jkti=] fgekpy izns'k

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

'kfuokj] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

fgekpy izns'k ljdkj

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

31 ekpZ] 2015

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ctV@1&7@2015-&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k ,oa dk;Z

lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k fofu;ksx ¼la[;kad 2½ fo/ks;d] 2015

¼2015 dk fo/ks;d la[;kad&2½ tks vkt fnukad 31 ekpZ] 2015 dks fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa

iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

3&jkti=@2015&4&04&2015

¼43½

44

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

2015 dk fo/s;d la[;kad 2

fgekpy izns'k fofu;ksx (la[;kad 2) fo/s;d] 2015

(fo/ku lHkk esa iqj%LFkkfir :i esa)

foÙkh; o"kZ 2015&2016 ds fy, fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/ esa ls lsokvksa ds fy, dfri;

èkujkf'k;ksa ds lank; dks izkf/Ñr djus vkSj mudk fofu;ksx djus ds fy, fo/s;d A

Hkkjr x.kjkT; ds fN;klBosa o"kZ esa fgekpy izns'k fo/ku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g vf/fu;fer

gks%&

1 - lf{kIr uke-&bl vf/fu;e dk lf{kIr uke fgekpy izns'k fofu;ksx (la[;kad 2) vf/fu;e] 2015

gS A

2- fgekpy izns'k jkT; dh lafpr fuf/ esa ls foÙkh; o"kZ 2015-2016 ds fy,

` 3,01,85,77,91,000 dh jkf'k tkjh djuk-&fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/ esa ls vuqlwph ds r`rh;

LrEHk esa fofufnZ"V ls vuf/d /ujkf'k;ksa ftudk ;ksx ` 3]01]85]77]91]000 (rhl gtkj ,d lkS ipklh djksM+]

lrgrj yk[k vkSj bD;kuos gtkj #i,) gSa] lanÙk vkSj mi;ksftr dh tk,a] ftudk foÙkh; o"kZ 2015&2016 dh

vof/ esa vuqlwph ds f}rh; LrEHk esa fofufnZ"V lsokvksa vkSj iz;kstuksa ls lEcfU/r fofHkUu izHkkjksa ds lank; dks

pqdkus ds fy, mi;ksx fd;k tk,xk A

3- fofu;ksx-&bl vf/fu;e }kjk fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/ esa ls lanÙk vkSj mi;ksftr djus

ds fy, izkf/Ñr /ujkf'k;ksa dk mDr o"kZ ds lEcU/ esa vfHkO;Dr lsokvksa vkSj iz;kstuksa ds fy, fofu;ksx fd;k

tk,xkA

vuqlwph

(/kjk 2 vkSj 3 ns[ksa)

ekax

lsok,a vkSj iz;kstu

fuEufyf[kr jkf'k;ksa ls vuf/d

la[;k

fo/ku lHkk }kjk

lfpr fuf/ ij

dqy

nÙker

izHkkfjr

`

`

`

1

2

3

4

5

1 fo/ku lHkk

(jktLo)

22,62,62,000

44,53,000

23,07,15,000

(iwath)

55,00,000

—

55,00,000

2 jkT;iky vkSj eU=kh ifj"kn~ (jktLo)

8,72,59,000

5,15,86,000

13,88,45,000

3 U;k; iz'kklu

(jktLo)

1,15,61,49,000

35,65,42,000

1,51,26,91,000

(iwath)

4,06,00,000

—

4,06,00,000

4 lkekU; iz'kklu

(jktLo)

1,47,52,17,000

7,25,64,000

1,54,77,81,000

(iwath)

1,00,00,000

—

1,00,00,000

45

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

5 Hkw&jktLo o ftyk iz'kklu (jktLo)

5,63,60,13,000

—

5,63,60,13,000

6 vkcdkjh vkSj djk/ku

(jktLo)

51,41,44,000

—

51,41,44,000

(iwath)

2,17,00,000

—

2,17,00,000

7 iqfyl vkSj lEc¼ laxBu

(jktLo)

8,01,19,36,000

—

8,01,19,36,000

(iwath)

30,74,00,000

—

30,74,00,000

8 f'k{kk

(jktLo)

46,43,81,34,000

—

46,43,81,34,000

(iwath)

52,11,01,000

—

52,11,01,000

9 LokLF; ,oa ifjokj dY;k.k (jktLo)

15,07,31,63,000

—

15,07,31,63,000

(iwath)

51,54,00,000

—

51,54,00,000

10 yksd fuekZ.k&lM+d] iqy

(jktLo)

24,46,71,39,000

—

24,46,71,39,000

,oa Hkou

(iwath)

8,90,26,30,000

—

8,90,26,30,000

11 d`f"k

(jktLo)

3,44,13,67,000

—

3,44,13,67,000

(iwath)

61,52,80,000

—

61,52,80,000

12 m|ku

(jktLo)

2,15,21,03,000

—

2,15,21,03,000

(iwath)

8,26,55,000

—

8,26,55,000

13 flapkbZ] tykiwfrZ ,oa

(jktLo)

18,91,17,20,000

—

18,91,17,20,000

lQkbZ

(iwath)

5,61,17,00,000

—

5,61,17,00,000

14 i'kq ikyu] nqX/ fodkl

(jktLo)

2,81,69,31,000

—

2,81,69,31,000

,oa eRL;

(iwath)

4,12,00,000

—

4,12,00,000

15 ;kstuk ,oa fiNM+k {ks=k

(jktLo)

81,83,82,000

—

81,83,82,000

mi&;kstuk

(iawth)

1,74,69,00,000

—

1,74,69,00,000

16 ou vkSj oU; thou

(jktLo)

4,08,73,65,000

—

4,08,73,65,000

(iwath)

2,20,99,000

—

2,20,99,000

17 fuokZpu

(jktLo)

16,62,70,000

—

16,62,70,000

18 m|ksx] [kfut] vkiwfrZ

(jktLo)

72,28,70,000

—

72,28,70,000

,oa lwpuk izkS|ksfxdh

(iwath)

61,83,01,000

—

61,83,01,000

19 lkekftd U;k; ,oa

(jktLo)

6,00,00,03,000

—

6,00,00,03,000

vf/dkfjrk

(iwath)

9,35,00,000

—

9,35,00,000

20 xzkeh.k fodkl

(jktLo)

11,85,07,26,000

—

11,85,07,26,000

(iwath)

1,35,00,000

—

1,35,00,000

21 lgdkfjrk

(jktLo)

29,56,67,000

—

29,56,67,000

22 [kk| vkSj ukxfjd vkiwfrZ

(jktLo)

2,31,74,45,000

—

2,31,74,45,000

(iwath)

2,63,02,000

—

2,63,02,000

46

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

23 fo|qr fodkl

(jktLo)

4,44,86,69,000

—

4,44,86,69,000

(iwath)

3,84,59,01,000

—

3,84,59,01,000

24 eqnz.k ,oa ys[ku lkexzh

(jktLo)

25,59,72,000

—

25,59,72,000

25 lM+d vkSj ty ifjogu

(jktLo)

1,72,67,77,000

—

1,72,67,77,000

(iwath)

35,35,00,000

—

35,35,00,000

26 i;ZVu vkSj ukxj foekuu

(jktLo)

37,37,82,000

—

37,37,82,000

(iwath)

2,90,00,000

—

2,90,00,000

27 Je] jkstxkj vkSj izf'k{k.k (jktLo)

2,12,11,62,000

—

2,12,11,62,000

(iwath)

81,06,01,000

—

81,06,01,000

28 'kgjh fodkl] uxj ,oa

(jktLo)

2,11,29,06,000

—

2,11,29,06,000

xzke ;kstuk rFkk vkokl

(iwath)

19,14,00,000

—

19,14,00,000

29 foÙk

(jktLo)

41,13,40,30,000

29,50,00,00,000

70,63,40,30,000

(iwath)

11,57,50,000

15,02,77,47,000

15,14,34,97,000

30 fofo/ lkekU; lsok,a

(jktLo)

73,32,40,000

—

73,32,40,000

(iwath)

68,37,01,000

—

68,37,01,000

31 tutkrh; fodkl

(jktLo)

7,74,67,62,000

—

7,74,67,62,000

(iwath)

2,09,83,62,000

—

2,09,83,62,000

32 vuqlwfpr tkfr

(jktLo)

5,64,12,50,000

—

5,64,12,50,000

mi&;kstuk

(iwath)

6,56,01,01,000

—

6,56,01,01,000

(jktLo)

2,22,96,08,15,000

29,98,51,45,000

2,52,94,59,60,000

(iwath)

33,88,40,84,000

15,02,77,47,000

48,91,18,31,000

dqy tksM+

2,56,84,48,99,000

45,01,28,92,000

3,01,85,77,91,000

mís';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

;g fo/s;d] Hkkjr ds lafo/ku ds vuqPNsn 204 ds [k.M (1) ds vuqlj.k esa fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/

esa ls foÙkh; o"kZ 2015&2016 ds fy, fgekpy izns'k ljdkj ds vuqekfur O;;ksa ds lEcU/ esa lfpr fuf/ ij izHkkfjr O;;ksa

vkSj fo/ku lHkk }kjk nÙker vU; O;;ksa dks iwjk djus ds fy, visf{kr /u ds fofu;kstu dk micU/ djus ds fy,

iqj%LFkkfir gS A

(ohjHknz flag)

eq[; eU=kh A

f'keyk %

rkjh[k 31 ekpZ] 2015

47

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

Hkkjr ds lafo/ku ds vuqPNsn 207 ds v/hu jkT;iky dh flQkfj'ksa

(foÙk foHkkx ufLr la[;k% fQu&,&lh (6)&2@2014)

fgekpy izns'k ds jkT;iky] fgekpy izns'k fofu;ksx (la[;kad 2) fo/s;d] 2015 dh fo"k; oLrq ds ckjs esa lwfpr

fd, tkus ds i'pkr~] Hkkjr ds lfo/ku ds vuqPNsn 207 ds v/hu mDr fo/s;d dks fo/ku lHkk esa iqj%LFkkfir djus vkSj

ml ij fopkj djus dh flQkfj'k djrs gSa A

&&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 2 of 2015

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (No. 2) BILL, 2015

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

A

BILL

to authorise payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated

Fund of the State of Himachal Pradesh for the services for the financial year 2015-2016.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-sixth Year of

the Republic of India as follows:—

1.

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Appropriation (No. 2) Act,

2015.

2.

Issue of a sum of ` 3,01,85,77,91,000 out of the Consolidated Fund of the State

of Himachal Pradesh for the financial year 2015-2016.—From and out of the Consolidated

Fund of the State of Himachal Pradesh, there may be paid and applied sums not exceeding those

specified in column (3) of the Schedule amounting in the aggregate to a sum of ` 3,01,85,77,91,000

(Rupees Thirty thousand one hundred eighty five crores, Seventy Seven lakhs and ninety one

thousand only) towards defraying the several charges which will come in course of payment during

the financial year 2015-2016 in respect of the services and purposes specified in column (2) of the

Schedule.

3.

Appropriation.—The sums authorized to be paid and applied from and out of the

Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh by this Act shall be appropriated for the

services and purposes expressed in the Schedule in relation to the said year.

48

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

THE SCHEDULE

(See sections 2 and 3)

Services and purposes

Sums not exceeding

No.

Voted by

Charged on the

Total

the Legislative

Consolidated Fund

Assembly

`

`

`

1

2

3

4

5

1

Vidhan Sabha

(Revenue)

22,62,62,000

44,53,000

23,07,15,000

(Capital)

55,00,000

—

55,00,000

2

Governor and Council

(Revenue)

8,72,59,000

5,15,86,000

13,88,45,000

of Ministers

3

Administration of Justice

(Revenue)

1,15,61,49,000

35,65,42,000

1,51,26,91,000

(Capital)

4,06,00,000

—

4,06,00,000

4

General Administration

(Revenue)

1,47,52,17,000

7,25,64,000

1,54,77,81,000

(Capital)

1,00,00,000

—

1,00,00,000

5

Land Revenue and

(Revenue)

5,63,60,13,000

—

5,63,60,13,000

District Administration

6

Excise and Taxation

(Revenue)

51,41,44,000

—

51,41,44,000

(Capital)

2,17,00,000

—

2,17,00,000

7

Police and Allied

(Revenue)

8,01,19,36,000

—

8,01,19,36,000

Organisations

(Capital)

30,74,00,000

—

30,74,00,000

8

Education

(Revenue)

46,43,81,34,000

—

46,43,81,34,000

(Capital)

52,11,01,000

—

52,11,01,000

9

Health and Family

(Revenue)

15,07,31,63,000

—

15,07,31,63,000

Welfare

(Capital)

51,54,00,000

—

51,54,00,000

10

Public Works—Roads,

(Revenue)

24,46,71,39,000

—

24,46,71,39,000

Bridges and Buildings

(Capital)

8,90,26,30,000

—

8,90,26,30,000

11

Agriculture

(Revenue)

3,44,13,67,000

—

3,44,13,67,000

(Capital)

61,52,80,000

—

61,52,80,000

12

Horticulture

(Revenue)

2,15,21,03,000

—

2,15,21,03,000

(Capital)

8,26,55,000

—

8,26,55,000

13

Irrigation, Water Supply

(Revenue)

18,91,17,20,000

—

18,91,17,20,000

and Sanitation

(Capital)

5,61,17,00,000

—

5,61,17,00,000

14

Animal Husbandry,

(Revenue)

2,81,69,31,000

—

2,81,69,31,000

Dairy Development

(Capital)

4,12,00,000

—

4,12,00,000

and Fisheries

15

Planning and Backward

(Revenue)

81,83,82,000

—

81,83,82,000

Area Sub-Plan

(Capital)

1,74,69,00,000

—

1,74,69,00,000

16

Forest and Wild Life

(Revenue)

4,08,73,65,000

—

4,08,73,65,000

(Capital)

2,20,99,000

—

2,20,99,000

17

Election

(Revenue)

16,62,70,000

—

16,62,70,000

49

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

18

Industries, Minerals,

(Revenue)

72,28,70,000

—

72,28,70,000

Supplies & Information

(Capital)

61,83,01,000

—

61,83,01,000

Technology

19

Social Justice and

(Revenue)

6,00,00,03,000

—

6,00,00,03,000

Empowerment

(Capital)

9,35,00,000

—

9,35,00,000

20

Rural Development

(Revenue)

11,85,07,26,000

—

11,85,07,26,000

(Capital)

1,35,00,000

—

1,35,00,000

21

Co-operation

(Revenue)

29,56,67,000

—

29,56,67,000

22

Food and Civil Supplies

(Revenue)

2,31,74,45,000

—

2,31,74,45,000

(Capital)

2,63,02,000

—

2,63,02,000

23

Power Development

(Revenue)

4,44,86,69,000

—

4,44,86,69,000

(Capital)

3,84,59,01,000

—

3,84,59,01,000

24

Printing and Stationery

(Revenue)

25,59,72,000

—

25,59,72,000

25

Road and Water

(Revenue)

1,72,67,77,000

—

1,72,67,77,000

Transport

(Capital)

35,35,00,000

—

35,35,00,000

26

Tourism and Civil

(Revenue)

37,37,82,000

—

37,37,82,000

Aviation

(Capital)

2,90,00,000

—

2,90,00,000

27

Labour, Employment

(Revenue)

2,12,11,62,000

—

2,12,11,62,000

and Training

(Capital)

81,06,01,000

—

81,06,01,000

28

Urban Development,

(Revenue)

2,11,29,06,000

—

2,11,29,06,000

Town and Country

(Capital)

19,14,00,000

—

19,14,00,000

Planning and Housing

29

Finance

(Revenue)

41,13,40,30,000

29,50,00,00,000

70,63,40,30,000

(Capital)

11,57,50,000

15,02,77,47,000

15,14,34,97,000

30

Miscellaneous General

(Revenue)

73,32,40,000

—

73,32,40,000

Services

(Capital)

68,37,01,000

—

68,37,01,000

31

Tribal Development

(Revenue)

7,74,67,62,000

—

7,74,67,62,000

(Capital)

2,09,83,62,000

—

2,09,83,62,000

32

Scheduled Castes Sub-

(Revenue)

5,64,12,50,000

—

5,64,12,50,000

Plan

(Capital)

6,56,01,01,000

—

6,56,01,01,000

(Revenue)

2,22,96,08,15,000

29,98,51,45,000

2,52,94,59,60,000

(Capital)

33,88,40,84,000

15,02,77,47,000

48,91,18,31,000

Grand Total

2,56,84,48,99,000

45,01,28,92,000

3,01,85,77,91,000

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

This Bill is introduced in pursuance of clause (1) of article 204 of the Constitution of

India to provide for the appropriation from and out of the Consolidated Fund of the State of

Himachal Pradesh of the moneys required to meet the expenditure charged on the Consolidated

50

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

Fund and other expenditure as voted by the Legislative Assembly in respect of the estimated

expenditure of the Government of Himachal Pradesh for the financial year 2015-2016.

(VIRBHADRA SINGH)

Chief Minister.

SHIMLA :

The 31^st March, 2015.

----------

RECOMMENDATIONS OF THE GOVERNOR UNDER ARTICLE 207 OF THE

CONSTITUTION OF INDIA

[Finance Department File No. Fin-A-C (6)-2/2014]

The Governor, Himachal Pradesh, having been informed of the subject matter of Himachal

Pradesh Appropriation (No. 2) Bill, 2015, recommends, under article 207 of the Constitution of

India, the introduction and consideration by the Legislative Assembly of the said Bill.

___________

fof/k foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 2 vizSy] 2015

la[;k% ,y0,y0vkj0&Mh0¼6½&8@2015&yst-&fgekpy izns'k ds jkT;iky] Hkkjr ds lafo/kku ds

vuqPNsn 200 ds v/khu iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, fnukad 31&3&2015 dks vuqeksfnr fgekpy

izns'k fofu;ksx ¼la[;kad 2½ fo/ks;d] 2015 ¼2015 dk fo/ks;d la[;kad 2½ dks o"kZ 2015 ds vf/kfu;e

la[;kad 12 ds :Ik esa lafo/kku ds vuqPNsn 348 ¼3½ ds v/khu mlds vaxzsth izkf/kÑr ikB lfgr fgekpy

izns'k jkti= ¼vlk/kkj.k½ esa izdkf'kr djrs gSaA

vkns'k }kjk]

nsosUnz dqekj 'kekZ]

iz/kku lfpo ¼fof/k½A

&&&&&&&&&

fgekpy izns'k fofu;ksx (la[;kad 2) vf/fu;e] 2015

/kjkvksa dk Øe

/kjk %

1-

lf{kIr uke A

2-

fgekpy izns'k jkT; dh lafpr fuf/ esa ls foÙkh; o"kZ 2015&2016 ds fy,

` 3]01]85]77]91]000 dh jkf'k tkjh djuk A

51

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

3-

fofu;ksx A

vuqlwphA

&&&&&&

2015 dk vf/fu;e la[;kad 12

fgekpy izns'k fofu;ksx (la[;kad 2) vf/fu;e] 2015

(jkT;iky egksn; }kjk rkjh[k 31 ekpZ] 2015 dks ;Fkkvuqeksfnr)

foÙkh; o"kZ 2015&2016 ds fy, fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/ esa ls lsokvksa ds fy, dfri;

èkujkf'k;ksa ds lank; dks izkf/Ñr djus vkSj mudk fofu;ksx djus ds fy, fo/s;d A

Hkkjr x.kjkT; ds fN;klBosa o"kZ esa fgekpy izns'k fo/ku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g vf/fu;fer

gks%&

1 - lf{kIr uke-&bl vf/fu;e dk lf{kIr uke fgekpy izns'k fofu;ksx (la[;kad 2) vf/fu;e] 2015

gS A

2- fgekpy izns'k jkT; dh lafpr fuf/ esa ls foÙkh; o"kZ 2015-2016 ds fy, `

3,01,85,77,91,000 dh jkf'k tkjh djuk-&fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/ esa ls vuqlwph ds r`rh; LrEHk

esa fofufnZ"V ls vuf/d /ujkf'k;ksa ftudk ;ksx ` 3]01]85]77]91]000 ( rhl gtkj ,d lkS ipklh djksM+] lrgÙkj

yk[k vkSj bD;kuos gtkj #i,) gSa] lanÙk vkSj mi;ksftr dh tk,a] ftudk foÙkh; o"kZ 2015&2016 dh vof/ esa

vuqlwph ds f}rh; LrEHk esa fofufnZ"V lsokvksa vkSj iz;kstuksa ls lEcfU/r fofHkUu izHkkjksa ds lank; dks pqdkus ds fy,

mi;ksx fd;k tk,xk A

3- fofu;ksx-&bl vf/fu;e }kjk fgekpy izns'k jkT; dh lfpr fuf/ esa ls lanÙk vkSj mi;ksftr djus

ds fy, izkf/Ñr /ujkf'k;ksa dk mDr o"kZ ds lEcU/ esa vfHkO;Dr lsokvksa vkSj iz;kstuksa ds fy, fofu;ksx fd;k

tk,xkA

vuqlwph

(/kjk 2 vkSj 3 ns[ksa)

ekax

lsok,a vkSj iz;kstu

fuEufyf[kr jkf'k;ksa ls vuf/d

la[;k

fo/ku lHkk }kjk

lfpr fuf/ ij

dqy

nÙker

izHkkfjr

`

`

`

1

2

3

4

5

1 fo/ku lHkk

(jktLo)

22,62,62,000

44,53,000

23,07,15,000

(iwath)

55,00,000

—

55,00,000

2 jkT;iky vkSj eU=kh ifj"kn~

(jktLo)

8,72,59,000

5,15,86,000

13,88,45,000

52

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

3 U;k; iz'kklu

(jktLo)

1,15,61,49,000

35,65,42,000

1,51,26,91,000

(iwath)

4,06,00,000

—

4,06,00,000

4 lkekU; iz'kklu

(jktLo)

1,47,52,17,000

7,25,64,000

1,54,77,81,000

(iwath)

1,00,00,000

—

1,00,00,000

5 Hkw&jktLo o ftyk iz'kklu

(jktLo)

5,63,60,13,000

—

5,63,60,13,000

6 vkcdkjh vkSj djk/ku

(jktLo)

51,41,44,000

—

51,41,44,000

(iwath)

2,17,00,000

—

2,17,00,000

7 iqfyl vkSj lEc¼ laxBu

(jktLo)

8,01,19,36,000

—

8,01,19,36,000

(iwath)

30,74,00,000

—

30,74,00,000

8 f'k{kk

(jktLo)

46,43,81,34,000

—

46,43,81,34,000

(iwath)

52,11,01,000

—

52,11,01,000

9 LokLF; ,oa ifjokj dY;k.k

(jktLo)

15,07,31,63,000

—

15,07,31,63,000

(iwath)

51,54,00,000

—

51,54,00,000

10 yksd fuekZ.k&lM+d] iqy

(jktLo)

24,46,71,39,000

—

24,46,71,39,000

,oa Hkou

(iwath)

8,90,26,30,000

—

8,90,26,30,000

11 d`f"k

(jktLo)

3,44,13,67,000

—

3,44,13,67,000

(iwath)

61,52,80,000

—

61,52,80,000

12 m|ku

(jktLo)

2,15,21,03,000

—

2,15,21,03,000

(iwath)

8,26,55,000

—

8,26,55,000

13 flapkbZ] tykiwfrZ ,oa

(jktLo)

18,91,17,20,000

—

18,91,17,20,000

lQkbZ

(iwath)

5,61,17,00,000

—

5,61,17,00,000

14 i'kq ikyu] nqX/ fodkl

(jktLo)

2,81,69,31,000

—

2,81,69,31,000

,oa eRL;

(iwath)

4,12,00,000

—

4,12,00,000

15 ;kstuk ,oa fiNM+k {ks=k

(jktLo)

81,83,82,000

—

81,83,82,000

mi&;kstuk

(iawth)

1,74,69,00,000

—

1,74,69,00,000

16 ou vkSj oU; thou

(jktLo)

4,08,73,65,000

—

4,08,73,65,000

(iwath)

2,20,99,000

—

2,20,99,000

17 fuokZpu

(jktLo)

16,62,70,000

—

16,62,70,000

18 m|ksx] [kfut] vkiwfrZ

(jktLo)

72,28,70,000

—

72,28,70,000

,oa lwpuk izkS|ksfxdh

(iwath)

61,83,01,000

—

61,83,01,000

19 lkekftd U;k; ,oa

(jktLo)

6,00,00,03,000

—

6,00,00,03,000

vf/dkfjrk

(iwath)

9,35,00,000

—

9,35,00,000

53

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

20 xzkeh.k fodkl

(jktLo)

11,85,07,26,000

—

11,85,07,26,000

(iwath)

1,35,00,000

—

1,35,00,000

21 lgdkfjrk

(jktLo)

29,56,67,000

—

29,56,67,000

22 [kk| vkSj ukxfjd vkiwfrZ

(jktLo)

2,31,74,45,000

—

2,31,74,45,000

(iwath)

2,63,02,000

—

2,63,02,000

23 fo|qr fodkl

(jktLo)

4,44,86,69,000

—

4,44,86,69,000

(iwath)

3,84,59,01,000

—

3,84,59,01,000

24 eqnz.k ,oa ys[ku lkexzh

(jktLo)

25,59,72,000

—

25,59,72,000

25 lM+d vkSj ty ifjogu

(jktLo)

1,72,67,77,000

—

1,72,67,77,000

(iwath)

35,35,00,000

—

35,35,00,000

26 i;ZVu vkSj ukxj foekuu

(jktLo)

37,37,82,000

—

37,37,82,000

(iwath)

2,90,00,000

—

2,90,00,000

27 Je] jkstxkj vkSj izf'k{k.k

(jktLo)

2,12,11,62,000

—

2,12,11,62,000

(iwath)

81,06,01,000

—

81,06,01,000

28 'kgjh fodkl] uxj ,oa

(jktLo)

2,11,29,06,000

—

2,11,29,06,000

xzke ;kstuk rFkk vkokl

(iwath)

19,14,00,000

—

19,14,00,000

29 foÙk

(jktLo)

41,13,40,30,000

29,50,00,00,000

70,63,40,30,000

(iwath)

11,57,50,000

15,02,77,47,000

15,14,34,97,000

30 fofo/ lkekU; lsok,a

(jktLo)

73,32,40,000

—

73,32,40,000

(iwath)

68,37,01,000

—

68,37,01,000

31 tutkrh; fodkl

(jktLo)

7,74,67,62,000

—

7,74,67,62,000

(iwath)

2,09,83,62,000

—

2,09,83,62,000

32 vuqlwfpr tkfr

(jktLo)

5,64,12,50,000

—

5,64,12,50,000

mi&;kstuk

(iwath)

6,56,01,01,000

—

6,56,01,01,000

(jktLo)

2,22,96,08,15,000

29,98,51,45,000

2,52,94,59,60,000

(iwath)

33,88,40,84,000

15,02,77,47,000

48,91,18,31,000

dqy tksM+

2,56,84,48,99,000

45,01,28,92,000

3,01,85,77,91,000

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (No. 2) ACT, 2015

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Sections :

1.

Short title.

54

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

2.

Issue of a sum of ` 3,01,85,77,91,000 out of the Consolidated Fund of the State of

Himachal Pradesh for the financial year 2015-2016.

3.

Appropriation.

THE SCHEDULE

__________

Act No. 12 of 2015

THE HIMACHAL PRADESH APPROPRIATION (No. 2) ACT, 2015

(AS ASSENTED TO BY THE GOVERNOR ON 31

ST MARCH, 2015)

AN

ACT

to authorise payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated

Fund of the State of Himachal Pradesh for the services for the financial year 2015-2016.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-sixth Year of

the Republic of India as follows:—

1.

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Appropriation (No. 2)

Act, 2015.

2.

Issue of a sum of ` 3,01,85,77,91,000 out of the Consolidated Fund of the

State of Himachal Pradesh for the financial year 2015-2016.— From

and

out

of

the

Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh, there may be paid and applied sums not

exceeding those specified in column (3) of the Schedule amounting in the aggregate to a sum of

` 3,01,85,77,91,000 ( Rupees Thirty thousand one hundred eighty five crores, seventy seven lakhs

and ninety one thousand only) towards defraying the several charges which will come in course of

payment during the financial year 2015-2016 in respect of the services and purposes specified in

column (2) of the Schedule.

3.

Appropriation.—The sums authorized to be paid and applied from and out of the

Consolidated Fund of the State of Himachal Pradesh by this Act shall be appropriated for the

services and purposes expressed in the Schedule in relation to the said year.

THE SCHEDULE

(See sections 2 and 3)

Services and purposes

Sums not exceeding

No.

Voted by

Charged on the

Total

the Legislative Consolidated Fund

Assembly

`

`

`

1

2

3

4

5

1

Vidhan Sabha

(Revenue)

22,62,62,000

44,53,000

23,07,15,000

(Capital)

55,00,000

—

55,00,000

55

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

2

Governor and Council

(Revenue)

8,72,59,000

5,15,86,000

13,88,45,000

of Ministers

3

Administration of Justice

(Revenue)

1,15,61,49,000

35,65,42,000

1,51,26,91,000

(Capital)

4,06,00,000

—

4,06,00,000

4

General Administration

(Revenue)

1,47,52,17,000

7,25,64,000

1,54,77,81,000

(Capital)

1,00,00,000

—

1,00,00,000

5

Land Revenue and

(Revenue)

5,63,60,13,000

—

5,63,60,13,000

District Administration

6

Excise and Taxation

(Revenue)

51,41,44,000

—

51,41,44,000

(Capital)

2,17,00,000

—

2,17,00,000

7

Police and Allied

(Revenue)

8,01,19,36,000

—

8,01,19,36,000

Organisations

(Capital)

30,74,00,000

—

30,74,00,000

8

Education

(Revenue)

46,43,81,34,000

—

46,43,81,34,000

(Capital)

52,11,01,000

—

52,11,01,000

9

Health and Family

(Revenue)

15,07,31,63,000

—

15,07,31,63,000

Welfare

(Capital)

51,54,00,000

—

51,54,00,000

10

Public Works—Roads,

(Revenue)

24,46,71,39,000

—

24,46,71,39,000

Bridges and Buildings

(Capital)

8,90,26,30,000

—

8,90,26,30,000

11

Agriculture

(Revenue)

3,44,13,67,000

—

3,44,13,67,000

(Capital)

61,52,80,000

—

61,52,80,000

12

Horticulture

(Revenue)

2,15,21,03,000

—

2,15,21,03,000

(Capital)

8,26,55,000

—

8,26,55,000

13

Irrigation, Water Supply

(Revenue)

18,91,17,20,000

—

18,91,17,20,000

and Sanitation

(Capital)

5,61,17,00,000

—

5,61,17,00,000

14

Animal Husbandry,

(Revenue)

2,81,69,31,000

—

2,81,69,31,000

Dairy Development

(Capital)

4,12,00,000

—

4,12,00,000

and Fisheries

15

Planning and Backward

(Revenue)

81,83,82,000

—

81,83,82,000

Area Sub-Plan

(Capital)

1,74,69,00,000

—

1,74,69,00,000

16

Forest and Wild Life

(Revenue)

4,08,73,65,000

—

4,08,73,65,000

(Capital)

2,20,99,000

—

2,20,99,000

17

Election

(Revenue)

16,62,70,000

—

16,62,70,000

18

Industries, Minerals,

(Revenue)

72,28,70,000

—

72,28,70,000

Supplies & Information

(Capital)

61,83,01,000

—

61,83,01,000

Technology

19

Social Justice and

(Revenue)

6,00,00,03,000

—

6,00,00,03,000

Empowerment

(Capital)

9,35,00,000

—

9,35,00,000

20

Rural Development

(Revenue)

11,85,07,26,000

—

11,85,07,26,000

(Capital)

1,35,00,000

—

1,35,00,000

21

Co-operation

(Revenue)

29,56,67,000

—

29,56,67,000

56

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

1

2

3

4

5

22

Food and Civil Supplies

(Revenue)

2,31,74,45,000

—

2,31,74,45,000

(Capital)

2,63,02,000

—

2,63,02,000

23

Power Development

(Revenue)

4,44,86,69,000

—

4,44,86,69,000

(Capital)

3,84,59,01,000

—

3,84,59,01,000

24

Printing and Stationery

(Revenue)

25,59,72,000

—

25,59,72,000

25

Road and Water

(Revenue)

1,72,67,77,000

—

1,72,67,77,000

Transport

(Capital)

35,35,00,000

—

35,35,00,000

26

Tourism and Civil

(Revenue)

37,37,82,000

—

37,37,82,000

Aviation

(Capital)

2,90,00,000

—

2,90,00,000

27

Labour, Employment

(Revenue)

2,12,11,62,000

—

2,12,11,62,000

and Training

(Capital)

81,06,01,000

—

81,06,01,000

28

Urban Development,

(Revenue)

2,11,29,06,000

—

2,11,29,06,000

Town and Country

(Capital)

19,14,00,000

—

19,14,00,000

Planning and Housing

29

Finance

(Revenue)

41,13,40,30,000

29,50,00,00,000

70,63,40,30,000

(Capital)

11,57,50,000

15,02,77,47,000

15,14,34,97,000

30

Miscellaneous General

(Revenue)

73,32,40,000

—

73,32,40,000

Services

(Capital)

68,37,01,000

—

68,37,01,000

31

Tribal Development

(Revenue)

7,74,67,62,000

—

7,74,67,62,000

(Capital)

2,09,83,62,000

—

2,09,83,62,000

32

Scheduled Castes Sub-

(Revenue)

5,64,12,50,000

—

5,64,12,50,000

Plan

(Capital)

6,56,01,01,000

—

6,56,01,01,000

Total

(Revenue)

2,22,96,08,15,000

29,98,51,45,000

2,52,94,59,60,000

(Capital)

33,88,40,84,000

15,02,77,47,000

48,91,18,31,000

Grand Total

2,56,84,48,99,000

45,01,28,92,000

3,01,85,77,91,000

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk] 2 vizSy] 2015

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&8@2015-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr f'keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa

rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½ la'kks/ku fo/ks;d] 2015 ¼2015 dk fo/ks;d

la[;kad 3½ tks vkt fnukad 2 viSzy] 2015 dks fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS]

loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fg0 iz0 fo/kku lHkkA

57

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

2015 dk fo/ks;d la[;kad 3

f'keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½

la'kks/ku fo/ks;d] 2015

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :Ik esa½

f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½

vf/kfu;e] 2007 ¼2008 dk vf/kfu;e la[;kad 2½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, fo/ks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds fN;klBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks %&&

1- laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk

iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½ la”kks/ku vfèkfu;e] 2015 gSA

2- /kkjk 11 dk la'kks/ku-&&f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds

fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½ vf/kfu;e] 2007 ¼ftls blesa blds Ik”pkr~ **ewy vf/kfu;e** dgk x;k gS½

dh /kkjk 11 ds [k.M ¼?k½ esa] ^^mi&fujh{kd** “kCnksa vkSj fpUg ds LFkku ij ^^lgk;d mi&fujh{kd** “kCn

vkSj fpUg j[ks tk,axsA

3- /kkjk 12 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 12 esa]&&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ ds ijUrqd esa] ^^mi&fujh{kd** “kCnksa vkSj fpUg ds LFkku ij ^^lgk;d

mi&fujh{kd** “kCn vkSj fpUg j[ks tk,axs( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ ds ijUrqd esa] ^^mi&fujh{kd** 'kCnksa vkSj fpUg ds LFkku ij ^^lgk;d

mi&fujh{kd** 'kCn vkSj fpUg j[ks tk,axsA

&&&&&&&&&

mís';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½

vf/kfu;e] 2007 dh /kkjk 11 vkSj 12] dk;Zikyd eftLVªsV ;k iqfyl vf/kdkjh }kjk] tks mi&fujh{kd dh

iafDr ls uhps dk u gks] LFky ¼ekSds½ ij gh tkap ¼pSfdax½ djus dk micU/k djrh gSA ;g ik;k x;k gS fd

fof”k’Vr% Ik;ZVd lhtu ds nkSjku ;kuksa dh la[;k esa o`f) ds lkFk&lkFk iqfyl vf/kdkfj;ksa dh

vuqiyC/krk ds dkj.k lhYM vkSj izfrcfU/kr lM+dksa ls xqtjus okys izR;sd ;ku dh tkap ¼pSfdax½ djuk

vkSj vijkf/k;ksa ds fo#) dkjZokbZ djuk dfBu gks tkrk gSA blfy,] lhYM vkSj izfrcfU/kr lM+dksa ij

pyus okys ;kuksa dh tkap ¼pSfdax½ djus gsrq vkSj vijkèkksa ds 'keu gsrq lgk;d mi&iqfyl fujh{kd dks

Hkh l”kDr djus ds fy, iwoksZDr vf/kfu;e dh /kkjk 11 vkSj 12 esa mi;qDr la”kks/ku djus dk fofu”p;

fd;k x;k gSA

;g fo/ks;d mi;qZDr mís”;ksa dh iwfrZ ds fy, gSA

¼ohjHknz flag½

Ekq[; eU=hA

f”keyk %

rkjh[k % 2015-

58

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 3 of 2015.

THE SHIMLA ROAD USERS AND PEDESTRIANS (PUBLIC SAFETY AND

CONVENIENCE) AMENDMENT BILL, 2015

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

A

BILL

further to amend the Shimla Road Users and Pedestrians (Public Safety and Convenience)

Act, 2007 (Act No. 2 of 2008).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-sixth Year of

the Republic of India as follows:—

1.

Short title.—This Act may be called the Shimla Road Users and Pedestrians (Public

Safety and Convenience) Amendment Act, 2015.

2.

Amendment of section 11.—In section 11 of the Shimla Road Users and Pedestrians

(Public Safety and Convenience) Act, 2007 (hereinafter referred to as the “principal Act”), in

clause (d), for the words and sign, “ Sub-Inspector”, the words and sign “Assistant Sub-Inspector”

shall be substituted.

3.

Amendment of section 12.—In section 12 of the principal Act,—

(a) in sub-section (1), in proviso, for the words and sign “Sub-Inspector”, the words and

sign “Assistant Sub-Inspector” shall be substituted.; and

(b) in sub-section (2), in proviso, for the words and sign “Sub-Inspector”, the words and

sign “Assistant Sub-Inspector” shall be substituted.

____________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

Sections 11 and 12 of the Shimla Road Users and Pedestrians (Public Safety and

Convenience) Act, 2007 provides for on the spot checking by Executive Magistrate or Police

Officer not below the rank of Sub-Inspector. It has been observed that with the increase in the

number of vehicles, particularly, in the tourist season and unavailability of Police Officers it

becomes difficult to check each and every vehicle passing through sealed and restricted roads and

to take action. Thus it has been decided to empower the Assistant-Sub-Inspector of Police also for

59

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

checking the plying of vehicles and compounding of offences on sealed and restricted roads by

making suitable amendments in sections 11 and 12 of the Act ibid.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

(VIRBHADRA SINGH)

Chief Minister.

SHIMLA :

The……, 2015.

________

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

f'keyk] 2 vizSy] 2015

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&10@2015-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k xzke 'kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj

mi;ksx ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2015 ¼2015 dk fo/ks;d la[;kad 4½ tks vkt fnukad 2 viSzy] 2015 dks

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq

izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fg0 iz0 fo/kku lHkkA

&&&&&&&&&

2015 dk fo/ks;d la[;kad 4

fgekpy izns'k xzke 'kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj mi;ksx ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2015

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :i esa½

fgekpy izns”k xzke “kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj mi;ksx vf/kfu;e] 1974 ¼1974 dk vf/kfu;e

la[;kad 18½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, fo/ks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds fN;klBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :i esa ;g

vf/kfu;fer gks %&

1- laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns”k xzke “kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj

mi;ksx ¼la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2015 gSA

60

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

2- ubZ /kkjk 8&vk dk vUr%LFkkiu-&&fgekpy izns”k xzke “kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj mi;ksx

vf/kfu;e] 1974 dh /kkjk 8&v ds i”pkr~ fuEufyf[kr /kkjk 8&vk vUr%LFkkfir dh tk,xh] vFkkZr~ %&

ß¼8&vk½- pdkSrknkjksa dks lkEifŸkd vf/kdkj iznku djuk-&&bl vfèkfu;e dh /kkjk 4 vkSj 5 esa

fdlh ckr ds gksrs gq, Hkh jkT; ljdkj] jkti= esa vf/klwpuk }kjk mu pdkSrknkjksa dks] ftUgsa

iatkc xzke “kkeykr Hkwfe ¼fofu;eu½ vf/kfu;e] 1961 ds v/khu] bl vf/kfu;e ds izkjEHk ls iwoZ

iapk;rksa }kjk pdkSrs ds vk/kkj ij Hkwfe iêkUrfjr dh xbZ gS] lkEifÙkd vf/kdkjksa dks iznku djus

gsrq micUèk djus ds fy, ,d Ldhe fojfpr dj ldsxhA**A

&&&&&&&&&

mís';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns”k xzke “kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj mi;ksx vf/kfu;e] 1974 rkjh[k 29&8&1974 dks

izo`Ùk gqvk tks fgekpy izns”k jkT; esa xzke “kkeykr Hkwfe ds fu/kku vkSj mi;ksx ds fy, micUèk djrk gSA

mDr vf/kfu;e dh /kkjk 4] iatkc xzke “kkeykr Hkwfe ¼fofu;eu½ vf/kfu;e] 1961 ds micaèkksa ds v/khu

iapk;rksa }kjk fn, x, iV~Vksa ij O;ogkj dk mica/k djrh gSA ljdkj ds ikl miYkCèk lwpuk ds vuqlkj]

,sls dqy 1237 ¼ftyk lksyu esa 981] ftyk dkaxM+k esa 184] ftyk gehjiqj esa 36 rFkk ftyk Åuk esa 36½

ekeys gSa ftuesa iatkc xzke “kkeykr Hkwfe ¼fofu;eu½ vf/kfu;e] 1961 ds vèkhu iapk;rksa }kjk pdkSrs ds

vk/kkj ij pdkSrknkjksa dks Hkwfe vkcafVr dh xbZ FkhA bu iêsnkjksa ¼pdkSrknkjksa½ us ,slh Hkwfe dks

d`f’k@ckxokuh iz;kstuksa ds fy, fodflr dj fy;k gS vkSj ,slh Hkwfe ij mUgksaus vius fuokl&x`g vkSj

xkS”kkyk,a Hkh cuk yh gSaA os ,slh Hkwfe ij iw.kZ LokfeRo ds vk/kkj ij lkEifŸkd@LokfeRo vf/kdkj dh

yxkrkj ekax dj jgs gSaA orZekur%] fgekpy izns”k xzke “kkeykr Hkwfe fu/kku vkSj mi;ksx vf/kfu;e] 1974

esa ,sls pdkSrknkjksa dks LokfeRo vf/kdkj iznku djus dk dksbZ mica/k ugha gS vkSj mDr vf/kfu;e ds v/khu

jkT; esa fufgr Hkwfe dks dsoy mDr vf/kfu;e dh /kkjk 8 ds mica/kksa ds vuqlkj gh mi;ksx esas yk;k tk

ldrk gSA blfy,] mijksDr rF;ksa ds n`f’Vxr vkSj vuko”;d eqdn~nesckth dh cgqyrk ls cpus ds fy,]

iwoksZDr vf/kfu;e esa lkeF;Zdkjh micU/k djds bu ekeyksa dks vfUrer% fuiVkus rFkk bu pdkSrknkjksa dks

LokfeRo vf/kdkj iznku djus dk fofu”p; fd;k x;k gSA vr% ubZ /kkjk 8&vk] tks bl iz;kstu gsrq jkT;

ljdkj }kjk ,d Ldhe dh fojpuk djus ds fy, mica/k djs] vUr%LFkkfir djus dk fofu”p; fd;k x;k

gSA blfy, mijksDr vf/kfu;e esa la”kks/ku djuk vfuok;Z gks x;k gSA

;g fo/ks;d mijksDr mís”;ksa dh iwfrZ ds fy, gSA

¼dkSy flag Bkdqj½

izHkkjh eU=hA

f”keyk %

rkjh[k % -------------------------] 2015-

&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 4 of 2015.

THE HIMACHAL PRADESH VILLAGE COMMON LANDS VESTING AND

UTILIZATION (AMENDMENT) BILL, 2015

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

A

61

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

BILL

further to amend the Himachal Pradesh Village Common Lands Vesting and Utilization

Act, 1974 (Act No. 18 of 1974).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-sixth Year of

the Republic of India as follows :—

1.

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Village Common Lands

Vesting and Utilization (Amendment) Act, 2015.

2.

Insertion of new section 8-B.—After section 8-A of the Himachal Pradesh Village

Common Lands Vesting and Utilization Act, 1974, the following section 8-B shall be inserted,

namely :—

“8-B. Conferment of proprietary rights on Chakotadars.—Notwithstanding anything

contained in sections 4 and 5 of this Act, the State Government may, by notification in the

Official Gazette, frame a Scheme providing for conferment of proprietary rights on

Chakotadars, who have been leased out lands on Chakota basis by the Panchayats under the

Punjab Village Common Lands (Regulation) Act, 1961, before the commencement of this

Act.”.

____________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

The Himachal Pradesh Village Common Lands Vesting and Utilization Act, 1974 came into

force with effect from 29-8-1974 which provides for vesting and utilization of village common

lands in the State of Himachal Pradesh. Section 4 of the said Act provides for treatment of leases

made by the Panchayats under the provisions of Punjab Village Common Lands (Regulation) Act,

1961. As per information available with the Government, total 1237 cases (981 in district Solan,

184 in Kangra, 36 in Hamirpur and 36 in district Una) are there in which lands were allotted by the

Panchayats under the Punjab Village Common Lands (Regulation) Act, 1961 on Chakota basis to

Chakotadars. Since, these lessees (Chakotadars) have developed such lands for agricultural/

horticulture purposes and have also made their dwelling houses and cowsheds on such lands. They

are constantly demanding proprietary/ownership rights over such lands, on free hold basis.

Presently, there is no provision in the Himachal Pradesh Village Common Lands Vesting and

Utilization Act, 1974 to provide ownership rights to such Chakotadars and the lands vested in the

State under the said Act can only be utilised as per provisions of section 8 of the said Act. Thus,

keeping in view of above facts and to avoid multiplicity of unnecessary litigation, it has been

decided to finally settle these cases and to confer ownership rights on these Chakotadars by making

enabling provision in the Act ibid. As such, it has been decided to insert a new section 8-B which

may provide for framing of a Scheme by the State Government for this purpose. This has

necessitated amendment in the Act ibid.

This Bill seeks to achieve the above objectives.

(KAUL SINGH THAKUR)

Minister-in-Charge.

SHIMLA :

The ........................, 2015.

62

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

'kgjh fodkl foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&2] 2 vizSy] 2015

la[;k% ;w0Mh0&,0 ¼3½ 1@2012-&fgekpy izns'k ds jkT;iky] fgekpy izns'k uxjikfydk

vf/kfu;e] 1994 ¼1994 dk vf/kfu;e la[;kad 13½ dh /kkjk 5 dh mi/kkjk ¼1½ }kjk iznRr 'kfDr;ksa dk

iz;ksx djrs gq,] bl vf/klwpuk ls layXu vuqlwph ÞdÞ esa fofufnZ’V LFkkuh; {ks=ksa dks uxj iapk;r] uknkSu

esa lfEefyr djus dk izLrko djrs gSaA

mDr LFkkuh; {ks=ksa dks lfEefyr fd, tkus ls laHkkO; izHkkfor gksus okyk dksbZ fgrc) O;fDr] ;fn

bl vf/klwpuk dh ckcr dksbZ vk{ksi ;k lq>ko nsuk pkgrk gS] rks og mls bl vf/klwpuk ds jkti=]

fgekpy izns'k esa izdk'ku dh rkjh[k ls Ng lIrkg ds Hkhrj] mik;qDr] gehjiqj ds ek/;e ls] vfrfjDr

eq[; lfpo ¼'kgjh fodkl½] fgekpy izns'k ljdkj dks Hkst ldsxkA

mijksDr fu;r vof/k ds Hkhrj izkIr gq, vk{ksi ;k lq>ko, ;fn dksbZ gkas] ij izk:i vf/klwpuk dks

vafre :Ik nsus ls iwoZ ljdkj }kjk fopkj fd;k tk,xkA

vkns'k }kjk]

gLrk{kfjr@&

vfrfjDr eq[; lfpo ¼'kgjh fodkl½A

&&&&&&&&&

vuqlwph ^d*

uxj iapk;r uknkSu dh lhekvksa esa lfEefyr gksus okys u;s {ks=

Øe

la[;k

iVokj dk

uke

Xkzke iapk;r

eksgky

[kljk uEcj

{ks= ¼gsDVs;j esa½

1

uknkSu

csyk

csyk

1 ls 2008 fdrk 2408

193-95-28

2

fVYyw izFke

1 ls 189 fdrk 223

133-214-12

3

fVYyw [kkl

1 ls 805 fdrk 850

72-96-03

4

Mh0ih0,Q0 fVYyw 1 ls 31 fdrk 32

87-10-24

5

fVYyw nks;e

1 ls 36 fdrk 36

5-58-97

6

dqFkj

1 ls 696@655 fdrk 711

45-82-25

7

Mh0ih0,Q0 dqFkj

1 fdrk 1

31-13-84

8

dksgyk

dksgyk [kkl

1 ls 1139

108-98-82

9

xksjh

1 ls 316

25-97-14

10

xqjsM+

1 ls 558

32-19-09

11

juksgj

1 ls 685

37-48-45

12

cjeksVh [kqnZ cjeksVh [kqnZ

1 ls 1042

41-81-39

13

cjeksVh dyka

1 ls 1111

98-64-82

dqy

9112

794-28-46

63

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

[Authoritative English Text of the Government Notification No. UD-A(3)1/2012 dated

2.4.2015 as required under clause (3) of Article 348 of the Constiturion of India].

URBAN DEVELOPMENT DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-2, the 2^nd April, 2015

No. UD-A(3)1/2012.—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 5

of the Himachal Pradesh Municipal Act, 1994 (Act No. 13 of 1994), the Governor, Himachal

Pradesh is pleased to propose to include within the Nagar Panchayat, Nadaun, the local areas

specified in Schedule “A”, annexed to this Notification.

If any interested person who is likely to be affected by the inclusion of the said local area

and has any objection or suggestion with regard to this Notification, he may send the same to the

Addl. Chief Secretary (Urban Development) to the Government of Himachal Pradesh through the

Deputy Commissioner, Hamirpur within six weeks from the date of publication of the Notification

in the Rajpatra Himachal Pradesh.

The objection or suggestion, if any, received within the above stipulated period shall be

taken into consideration by the Government before finalizing the draft notification.

By order,

Sd/-

Addl. Chief Secretary (UD).

_________

Schedule-‘A’

Inclusion of new areas in the limits of Nagar Panchayat, Nadaun

S.N.

Name

of Patwar

Gram

Panchayat

Mohal

Khasra No.

Area in Hac.

1

Nadaun

Bela

Bela

1 to 2008 Kita 2408

193-95-28

2

Tilu Pratham

1 to 189 Kita 223

133-214-12

3

Tilu Khas

1 to 805 Kita 850

72-96-03

4

DPF Tilu

1to 31 Kita 32

87-10-24

5

Tilu Doyam

1 to 36 Kita 36

5-58-97

6

Kuthar

1to 696/655 Kita 711

45-82-25

7

DPF Kuthar

1 Kita 1

31-13-84

8

Kohla

Kohla Khas

1 to 1139

108-98-82

9

Gori

1 to 316

25-97-14

10

Gurerh

1 to 558

32-19-09

11

Ranohar

1 to 685

37-48-45

12

Bharmoti

Khurd

Bharmoti

Khurd

1 to 1042

41-81-39

13

Bharmoti Kalan

1 to 1111

98-64-82

Total

9112

794-28-46

64

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

[Authoritative English Text of Excise & Taxation Department Notification No.7-588/2014-

EXN-8981-38. dated 27.03.2015 as required under Article 348 (3) of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171009, the 27th March 2015

No.7-588/2014-EXN-8918-38.—In exercise of the powers conferred by section 16 and 81

of the Himachal Pradesh Excise Act 2011 (29 of 2011) & section 21 and 59 of the Punjab Excise

Act 1914 (1 of 1914) as applicable to the State of Himachal Pradesh read with Section 82 of the

Himachal Pradesh Excise Act 2011 and by virtue of the powers of the Financial Commissioner

(Excise), conferred on me under sections 5 & 9 of the above Acts, read with the Himachal Pradesh

(Excise Powers and Appeal) Orders, 1965, I, J. C. Chauhan, Excise and Taxation Commissioner,

Himachal Pradesh hereby make the following further amendments in the Punjab Brewery Rules

1932 as amended from time to time, (hereinafter called the ‘said rules’) applicable in the State with

effect from 1.4.2015 :--

AMENDMENT

In the existing rules,-

For the words, signs and figures “Rs. 2.88 lacs” mentioned in sub-rule (3) of Rule 10.7

where ever they occur, the words, signs and figures “Rs. 3.32 lacs” shall be substituted.

By order,

J.C. Chauhan,

Excise & Taxation Commissioner,

__________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&9] 27 ekpZ] 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u&8918&38-&izFke uoEcj] 1966 ls Bhd iwoZ fgekpy izns'k eas

lekfo"V {ks=ksa esa ;Fkk izo`Rr iatkc ,DlkbZt ,DV 1914 ¼1914 dk 1½ dh /kkjk 21 vkSj 59 tks fd

fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 dh /kkjk 82 ds lkFk ifBr gS rFkk fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV]

2011 ¼2011 dk la[;kad 29½ dh /kkjk 16 o 81 }kjk iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, rFkk blds lkFk

ifBr mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 ds v/khu fgekpy izns'k ¼,DlkbZt ikotZ ,.M vihy½ vkMZjt

1965 }kjk eq> esa fufgr foRrk;qDr ¼vkcdkjh½ dh 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, eSa] ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDr] fgekpy izns'k ,rn~}kjk izns'k esa ;Fkk ykxw] le;≤ ij la'kksf/kr] iatkc

czwjh :Yt 1932 ¼ftUgsa blds i'pkr ogka mDr :Yt dgk x;k gS½ esa izFke vizSy] 2014 ls fuEufyf[kr

vkSj la'kks/ku djrk gwa %&

65

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

la’kks/ku

In the existing rules,-

For the words, signs and figures "Rs. 2.88 lacs” mentioned in sub-rule (3) of Rule 10.7

where ever they occur, the words, signs and figures "Rs. 3.32 lacs” shall be substituted.

vkns'k }kjk]

ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDrA

&&&&&&&&&

[Authorititative english text of Excise & Taxation department notification No.7-588/2014-

EXN-8918-38 dated 27.03.2015 as required under article 348 (3) of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171009, 27th March, 2015

No.7-588/2014-EXN-8918-38.—In exercise of the powers conferred by section 16 and 81

of the Himachal Pradesh Excise Act, 2011 (29 of 2011) & section 21 and 59 of the Punjab Excise

Act 1914 (1 of 1914) as applicable to the State of Himachal Pradesh read with Section 82 of the

Himachal Pradesh Excise Act 2011 and by virtue of the powers of the Financial Commissioner,

conferred on me under section 5 & 9 of the said Acts, read with the Himachal Pradesh (Excise

Powers and Appeal) Orders 1965, I, J.C.Chauhan, Excise and Taxation Commissioner, Himachal

Pradesh hereby make the following further amendments in the Punjab Brewery Rules 1956 as

amended from time to time (hereinafter called the ‘said rules’) as in force in the said areas with

effect from 1.4.2015 :--

AMENDMENT

In the existing rules,-

For the words, signs and figures “Rs. 2.88 lacs” mentioned in sub-rule (3) of Rule 7

wherever they occur, the words, signs and figures “Rs. 3.32 lacs” shall be substituted.

By order,

J.C.Chauhan,

Excise & Taxation Commissioner.

_________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&9] 27 ekpZ] 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u&8918&38-&iatkc ,DlkbZt ,DV 1914 ¼1914 dk 1½ tks fd

fgekpy izns'k esa ykxw gS] dh /kkjk 21 vkSj 59 tks fd fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 dh /kkjk 82 ds

66

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

lkFk ifBr gS }kjk iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, rFkk mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 ds v/khu vkSj

blds lkFk ifBr fgekpy izns'k ¼,DlkbZt ikotZ ,.M vihy½ vkMZjt 1965 }kjk eq> esa fufgr foRrk;qDr

¼vkcdkjh½ dh 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, eS] ts0lh0 pkSgku] vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDr] fgekpy

izns'k ,srn~}kjk izns'k esa ykxw le;≤ ij la'kksf/kr] iatkc czwjh :Yt 1956 ¼ftUgsa blds i'pkr mDr

:Yt dgk x;k gS½ esa izFke vizSy 2015 ls fuEufyf[kr vkSj la’kks/ku djrk gwa%&

la'kks/ku

In the existing rules,-

For the words, signs and figures “Rs. 2.88 lacs” mentioned in sub-rule (3) of Rule 7

wherever they occur, the words, signs and figures “Rs. 3.32” lacs shall be substituted.

vkns'k }kjk]

ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDrA

&&&&&&&&

[Authoritative English Text of Excise & Taxation Department Notification No..7-588/2014-

EXN-8918-38. Dated 27.03.2015 as required under Article 348 (3) of the Constituted of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171009, the 27th March, 2015

No. 7-588/2014-EXN-8918-38.— In exercise of the powers conferred by section 16 and 81

of the Himachal Pradesh Excise Act 2011 (29 of 2011) & section 21 and 59 of the Punjab Excise

Act 1914 (Act No.1 of 1914) as applicable to the State of Himachal Pradesh read with Section 82

of the Himachal Pradesh Excise Act 2011 and by virtue of the powers of the Financial

Commissioner (Excise) conferred on me under section 5 & 9 of the said Acts, read with the

Himachal Pradesh (Excise Powers and Appeal) Orders, 1965, I, J.C.Chauhan, Excise & Taxation

Commissioner, Himachal Pradesh hereby make the following further amendments in the Punjab

Distillery Rules 1932 as amended from time to time, applicable in the State (hereinafter called the

_said rules”) with effect from 1.4.2015 :-

AMENDMENT

In the said rules:-

1. In Sub-Rule (3-A) of Rule 9.5 for the words, signs and figures “Rs. 6/-” wherever they

occur, the words, signs and figures “Rs. 7/-” shall be substituted.

2. In rule 9.5 for the words, signs and figures “Rs. 4,00,000/-” wherever they occur, the

words, signs and figures “Rs. 4,60,000/-” shall be substituted.

67

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

3. After Sub-clause (iii) of Sub-rule (3) of Rule 9.5, following proviso shall be added,

namely :-

"Provided that the Distilleries and Breweries coming into production after 1st April,

2015 in category 'B' and 'C' industrial areas shall be exempted from levy of fixed

Annual License Fee, Bottling Fee and Export Fee for a period of five years from the

date of coming into production”.

By order,

J.C.Chauhan,

Excise & Taxation Commissioner.

__________

vkcdkjh ,ao djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&171009] 27 ekpZ] 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u-&8918-38-&iatkc ,DlkbZt ,DV 1914 ¼1914 dk 1½ tks fd

fgekpy izns'k esa ykxw gS] dh /kkjk 21 vkSj 59 tks fd fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 dh /kkjk 82 ds

lkFk ifBr gS rFkk fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 ¼2011 dk la[;kad 29½ dh /kkjk 16 vkSj 81 }kjk

iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq;s rFkk blds lkFk ifBr mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 ds v/khu

fgekpy izns'k ¼,DlkbZt ikotZ ,.M vihy½ vkMZjt 1965 }kjk eq> esa fufgr foRrk;qDr ¼vkcdkjh½ dh

'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq;s] eS] ts0lh0 pkSgku] vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDr] fgekpy izns'k] ,rn~}kjk

izns'k esa ykxw le;≤ ij la'kksf/kr] iatkc fMLfVyjh :Yt 1932 ¼ftUgsa blds i'pkr “mDr :Yt

dgk x;k gS ”½ esa izFke vizSy] 2015 ls fuEufyf[kr vkSj la'kks/ku djrk gwa %&

la'kks/ku

In the said rules:-

1. In Sub-Rule (3-A) of Rule 9.5 for the words, signs and figures “Rs. 6/-” wherever they

occur, the words, signs and figures “Rs. 7/-” shall be substituted.

2. In rule 9.5 for the words, signs and figures “Rs. 4,00,000/-” wherever they occur, the

words, signs and figures “Rs. 4,60,000/-” shall be substituted.

3. After Sub-clause (iii) of Sub-rule (3) of Rule 9.5, following proviso shall be added,

namely :-

"Provided that the Distilleries and Breweries coming into production after 1st April,

2015 in category 'B' and 'C' industrial areas shall be exempted from levy of fixed

Annual License Fee, Bottling Fee and Export Fee for a period of five years from the

date of coming into production".

vkns'k }kjk]

ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,oa djk/kku vk;qDrA

68

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

{Authoritative English Text of Excise & Taxation Department Notification No.7-588/2014-

EXN-8918-38 Dated 27.03.2015 as required under Article 348 (3) of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171009, the 27th March 2015

No. 7-588/2014-EXN-8918-38.— In exercise of the powers conferred by section 16 and 81

of the Himachal Pradesh Excise Act, 2011 (29 of 2011) & section 21 and 59 of the Punjab Excise

Act 1914 (Act No.1 of 1914) as applicable to the State of Himachal Pradesh read with Section 82

of the Himachal Pradesh Excise Act, 2011 and by virtue of the powers of the Financial

Commissioner conferred on me under section 5 & 9 of the said Acts, read with the Himachal

Pradesh (Excise Powers and Appeal) Orders 1965, as amended from time to time, I, J.C.Chauhan,

Excise and Taxation Commissioner, Himachal Pradesh, hereby make the following further

amendment in the Punjab Distillery Rules 1932 (hereinafter called the “said rules”), as applicable

in the State with effect from 1.4.2015:-

AMENDMENT

1. In Sub-Rule (3-A) of Rule 5 for the words, signs and figures “Rs. 6/-” wherever they

occur, the words, signs and figures “Rs. 7/-” shall be substituted.

2. In rule 5 for the words, signs and figures “Rs. 4,00,000/-” wherever they occur, the

words, signs and figures “Rs. 4,60,000/-” shall be substituted.

3. After Sub-clause (iii) of Sub-rule (3) of Rule 5, following proviso shall be added,

namely :-

"Provided that the Distilleries and Breweries coming into production after 1st April,

2015 in category 'B' and 'C' industrial areas shall be exempted from levy of fixed

Annual License Fee, Bottling Fee and Export Fee for a period of five years from the

date of coming into production".

By order,

J.C.Chauhan,

Excise & Taxation Commissioner.

________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&171009] 27 ekpZ] 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u-&8918&38-&iatkc ,DlkbZt ,DV] 1914 ¼1914 dk 1½ tks fd

fgekpy izns'k esa ykxw gSa dh /kkjk 21 vkSj 59 tks fd fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 dh /kkjk 82 ds

lkFk ifBr gS rFkk fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 ¼2011 dk la[;kad 29½ }kjk iznRr 'kfDr;ksa dk

iz;ksx djrs gq;s rFkk mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 ds v/khu vkSj blds lkFk ifBr fgekpy izns'k

¼,sDlkbZt ikotZ ,.M vihy½ vkMZjt 1965 }kjk eq> esa fufgr foRrk;qDr ¼vkcdkjh½ dh 'kfDr;ksa dk

69

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

iz;ksx djrs gq;s] eS] ts0lh0 pkSgku] vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDr] fgekpy izns'k] izns'k esa ykxw

le;≤ ij ;Fkk la'kksf/kr iatkc fMLfVyjh :Yt 1932 ¼ftUgsa blds i'pkr “mDr :Yt dgk x;k

gS”½ esa 1-4-2014 ls fuEufyf[kr vkSj la'kks/ku djrk gwa %&

la’kks/ku

In the said rules:-

1.

In Sub-Rule (3-A) of Rule 5 for the words, signs and figures “Rs. 6/-” wherever they

occur, the words, signs and figures “Rs.7/-” shall be substituted.

2. In rule 5 for the words, signs and figures “Rs. 4,00,000/-” wherever they occur, the

words, signs and figures “Rs. 4,60,000/-” shall be substituted.

3. After Sub-clause (iii) of Sub-rule (3) of Rule 5, following proviso shall be added,

namely :-

"Provided that the Distilleries and Breweries coming into production after 1st April,

2015 in category 'B' and 'C' industrial areas shall be exempted from levy of fixed

Annual License Fee, Bottling Fee and Export Fee for a period of five years from the

date of coming into production".

vkns'k }kjk]

ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDrA

&&&&&&&&

[Authoritative English Text of Excise & Taxation Department Notification No.7-588/2014-

EXN-8918-38 Dated 27.01.2015 as required under Article 348 (3) of the Constitution of India].

EXCISE AND TAXATION DEPARTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171009, the 27th March, 2015

No. 7-588/2014-EXN-8918-38.—In exercise of the powers conferred by section 59 of the

Punjab Excise Act 1914 (Act No.1 of 1914) as applicable to the State of Himachal Pradesh read

with Section 16, 81 and 82 of the Himachal Pradesh Excise Act 2011 and by virtue of the powers of

the Financial Commissioner, conferred on me under section 5 & 9 of the said Acts, read with the

Himachal Pradesh (Excise Powers and Appeal) Orders 1965 as amended from time to time I,

J.C.Chauhan, Excise and Taxation Commissioner, Himachal Pradesh hereby order the following

further amendment in the Himachal Pradesh Excise Bonded Warehouses Rules 1987 (hereinafter

called the "said rules”) with effect from 1.4.2015 as under:-

70

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

AMENDMENT

In the said rules :-

In Rule 5 of the said rules, for the words, signs and figures “Rs. 2,30,000/-” wherever they

occur, the words, signs and figure “Rs. 2,65,000/-” shall be substituted.

By order,

J.C.Chauhan,

Excise & Taxation Commissioner.

__________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&171009] 27 ekpZ 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u&8918-38-&iatkc vkcdkjh vf/kfu;e 1914 ¼1914 dk 1½ tks fd

fgekpy izns'k jkT; esa ykxw gSa dh /kkjk 59 tks fd fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 dh /kkjk 16] 81

vkSj 82 ds lkFk ifBr gS }kjk iznRr 'kfDr;ksa vkSj mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 rFkk mlds lkFk ifBr

fgekpy izns'k ¼,sDlkbZt ikotZ ,.M vihy½ vkMZjt 1965 le;≤ ij ;Fkk la'kksf/kr ds vUrxZr eq>

esa fufgr foRrk;qDr dh 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq;s eS] ts0lh0 pkSgku] vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDr]

fgekpy izns'k ,srn~}kjk fgekpy izns'k ,DlkbZt cksafMMos;j&gkÅl :Yt] 1987 ¼ftUgsa bl vf/kfu;e esa

¼“mDr fu;e dgk x;k gS ”½ esa izFke vizSy 2015 ls fuEufyf[kr vkSj la'kks/ku djrk gwa%&

la'kks/ku

In the said rules :-

In Rule 5 of the said rules, for the words, signs and figures “Rs. 2,30,000/-” wherever they

occur, the words, signs and figures “Rs. 2,65,000/-” shall be substituted.

vkns'k }kjk]

ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDrA

&&&&&&&&&&

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&171009] 27 ekpZ] 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u-&8918&38-&iatkc ,DlkbZt ,DV 1914 ¼1914 dk 1½ tks fd

fgekpy izns'k jkT; esa ykxw gS dh /kkjk 59 tks fd fgekpy izns'k vkcdkjh ,DV 2011 dh /kkjk 16] 81

vkSj 82 ds lkFk ifBr gS }kjk iznRr 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq;s rFkk mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 ds

71

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

v/khu vkSj blds lkFk ifBr fgekpy izns'k ¼,DlkbZt ikojt ,.M vihy½ vkMZjt 1965 le;≤ ij

;Fkk la'kksf/kr }kjk eq> esa fufgr foRrk;qDr dh 'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq, eS] ts0lh0 pkSgku] vkcdkjh

,ao djk/kku vk;qDr] fgekpy izns'k ,rn~}kjk fgekpy izns'k LohV ¼eSU;qQSDpj½ :Yt 1988 ¼ftUgsa blds

i'pkr~ “mDr fu;e dgk x;k gS ”½ esa izFke vizSy 2015 ls fuEufyf[kr vkSj la'kks/ku djrk gwa %&

In the existing rules.-

1.

In Rule 4, for the words, signs and figures "Rs. 23,000/-”, the words, signs and figures “Rs.

27,000/-” shall be substituted.

2.

In sub-rule (2) of Rule 17-A, for the words, signs and figures "Rs. 12,000/-”, the words,

signs and figures “Rs. 13,500/-” shall be substituted.

3.

In sub-rule (2) of Rule 17-B, for the words signs and firures "Rs. 8,600/-” the words, signs

and figures “Rs. 10,000/-” shall be substituted.

4.

In sub-rule (i) of Rule 17-C for the words, signs and figures "0.50” the words, signs and

figures "0.60” and for the words, signs and figures "Rs.29,000/-” the words, signs and

figures "Rs. 34,000/-” shall be substituted.

vkns'k }kjk]

ts0lh0 pkSgku]

vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDrA

&&&&&&&&

[Authoritative English Text of Excise & Taxation Department Notification No.7-588/2014-

EXN-8918&38 Dated 27.03.2015 as required under Article 348 (3) of the Constitution of India].

EXCISE & TAXATION DEPARRTMENT

NOTIFICATION

Shimla-171009, the 27th March, 2015

No.7-588/2014-EXN-8918-38.— In exercise of the powers conferred by section 59 of the

Punjab Excise Act, 1914 (Act No.1 of 1914) as applicable to the State of Himachal Pradesh, read

with Section 16, 81 and 82 of the Himachal Pradesh Excise Act 2011 and by virtue of the powers of

the Financial Commissioner, conferred on me under section 5 & 9 of the said Acts, read with the

Himachal Pradesh (Excise Powers and Appeal) Order, 1965 as amended from time to time, I,

J.C.Chauhan, Excise and Taxation Commissioner, Himachal Pradesh hereby make the following

further amendment in the Himachal Pradesh Sweets (Manufacture) Rules 1988 (hereinafter called

the ‘said rules’) with effect from 1.4.2015 :-

In the existing rules.-

1.

In Rule 4, for the words, signs and figures "Rs. 23,000/-”, the words, signs and figures "Rs.

27,000/-” shall be substituted.

72

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

2.

In sub-rule (2) of Rule 17-A, for the words, signs and figures "Rs.12,000/-”, the words,

signs and figures "Rs.13,500/-” shall be substituted.

3.

In sub-rule (2) of Rule 17-B, for the words signs and firures "Rs. 8,600/-” the words, signs

and figures “Rs. 10,000/-” shall be substituted.

4.

In sub-rule (i) of Rule 17-C for the words, signs and figures "0.50” the words, signs and

figures "0.60” and for the words, signs and figures "Rs. 29,000/-” the words, signs and

figures "Rs. 34,000/- ” shall be substituted.

By order,

J.C.Chauhan,

Excise & Taxation Commissioner.

__________

vkcdkjh ,oa djk/kku foHkkx

vf/klwpuk

f'keyk&171009] 27 ekpZ] 2015

la[;k% 7&588@2014&bZ-,Dl-,u-&8918&38-&iatkc ,DlkbZt ,DV 1914 ¼1914 dk 1½ tks fd

fgekpy izns'k jkT; esa ykxw gSa] dh /kkjk 59 rFkk fgekpy izns'k ,DlkbZt ,DV 2011 ¼2011 dk la[;kad

29½ dh /kkjk 81 tks fd fgekpy izns'k ,sDlkbZt ,sDV 2011 dh /kkjk 82 ds lkFk ifBr gS }kjk iznRr

'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq;s rFkk mDr vf/kfu;e dh /kkjk 5 o 9 ds v/khu vkSj blds lkFk ifBr

fgekpy izns'k ¼,sDlkbZt ikoj ,.M vihy½ vkMZt 1965 }kjk eq> esa fufgr foRrk;qDr ¼vkcdkjh½ dh

'kfDr;ksa dk iz;ksx djrs gq;s eS] ts0lh0 pkSgku] vkcdkjh ,ao djk/kku vk;qDr] fgekpy izns'k] ,rn }kjk

fgekpy izns'k fydj ykbZlSal :Yt 1986 ¼ftUgsa ;gka mlds i'pkr ÞmDr :Ytß dgk x;k gS½ esa izFkr

viSy 2015 ls vkSj la'kks/ku djrk gwa %&

la'kks/ku

In the said rules.-

1. In Rule 20A for the words, signs and figures “Rs. 2,500/- and Rs. 750” the words,

signs and figures “Rs. 2,900/- and Rs. 900/-” shall be substituted.

2. In Rule 20B for the words, signs and figures “Rs. 1,00,000/-, Rs. 25,000/- and Rs.

15,000/-" the words, signs and figures “Rs. 1,15,000/-, Rs. 29,000/- and Rs. 18,000/-"

shall be substituted.

3. Sub-rule (24) of Rule 36 shall be substituted by the following, namely:-

(24) The highest bidder i.e. successful allottee at the time of auction-cum-

tender/renewal thereof shall deposit by way of security an amount equivalent to

28% of the annual license fee as under:-

a)

7% of Annual Licence Fee within 7 days or 31st March whichever is

earlier;

73

jkti=] fgekpy izns'k] 4 vizSy] 2015@14 pS=] 1937

b)

6% by 30th April, 2015 in the shape of Cash or FDR or Bank Guarantee or

National savings Certificates;

c)

15 % in the shape of security duly pledged in favour of Asstt. Excise &

Taxation Commissioner/ Excise & Taxation Officer I/C of the District.

4. In Sub-clause (a) of Sub-rule (11) of Rule 37, after the words, signs and figures

“L-1C", the words, signs and figures “L-1E (Export)” shall be added.

5. Sub-clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 38 shall be substituted by the following,

namely:-

"(c) The licensee shall not sell any brand of Indian Made Foeign Spirit, Indian Made

Wine and Cider (excluding the imported foreign liquor) unless such brand has been

registered with the Financial Commissioner (Excise) on payment of Rs.17,300 and

Rs.100.00 per brand respectively and has been allotted a registration number.

6. In sub-clause (iii) of sub-rule (1-B) & (1-BB) of Rule 38, for the words, signs and

figures "Rs. 15,000/-” the words, signs and figures “Rs. 17,300/-” shall be substituted.

7. Schedule- “A” appended to the said rules shall be substituted by the following,

namely:-

SCHEDULE ‘A’

(See clause (b) of rule 27)

Sr. No.

Particulars of license

Rates of fixed fee per annum.

1.

2.

3.

1.

L-1 for the vend of foreign liquor to the

trade only

Rs.5,30,000/-

2.

L-1A for the storage

of

foreign

liquor in bond combined with whole

sale vend of foreign liquor to the trade

only, and for a license in form L-11 to

bottle foreign liquor

Rs. 87,000/-

3.

L-1B Licenses

(i) for wholesale vend of foreign liquor

manufactured out side the State, to

L-1 vend only

(ii) for wholesale vend exclusively for

Beer, manufactured out side the

State, to L-1 vend only

(i) Rs. 2.00 per proof litre on Foreign

Spirit and Rs. 0.60 per B.L- on RTD

Beverages subject to minimum of Rs.

1,30,000/-

(ii) Rs .0.60 per bulk litre subject to

minimum of Rs.1,30,000/-

4.

L-1BB for wholesale vend of

imported (foreign liquor) from outside

India to L-1, L-2, L-3, L-4, L-5, L-3A,

L-4A, L-5A, L-12A, L-12B & L-12C

license holders only

(i) Rs. 27/-per proof liter of Foreign Spirit,

and

(ii) Rs. 7.72 per bottle of 650 mls capacity or

Rs.11.87 per bulk liter of imported; and

Beer with alcoholic content upto 5%v/v