jkti=] fgekpy izns'k

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

f”keyk] 'kqØokj] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou] 1935

fgekpy izns'k ljdkj

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&171002] 3 vDrwcj] 2013

la[;k% bZ-,Dl-,u&,Q¼10½7@2011-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] dsUnzh; foØ; dj vf/kfu;e]

1956 ¼1956 dk vf/kfu;e l[;kad 74½ dh /kkjk 13 dh mi/kkjk ¼3½ }kjk iznÙk 'kfDÙk;ksa dk iz;ksx djrs

145&jkti=@2013&4&10&2013 ¼3985½

3986

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

gq,] dsUnzh; foØ; dj ¼fgekpy izns'k½ fu;e] 1970 dk vkSj la'kks/ku djus ds fy, fuEufyf[kr fu;e

cukrh gaS] vFkkZr~ %&

1- Lkaf{kIr uke-&bu fu;eksa dk laf{kIr uke dsUnzh; foØ; dj ¼fgekpy izns”k½ la'kks/ku fu;e]

2013 gaSA

2- fu;e 7 dk la'kks/ku-&dsUnzh; foØ; dj ¼fgekpy izns”k½ fu;e] 1970 ¼ftls blesa blds

i'pkr~ ^mDr fu;e* dgk x;k gS½ ds fu;e 7 esa- &

¼d½ lc&:y ¼1&,½ ds dykWt ¼i½ ds i”pkr~ fuEufyf[kr izWokbtks vUr%LFkkfir fd;k tk,xk]

vFkkZr~%&

“Provided that all dealers filing returns electronically and making e-payment of the tax

due according to such return, shall be required to file hard copy only of the annual

return filed online within fifteen days of the last date specified for filing such return.

However the dealers filing monthly/quarterly returns online but making tax payments

manually shall be required to submit the triplicate copy of the Challan as specified

under sub-rule(3) of rule 37 of the Himachal Pradesh Value Added Tax Rules, 2005

within seven days of filing the online return.”.

¼[k½ fo|eku lc&:y ¼2&,½ ds LFkku ij fuEufyf[kr j[kk tk,xk] vFkkZr~%&

(2-A). Notwithstanding anything contained in rule 7, from such date and by such class

of dealers, as may be decided by the State Government, the payment of tax, demand or

any other sum shall be made electronically through the web portal of the Excise and

Taxation Department. Where payment has been made electronically, the authorized

bank shall generate e-Challan in Form II through a computer network. The authorized

bank shall forward a statement of such e-Challan to be called ‘e-payment scroll’ daily

in Form –IIA to appropriate treasury with a copy to the Accountant General, Himachal

Pradesh. The date of payment for the purpose of these rules shall be the date of deposit

generated on the e-Challan in Form-II.”.

vkns'k }kjk]

gLrk0@&

iz/kku lfpo ¼vkcdkjh ,oa djk/kku½A

&&&&&&&&&&

[Authoritative English text of this Department Notification No. EXN-F(10)-7/2011, dated

03/10/2013 as required under clause (3) of Article 348 of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171002, 3 October,2013

No. EXN-F(10)-7/2011.—In exercise of the powers conferred by sub-section (3) of section

13 of the Central Sales Tax Act, 1956 (Act No. 74 of 1956), the Governor of Himachal Pradesh is

3987

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

pleased to make the following rules further to amend the Central Sales Tax (Himachal Pradesh)

Rules, 1970, namely:—

Short title.—These rules may be called the Central Sales Tax (Himachal Pradesh)

Amendment Rules, 2013.

Amendment of rule 7.— In rule 7 of the Central Sales Tax (Himachal Pradesh) Rules,

1970 (hereinafter referred to as the said rules),-

(a) after clause (i) of sub rule (1-A), the following proviso shall be inserted, namely:—

“Provided that all dealers filing returns electronically and making e-payment of the tax

due according to such return, shall be required to file hard copy only of the annual

return filed online within fifteen days of the last date specified for filing such return.

However the dealers filing monthly/quarterly returns online but making tax payments

manually shall be required to submit the triplicate copy of the Challan as specified

under sub-rule (3) of rule 37 of the Himachal Pradesh Value Added Tax Rules, 2005

within seven days of filing the online return.”.

(b) for the existing sub rule (2-A), the following shall be substituted, namely:—

“(2-A). Notwithstanding anything contained in rule 7, from such date and by such class

of dealers, as may be decided by the State Government, the payment of tax, demand or

any other sum shall be made electronically through the web portal of the Excise and

Taxation Department. Where payment has been made electronically, the authorized

bank shall generate e-Challan in Form II through a computer network. The authorized

bank shall forward a statement of such e-Challan to be called ‘e-payment scroll’ daily

in Form –IIA to appropriate treasury with a copy to the Accountant General, Himachal

Pradesh. The date of payment for the purpose of these rules shall be the date of deposit

generated on the e-Challan in Form-II.”.

By order,

Sd/-

Principal Secretary (E&T).

____________

yksd fuekZ.k foHkkx

vf/klwpuk

f”keyk&2] 3 vDrwcj] 2013

la[;k ih-ch-MCy;w¼ch½,Q ¼5½43@2013-&&;r% fgekpy izns”k ds jkT;iky dks ;g izrhr gksrk gS

fd fgekpy izns”k ljdkj dks ljdkjh O;; ij lkoZtfud iz;kstu gsrq uker Xkkao gVyh] mi&rglhy

flUgqUrk] ftyk pEck] fgekpy izns”k esa nze.k&flgqUrk lM+d ds fuekZ.k gsrq Hkwfe vftZr djuh visf{kr gS]

vr,o ,rn~ }kjk ;g vf/klwfpr fd;k tkrk gS fd mDr ifj{ks= esa tSlk fd fuEu fooj.kh esa fufnZ’V fd;k

x;k gS] mijk sDr iz;kstu ds fy, Hkwfe dk vtZu visf{kr gSA

2- ;g vf/klwpuk ,sls lHkh O;fDr;ksa dks] tks blls lEcfU/kr gks ldrs gSa] dh tkudkjh ds fy,

Hkw&vtZu vf/kfu;e] 1894 dh /kkjk 4 ds micU/kksa ds vUrxZr tkjh dh tkrh gSA

3988

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

3- iwoksZDr /kkjk }kjk iznRr “kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, jkT;iky fgekpy izns”k bl le; bl

miØe esa dk;Zjr lHkh vf/kdkfj;ksa muds deZpkfj;ksa vkSj Jfedksa dks bykds dh fdlh Hkh Hkwfe esa izos”k

djus vkSj losZ{k.k djus rFkk ml /kkjk }kjk visf{kr vFkok vuqer% vU; lHkh dk;kasZ dks djus ds fy,

lg’kZ izkf/kdkj nsrs gSaA

4- dksbZ Hkh fgrc) O;fDr ftls mDr ifj{ks= esa dfFkr Hkwfe ds vtZu ij dksbZ vkifRr gks rks

og bl vf/klwpuk ds izdkf”kr gksus ds rhl ¼30½ fnu dh vof/k ds Hkhrj Hkw&vtZu lekgrkZ] yksd fuekZ.k

foHkkx] dkaxM+k] fgekpy izns”k ds le{k fyf[kr vkifRk nk;j dj ldrk gS A

fooj.kh

ftyk

mi&rglhy

Xkkao

[kljk uEcj

{ks= ch?kk&foLok esa

pEck

flgqUrk

gVyh

428@1

0&1

dqy tksM+ fdrk&1

0&1

vkns”k }kjk]

gLrk{kfjr@&

iz/kku lfpo ¼yksd fuekZ.k½A

&&&&&&&&&

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 3 vDrwcj] 2013

la[;k% ,y0,y0vkj0&Mh0¼6½&33@2013&yst-&fgekpy izns'k dh jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku ds

vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 30&9&2013 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2013 ¼2013 dk fo/ks;d la[;kad 31½

dks o"kZ 2013 ds vf/kfu;e la[;kad 51 ds :i esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth

izkf/kÑr ikB lfgr fgekpy izns'k bZ&jkti= esa izdkf'kr djrh gSa A

vkns'k }kjk]

fpjkx Hkkuw flag]

lfpo ¼fof/k½A

&&&&&&&

2013 dk vf/kfu;e la[;kad 51

fgekpy izns'k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk ¼la'kks/ku½ vf/kfu;e] 2013

¼jkT;iky egksn;k }kjk rkjh[k 30 flrEcj] 2013 dks ;Fkkvuqeksfnr ½

fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vf/kfu;e] 1955 ¼1955 dk vf/kfu;e

la[;kad 15½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, vf/kfu;eA

3989

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

Hkkjr x.kjkT; ds pkSalBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vf/kfu;fer gks %&

laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k esa ;kf=;kas rFkk lkeku ij dj

yxkus dk ¼la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2013 gS A

/kkjk 9 dk la'kks/ku-&&fgekpy izns”k esa ;kf=;ksa rFkk lkeku ij dj yxkus dk vfèkfu;e]

1955 dh /kkjk 9 dh mi/kkjk ¼1½ esa] ß,d lkS :i, dh Qhl ds lank; ijÞ “kCnksa dk yksi fd;k tk,xk A

&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Act No. 51 of 2013

THE HIMACHAL PRADESH PASSENGERS AND GOODS TAXATION

(AMENDMENT) ACT, 2013

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 30

TH SEPTEMBER, 2013)

ACT

further to amend the Himachal Pradesh Passengers and Goods Taxation Act, 1955 (Act

No. 15 of 1955).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty- fourth Year of

the Republic of India as follows:—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Passengers and Goods

Taxation (Amendment) Act, 2013.

2. Amendment of section 9.—In section 9 of the Himachal Pradesh Passengers and

Goods Taxation Act, 1955, in sub-section (1), the words “on payment of a fee of one hundred

rupees” shall be omitted.

__________

c vnkyr Jh eksfgUnz flag jk.kk] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'k

Jh midkj flag iq= Jh lUrks[k flag] fuoklh cSywu cktkj MygkSth dSaV] rglhy MygkSth] ftyk

pEck] fgekpy izns'kA

cuke

vke turk

fo"k;-&&izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13 ¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969-

mijksDr izkFkhZ us v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i=] C;ku gYQh o e; vU; dkxtkr bl

vk'k; ls xqtkjk gS fd mldh iq=h egd nhi dkSj dh tUe frfFk 11&2&1991 gS] tksfd Nkouh ifj"kn~

MygkSth ds fjdkWMZ esa ntZ u gSA ftls ntZ fd;k tkosA

3990

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k turk dks ctfj;k b'rgkj lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ dh iq=h

egd nhi dkSj dh tUe frfFk o uke Nkouh ifj"kn~ MygkSth ds fjdkWMZ esa ntZ djus ij ;fn fdlh dks

dksbZ mtj&,rjkt gks rks og vlkyru ;k odkyru vnkyr v/kksgLrk{kjh fnukad 23&10&2013 dks

gkftj vkdj viuk ,rjkt ntZ djok ldrk gSA gkftj u vkus dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa

ykbZ tkdj uke o tUe frfFk ntZ djus ds vkns'k ns fn, tk,axsA

vkt fnukad 18&9&2013 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

eksfgUnz flag jk.kk]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'kA

&&&&&&

c vnkyr Jh eksfgUnz flag jk.kk] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'k

Jh eku flag iq= Jh nqxkZ pUn] fuoklh xkao o Mkd?kj cuh[ksr] rglhy MygkSth] ftyk pEck]

fgekpy izns'kA

cuke

vke turk

fo"k;-&&izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13 ¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969-

mijksDr izkFkhZ us v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i=] C;ku gYQh o e; vU; dkxtkr bl

vk'k; ls xqtkjk gS fd mlds iq= uhjt dqekj dh tUe frfFk 15&8&1992 gS] tksfd xzke iapk;r cuh[ksr

ds fjdkWMZ esa ntZ u gSA ftls ntZ fd;k tkosA

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k turk dks ctfj;k b'rgkj lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ ds iq= uhjt

dqekj dh tUe frfFk o uke xzke iapk;r cuh[ksr ds fjdkWMZ esa ntZ djus ij ;fn fdlh dks dksbZ mtj&

,rjkt gks rks og vlkyru ;k odkyru vnkyr v/kksgLrk{kjh fnukad 23&10&2013 dks gkftj vkdj

viuk ,rjkt ntZ djok ldrk gSA gkftj u vkus dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj

uke o tUe frfFk ntZ djus ds vkns'k ns fn, tk,axsA

vkt fnukad 18&9&2013 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

eksfgUnz flag jk.kk]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'kA

3991

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

c vnkyr Jh eksfgUnz flag jk.kk] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'k

Jh Dawa Gyaltsen iq= Jh Tenpa Norbu] fuoklh jkt Hkou dksBh] lnj MygkSth] rglhy

MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'kA

cuke

vke turk

fo"k;-&&izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13 ¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969-

mijksDr izkFkhZ us v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i=] C;ku gYQh o e; vU; dkxtkr bl

vk'k; ls xqtkjk gS fd mlds HkkbZ Wangyal Phuntsok dh tUe frfFk 8&2&1978 gS] tksfd uxj ifj"kn~

MygkSth ds fjdkWMZ esa ntZ u gSA ftls ntZ fd;k tkosA

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k turk dks ctfj;k b'rgkj lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ ds HkkbZ

Wangyal Phuntsok dh tUe frfFk uxj ifj"kn~ MygkSth ds fjdkWMZ esa ntZ djus ij ;fn fdlh dks dksbZ

mtj&,rjkt gks rks og vlkyru ;k odkyru vnkyr v/kksgLrk{kjh fnukad 23&10&2013 dks gkftj

vkdj viuk ,rjkt ntZ djok ldrk gSA gkftj u vkus dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ

tkdj uke o tUe frfFk ntZ djus ds vkns'k ns fn, tk,axsA

vkt fnukad 18&9&2013 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

eksfgUnz flag jk.kk]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

MygkSth] ftyk pEck] fgekpy izns'kA

&&&&&&

c vnkyr Jh jktho Bkdqj] rglhynkj ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] lqtkuiqj] ftyk gehjiqj]

fgekpy izns'k

vfer dqekj iq= Jh lalkj pUn] Vhdk egs'kdcky] Mkd?kj ctjksy+] rglhy lqtkuiqj] ftyk

gehjiqj] fgekpy izns'kA

cuke

vke turk

fo"k;-&&izkFkZuk&i= ckcr tsj /kkjk 13 ¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969-

vfrfjDr jftLVªkj ¼tUe ,oa e`R;q½] gehjiqj ds dk;kZy; i= la[;k 11054 fnukad 28&6&2013

ds }kjk vfer dqekj iq= Jh lalkj pUn] Vhdk egs'kdcky] Mkd?kj ctjksy+] rglhy lqtkuiqj] ftyk

gehjiqj dk vkosnu&i= leLr fjdkWMZ o 'kiFk&i= lfgr bl dk;kZy; esa izkIr gqvk gS ftlesa mYys[k

fd;k gS fd vfer dqekj dk tUe fnukad 18&12&1991 dks xkao egs'kdcky esa gqvk gS ijUrq og xzke

iapk;r [kukSyh ds fjdkWMZ esa ntZ u djok lds rFkk vc mDr tUe frfFk fnukad 18&12&1991 dks

lEcfU/kr iapk;r esa ntZ djokuk pkgrk gSA

3992

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

vr% bl b'rgkj }kjk vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr dks vfer dqekj

dh tUe frfFk iapk;r fjdkMZ esa ntZ djus ckjs dksbZ vkifÙk gks rks og vlkyru ;k odkyru fnukad

1&10&2013 dks izkr% 10-00 cts mifLFkr gksdj viuk mtj is'k dj ldrk gSA u vkus dh lwjr esa

,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj vkxkeh dk;Zokgh dh tk,xhA

vkt fnukad 4&9&2013 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jktho Bkdqj]

rglhynkj ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

lqtkuiqj] ftyk gehjiqj] fgekpy izns'kA

&&&&&&

c vnkyr Jh jktho Bkdqj] rglhynkj ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] lqtkuiqj] ftyk gehjiqj]

fgekpy izns'k

Jh izhre pUn iq= Lo0 Jh tqYQh jke] oklh /kkj cxsgM+k] Mkd?kj chj cxsgM+k] rglhy lqtkuiqj]

ftyk gehjiqj] fgekpy izns'kA

cuke

vke turk

fo"k;-&&izkFkZuk&i= ckcr tsj /kkjk 13 ¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969-

vfrfjDr jftLVªkj ¼tUe ,oa e`R;q½] gehjiqj ds dk;kZy; i= la[;k 7295 fnukad 24&5&2013

ds }kjk Jh izhre pUn iq= Jh tqYQh jke] oklh /kkj cxsgM+k] Mkd?kj chj cxsgM+k] rglhy lqtkuiqj]

ftyk gehjiqj dk vkosnu&i= leLr fjdkWMZ o 'kiFk&i= lfgr bl dk;kZy; esa izkIr gqvk gS ftlesa

mYys[k gS fd Jherh C;klk nsoh iRuh Lo0 Jh tqYQh jke dh e`R;q fnukad 3&6&2012 dks gqbZ gS ijUrq

mDr e`R;q frfFk xzke iapk;r cxsgM+k ds fjdkWMZ esa ntZ u djok lds rFkk vc mDr eqR;q frfFk fnukad

3&6&2012 dks lEcfU/kr iapk;r esa ntZ djokuk pkgrk gSA

vr% bl b'rgkj }kjk vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr dks

Jherh C;klk nsoh iRuh Lo0 Jh tqYQh jke dh e`R;q frfFk xzke iapk;r ds fjdkWMZ esa ntZ djus ckjs dksbZ

vkifÙk gks rks og vlkyru ;k odkyru fnukad 7&10&2013 dks izkr% 10-00 cts mifLFkr gksdj viuk

mtj is'k dj ldrk gSA u vkus dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj vkxkeh dk;Zokgh dh

tk,xhA

vkt fnukad 16&9&2013 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jktho Bkdqj]

rglhynkj ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

lqtkuiqj] ftyk gehjiqj] fgekpy izns'kA

&&&&&&&&

c vnkyr Jh cyohj Bkdqj] LiS'ky eSfjt vf/kdkjh ,oa mi&e.My n.Mkf/kdkjh] uknkSu] ftyk gehjiqj]

fgekpy izns'k

rkjh[k nk;jk % 3&8&2013

muoku eqdÌek %

Jh jfo dqekj lqiq= Jh eLr jke] xkao t;kj] Mkd[kkuk pkSjh] rglhy lqtkuiqj] ftyk

gehjiqj ¼fg0 iz0½A

Jherh dyiuk dqekjh lqiq=h Jh esgj pUn] xkao HkVsM+k] Mkd[kkuk tksy yEcjh] rglhy

lqtkuiqj] ftyk gehjiqj ¼fg0 iz0½A

- - izkFkhZx.kA

3993

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

cuke

loZlk/kkj.k ,oa vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 16] LiS'ky eSfjt ,sDV] 1954 ds vUrxZr fookg iathdj.k djus ckjsA

mijksDr ekeyk esa izkFkhZx.k mijksDr us fnukad 3&8&2013 dks bl vnkyr esa izkFkZuk&i= is'k

fd;k gS fd mUgksaus fnukad 29&7&2013 dks fgUnw jhfr&fjokt ds vuqlkj 'kknh dj yh gS vkSj rc ls

ifr&iRuh ds :i esa jgrs pys vk jgs gSaA blfy, tsj /kkjk 16] LiS'ky eSfjt ,sDV] 1954 ds vuqlkj

mudk fookg iath—r fd;k tkosA

vr% loZlk/kkj.k ,oa vke turk dks bl b'rgkj ds }kjk lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh Hkh

O;fDr dks budh 'kknh dks iath—r djus ckjs dksbZ mtj o ,rjkt gks rks og fnukad 29&10&2013 dks

le; 10-00 cts lqcg ;k blls iwoZ vlkyru ;k odkyru gkftj U;k;ky; gksdj is'k djs vU;Fkk budh

'kknh dks iath—r dj fn;k tk,xkA

vkt fnukad 3&8&2013 dks gekjs gLrk{kj o eksgj U;k;ky; ls tkjh fd;k x;kA

eksgjA

cyohj Bkdqj]

LiS'ky eSfjt vf/kdkjh ,oa mi&e.My n.Mkf/kdkjh]

uknkSu] ftyk gehjiqj] fgekpy izns'kA

_________

c vnkyr Jh lUr jke 'kekZ] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] rglhy jksgM+w] ftyk f'keyk] fgekpy izns'k

muoku eqdÌek %

Jh ckyd jke iq= Lo0 Jh fiiyw] fuoklh okMZ ua0 06] uxj ifj"kn~ jksgMw+] rglhy jksgM+w] ftyk

f'keyk] fgekpy izns'k

- - izkFkhZA

cuke

vke turk

nj[okLr tsj /kkjk 13 ¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds vUrxZrA

bl dk;kZy; esa Jh ckyd jke iq= Lo0 Jh fiiyw] fuoklh okMZ ua0 06] uxj ifj"kn~ jksgM+w] ftyk

f'keyk] fgekpy izns'k us izkFkZuk&i= xqtkj dj fuosnu fd;k gS fd mudk tUe fnukad 2&3&1956 dks

gqvk gS] ysfdu mldh tUe frfFk o uke vKkurko'k uxj ifj"kn~ jksgM+w ds fjdkWMZ esa fuf'pr vof/k esa

iath—r ugha gqvk gS rFkk mudk uke o tUe frfFk mijksDr ntZ djus ds vkns'k uxj ifj"kn~ jksgM+w dks

fn, tkosaA

vr% bl b'rgkj }kjk vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh dks Hkh mijksDr dk

uke o tUe uxj ifj"kn~ esa ntZ djus ckjs dksbZ ,rjkt o mtj gks rks os 24&10&2013 dks vlkyru ;k

odkyru gkftj gks dj fyf[kr o ekSf[kd izLrqr djsA ;fn mDr rkjh[k rd dksbZ mtj@,rjkt izLrqr

ugha gqvk rks ;g le>k tkos fd izkFkhZ dk uke o tUe uxj ifj"kn~ esa ntZ djus gsrq dksbZ vkifÙk ugha gS

rFkk uxj ifj"kn~ jksgM+w esa uke o tUe ntZ djus ds vkns'k ikfjr dj fn, tk,axsA

vkt fnukad 23&9&2013 dks gekjs gLrk{kj eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

lUr jke 'kekZ]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

rglhy jksgM+w] ftyk f'keyk ¼fg0 iz0½A

3994

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vDrwcj] 2013@12 vkf'ou 1935

In the Court of Shri Gian Sagar Negi, Sub-Divisional Magistrate, Shimla (Rural),

District Shimla, Himachal Pradesh

Shri Permanand s/o Late Shri Jeet Ram, r/o Village Dhari, P.O. Dhari, Tehsil and District

Shimla (H. P.)

. . Applicant.

Versus

General Public

. . Respondent.

Whereas Shri Permanand s/o Late Shri Jeet Ram, r/o Village Dhari, P.O. Dhari, Tehsil and

District Shimla, Himachal Pradesh has filed an application alongwith affidavit in the court of

undersigned under section 13 of the Births and Deaths Registration Act, 1969 to enter the name

and date of Death of Chandu Devi w/o Late Shri Jeet Ram in the Birth and death and Parivar

17-9-2013, the name.

Sl. No.

Name of the family member

Relation

Date of death

Smt. Chandu Devi

w/o Late Shri Jeet Ram

27-2-2012

Hence, this proclamation is issued to the general public if they have any objection/claim

regarding enter the above date of death in Panchayat, Late Smt. Chandu Devi, may file their claim/

objections on or before one month of publication of this notice in Govt. Gazette in this court,

failing which necessary orders will be passed from.

Given today 3rd October, 2013 under my signature and seal of the court.

Seal.

GIAN SAGAR NEGI,

Sub-Divisional Magistrate Shimla (Rural),

District Shimla, Himachal Pradesh.

__________

uke ifjorZu

eSa] lqfjUnz dqekj ?kks"k.kk djrk gwa fd esjs csVs lqfer esgrk ds f'k{kk nLrkostksa esa esjk uke

lqfjUnz flag fy[kk x;k gS tcfd iapk;r o vU; nLrkostksa esa esjk uke lqfjUnz dqekj gSA vr% esjs csVs

ds f'k{kk nLrkostksa esa esjk uke lqfjUnz dqekj fd;k tk,A

lqfjUnz dqekj

lqiq= Jh [ksEcks jke]

xkao ykgM+ cqgy] Mk0 /khjk]

rg0 ikyeiqj] ftyk dkaxM+k ¼fg0 iz0½A

fu;U=d] eqnz.k rFkk ys[ku lkexzh] fgekpy izns'k] f'keyk&5 }kjk eqfnzr rFkk izdkf'kr