esa ÞjkT; ljdkjß “kCnksa ds

LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

8- /kkjk 32 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 32 dh mi/kkjk ¼1½ esa ÞvkSj blsß “kCnksa ds

i”pkr~ vk, “kCnksa Þljdkj dks vuqeksnu ds fy, Hkstsxk vkSj ljdkj izLrko izkfIr ds ,d ekl ds Hkhrj

vuqeksnu iznku djsxhß ds LFkku ij ßfofu;ked vk;ksx }kjk iznku ikB~;Øeksa ds vuqeksnu lfgr izR;sd

iwoZorhZ “kS{kf.kd o’kZ ds 31 fnlEcj ls iwoZ ljdkj dks blds vuqeksnu ds fy, Hkstsxk rFkk ljdkj izLrko

dh izkfIr ds rhu ekl ds Hkhrj vuqeksnu lwfpr djsxhß “kCn vkSj vad vUr%LFkkfir fd, tk,axs vkSj

mi/kkjk ¼1½ ds uhps vk, izFke ijUrqd dk yksi fd;k tk,xk A

9- /kkjk 33 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 33 ds ijUrqd esa Þljdkjß “kCn tgka&tgka ;g

vkrk gS] ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

10- /kkjk 34 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 34 dh mi/kkjk ¼1½ ds ijUrqd esa Þljdkjß “kCn

tgka&tgka ;g vkrk gS] ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

11- /kkjk 36 dk izfrLFkkiu-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 36 ds LFkku ij fuEufyf[kr /kkjk j[kh

tk,xh] vFkkZr~%&

Þ36- fo'ofo|ky; dk izR;k;u-&fo'ofo|ky;] le;≤ ij jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u

ifj"kn~ }kjk tkjh ekxZn”kZd fl)kUrksa ds vuqlkj jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u ifj’kn~ ¼,u-,-

,-lh-½] caxykSj ls izR;k;u vfHkizkIr djsxk vkSj ljdkj rFkk ,sls vU; fofu;eu fudk;ksa dks]

342

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

tks fo'ofo|ky; }kjk pyk, x, ikB~;Øeksa ls lac) gSa] jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u ifj"kn~

}kjk fo'ofo|ky; dks fn, x, xzsM ds ckjs esa lwfpr djsxk rFkk fo”ofo|ky; ,sls izR;k;u

dks] ,slh vof/k ds i”pkr~] tSlh fofgr dh tk,] uohÑr djok,xk A ß A

12- /kkjk 38 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 38 dh mi/kkjk ¼2½ esa Þokf’kZd fjiksVZ dh

izfr;kaß “kCnksa ds i”pkr~ rFkk ßljdkjÞ “kCn ls iwoZ Þfofu;ked vk;ksx vkSjß “kCn j[ks tk,axs A

13- /kkjk 39 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 39 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼4½ esa Þrqyu&i= dh izfr;ka]ß “kCnksa vkSj fpUg ds i”pkr~ rFkk ßljdkjÞ “kCn

ls iwoZ Þfofu;ked vk;ksx vkSjß “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼5½ esa Þljdkjß “kCn tgka&tgka ;g vkrk gS ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksx

vkSj ljdkjß “kCn j[ks tk,axs A

14- /kkjk 40 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 40 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa Þljdkjß “kCn ds i”pkr~ Þ;k fofu;ked vk;ksxß “kCn vUr%LFkkfir fd,

tk,axs ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa Þljdkj]ß “kCn vkSj fpUg ds LFkku ij Þ;FkkfLFkfr] ljdkj ;k

fofu;ked vk;ksxß “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axs vkSj mi/kkjk ¼3½ esa Þrksß “kCn ds i”pkr~

Þ];FkkfLFkfr] fofu;ked vk;ksx ;kß fpUg vkSj “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs A

&&&&&&&&&

mís';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

jkT; ljdkj us izkbosV “kS{kf.kd laLFkkvksa esa izos”k ds leqfpr Lrj] v/;kiu] ijh{kk] vuqlaèkku vkSj

Nk=ksa ds fgrksa ds laj{k.k dks lqfuf”pr djus ds fy,] jkT; esa fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk

¼fofu;ked vk;ksx½ vf/kfu;e] 2010 dh /kkjk 3 ds v/khu fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked

vk;ksx LFkkfir fd;k gS A jkT; esa LFkkfir leLr izkbosV fo”ofo|ky;ksa ds vius i`Fkd vf/kfu;e gSa]

ftuesa fofu;ked vk;ksx }kjk tkap iM+rky vkSj i;Zos{k.k ls lEcfU/kr micUèk vUrfoZ’V ugha gSa A blfy,]

jkT; esa izkbosV fo”ofo|ky;ksa dks fofu;fer djus okys leLr vf/kfu;eksa esa ;Fkksfpr la”kks/ku djuk

vko”;d le>k x;k gS rkfd fofu;ked vk;ksx dks] ,sls izkbosV fo”ofo|ky;ksa dk le;≤ ij

fujh{k.k djus vkSj mUgsa vko”;d funs”k nsus dh “kfDr;ka izkIr gksa vkSj bu fo”ofo|ky;ksa ds fo:) izkIr

gq, ifjoknksa ¼f”kdk;rksa½ dk fuiVkjk djus dh Hkh “kfDr;ka izkIr gksa A blfy,] ekuo Hkkjrh fo”ofo|ky;

¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vf/kfu;e] 2009 ¼2009 dk vfèkfu;e la[;kad 22½ dks] mlesa fofu;ked vk;ksx

dks] tc Hkh visf{kr gks] funs”k tkjh djus rFkk fo”ofo|ky; ds fo:) izkIr ifjoknksa ¼f”kdk;rksa½ vkfn] dk

fuiVkjk djus gsrq l”kDr djus okys micU/kksa dks lfEefyr djrs gq,] la”kksf/kr djus dk fofu”p; fd;k

x;k gS A blds vfrfjDr] “kklh fudk; vkSj izcU/k cksMZ ds lnL;ksa dh la[;k dks rFkk izk;kstd fudk; ds

izfrfuf/kRo dks de djus dk Hkh fofu”p; fd;k x;k gS A blds vfrfjDr ;g Hkh fofu”p; fd;k x;k gS

fd Qhl lajpuk ds le>s x, vuqeksnu ¼MhEM vizwoy½ ds micU/k dk yksi fd;k tk, rkfd fo”ofo|ky;]

bl micUèk dk] ljdkj dh vksj ls vuo/kkurk ls gqbZ nsjh ds dkj.k] nq:i;ksx u dj lds A blfy,]

iwoksZDr vf/kfu;e dks la”kksf/kr djuk vko”;d gks x;k gS A

343

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

;g fo/ks;d mi;ZqDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

bZ'oj nkl /kheku]

izHkkjh eU=h A

f”keyk %

rkjh[k%------------------------]2012

&&&&&&&&

foÙkh; Kkiu

&”kwU;&

&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&”kwU;&

&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 10 of 2012

THE MANAV BHARTI UNIVERSITY (ESTABLISHMENT AND

REGULATION) AMENDMENT BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Manav Bharti University (Establishment and Regulation) Act, 2009

(Act No. 22 of 2009).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of

the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Manav Bharti University (Establishment and

Regulation) Amendment Act, 2012.

Amendment of section 2.—In section 2 of the Manav Bharti University

(Establishment and Regulation) Act, 2009 (22 of 2009) (hereinafter referred to as the “principal

Act”), -

(a) in clause (n), after the words “Scientific and Industrial Research”, the words and sign

“, the Himachal Pradesh Private Educational Institutions Regulatory Commission”

shall be inserted.; and

344

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

(b) after clause (v), the following new clause (w) shall be inserted, namely:-

“(w) “Regulatory Commission” means the Himachal Pradesh Private Educational

Institutions Regulatory Commission, established under section 3 of the Himachal

Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) Act, 2010 (Act No.

15 of 2011).”.

Amendment of section 3.—In section 3 of the principal Act, after clause (h), the

following new clauses (i) and (j) shall be inserted, namely:—

“(i) to engage in areas of specialization with proven ability to make distinctive

contributions to the objectives of the University education system that is academic

engagement clearly distinguishable from programmes of an ordinary nature that

lead to conventional degrees in arts, science, engineering, medicine, dental,

pharmacy, management, etc. routinely offered by conventional institutions; and

(j) to establish broad-based and viable under graduate, post graduate and research

programmes in several disciplines with firm interdisciplinary orientation and

linkages.”.

Amendment of section 10.—In section 10 of the principal Act, after second proviso,

the following third proviso shall be inserted, namely:-

“Provided further that no portion of income and property of the University shall be paid or

transferred directly or indirectly, by way of dividend, bonus or otherwise, howsoever, by way of

profit to the persons who were at any time or are members of the University or to any of them or

any person claiming through them; provided that nothing herein contained shall prevent the

payment in good faith of remuneration to any member thereof or other person as consideration for

any service rendered to the University or for travelling or other allowances and such other

charges.”.

Amendment of section 18.—In section 18 of the principal Act, in clause(c), for the

word “five”, the word “three” shall be substituted.

Amendment of section 19.—In section 19 of the principal Act, -

(a) in sub-section (1), for clauses (b) to (d), the following clauses shall be substituted,

namely:-

“(b) Deans of Faculties not exceeding two (by rotation based on seniority);

educationists or from management field;

(d) two eminent academicians to be nominated by the Government in consultation

with the Regulatory Commission;”;

(b) after clause (d) as so substituted, the following new clauses (e) and (f) shall be

inserted, namely:-

“(e) two persons from amongst the teachers (from Professors, Associate Professors),

by rotation based on seniority; and

345

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

(f) the Registrar shall be the Member Secretary.”; and

“(6) The Board of Management of the University shall be independent of the

Sponsoring Body with full autonomy to perform its academic and administrative

functions.”.

Amendment of section 31.—In section 31 of the principal Act, in sub-section (5), for

the words “State Government”, the words “Regulatory Commission” shall be substituted.

Amendment of section 32.—In section 32 of the principal Act, in sub-section (1),

after the words “for its approval”, the words and figures “before 31^st December of every preceding

academic year alongwith the approval of courses granted by the Regulatory Commission” shall be

inserted and the first proviso appearing below sub-section (1) shall be omitted.

Amendment of section 33.—In section 33 of the principal Act, in the proviso, for the

word “Government” wherever it occur, the words “Regulatory Commission” shall be substituted.

10. Amendment of section 34.—In section 34 of the principal Act, in sub-section (1), in

the proviso, for the word “Government” wherever it occur, the words “Regulatory Commission”

shall be substituted.

11. Substitution of section 36.—For section 36 of the principal Act, the following section

shall be substituted, namely:-

“36. Accreditation of the University.- The University shall obtain accreditation from

the National Council of Assessment and Accreditation (NAAC), Bangalore, as per the

guidelines issued by the National Assessment and Accreditation Council from time to

time and inform the Government and such other regulating bodies which are connected

with the courses taken up by the University about the grade provided by NAAC to the

University and the University shall get renewed such accreditation after such period as

may be prescribed.”.

12. Amendment of section 38.—In section 38 of the principal Act, in sub-section (2),

after the words “presented to”, the words “the Regulatory Commission and” shall be inserted.

13. Amendment ofsection 39.—In section 39 of the principal Act,-

(a)

in sub-section (4), after the words “presented to the”, the words “Regulatory

Commission and the” shall be inserted.; and

(b)

in sub-section (5), for the word “Government” wherever it occur, the words

“Regulatory Commission and the Government” shall be substituted.

14. Amendment of section 40.—In section 40 of the principal Act,-

(a)

in sub-section (1), after the words “the Government”, the words “or the

Regulatory Commission” shall be inserted.; and

(b)

in sub-sections (2) and (3), after the words “the Government”, the words and

signs “or the Regulatory Commission, as the case may be,” shall be inserted.

346

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS.

In order to ensure appropriate standard of admission, teaching, examination, research and

protection of interest of students in the Private Educational Institutions, the State Government has

established the Himachal Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) under

section 3 of the Himachal Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) Act,

2010 in the State. All the Private Universities established in the State have their separate Acts

which do not contain the provisions relating to checking and supervision by the Regulatory

Commission. Thus, it has been considered essential to make suitable amendments in all the Acts

regulating the Private Universities in the State so that the Regulatory Commission may have the

powers to conduct inspections from time to time and to issue necessary direction to such Private

Universities and may also have the powers to deal with the complaints received against these

Universities. As such, it has been decided to amend the Manav Bharti University (Establishment

and Regulation) Act, 2009 (Act No. 22 of 2009) incorporating the provisions empowering the

Regulatory Commission to issue directions as and when required and to deal with the complaints

etc. received against the University. Further, it has also been decided to reduce the number of

members in the Governing body and Board of Management and representation of the sponsoring

body. Further, it has also been decided that provision of deemed approval of fee structure should be

omitted so that the University may not misuse this provision due to some inadvertent delay from

the Government. This has necessitated amendments in the Act ibid.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

ISHWAR DASS DHIMAN,

Minister-in-Charge.

SHIMLA :

The.....................2012.

__________

FINANCIAL MEMORANDUM

-Nil-

__________

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

-Nil-

_________

fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk&4] 5 vizSy] 2012

la[;k fo0l0&fo0&ljdkjh fo/ks;d@1&26@2012-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa

dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr ckgjk fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½

la'kks/ku fo/ks;d] 2012 ¼2012 dk fo/ks;d la[;kad&15½ tks vkt fnukad 5 vizSy] 2012 dks fgekpy izns'k

fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ bZ&jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k

tkrk gSA

vkns'k }kjk]

xkso/kZu flag]

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

347

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

2012 dk fo/ks;d la[;kad 15

ckgjk fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ la'kks/ku fo/ks;d] 2012

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :i esa½

ckgjk fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vf/kfu;e] 2010 ¼2011 dk vfèkfu;e

la[;kad 2½ dk la'kks/ku djus ds fy, fo/ks;d A

Hkkjr x.kjkT; ds frjlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa

;g vf/kfu;fer gks%&

laf{kIr uke-& bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke ckgjk fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj

fofu;eu½ la”kks/ku vf/kfu;e] 2012 gS A

/kkjk 2 dk la'kks/ku-&ckgjk fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vfèkfu;e]

2010 ¼2011 dk 2½ ¼ftls blesa blds i”pkr~ Þewy vf/kfu;eß dgk x;k gS½ dh èkkjk 2 esa]&

¼d½ [k.M ¼<½ esa ÞoSKkfud vkSj vkS|ksfxd vuqla/kku ifj’kn~Þ “kCnksa ds i”pkr~

Þ]fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked vk;ksxß fpUg vkSj “kCn j[ks

tk,axs ( vkSj

¼[k½ [k.M Þ¼Q½ß ds i”pkr~ fuEufyf[kr u;k [k.M Þ¼c½ß vUr%LFkkfir fd;k tk,xk]

vFkkZr~ %&

Þ¼c½ Þfofu;ked vk;ksxß ls fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk ¼fofu;ked vk;ksx½

vf/kfu;e] 2010 ¼2011 dk 15½ dh /kkjk 3 ds v/khu LFkkfir fgekpy izns”k

izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked vk;ksx vfHkizsr gS A ß A

/kkjk 3 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 3 ds [k.M ¼t½ ds i”pkr~

fuEufyf[kr u, [k.M ¼>½ vkSj ¼¥½ vUr%LFkkfir fd, tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼>½ fo”ofo|ky; f”k{kk i)fr ds mn~ns”;ksa esa lqfHkUu ;ksxnku vFkkZr~ ijEijkxr

laLFkkvksa }kjk usehr% izLFkkfir lkekU; izd`fr ds dk;ZØeksa] tks dyk] foKku]

bathfu;fjax] vkS’kf/k] nar fpfdRlk] Hks’kth] izcU/ku bR;kfn esa ijEijkxr

mikf/k;ksa dk ekxZ iz”kLr djrs gaS] ls Li’Vr;k fHkUu “kS{kf.kd fofu;kstu djus

ds fy, fl) ;ksX;rk lfgr fo”ks’kKrk ds {ks=ksa esa yxs jguk ( vkSj

¼¥½ lqn`<+ varj&fo’k;d vfHkfoU;kl vkSj la;kstu lfgr fofHkUu fo’k;ksa esa foLr`r

vk/kkjeqDr vkSj O;ogk;Z LukrdiwoZ] LukrdksÙkj vkSj vuqla/kku dk;ZØe LFkkfir

djuk A ß A

348

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

/kkjk 10 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 10 ds f}rh; ijUrqd ds i”pkr~

fuEufyf[kr ijUrqd vUr%LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr~ %&

ÞijUrq ;g vkSj fd fo”ofo|ky; dh vk; vkSj lEifRr dk dksbZ Hkh Hkkx] izR;{kr% ;k

ijks{kr% ykHkka”k] cksul ;k vU;Fkk] fdlh Hkh rjg] ykHk ds :i esa mu O;fDr;ksa dks] tks fdlh

le; fo”ofo|ky; ds lnL; Fks ;k gSa ;k muesa ls fdlh dks ;k muds ek/;e ls nkok djus

okys fdlh O;fDr dks] lanÙk ;k vUrfjr ugha fd;k tk,xk] ijUrq ;gka blesa vUrfoZ’V dksbZ

ckr fo”ofo|ky; dks iznku dh xbZ fdlh lsok ds izfrQyLo:i ikfjJfed ;k mlds fdlh

lnL; ;k vU; O;fDr dks vFkok ;k=k ;k vU; HkRrksa rFkk ,sls vU; izHkkjksa ds fy,

ln~HkkoiwoZd lank; ls fuokfjr ugha djsxh A ß A

/kkjk 18 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 18 ds [k.M ¼x½ esa Þikapß “kCn

ds LFkku ij Þrhuß “kCn j[kk tk,xk A

/kkjk 19 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 19 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ ds [k.M ¼[k½ ls ¼?k½ ds LFkku ij fuEufyf[kr [k.M j[ks tk,axs]

vFkkZr~ %&

Þ¼[k½ nks ls vuf/kd ladk;k/;{k ¼ofj’Brk ij vkèkkfjr pØkuqØe }kjk½ (

¼x½ fo[;kr f”k{kkfon~ksa esa ls ;k izcU/ku {ks= ls izk;kstd fudk; }kjk

ukefufnZ’V nks O;fDr (

¼?k½ fofu;ked vk;ksx ds ijke”kZ ls ljdkj }kjk ukefufnZ’V fd, tkus okys

nks fo[;kr f”k{kkfon~ (Þ(

¼[k½ bl izdkj izfrLFkkfir [k.M ¼?k½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr u, [k.M ¼³½ vkSj ¼p½

vUr%LFkkfir fd, tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼³½ ofj’Brk ij vk/kkfjr pØkuqØe }kjk f”k{kdksa ¼vkpk;ksZa] lg vkpk;ksZa½ esa

ls nks O;fDr ( vkSj

¼p½ jftLVªkj lnL;&lfpo gksxk A Þ( vkSj

¼x½ mi/kkjk ¼5½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr ubZ mièkkjk ¼6½ vUr%LFkkfir dh tk,xh]

vFkkZr~ %&

Þ¼6½ fo”ofo|ky; dk izca/k cksMZ vius “kS{kf.kd vkSj iz”kklfud d`R;ksa

dk ikyu djus gsrq izk;kstd fudk; ls iw.kZ Lok;rrk lfgr LorU=

gksxk Aß A

/kkjk 31 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 31 dh mi/kkjk ¼5½ esa ÞjkT;

ljdkjß “kCnksa ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

349

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

/kkjk 32 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 32 dh mi/kkjk ¼1½ esa ÞvkSj blsß

“kCnksa ds i”pkr~ vk, “kCnksa Þljdkj dks vuqeksnu ds fy, Hkstsxk vkSj ljdkj izLrko izkfIr

ds ,d ekl ds Hkhrj vuqeksnu iznku djsxhß ds LFkku ij ßfofu;ked vk;ksx }kjk iznku

ikB~;Øeksa ds vuqeksnu lfgr izR;sd iwoZorhZ “kS{kf.kd o’kZ ds 31 fnlEcj ls iwoZ ljdkj dks

blds vuqeksnu ds fy, Hkstsxk rFkk ljdkj izLrko dh izkfIr ds rhu ekl ds Hkhrj vuqeksnu

lwfpr djsxhß “kCn vkSj vad vUr%LFkkfir fd, tk,axs vkSj mi/kkjk ¼1½ ds uhps vk, izFke

ijUrqd dk yksi fd;k tk,xk A

/kkjk 33 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 33 ds ijUrqd esa Þljdkjß “kCn

tgka&tgka ;g vkrk gS ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

10-

/kkjk 34 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 34 dh mi/kkjk ¼1½ ds ijUrqd esa

Þljdkjß “kCn tgka&tgka ;g vkrk gS ] ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

11-

/kkjk 36 dk izfrLFkkiu-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 36 ds LFkku ij fuEufyf[kr

/kkjk j[kh tk,xh] vFkkZr~%&

Þ36- fo”ofo|ky; dk izR;k;u-& fo'ofo|ky;] le;≤ ij jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj

izR;k;u ifj"kn~ }kjk tkjh ekxZn”kZd fl)kUrksa ds vuqlkj jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj

izR;k;u ifj’kn~ ¼,u-,-,-lh-½] caxykSj ls izR;k;u vfHkizkIr djsxk vkSj ljdkj rFkk

,sls vU; fofu;eu fudk;ksa dks] tks fo'ofo|ky; }kjk pyk, x, ikB;Øeksa ls lac)

gSa] jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u ifj"kn~ }kjk fo'ofo|ky; dks fn, x, xzsM ds ckjs esa

lwfpr djsxk rFkk fo”ofo|ky; ,sls izR;k;u dks] ,slh vof/k ds i”pkr~ tSlh fofgr

dh tk,] uohd`r djok,xk A ß A

12-

/kkjk 38 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 38 dh mi/kkjk ¼2½ esa Þokf’kZd

fjiksVZ dh izfr;kaß “kCnksa ds i”pkr~ rFkk ßljdkjÞ “kCn ls iwoZ Þfofu;ked vk;ksx vkSjß “kCn

j[ks tk,axs A

13-

/kkjk 39 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 39 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼4½ esa Þrqyu&i= dh izfr;ka]ß “kCnksa vkSj fpUg ds i”pkr~ rFkk

ßljdkjÞ “kCn ls iwoZ Þfofu;ked vk;ksx vkSjß “kCn vUr%LFkkfir fd,

tk,axs ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼5½ esa Þljdkjß “kCn tgka&tgka ;g vkrk gS ds LFkku ij

Þfofu;ked vk;ksx vkSj ljdkjß “kCn j[ks tk,axs A

14-

/kkjk 40 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 40 esa ]&

¼d½

mi/kkjk ¼1½ esa Þljdkjß “kCn ds i”pkr~ Þ;k fofu;ked vk;ksxß “kCn

vUr%LFkkfir fd, tk,axs ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa Þljdkj]ß “kCn vkSj fpUg ds LFkku ij Þ;FkkfLFkfr] ljdkj ;k

fofu;ked vk;ksxß “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axs vkSj mi/kkjk ¼3½ esa Þrksß “kCn ds i”pkr~

Þ];FkkfLFkfr] fofu;ked vk;ksx ;kß fpUg vkSj “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs A

350

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

mís';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

jkT; ljdkj us izkbosV “kS{kf.kd laLFkkvksa esa izos”k ds leqfpr Lrj] v/;kiu] ijh{kk]

vuqla/kku vkSj Nk=ksa ds fgrksa ds laj{k.k dks lqfuf”pr djus ds fy,] jkT; esa fgekpy izns”k

izkbosV f”k{kk laLFkk ¼fofu;ked vk;ksx½ vf/kfu;e] 2010 dh /kkjk 3 ds v/khu fgekpy izns”k

izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked vk;ksx LFkkfir fd;k gS A jkT; esa LFkkfir leLr izkbosV

fo”ofo|ky;ksa ds vius i`Fkd vf/kfu;e gSa ftuesa fofu;ked vk;ksx }kjk tkap iM+rky vkSj

i;Zos{k.k ls lEcfU/kr micU/k vUrfoZ’V ugha gSa A blfy,] jkT; esa izkbosV fo”ofo|ky;ksa dks

fofu;fer djus okys leLr vf/kfu;eksa esa ;Fkksfpr la”kks/ku djuk vko”;d le>k x;k gS

rkfd fofu;ked vk;ksx dks] ,sls izkbosV fo”ofo|ky;ksa dk le;≤ ij fujh{k.k djus

vkSj mUgsa vko”;d funs”k nsus dh “kfDr;ka izkIr gksa vkSj bu fo”ofo|ky;ksa ds fo:) izkIr

gq, ifjoknksa ¼f”kdk;rksa½ dk fuiVkjk djus dh Hkh “kfDr;ka izkIr gksa A blfy,] ckgjk

fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vf/kfu;e] 2010 ¼2011 dk vf/kfu;e la[;kad 3½ dks]

mlesa fofu;ked vk;ksx dks] tc Hkh visf{kr gks] funs”k tkjh djus rFkk fo”ofo|ky; ds

fo:) izkIr ifjoknksa ¼f”kdk;rksa½ vkfn] dk fuiVkjk djus gsrq l”kDr djus okys micU/kksa dks

lfEefyr djrs gq,] la”kksf/kr djus dk fofu”p; fd;k x;k gS A blds vfrfjDr] “kklh

fudk; vkSj izcU/k cksMZ ds lnL;ksa dh la[;k dks rFkk izk;kstd fudk; ds izfrfufèkRo dks de

djus dk Hkh fofu”p; fd;k x;k gS A blds vfrfjDr ;g Hkh fofu”p; fd;k x;k gS fd

Qhl lajpuk ds le>s x, vuqeksnu ¼MhEM vizwoy½ ds micUèk dk yksi fd;k tk, rkfd

fo”ofo|ky;] bl micU/k dk] ljdkj dh vksj ls vuo/kkurk ls gqbZ nsjh ds dkj.k]

nq:i;ksx u dj lds A blfy,] iwoksZDr vf/kfu;e dks la”kksf/kr djuk vko”;d gks x;k gS A

;g fo/ks;d mi;ZqDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

bZ'oj nkl /kheku]

izHkkjh eU=h A

f”keyk %

rkjh[k%----------------------------]2012

&&&&&

foRrh; Kkiu

&”kwU;&

&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&”kwU;&

351

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

BILL No. 15 OF 2012

THE BAHRA UNIVERSITY (ESTABLISHMENT AND REGULATION)

AMENDMENT BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Bahra University (Establishment and Regulation) Act, 2010 (Act No.

2 of 2011).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third Year of

the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Bahra University (Establishment and

Regulation) Amendment Act, 2012.

Amendment of section 2.—In section 2 of the Bahra University (Establishment and

Regulation) Act, 2010 (hereinafter referred to as the “principal Act”), –

(a)

in clause (n), after the words “Scientific and Industrial Research”, the words and

sign “, the Himachal Pradesh Private Educational Institutions Regulatory

Commission” shall be inserted.; and

(b)

after clause (v), the following new clause (w) shall be inserted, namely:–

“(w) “Regulatory Commission” means the Himachal Pradesh Private Educational

Institutions Regulatory Commission, established under section 3 of the Himachal

Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) Act, 2010 (Act

No. 15 of 2011.”.

Amendment of section 3.—In section 3 of the principal Act, after clause (h), the

following new clauses (i) and (j) shall be inserted, namely:—

“(i)

to engage in areas of specialization with proven ability to make distinctive

contributions to the objectives of the University education system that is

academic engagement clearly distinguishable fromprogrammes of an

ordinary nature that lead to conventional degrees in arts, science,

engineering, medicine, dental, pharmacy, management, etc. routinely offered

by conventional institutions; and

(j)

to establish broad-based, and viable under graduate, post graduate and

research programmes in several disciplines with firm interdisciplinary

orientation and linkages.”.

Amendment of section 10.—In section 10 of the principal Act, after second

proviso, the following third proviso shall be inserted, namely:—

“Provided further that no portion of income and property of the University shall be paid or

transferred directly or indirectly, by way of dividend, bonus or otherwise, howsoever, by way of

352

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

profit to the persons who were at any time or are members of the University or to any of them or

any person claiming through them; provided that nothing herein contained shall prevent the

payment in good faith of remuneration to any member thereof or other person as consideration for

any service rendered to the University or for travelling or other allowances and such other

charges.”.

Amendment of section 18.—In section 18 of the principal Act, in clause(c), for the

word “five”, the word “three” shall be substituted.

Amendment of section 19.—In section 19 of the principal Act,–

(a) in sub-section (1), for clauses (b) to (d), the following clauses shall be substituted,

namely:–

“(b) Deans of Faculties not exceeding two (by rotation based on seniority);

educationists or from management field;

(d) two eminent academicians to be nominated by the Government in

consultation with the Regulatory Commission;”;

(b) after clause (d) as so substituted, the following new clauses (e) and (f) shall be

inserted, namely:-

“(e) two persons from amongst the teachers (from Professors, Associate

Professors), by rotation based on seniority; and

(f) the Registrar shall be the Member Secretary.”; and

“(6) The Board of Management of the University shall be independent of the

Sponsoring Body with full autonomy to perform its academic and

administrative functions.”.

Amendment of section 31.—In section 31 of the principal Act, in sub-section (5),

for the words “State Government” the words “Regulatory Commission” shall be substituted.

Amendment of section 32.—In section 32 of the principal Act, in sub-section (1),

after the words “for its approval”, the words and figures “before 31^st December of every preceding

academic year alongwith the approval of courses granted by the Regulatory Commission” shall be

inserted and the first proviso appearing below sub-section (1) shall be omitted.

Amendment of section 33.—In section 33 of the principal Act, in the proviso, for

the word “Government”, wherever it occur, the words “Regulatory Commission” shall be

substituted.

10.

Amendment of section 34.—In section 34 of the principal Act, in sub-section (1),

in the proviso, for the word “Government” wherever it occur, the words “Regulatory Commission”

shall be substituted.

353

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

11.

Substitution of section 36.—For section 36 of the principal Act, the following

section shall be substituted, namely:–

“36. Accreditation of the University.-The University shall obtain accreditation from the

National Council of Assessment and Accreditation (NAAC), Bangalore, as per the

guidelines issued by the National Assessment and Accreditation Council from time to time

and inform the Government and such other regulating bodies which are connected with the

courses taken up by the University about the grade provided by NAAC to the University

and the University shall get renewed such accreditation after such period as may be

prescribed.”.

12.

Amendment of section 38.—In section 38 of the principal Act, in sub-section (2),

after the words “presented to”, the words “the Regulatory Commission and” shall be inserted.

13.

Amendment of section 39.—In section 39 of the principal Act,-

(a)

in sub-section (4), after the words “presented to the”, the words “Regulatory

Commission and the” shall be inserted.; and

(b)

in sub-section (5), for the word “Government” wherever it occur, the words

“Regulatory Commission and the Government” shall be substituted.

14.

Amendment of section 40.—In section 40 of the principal Act,-

(a)

in sub-section (1), after the words “the Government”, the words “or the

Regulatory Commission” shall be inserted; and

(b)

in sub-sections (2) and (3), after the words “the Government”, the words and

signs “or the Regulatory Commission, as the case may be,” shall be inserted.

_________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS.

In order to ensure appropriate standard of admission, teaching, examination, research and

protection of interest of students in the Private Educational Institutions, the State Government has

established the Himachal Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) under

section 3 of the Himachal Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) Act,

2010 in the State. All the Private Universities established in the State, have their separate Acts

which do not contain the provisions relating to checking and supervision by the Regulatory

Commission. Thus, it has been considered essential to make suitable amendments in all the Acts

regulating the Private Universities in the State so that the Regulatory Commission may have the

powers to conduct inspections from time to time and to issue necessary direction to such Private

Universities and may also have the powers to deal with the complaints received against these

Universities. As such, it has been decided to amend the Bahra University (Establishment and

Regulation) Act, 2010 (Act No. 2 of 2011) incorporating the provisions empowering the

Regulatory Commission to issue directions as and when required and to deal with the complaints

etc. received against the University. Further, it has also been decided to reduce the number of

members in the Governing body and Board of Management and representation of the sponsoring

body. Further, it has also been decided that provision of deemed approval of fee structure should be

omitted so that the University may not misuse this provision due to some inadvertent delay from

the Government. This has necessitated amendments in the Act ibid.

354

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

ISHWAR DASS DHIMAN,

Minister-in-Charge.

SHIMLA:

The.....................2012.

______

FINANCIAL MEMORANDUM

—Nil—

_________

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

—Nil—

_________

fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk&4] 5 vizSy] 2012

la[;k fo0l0&fo0&ljdkjh fo/ks;d@1&22@2012-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa

dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr b.Ml bUVjus'kuy fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj

fofu;eu½ la'kks/ku fo/ks;d] 2012 ¼2012 dk fo/ks;d la[;kad&11½ tks vkt fnukad 5 vizSy] 2012 dks

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ bZ&jkti= esa eqfnzr djus

gsrq izsf"kr fd;k tkrk gSA

vkns'k }kjk]

xkso/kZu flag]

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

&&&&&&&&

2012 dk fo/ks;d la[;kad 11

b.Ml bUVjus'kuy fo'ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ la'kks/ku fo/ks;d] 2012

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir #i esa½

b.Ml bUVjus”kuy fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vf/kfu;e] 2009 ¼2010 dk vfèkfu;e

la[;kad 1½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, fo/ks;d A

Hkkjr x.kjkT; ds frjlBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vfèkfu;fer gks%&

laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke b.Ml bUVjus”kuy fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj

fofu;eu½ la”kks/ku vf/kfu;e] 2012 gS A

355

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

/kkjk 2 dk la'kks/ku-&b.Ml bUVjus”kuy fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vfèkfu;e]

2009 ¼2010 dk 1½ ¼ftls blesa blds i”pkr~ Þewy vf/kfu;eß dgk x;k gS½ dh /kkjk 2 esa ]&

¼d½ [k.M ¼<½ esa ÞoSKkfud vkSj vkS|ksfxd vuqla/kku ifj’kn~Þ “kCnksa ds i”pkr~ Þ]fgekpy izns”k

izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked vk;ksxß “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axs ( vkSj

¼[k½ [k.M Þ¼Q½ß ds i”pkr~ fuEufyf[kr u;k [k.M Þ¼c½ß vUr%LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr~ %&

Þ¼c½ Þfofu;ked vk;ksxß ls fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk ¼fofu;ked vk;ksx½ vf/kfu;e]

2010 ¼2011 dk 15½ dh /kkjk 3 ds v/khu LFkkfir fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk

fofu;ked vk;ksx vfHkizsr gS A ß A

/kkjk 3 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 3 ds [k.M ¼t½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr u,

[k.M ¼>½ vkSj ¼¥½ vUr%LFkkfir fd, tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼>½ fo”ofo|ky; f”k{kk i)fr ds mn~ns”;ksa esa lqfHkUu ;ksxnku vFkkZr~ ijEijkxr laLFkkvksa

}kjk usehr% izLFkkfir lkekU; izÑfr ds dk;Zdzeksa] tks dyk] foKku] bathfu;fjax] vkS’kf/k] nar

fpfdRlk] Hks’kth] izcU/ku bR;kfn esa ijEijkxr mikf/k;ksa dk ekxZ iz”kLr djrs gaS] ls Li’Vr;k

fHkUu “kS{kf.kd fofu;kstu djus ds fy, fl) ;ksX;rk lfgr] fo”ks’kKrk ds {ks=ksa esa yxs jguk(

vkSj

¼¥½ lqn`<+ varj&fo’k;d vfHkfoU;kl vkSj la;kstu lfgr] fofHkUu fo’k;ksa esa foLr`r vk/kkjeqDr

vkSj O;ogk;Z LukrdiwoZ] LukrdksÙkj vkSj vuqla/kku dk;ZØe LFkkfir djuk A ß A

/kkjk 10 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 10 ds f}rh; ijUrqd ds i”pkr~ fuEufyf[kr

ijUrqd vUr%LFkkfir fd;k tk,xk] vFkkZr~ %&

ÞijUrq ;g vkSj fd fo”ofo|ky; dh vk; vkSj lEifRr dk dksbZ Hkh Hkkx] izR;{kr% ;k ijks{kr%

ykHkka”k] cksul ;k vU;Fkk] fdlh Hkh rjg] ykHk ds :i esa mu O;fDr;ksa dks] tks fdlh le;

fo”ofo|ky; ds lnL; Fks ;k gSa ;k muesa ls fdlh dks ;k muds ek/;e ls nkok djus okys fdlh

O;fDr dks] lanÙk ;k vUrfjr ugha fd;k tk,xk] ijUrq ;gka blesa vUrfoZ’V dksbZ ckr fo”ofo|ky;

dks iznku dh xbZ fdlh lsok ds izfrQyLo:i ikfjJfed ;k mlds fdlh lnL; ;k vU; O;fDr

dks vFkok ;k=k ;k vU; HkRrksa rFkk ,sls vU; izHkkjksa ds fy, ln~HkkoiwoZd lank; ls fuokfjr ugha

djsxh A ß A

/kkjk 18 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 18 ds [k.M ¼x½ esa Þikapß “kCn ds LFkku ij

Þrhuß “kCn j[kk tk,xk A

/kkjk 19 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 19 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ ds [k.M ¼[k½ ls ¼?k½ ds LFkku ij fuEufyf[kr [k.M j[ks tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼[k½ nks ls vuf/kd ladk;k/;{k ¼ofj’Brk ij vk/kkfjr pØkuqØe }kjk½ (

¼x½

fo[;kr f”k{kkfon~ksa esa ls ;k izcU/ku {ks= ls izk;kstd fudk; }kjk ukefufnZ’V nks

O;fDr (

¼?k½

fofu;ked vk;ksx ds ijke”kZ ls ljdkj }kjk ukefufnZ’V fd, tkus okys nks fo[;kr

f”k{kkfon~ (Þ(

356

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

¼[k½ bl izdkj izfrLFkkfir [k.M ¼?k½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr u, [k.M ¼³½ vkSj ¼p½ vUr%LFkkfir

fd, tk,axs] vFkkZr~ %&

Þ¼³½ ofj’Brk ij vk/kkfjr pdzkuqdze }kjk f”k{kdksa ¼vkpk;ksZa] lg vkpk;ksZa½ esa ls nks O;fDr (

vkSj

¼p½ jftLVªkj lnL;&lfpo gksxk A Þ( vkSj

¼x½ mi/kkjk ¼5½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr ubZ mi/kkjk ¼6½ vUr%LFkkfir dh tk,xh] vFkkZr~ %&

Þ¼6½ fo”ofo|ky; dk izca/k cksMZ vius “kS{kf.kd vkSj iz”kklfud d`R;ksa dk ikyu djus gsrq

izk;kstd fudk; ls iw.kZ Lok;rrk lfgr LorU= gksxk A ß A

7- /kkjk 31 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 31 dh mi/kkjk ¼5½ esa ÞjkT; ljdkjß “kCnksa ds

LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

8- /kkjk 32 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 32 dh mi/kkjk ¼1½ esa ÞvkSj blsß “kCnksa ds

i”pkr~ vk, “kCnksa Þljdkj dks vuqeksnu ds fy, Hkstsxk vkSj ljdkj izLrko izkfIr ds ,d ekl ds Hkhrj

vuqeksnu iznku djsxhß ds LFkku ij ßfofu;ked vk;ksx }kjk iznku ikB~;Øeksa ds vuqeksnu lfgr] izR;sd

iwoZorhZ “kS{kf.kd o’kZ ds 31 fnlEcj ls iwoZ ljdkj dks blds vuqeksnu ds fy, Hkstsxk rFkk ljdkj izLrko

dh izkfIr ds rhu ekl ds Hkhrj vuqeksnu lwfpr djsxhß “kCn vkSj vad vUr%LFkkfir fd, tk,axs vkSj

mi/kkjk ¼1½ ds uhps vk, izFke ijUrqd dk yksi fd;k tk,xk A

9- /kkjk 33 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 33 ds ijUrqd esa Þljdkjß “kCn tgka&tgka ;g

vkrk gS] ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

10- /kkjk 34 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 34 dh mi/kkjk ¼1½ ds ijUrqd esa Þljdkjß “kCn

tgka&tgka ;g vkrk gS ] ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksxß “kCn j[ks tk,axs A

11- /kkjk 36 dk izfrLFkkiu-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 36 ds LFkku ij fuEufyf[kr /kkjk j[kh

tk,xh] vFkkZr~%&

Þ36- fo'ofo|ky; dk izR;k;u-&fo'ofo|ky;] le;≤ ij jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u

ifj"kn~ }kjk tkjh ekxZn”kZd fl)kUrksa ds vuqlkj jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u ifj’kn~ ¼,u-,-

,-lh-½] caxykSj ls izR;k;u vfHkizkIr djsxk vkSj ljdkj rFkk ,sls vU; fofu;eu fudk;ksa dks]

tks fo'ofo|ky; }kjk pyk, x, ikB;Øeksa ls lac) gSa] jk"Vªh; fu/kkZj.k vkSj izR;k;u ifj"kn~

}kjk fo'ofo|ky; dks fn, x, xzsM ds ckjs esa lwfpr djsxk rFkk fo”ofo|ky; ,sls izR;k;u

dks] ,slh vof/k ds i”pkr~] tSlh fofgr dh tk,] uohÑr djok,xk A ß A

12- /kkjk 38 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 38 dh mi/kkjk ¼2½ esa Þokf’kZd fjiksVZ dh

izfr;kaß “kCnksa ds i”pkr~ rFkk ßljdkjÞ “kCn ls iwoZ Þfofu;ked vk;ksx vkSjß “kCn j[ks tk,axs A

13- /kkjk 39 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 39 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼4½ esa Þrqyu&i= dh izfr;ka]ß “kCnksa vkSj fpUg ds i”pkr~ rFkk ßljdkjÞ “kCn

ls iwoZ Þfofu;ked vk;ksx vkSjß “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axs ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼5½ esa Þljdkjß “kCn tgka&tgka ;g vkrk gS] ds LFkku ij Þfofu;ked vk;ksx

vkSj ljdkjß “kCn j[ks tk,axs A

357

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

14- /kkjk 40 dk la'kks/ku-&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 40 esa ]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa Þljdkjß “kCn ds i”pkr~ Þ;k fofu;ked vk;ksxß “kCn vUr%LFkkfir fd,

tk,axs ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa Þljdkj]ß “kCn vkSj fpUg ds LFkku ij Þ;FkkfLFkfr] ljdkj ;k

fofu;ked vk;ksxß “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axs vkSj mi/kkjk ¼3½ esa Þrksß “kCn ds

i”pkr~ Þ];FkkfLFkfr] fofu;ked vk;ksx ;kß fpUg vkSj “kCn vUr%LFkkfir fd, tk,axsA

&&&&&&&

mís';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

jkT; ljdkj us izkbosV “kS{kf.kd laLFkkvksa esa izos”k ds leqfpr Lrj] v/;kiu] ijh{kk] vuqlaèkku vkSj

Nk=ksa ds fgrksa ds laj{k.k dks lqfuf”pr djus ds fy,] jkT; esa fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk

¼fofu;ked vk;ksx½ vf/kfu;e] 2010 dh /kkjk 3 ds v/khu fgekpy izns”k izkbosV f”k{kk laLFkk fofu;ked

vk;ksx LFkkfir fd;k gS A jkT; esa LFkkfir leLr izkbosV fo”ofo|ky;ksa ds vius i`Fkd vf/kfu;e gSa

ftuesa fofu;ked vk;ksx }kjk tkap iM+rky vkSj i;Zos{k.k ls lEcfU/kr micU/k vUrfoZ’V ugha gSa A blfy,]

jkT; esa izkbosV fo”ofo|ky;ksa dks fofu;fer djus okys leLr vf/kfu;eksa esa ;Fkksfpr la”kks/ku djuk

vko”;d le>k x;k gS rkfd fofu;ked vk;ksx dks] ,sls izkbosV fo”ofo|ky;ksa dk le;≤ ij

fujh{k.k djus vkSj mUgsa vko”;d funs”k nsus dh “kfDr;ka izkIr gksa vkSj bu fo”ofo|ky;ksa ds fo:) izkIr

gq, ifjoknksa ¼f”kdk;rksa½ dk fuiVkjk djus dh Hkh “kfDr;ka izkIr gksa A blfy,] b.Ml bUVjus”kuy

fo”ofo|ky; ¼LFkkiuk vkSj fofu;eu½ vf/kfu;e] 2009 ¼2010 dk vfèkfu;e la[;kad 1½ dks] mlesa

fofu;ked vk;ksx dks] tc Hkh visf{kr gks] funs”k tkjh djus rFkk fo”ofo|ky; ds fo:) izkIr ifjoknksa

¼f”kdk;rksa½ vkfn] dk fuiVkjk djus gsrq l”kDr djus okys micU/kksa dks lfEefyr djrs gq,] la”kksf/kr djus

dk fofu”p; fd;k x;k gS A blds vfrfjDr] “kklh fudk; vkSj izcU/k cksMZ ds lnL;ksa dh la[;k dks rFkk

izk;kstd fudk; ds izfrfuf/kRo dks de djus dk Hkh fofu”p; fd;k x;k gS A blds vfrfjDr] ;g Hkh

fofu”p; fd;k x;k gS fd Qhl lajpuk ds le>s x, vuqeksnu ¼MhEM vizwoy½ ds micU/k dk yksi fd;k

tk, rkfd fo”ofo|ky;] bl micUèk dk] ljdkj dh vksj ls vuo/kkurk ls gqbZ nsjh ds dkj.k] nq:i;ksx

u dj lds A blfy,] iwoksZDr vf/kfu;e dks la”kksf/kr djuk vko”;d gks x;k gS A

;g fo/ks;d mi;ZqDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

bZ’oj nkl /kheku]

izHkkjh eU=h A

f”keyk %

rkjh[k%------------------------]2012

&&&&&&&

foÙkh; Kkiu

&”kwU;&

&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&”kwU;&

358

jkti=] fgekpy izns'k] 9 viSzy] 2012@20 pS=] 1934

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 11 of 2012

THE INDUS INTERNATIONAL UNIVERSITY (ESTABLISHMENT AND

REGULATION) AMENDMENT BILL, 2012

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Indus International University (Establishment and Regulation) Act,

2009 (Act No. 1 of 2010).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-third

Year of the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Indus International University (Establishment

and Regulation) Amendment Act, 2012.

Amendment of section 2.—In section 2 of the Indus International University

(Establishment and Regulation) Act, 2009 (1 of 2010) (hereinafter referred to as the “principal

Act”), -

(a) in clause (n), after the words “Scientific and Industrial Research”, the words and sign

“, the Himachal Pradesh Private Educational Institutions Regulatory Commission”

shall be inserted ; and

(b) after clause (v), the following new clause (w) shall be inserted, namely:-

“(w) “Regulatory Commission” means the Himachal Pradesh Private Educational

Institutions Regulatory Commission, established under section 3 of the Himachal

Pradesh Private Educational Institutions (Regulatory Commission) Act, 2010 (Act No.

15).”.