jkti=] fgekpy izns'k

fgekpy izns'k jkT; 'kklu }kjk izdkf'kr

eaxyokj] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

fgekpy izns'k ljdkj

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

fnukad % 7 vizSy] 2016

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&14&2016-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr f'keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa

rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd laj{kk vkSj lqfo/kk½ la'kks/ku fo/ks;d] 2016 ¼2016 dk fo/ks;d

9&jkti=@2016&12&04&2016 ¼195½

196

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

la[;kad 8½ tks vkt fnukad 7 vizSy] 2016 dks fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS]

loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fg0 iz0 fo/kku lHkkA

&&&&&&&&&&&

2016 dk fo/ks;d la[;kad 8

f'keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½

la'kks/ku fo/ks;d] 2016

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :Ik esa½

f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½

vf/kfu;e] 2007 ¼2008 dk vf/kfu;e la[;kad 2½ dk vkSj la”kks/ku djus ds fy, fo/ks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds lM+lBosa o’kZ esa fgekpy izns”k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks %&

1- laf{kIr uke-&& bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa

rFkk iSny pyus okyksa ds fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½ la”kks/ku vfèkfu;e] 2016 gSA

2- /kkjk 2 dk la'kks/ku-&&f”keyk dh lM+dksa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds

fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½ vf/kfu;e] 2007 ¼ftls blesa blds Ik”pkr~ *ewy vf/kfu;e* dgk x;k gS½

dh /kkjk 2 dh mi/kkjk ¼1½ ds [k.M ¼[k ½ esa ^^dksj ¼e/;½ eky jksM+ ls** “kCnksa vkSj fpUg ds i'pkr~ **jkT;

ljdkj }kjk esVªksiksy ds lkeus vuqKkr ikfd±x LFky ds :Ik esa vf/klwfpr {ks= dks vioftZr djds** “kCn

vkSj fpUg vUr%LFkkfir fd, tk,axsA

3- /kkjk 3 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 3 dh mi/kkjk ¼1½ esa]—

¼d½ [k.M ¼iii½ esa] ^^vkSj fgekpy izns”k jkT; fo/kku lHkk ds mik/;{k ds lkFk lEc) ljdkjh

¼”kkldh;½ vkSj lqj{kk ;ku^^ “kCnksa vkSj fpUg ds LFkku ij ^^]fgekpy izns”k jkT; fo/kku lHkk ds mik/;{k

ds lkFk lEc) ljdkjh ¼”kkldh;½ vkSj lqj{kk ;ku vkSj fgekpy izns”k fo/kku lHkk ds lnL;ksa ds ;ku^^

fpUg vkSj “kCn j[ks tk,axsA (

¼[k½ [k.M ¼iii½ esa] ^^fgekpy izns”k jkT; fo/kku lHkk ds lnL;ksa]^^ “kCnksa vkSj fpUg dk yksi

fd;k tk,xkA ( vkSj

¼x½

[k.M ¼iii½ esa izFke ijUrqd ds Ik”pkr~ fuEufyf[kr ijUrqd vUr% LFkkfir fd, tk,axs]

vFkkZr~%&

**ijUrq ;g vkSj fd fgekpy izns”k fo/kku lHkk dk og lnL;] tks esVªksiksy esa jg jgk gS vkSj ftls

mlds ;ku dks esVªksiksy rd pyk, tkus ds fy, vuqKkr fd;k x;k gS] esVªksiksy ds lkeus vuqKkr ikfd±x

LFky esa vius ;ku dks ikdZ dj ldsxk %

197

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

ijUrq ;g vkSj fd fgekpy izns”k fo/kku lHkk ds v/;{k] fgekpy izns”k mPp U;k;ky; ds eq[;

U;k;k/kh”k] fgekpy izns”k ds iwoZ eq[; eU=h] fgekpy izns”k ds efU=;ksa] fgekpy izns”k mPp U;k;ky; ds

U;k;k/kh”kksa] fgekpy izns”k fo/kku lHkk ds iwoZ v/;{k vkSj fo/kku lHkk ds lnL;ksa dks dksj ¼e/;½ eky jksM+

ds Hkkx f”keyk Dyc ls bafnjk xka/kh jkT; [ksy ifjlj rd muds ;ku dk pyk;k tkuk vuqKkr fd;k tk

ldsxk %**A

4- /kkjk 6 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6 dh mi/kkjk ¼1½ ds izFke ijUrqd esa] ^^]fo/kku

LkHkk ds v/;{k] mik/;{k ;k lnL;ksa^^ “kCnksa vkSj fpUg ds i”pkRk~ ^^ vkSj fgekpy izns”k fo/kku LkHkk ds

HkwriwoZ lnL;ksa^^ “kCn vUr% LFkkfir fd, tk,axsA

5- /kkjk 8 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 8 dh mi/kkjk ¼5½ esa **rhu gtkj** “kCnksa ds

LFkku ij **nl gtkj** “kCn j[ks tk,axsA

&&&&&&&&&&&&

mn~ns';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

f”keyk eky jksM+ dh igpku dks okil ykSVkus ds fy,] vke jkLrs ds :Ik esa bldk mi;ksx jksdus

ds vk”k; ls rFkk f”keyk uxj dh LkhYM vkSj izfrcfU/kr lM+dksa ij yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk ds fgr esa

;krk;kr dk fofu;eu djus ds fy, f”keyk dh lM+dksasa dk mi;ksx djus okyksa rFkk iSny pyus okyksa ds

fy, ¼yksd lqj{kk vkSj lqfo/kk½ vf/kfu;e] 2007 vf/kfu;fer fd;k x;k FkkA mik;qDr] f”keyk ls esVªksiksy

esa jg jgs fgekpy izns”k fo/kku lHkk ds lnL;ksa ds fy, esVªksiksy ds lkeus ikfd±x LFky fpfUgr djus gsrq

,d izLrko izkIr gqvk FkkA mik;qDr] f”keyk us ;g fuosfnr fd;k gS fd ekuuh; v/;{k] fo/kku lHkk us

fo/kku lHkk ds lnL;ksa ds lkFk ,d cSBd vk;ksftr dh vkSj mDr cSBd esa ekuuh; fo/kku lHkk ds lnL;ksa

us bl ckr dh vksj /;ku fnyk;k fd esVªksiksy esa jgrs gq,] esVªksiksy ds lkeus dksbZ ikfd±x LFky u gksus ds

dkj.k] mUgsa vR;Ur dfBukbZ gks jgh gS vkSj ;g vuqjks/k fd;k gS fd mUgsa esVªksiksy ds lkeus muds ;kuksa

¼okguksa½ dks ikdZ djus dh vuqKk iznku dh Tkk,A IkzLrko dk ijh{k.k fd;k x;k vkSj ekuuh; lnL;ksa dh

ekax dks mfpr le>k x;kA vr% iwoksZDr vf/kfu;e esa ,slk micUèk djus dk fofu”p; fd;k x;k tks mUgsa

esVªksiksy ds lkeus vf/klwfpr ikfd±x LFky ij muds ;kuksa ¼okguksa½ dks ikdZ djus ds fy, leFkZ cuk,A

blds vfrfjDr] dqN mPp inLFkksa dks muds ;ku ¼okgu½ dks bfUnjk xka/kh jkT; [ksy ifjlj rd pyk;k

tkuk vuqKkr djuk vkSj fo/kku lHkk ds lnL;ksa dh ckcr lhYM lM+dksa ds fy, vuqKk&i= dh lhfyax

dks Hkh gVkus rFkk HkwriwoZ fo/kku lHkk ds lnL;ksa ds ekeys esa vuqKk&i= tkjh djus gsrq lfpo fgekpy

izns'k fo/kku lHkk dks l'kDr djuk Hkh U;k;laxr vkSj ;qfDr;qDr le>k x;k gSA blds vfrfjDr] lhYM

lM+d ;k dksj ¼e/;½ eky jksM+ ds Hkkx ij fQYe dh “kwfVax ds fy, vuqKkr fd, x, ;kuksa ¼okguksa½ dh

nSfud Qhl dh jde dks rhu gtkj #Ik, izfrfnu ls c<+kdj nl gtkj #Ik, izfrfnu fd;k tkuk Hkh

vko”;d le>k x;k gSA blfy, iwoksZDr vf/kfu;e esa la”kks/ku fd, tkus vko”;d le>s x, gSaA

;g fo/ks;d mi;qZDr mn~ns”;ksa dh iwfrZ ds fy, gSA

¼ohjHknz flag½

Ekq[; eU=hA

f”keyk %

rkjh[k % ------------------------------] 2016

198

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

foÙkh; Kkiu

&”kwU;&

&&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&”kwU;&

&&&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 8 of 2016

THE SHIMLA ROAD USERS AND PEDESTRIANS (PUBLIC SAFETY AND

CONVENIENCE) AMENDMENT BILL, 2016

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Shimla Road Users and Pedestrians (Public Safety and Convenience)

Act, 2007 (Act No. 2 of 2008).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-seventh Year

of the Republic of India as follows:—

Short title.—This Act may be called the Shimla Road Users and Pedestrians (Public

Safety and Convenience) Amendment Act, 2016.

Amendment of section 2.—In section 2 of the Shimla Road Users and Pedestrians

(Public Safety and Convenience) Act, 2007 (hereinafter referred to as the "principal Act"), in sub-

section (1), in clause (b), after the words “and Ridge”, the words “excluding area notified by the

State Government as permitted parking place in front of the Metropole” shall be inserted.

Amendment of section 3.—In section 3 of the principal Act, in sub-section (1),-

(a) in clause (ii), for the words “and Deputy Speaker of Himachal Pradesh State

Legislative Assembly”, the sign and words “ , Deputy Speaker of Himachal Pradesh

Legislative Assembly and vehicle of Members of Legislative Assembly of Himachal

Pradesh” shall be substituted.;

(b) in clause (iii), the words and sign “ Members of the Himachal Pradesh State

Legislative Assembly,” shall be omitted. ; and

199

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

“Provided further that a Member of the Legislative Assembly of Himachal Pradesh

who is residing in Metropole and permitted to ply his vehicle upto Metropole may park his

vehicle in the permitted parking place in front of Metropole:

Provided further that the Speaker of the Himachal Pradesh Legislative Assembly, the

Chief Justice of Himachal Pradesh High Court, former Chief Minister of Himachal Pradesh,

Ministers of Himachal Pradesh, Judges of Himachal Pradesh High Court, former Speaker

of Himachal Pradesh Legislative Assembly and Members of Legislative Assembly may be

permitted to ply their vehicle on portion of Core Mall Road from Shimla Club to Indira

Gandhi State Sports Complex:”.

Amendment of section 6.—In section 6 of the principal Act, in sub-section (1), in the

first proviso, after the words “Members of the Himachal Pradesh Legislative Assembly”, the words,

and sign “and Ex-Members of Legislative Assembly of Himachal Pradesh” shall be inserted.

Amendment of section 8.—In section 8 of the principal Act, in sub-section (5), for the

figures “3000”, the figures and sign “10,000” shall be substituted.

_____________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

In order to restore the sanctity of Shimla Mall Road by preventing its use as a throughfare

and to regulate traffic in the interest of public safety and convenience on sealed and restricted roads

of Shimla Town, the Shimla Road Users and Pedestrians (Public Safety and Convenience)

Act,2007 was enacted. A proposal was received from the Deputy Commissioner, Shimla to earmark

parking place in front of Metropole for Members of the Legislative Assembly of Himachal Pradesh

who are residing in Metropole. The Deputy Commissioner, Shimla has submitted that a meeting

was convened by the Hon’ble Speaker, Legislative Assembly with the Members of Legislative

Assembly and in the said meeting it was pointed out by the Hon'ble Members that there is great

hardship to them being resident of Metropole as there is no parking place for them in front of the

Metropole and have requested that they may be permitted to park their vehicles in front of the

Metropole. The proposal has been examined and the demand of the Hon’ble Members is considered

genuine. Thus, it has been decided to make a provision in the Act ibid which may enable them to

park their vehicles in front of Metropole at the notified parking place. Further, it has also been

considered just and reasonable to permit some dignitaries to ply their vehicles upto Indira Gandhi

State Sports Complex and also to remove sealing of permit for sealed roads in respect of Members

of Legislative Assembly and to empower the Secretary, Himachal Pradesh Vidhan Sabha to issue

permits in case of Ex-MLA’s. Further, it is also considered necessary to enhance the amount of

daily fee of vehicles permitted for film shooting on portion of Sealed Road or Core Mall Road

from 3000/- per day to Rs.10,000/- per day. This has necessitated amendments in the Act ibid.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

(VIRBHADRA SINGH)

Chief Minister.

SHIMLA:

The —————, 2016.

200

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

FINANCIAL MEMORANDUM

—Nil——

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLASTION

——Nil——

___________

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

fnukad % 7 vizSy] 2016

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&15&2016-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr eaf=;ksa ds osru vkSj HkRrk ¼fgekpy izns'k½

la'kks/ku fo/ks;d] 2016 ¼2016 dk fo/ks;d la[;kad 9½ tks vkt fnukad 7 vizSy] 2016 dks fgekpy izns'k

fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k

tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fg0 iz0 fo/kku lHkkA

&&&&&&&&&&&

2016 dk fo/ks;d la[;kad 9

EkfU=;ksa ds osru vkSj HkRrk ¼fgekpy izns'k½ la'kks/ku foèks;d] 2016

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :Ik esa½

EkfU=;ksa ds osru vkSj HkRrk ¼fgekpy izns'k½ vf/kfu;e] 2000 ¼2000 dk vf/kfu;e la[;kad 11½ dk

vkSj la'kks/ku djus ds fy, foèks;d A

Hkkjr x.kjkT; ds lM+lBosa o"kZ esa fgekpy izns'k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks%&

1- laf{kIr uke-&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke EkfU=;ksa ds osru vkSj HkRrk ¼fgekpy izns'k½

la'kks/ku vf/kfu;e] 2016 gSA

2- /kkjk 3 dk la'kks/ku-&&efU=;ksa ds osru vkSj HkRrk ¼fgekpy izns'k½ vf/kfu;e] 2000 ¼ftls

blesa blds i'pkr~ **ewy vf/kfu;e** dgk x;k gS½ dh èkkjk 3 dh mièkkjk ¼1½ ds LFkku ij fuEufyf[kr

mi/kkjk j[kh tk,xh] vFkkZr~%&

201

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

^^¼1½ izR;sd eU=h fuEufyf[kr njksa ij osru ysus dk gdnkj gksxk] vFkkZr~%&

¼d½ eq[; eU=h

ipkuos gt+kj :i, izfrekl(

¼[k½ dsfcusV eU=h

vLlh gt+kj :i, izfrekl(

¼x½ jkT; eU=h

vVgÙkj gt+kj :i, izfrekl( vkSj

¼?k½ mi eU=h

ipgÙkj gt+kj :i, izfreklA**A

3- /kkjk 4 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 4 esa] **rhl gt+kj** 'kCnksa ds LFkku ij

**ipkuos gt+kj** 'kCn j[ks tk,axsA

4- /kkjk 5 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 5 dh mi/kkjk ¼3½ esa] **nl izfr'kr dh nj ls**

'kCnksa ds LFkku ij **,d gt+kj ikap lkS #i,** 'kCn j[ks tk,axsA

5- /kkjk 7 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 7 esa]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa] ^^nks yk[k** 'kCnksa ds LFkku ij ^^nks yk[k ipkl gt+kj** 'kCn j[ks tk,axs(

vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼1½ ds izFke ijUrqd esa] ^^nks yk[k** 'kCnksa ds LFkku ij ^^nks yk[k ipkl gt+kj**

'kCn j[ks tk,axs( vkSj

¼x½

mi/kkjk ¼2½ esa] ^^nl gt+kj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^iPphl gt+kj** 'kCn j[ks tk,axsA

&&&&&&&&&

mn~ns';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh lnL; lq[k&lqfo/kk lfefr us lnL;ksa ds HkÙkksa vkSj vU; ifjyfC/k;ksa

esa c<+kSrjh djus dh flQkfj'k dh gS] ftls Lohdkj dj fy;k x;k gSA vr% lnL;ksa vkSj efU=;ksa ds chp

,d:irk cuk, j[kus ds fy, vkSj efU=;ksa ds osru vkSj HkRrs ¼fgekpy izns'k½ vfèkfu;e] 2000 ds micU/kksa

dks fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isa'ku½ vf/kfu;e] 1971 ds mica/kksa ds vuq:Ik ykus ds

fy, Hkh eq[; eU=h] dsfcuV eU=h] jkT; eU=h vkSj mi&eU=h ds osru dks Øe'k% 65]000@& #i,]

50]000@& #i,] 48]000@& #i, vkSj 45]000@& #i, ls c<+kdj 95]000@& #i,] 80]000@& #i,]

78]000@&#i, vkSj 75]000@& #i, izfrekl djus dk fofu'p; fd;k x;k gSA blds vfrfjDr lRdkj

HkRrs dks 30]000@& #i, ls c<+kdj 95]000@& #i, izfrekl djus dk Hkh fofu'p; fd;k x;k gS vkSj

ykblSUl Qhl dh dVkSrh mlds osru ds nl izfr'kr dh nj ds ctk, ,d gt+kj ikap lkS :i, izfrekl

dh nj ls djus dk Hkh fofu'p; fd;k x;k gSA blds vfrfjDr] eq¶r ;k=k ¼Ýh VªkaftV½ lqfo/kk ds

dkj.k mixr O;;ksa dh izfriwfrZ ds fy, fo|eku lhek dks 2]00]000@&#i, ls c<+kdj 2]50]000@& #i,

djus rFkk ;k=k vfxze dks 10]000@& #i, ls c<+kdj 25]000@& #i, djus dk fofu'p; fd;k x;k gSA

blfy, iwoksZDr vfèkfu;e esa la'kks/ku djuk vko';d gks x;k gSA

;g fo/ks;d mi;qZDr mn~ns';ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

¼ohjHknz flag½

eq[; eU=h A

f'keyk%

rkjh[k ------------------- 2016

202

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

foÙkh; Kkiu

fo/k;sd ds [k.M 2 ls 5 ds vf/kfu;fer gksus ij jktdks"k ls izfro"kZ yxHkx 1-50 djksM+ :Ik, dk

vfrfjDr vkorhZ O;; gksxk A

&&&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&&&'kwU;&&

&&&&&&&&&&

Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds v/khu jkT;iky dh flQkfj'ksa

¼ th-,-Mh- ufLr la[;k ua0 th0,0Mh0&lh ¼Mh½ 5&4@2016

fgekpy izns'k ds jkT;iky] efU=;ksa ds osru vkSj HkRrk ¼fgekpy izns'k½ la'kks/ku

fo/ks;d] 2016 dh fo"k;&oLrq ds ckjs esa lwfpr fd, tkus ds Ik'pkr~] Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds

vèkhu] fo/ks;d dks jkT; fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir djus vkSj ml ij fopkj djus dh flQkfj'k djrs gSa A

&&&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 9 of 2016

THE SALARIES AND ALLOWANCES OF MINISTERS (HIMACHAL

PRADESH) AMENDMENT BILL, 2016

( AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Salaries and Allowances of Ministers (Himachal Pradesh) Act, 2000

(Act No. 11 of 2000).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty – seventh Year

of the Republic of India as follow:—

Short title.—This Act may be called the Salaries and Allowances of Ministers

(Himachal Pradesh) Amendment Act, 2016.

Amendment of section 3.—In section 3 of the Salaries and Allowances of Ministers

(Himachal Pradesh) Act, 2000 (herein after referred to as the “principal Act”), for sub-section (1),

the following sub-section shall be substituted, namely:—

203

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

"(1) Each Minister shall be entitled to receive a salary at the following rates, namely:—

(a) Chief Minister

Ninety five thousand rupees

per mensem;

(b) Cabinet Minister

Eighty thousand rupees per

mensem;

Seventy eight thousand rupees

per mensem; and

(d) Deputy Minister

Seventy five thousand rupees

per mensem.”.

Amendment of section 4.—In section 4 of the principal Act, for the words “thirty

thousand”, the words “ninety five thousand” shall be substituted.

Amendment of section 5.—In section 5 of the principal Act, in sub-section (3), for the

word, figures and signs “@ 10%”, the words “one thousand five hundred” shall be substituted.

Amendment of section 7.—In section 7 of the principal Act,—

(a) in sub-section (1), for the words, “two lac rupees”, the words “two lac fifty

thousand rupees” shall be substituted.;

(b) in the first proviso to sub-section (1), for the words, “two lac rupees, the words,

“two lac fifty thousand rupees” shall be substituted.; and

thousand” shall be substituted.

____________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

The Members Amenities Committee of the Himachal Pradesh Vidhan Sabha has

recommended to enhance allowances and other perquisites to the Members which has been

accepted. Thus, in order to maintain the parity amongst the Members and the Ministers and also to

bring the provisions of the Salaries and Allowances of Ministers (Himachal Pradesh) Act, 2000 in

conformity with the provisions of the Himachal Pradesh Legislative Assembly (Allowances and

Pension of Members) Act, 1971, it has been decided to enhance salary of Chief Minister, Cabinet

Minister, Minister of State and Deputy Minister from Rs. 65,000/-, 50,000/-, 48,000/- and

45,000/- to Rs, 95,000/-, 80,000/-, 78,000/- and 75,000/- respectively. It has also been decided to

enhance sumptuary allowance from Rs. 30,000/- to Rs. 95,000/- per mensem and it has also been

decided to deduct license fee @ Rs. 1500/- per mensem instead of @ 10% of his salary. Further, it

has been decided to enhance existing limit for reimbursement of expenses incurred on account of

free transit facility from Rs. 2,00,000/- to Rs. 2,50,000/- and travelling advance from Rs. 10,000/-

to Rs. 25,000/-. This has necessitated amendment in the Act ibid.

204

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

(VIRBHADRA SINGH)

Chief Minister.

SHIMLA:

THE ________________ 2016.

____________

FINANCIAL MEMORANDUM

Clauses 2 to 5 of the Bill, when enacted, will entail additional recurring expenditure out of

the State Exchequer to the tune of Rs. 1.50 crore per annum approximately.

—————

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

—Nil—

———————

RECOMMENDATIONS OF THE GOVERNOR UNDER ARTICLE 207 OF THE

CONSTITUTION OF INDIA

(GAD File No. GAD-C (D) 5-4/2016)

The Governor of Himachal Pradesh, having been informed of the subject matter of the

Salaries and Allowances of Ministers (Himachal Pradesh) Amendment Bill, 2016, recommends,

under article 207 of the Constitution of India, the introduction and consideration of the Bill in the

State Legislative Assembly.

_______________

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

fnukad % 7 vizSy] 2016

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&16&2016-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj

mik/;{k osru ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2016 ¼2016 dk fo/ks;d la[;kad 10½ tks vkt fnukad 7 vizSy] 2016 dks

205

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq

izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fg0 iz0 fo/kku lHkkA

&&&&&&&&&&&

2016 dk fo/ks;d la[;kad 10

fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj mik/;{k osru ¼la'kks/ku½ fo/ks;d] 2016

¼fo/kkulHkk esa iqj%LFkkfir #i esa½

fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj mik/;{k osru vf/kfu;e] 1971 ¼1971 dk vf/kfu;e

la[;kad 4½ dk vkSj la'kks/ku djus ds fy, fo/ks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds lM+lBosa o"kZ esa fgekpy izns'k fo/kku lHkk +}kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vfèkfu;fer gks%&

1- laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj mik/;{k

osru ¼la”kks/ku½ vf/kfu;e] 2016 gSA

2- /kkjk 3 dk la'kks/ku-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj mik/;{k osru

vf/kfu;e] 1971 ¼ftls blesa blds Ik'pkr~ ^^ewy vf/kfu;e** dgk x;k gS½ dh /kkjk 3 esa]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa] ^^ipkl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^vLlh gtkj** 'kCn j[ks tk,axs( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼1&vv½ esa( ^^rhl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^ipkuos gtkj** 'kCn j[ks tk,axsA

3- /kkjk 4 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 4 esa]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa] ^^iSarkyhl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^ipgRrj gtkj** 'kCn j[ks tk,axs(

vkSj

¼[k½ mièkkjk ¼1&vv½ esa] ^^rhl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^ipkuos gtkj** 'kCn j[ks tk,axs A

4- /kkjk 10&d dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 10&d esa]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½esa] **nks yk[k** 'kCnksa ds LFkku ij **nks yk[k ipkl gtkj** 'kCn j[ksa tk,axs(

vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa] **nl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij **iPphl gtkj** 'kCn j[ksa tk,axsA

206

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

mn~ns';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh lnL; lq[k&lqfo/kk lfefr us lnL;ksa ds osru vkSj vU; lqfoèkkvksa

esa c<+kSrjh djus dh flQkfj'k dh gS] ftls Lohdkj dj fy;k x;k gS rFkk ftudks mUgsa iznku djus dk

fofu'p; fd;k x;k gS A vr% lnL;ksa] v/;{k vkSj mik/;{k ds chp ,d:irk cuk, j[kus ds fy, vkSj

fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj mik/;{k ds osru vf/kfu;e] 1971 ds micU/kksa dks fgekpy izns'k

fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isU'ku½ vf/kfu;e] 1971 ds micU/kksa ds vuq:Ik ykus ds fy, Hkh ekuuh;

v/;{k vkSj mik/;{k ds osru dks Øe”k% 50]000@&#i, ls c<+kdj 80]000@&#i, djus vkSj

45]000@&#i, ls c<+kdj 75]000@&:Ik, djus dk fofu'p; fd;k x;k gSA lRdkj HkRrsa dks Øe”k%

30]000@&#i, ls c<+kdj 95]000@&#i, djus dk Hkh fofu”p; fd;k x;k gSA blds vfrfjDr eq¶r

;k=k ¼Ýh VªkaftV½ lqfo/kk ds dkj.k mixr O;;ksa dh izfriwfrZ ds fy, fo|eku lhek dks 2]00]000@&:i,

ls c<+kdj 2]50]000@&:i, djus rFkk ;k=k vfxze dks 10]000@&:i, ls c<+kdj 25]000@&:i, djus

dk Hkh fofu'p; fd;k x;k gSA

;g fo/ks;d mi;qZDr mn~ns';ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

¼ohjHknz flag½

eq[;eU=h A

f'keyk% -------------------------

rkjh[k----------------------------] 2016

&&&&&&&&&&&

foRrh; Kkiu

fo/ks;d ds [k.M 2 ls 4 ds vf/kfu;fer gksus ij jktdks"k ls izfro"kZ yxHkx 24-96 yk[k :Ik

dk vfrfjDr vkorhZ O;; gksxk A

&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&&'kwU;&&

&&&&&&&&&

Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds v/khu jkT;iky dh flQkfj'ksas

¼th-,-Mh-ufLr ua0 th0,0Mh0 &lh ¼Mh½&5&3@2016½

fgekpy izns'k ds jkT;iky] fgekpy izns'k fo/kku lHkk v/;{k vkSj mik/;{k osru ¼la'kks/ku½

fo/ks;d] 2016 dh fo"k;&oLrq ds ckjs esa lwfpr fd, tkus ds Ik'pkr~] Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds

v/khu] fo/ks;d dks jkT; fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir djus vkSj ml ij fopkj djus dh flQkfj'k djrs gSa A

207

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 10 of 2016

THE HIMACHAL PRADESH LEGISLATIVE ASSEMBLY SPEAKER’S AND

DEPUTY SPEAKER’S SALARIES (AMENDMENT) BILL, 2016

( AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Himachal Pradesh Legislative Assembly Speaker’s and Deputy

Speaker’s Salaries Act, 1971 (Act No. 4 of 1971).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty -seventh Year of the

Republic of India as follow:—

Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Legislative Assembly

Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Amendment) Act, 2016.

Amendment of section 3.— In section 3 of the Himachal Pradesh Legislative

Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries Act, 1971 (hereinafter referred to as the

“principal Act”),-

(a) in sub-section (1), for the words “fifty thousand”, the words “eighty thousand”

shall be substituted.; and

(b) in sub-section (1-AA), for the words “thirty thousand”, the words “ninety five

thousand” shall be substituted.

Amendment of section 4.—In section 4 of the principal Act,—

(a) in sub-section (1), for the words “forty five thousand”, the words “seventy five

thousand” shall be substituted.; and

(b) in sub-section (1-AA), for the words “thirty thousand”, the words “ninety five

thousand” shall be substituted.

Amendment of section 10-A.— In section 10-A of the principal Act,-

(a) in sub-section (1), for the words “two lac rupees”, the words “two lac fifty

thousand rupees” shall be substituted; and

(b) in sub-section (2), for the words “ten thousand”, the words “twenty five

thousand” shall be substituted.

208

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

The Members Amenities Committee of the Himachal Pradesh Vidhan Sabha has

recommended to enhance the Salaries and other facilities to the Members which has been accepted

and has been decided to extend the same to them. Thus, in order to maintain the uniformity

amongst the Members, Speaker and Deputy Speaker and also to bring the provisions of the

Himachal Pradesh Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries Act, 1971 in

conformity with the provisions of the Himachal Pradesh Legislative Assembly (Allowances and

Pension of Members) Act, 1971, it has been decided to enhance the salary in respect of the

Hon’ble Speaker and Deputy Speaker from Rs. 50,000/- to Rs. 80,000/- and Rs. 45,000/- to Rs.

75,000/- respectively. It has also been decided to enhance Sumptuary Allowance from Rs. 30,000/-

to Rs. 95,000/- respectively. It has further been decided to enhance existing limit for reimbursement

of expenses incurred on account of free transit facility from Rs. 2,00,000/- to Rs. 2,50,000/- and

travelling advance from Rs. 10,000/- to Rs. 25,000/-.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

(VIRBHADRA

SINGH)

Chief Minister.

Shimla:

The _______ , 2016.

___________

FINANCIAL MEMORANDUM

Clauses 2 to 4 of the Bill, when enacted, will entail additional recurring expenditure out of

the State Exchequer to the tune of Rs. 24.96 lakhs per annum approximately.

____________

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

—Nil——

______________

RECOMMENDATIONS OF THE GOVERNOR UNDER ARTICLE 207 OF THE

CONSTITUTION OF INDIA

(GAD File No. GAD-C- (D) 5-3/20 16)

The Governor of Himachal Pradesh, having been informed of the subject matter of the

Himachal Pradesh Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’ Salaries (Amendment)

Bill, 2016, recommends, under article 207 of the Constitution of India, the introduction and

consideration of the Bill in the State Legislative Assembly.

209

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

07 vizSy] 2016

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&17@2016-&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k lalnh; lfpo ¼fu;qfDr]

osru] HkÙks] 'kfDr;ka] fo'ks"kkf/kdkj vkSj lq[k lqfo/kk,a½ la'kks/ku fo/ks;d] 2016 ¼2016 dk fo/ks;d la[;kad

11½ tks vkt fnukad 7 vizSy] 2016 dks fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k

dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

&&&&&&&&

2016 dk fo/ks;d la[;kad 11

fgekpy izns'k lalnh; lfpo ¼fu;qfDr] osru] HkRrs] 'kfDr;ka] fo'ks"kkf/kdkj vkSj lq[klqfo/kk,a½

fo/ks;d] 2016

¼fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir :Ik esa½

fgekpy izns'k lalnh; lfpo ¼fu;qfDr] osru] HkRrs] 'kfDr;k¡] fo'ks"kkf/kdkj vkSj lq[klqfo/kk,a½

vf/kfu;e] 2006 ¼2007 dk vf/kfu;e la[;kad 1½ dk vkSj la'kks/ku djus ds fy, fo/ks;d A

Hkkjr x.kjkT; ds lM+lBosa o"kZ esa fgekpy izns'k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr :Ik esa ;g

vf/kfu;fer gks%&&

1- laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns'k lalnh; lfpo ¼fu;qfDr] osru]

HkRrs] 'kfDr;ka] fo'ks"kkf/kdkj vkSj lq[klqfo/kk,a½ la'kks/ku vfèkfu;e] 2016 gS A

2- /kkjk 7 dk la'kks/ku-&&fgekpy izns'k lalnh; lfpo ¼fu;qfDr] osru] HkRrs] 'kfDr;ka]

fo'ks"kkfèkdkj vkSj lq[klqfo/kk,a½ vf/kfu;e] 2006] ¼2007 dk 1½ dh /kkjk 7 esa] “pkyhl” vkSj “iSarhl”

'kCnksa ds LFkku ij Øe'k% “iSalB” vkSj “lkB” 'kCn j[ks tk,axsA

3- /kkjk 8 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk ¼8½ dh mi/kkjk ¼3½ esa] ^^mlds osru ds nl

izfr'kr** 'kCnksa ds LFkku ij ^^,d gtkj ikap lkS :i, izfrekl** 'kCn j[ks tk,axsA

&&&&&&&&&

mn~ns';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh lnL; lq[k&lqfo/kk lfefr us lnL;ksa ds osru vkSj vU; lqfoèkkvksa

esa Ck<+kSrjh djus dh flQkfj'k dh gS] ftls Lohdkj dj fy;k x;k gSA vr% lnL;ksa vkSj efU=;ksa rFkk eq[;

lalnh; lfpoksa vkSj lalnh; lfpoksa ds chp ,d:irk cuk, j[kus ds fy, vkSj fgekpy izns'k lalnh;

lfpo ¼fu;qfDr] osru] HkRrs] 'kfDr;ka] fo'ks"kkf/kdkj vkSj lq[klqfo/kk,a½ vfèkfu;e] 2006 ¼2007 dk vf/kfu;e

210

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

la[;kad 1½ ds micU/kksa dks fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isa'ku½ vf/kfu;e] 1971 ds

micU/kksa ds vuq:i ykus ds fy, Hkh eq[; lalnh; lfpo vkSj lalnh; lfpo dh ckcr osru dks Øe'k%

40]000@& #Ik, vkSj 35]000@& #i, ls c<+kdj 65]000@& #Ik, vkSj 60]000@& #Ik, izfrekl djus

vkSj ykbZlsal Qhl dh dVkSrh] mlds osru ds nl izfr'kr ds ctk, ,d gtkj ikap lkS #i, izfrekl dh

nj ls djus dk Hkh fofu'p; fd;k x;k gSA

;g fo/ks;d mi;qZDr mn~ns';ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

¼ohjHknz flag½

eq[; eU=h A

f'keyk----------------------

rkjh[k------------------2016

&&&&&&&&&

foRrh; Kkiu

fo/ks;d ds [k.M 2 vkSj 3 vf/kfu;fer gksus ij jktdks"k ls izfro"kZ yxHkx 93-96 yk[k :Ik, dk

vfrfjDr vkorhZ O;; gksxk A

&&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&'kwU;&

&&&&&&&&

Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds v/khu jkT;iky dh flQkfj'ksas

¼th-,-Mh- ufLr la[;k% th0,0Mh0&lh ¼Mh½ 5&2@2016½

fgekpy izns'k ds jkT;iky] fgekpy izns'k lalnh; lfpo ¼fu;qfDr] osru] HkRrs] 'kfDr;ka]

fo'ks"kkf/kdkj vkSj lq[klqfo/kk,a½ fo/ks;d] 2016 dh fo"k;&oLrq ds ckjs esa lwfpr fd, tkus ds Ik'pkr~] Hkkjr

ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds v/khu] fo/ks;d dks jkT; fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir djus vkSj ml ij

fopkj djus dh flQkfj'k djrs gSa A

&&&&&&&&&

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 11 of 2016

THE HIMACHAL PRADESH PARLIAMENTARY SECRETARIES (APPOINTMENT,

SALARIES, ALLOWANCES, POWERS, PRIVILEGES AND AMENITIES)

AMENDMENT BILL, 2016

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

211

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

BILL

further to amend the Himachal Pradesh Parliamentary Secretaries (Appointment, Salaries,

Allowances, Powers, Privileges and Amenities) Act, 2006 (Act No. 1 of 2007).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty – seventh Year of

the Republic of India as follow:—

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Parliamentary Secretaries

(Appointment, Salaries, Allowances, Powers, Privileges and Amenities) Amendment Act, 2016.

2. Amendment of section 7.—In section 7 of the Himachal Pradesh Parliamentary

Secretaries (Appointment, Salaries, Allowances, Powers, Privileges and Amenities) Act, 2006,

(1 of 2007) for the figures and signs “40,000/-”and “35,000/-”, the figures and signs “65,000/-” and

“60,000/-” shall respectively be substituted.

3. Amendment of section 8.—In section 8 of the principal Act, in sub-section (3), for the

figures, signs and words “ 10% of his salary”, the words, figures and signs “Rs.1500/- per month”

shall be substituted.

___________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

The Members Amenities Committee of the Himachal Pradesh Vidhan Sabha has

recommended to enhance the Salaries and other facilities to the Members which has been accepted.

Thus, in order to maintain the uniformity amongst the Members and the Ministers and the Chief

Parliamentary Secretaries and Parliamentary Secretaries and also to bring the provisions of the

Himachal Pradesh Parliamentary Secretaries (Appointment, Salaries, Allowances, Powers,

Privileges and Amenities) Act, 2006 (Act No. 1 of 2007) in conformity with the provisions of the

Himachal Pradesh Legislative Assembly (Allowances and Pension of Members) Act, 1971 (Act

No. 8 of 1971), it has been decided to enhance salary in respect of the Chief Parliamentary

Secretaries and Parliamentary Secretaries from Rs. 40,000/- and Rs. 35,000/- to Rs. 65,000/- and

Rs. 60,000/- respectively and it has also been decided to deduct licence fee at the rate of Rs. 1500/-

per month instead of 10% of his salary.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

(VIRBHADRA SINGH)

Chief Minister.

Shimla:

The ________________,2016.

__________

FINANCIAL MEMORANDUM

Clauses 2 and 3 of the Bill, when enacted, will entail additional recurring expenditure out of

the State Exchequer to the tune of Rs. 93.96 lac per annum approximately.

212

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

—Nil—

——————

RECOMMENDATIONS OF THE GOVERNOR UNDER ARTICLE 207 OF THE

CONSTITUTION OF INDIA

(GAD File No. GAD-C (D) -5-2/2016)

The Governor of Himachal Pradesh, having been informed of the subject matter of the

Himachal Pradesh Parliamentary Secretaries (Appointment, Salaries, Allowances, Powers,

Privileges and Amenities) Amendment Bill, 2016, recommends, under article 207 of the

Constitution of India, the introduction and consideration of the Bill in the State Legislative

Assembly.

____________

fgekpy izns'k fo/kku lHkk lfpoky;

vf/klwpuk

07 vizSy] 2016

la[;k% fo0l0&fo/kk;u&ljdkjh fo/ks;d@1&18@2016-&fgekpy izns'k fo/kku lHkk dh izfØ;k

,oa dk;Z lapkyu fu;ekoyh] 1973 ds fu;e 140 ds vUrxZr fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkÙks

vkSj isU'ku½ la'kks/ku fo/ks;d] 2016 ¼2016 dk fo/ks;d la[;kad 12½ tks vkt fnukad 7 vizSy] 2016 dks

fgekpy izns'k fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir gks pqdk gS] loZ&lk/kkj.k dh lwpukFkZ jkti= esa eqfnzr djus gsrq

izsf"kr fd;k tkrk gSA

gLrk{kfjr@&

lfpo]

fgekpy izns'k fo/kku lHkkA

&&&&&&&&

2016 dk fo/ks;d la[;kad 12

fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isU'ku½ la'kks/ku fo/ks;d] 2016

¼fo/kkulHkk esa iqj%LFkkfir #i esa½

fgekpy fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isa'ku½ vf/kfu;e] 1971 ¼1971 dk vf/kfu;e la[;kad 8½

dk vkSj la'kks/ku djus ds fy, fo/ks;dA

Hkkjr x.kjkT; ds lM+lBosa o"kZ esa fgekpy izns'k fo/kku lHkk }kjk fuEufyf[kr #i esa ;g

vfèkfu;fer gks%&&

1- laf{kIr uke-&&bl vf/kfu;e dk laf{kIr uke fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs

vkSj isa'ku½ la'kks/ku vf/kfu;e] 2016 gSA

213

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

2- /kkjk 3 dk la'kks/ku-&&fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isa'ku½ vf/kfu;e]

1971 ¼ftls blesa blds i'pkr~ ^^ewy vf/kfu;e** dgk x;k gS½ dh /kkjk 3 dh mi/kkjk ¼1½ esa] ^^rhl

gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^ipiu gtkj** 'kCn j[ks tk,axsA

3- /kkjk 4 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 4 dh mi/kkjk ¼1½ ds [k.M (ii) esa] ^^,d

gtkj ikap lkS** 'kCnksa ds LFkku ij ^^,d gtkj vkB lkS** 'kCn j[ks tk,axsA

4- /kkjk 4&[k dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 4&[k esa]&&

¼d½ ^^lkB gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^uCcs gtkj** 'kCn j[ks tk,axsA (

¼[k½ mi/kkjk ¼2½ esa] ^^nl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^rhl gtkj** 'kCn j[ks tk,axsA ( vkSj

¼x½ mi/kkjk ¼3½ esa] ^^ckjg gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^ianzg gtkj** 'kCn j[ks tk,axsaA

5- /kkjk 4&³ dk la'kksèku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 4&³ dh mi/kkjk ¼2½ ds LFkku ij

fuEufyf[kr mi/kkjk j[kh tk,xh] vFkkZr~ %&&

^^¼2½ izR;sd HkwriwoZ lnL;] ftlus x`g fuekZ.k vfxze dh lqfo/kk izkIr dh gS vkSj ,sls vfxze dh

lEiw.kZ jk'kh dk] ml ij C;kt lfgr izfrlank; dj fn;k gS] f}rh; x`g fuekZ.k vfxze dh

lqfo/kk izkIr djus ds fy,] izfrlans; vfxze Lo:i ,slh /kujkf'k] ,slh 'krksZa ds v/;/khu] tSlh

bl fufeÙk x`g fuekZ.k ;k cus cuk, x`g dk Ø; djus ds fy, ;k iqjkus edku dh ejEer

djus ds fy, cuk, x, fu;eksa }kjk voèkkfjr dh tk,] izkIr djus dk gdnkj gksxk A**A

6- /kkjk 6 dk la'kks/ku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6 esa]&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ vkSj f}rh; ijUrqd esa] ^^nks yk[k** 'kCnksa ds LFkku ij ^^nks yk[k iPpkl gtkj**

'kCn j[ks tk,xsaA ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼1&d½ es]a ^^nl gtkj** 'kCnksa ds LFkku ij ^^iPphl gtkj** 'kCn j[ks tk,axs A

7- /kkjk 6&d dk la'kksèku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6&d esa] ^^,d yk[k** 'kCnksa ds LFkku ij

^^,d yk[k iPphl gtkj** 'kCn j[ks tk,axsA

8- /kkjk 6&[k dk la'kksèku-&&ewy vf/kfu;e dh /kkjk 6&[k esa]&&

¼d½ mi/kkjk ¼1½ esa ^^ckbZl** 'kCn ds LFkku ij ^^vVBkbZl** 'kCn j[kk tk,xk ( vkSj

¼[k½ mi/kkjk ¼1½ ds izFke ijUrqd e]sa ^^ikap lkS** 'kCnksa ds LFkku ij ^^,d gtkj** 'kCn j[ks tk,axsA

&&&&&&&&

mn~ns';ksa vkSj dkj.kksa dk dFku

fuokZg O;; vkSj mu ;Fks"V [kpksZa] tks jkT; fo/kku lHkk ds ekuuh; lnL;ksa dks yksd izfrfufèk ds

:Ik esa lkoZtfud thou dh fofHkUu ekaxksa ds dkj.k mixr djus iM+rs gSa] esa rhoz o`f} ds dkj.k mudh

fo|eku miyfC/k;ksa vkSj lq[k&lqfo/kkvksa esa la'kks/ku dh yxkrkj ekax jgh gS vkSj fo/kku lHkk dh

lq[k&lqfo/kk lfefr us fgekpy izns'k fo/kku lHkk ds lnL;ksa ds osru] HkRrksa vkSj vU; ifjyfCèk;ksa esa

214

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

c<+kSrjh djus dh Hkh flQkfj'k dh gSA blfy,] lnL; lq[k&lqfo/kk lfefr dh flQkfj'kksa dks Lohdkj djus

vkSj lnL;ksa ds osru dks 30]000@& :I, ls c<+kdj 55]000@& :i, izfrekl djus] nSfud HkRrs dks

1500@& :i, ls c<+kdj 1800@& :i, izfrfnu djus] fuokZpu {ks= HkRrs dks 60]000@& :i, ls

c<+kdj 90]000@& :i, djus] dk;kZy; HkRrs dks 10]000@& :i, ls c<+kdj 30]000@& :i, izfrekl

djus] dEi;wVj@MkVk ,UVªh vkWijsVj HkRrs dks 12]000@& :i, ls c<+kdj 15]000@& :i, izfrekl djus

dk fofu'p; fd;k x;k gSA blds vfrfjDr] eq¶r ;k=k ¼Ýh VªkaftV½ lqfo/kk ds dkj.k mixr O;;ksa dh

izfriwfrZ ds fy, fo|eku lhek dks 2]00]000@& #i, ls c<+kdj 2]50]000@& :i, vkSj ;k=k vfxze dks

10]000@& :i, ls c<+kdj 25]000@& #i, djus dk Hkh fofu'p; fd;k x;k gSA HkwriwoZ&lnL;ksa dh

n'kk esa] eq¶r ;k=k ¼Ýh VªkaftV½ lqfo/kk ds dkj.k mixr O;;ksa dh izfriwfrZ ds fy, lhek vc 1]00]000@&

#i, ds ctk, 1]25]000@&:i, gksxhA blds vfrfjDr HkwriwoZ&lnL;ksa dh isa'ku dks 22]000@& #i,

izfrekl ls c<+kdj 28]000@& #i, izfrekl djus vkSj izFke dk;Zdky dh vof/k ds vfrfjDr izR;sd o"kZ

ds fy, vfrfjDr isa'ku dks 500@&:i, ls c<+kdj 1000@& izfrekl djus dk Hkh fofu'p; fd;k x;k

gSA blfy, fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ks ds HkRrs vkSj isa'ku½ vf/kfu;e] 1971 esa la'kks/ku fd, tkus

vko';d gks x, gSa A

;g fo/ks;d mi;qZDr mn~ns';ksa dh iwfrZ ds fy, gS A

¼ohjHknz flag½

eq[; eU=h A

f'keyk ]

rkjh[k -------------] 2016

&&&&&&&&&

foRrh; Kkiu

fo/ks;d ds [k.M 2 ls 8 ds vf/kfu;fer gksus ij izfro"kZ yxHkx 13-76 djksM+ :Ik, dk

vfrfjDr vkorhZ O;; gksxk A

&&&&&&

izR;k;ksftr fo/kku lEcU/kh Kkiu

&&&'kwU;&&

Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds v/khu jkT;iky dh flQkfj'ksas

¼ufLr la[;k th0,0Mh0&lh& ¼Mh½&5&1@2016½

fgekpy izns'k ds jkT;iky] fgekpy izns'k fo/kku lHkk ¼lnL;ksa ds HkRrs vkSj isU'ku½ la'kksèku

fo/ks;d] 2016 dh fo"k;&oLrq ds ckjs esa lwfpr fd, tkus ds Ik'pkr~] Hkkjr ds lafo/kku ds vuqPNsn 207 ds

v/khu] fo/ks;d dks jkT; fo/kku lHkk esa iqj%LFkkfir djus vkSj ml ij fopkj djus dh flQkfj'k djrs gSa A

215

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

AUTHORITATIVE ENGLISH TEXT

Bill No. 12 of 2016

THE HIMACHAL PRADESH LEGISLATIVE ASSEMBLY (ALLOWANCES AND

PENSION OF MEMBERS) AMENDMENT BILL, 2016

(AS INTRODUCED IN THE LEGISLATIVE ASSEMBLY)

BILL

further to amend the Himachal Pradesh Legislative Assembly (Allowances and Pension of

Members) Act, 1971 (Act No. 8 of 1971).

BE it enacted by the Legislative Assembly of Himachal Pradesh in the Sixty-seventh Year

of the Republic of India as follow:-

1. Short title.—This Act may be called the Himachal Pradesh Legislative Assembly

(Allowances and Pension of Members) Amendment Bill, 2016.

Amendment of section 3.—In section 3 of the Himachal Pradesh Legislative

Assembly (Allowances and Pension of Members) Act, 1971 (hereinafter referred

the

“principal Act”), in sub-section (1), for the words “thirty thousand’’, the words “fifty five

thousand” shall be substituted.

3. Amendment of section 4.—In section 4 of the principal Act, in sub-section (1), in

clause (ii), for the words “one thousand five hundred”, the words “one thousand eight hundred”

shall be substituted.

4. Amendment of section 4-B.—In section 4-B of the principal Act,—

(a) in sub-section (1), for the words “sixty thousand”, the words “ninety thousand”

shall be substituted. ;

(b) in sub-section (2), for the words “ten thousand”, the words “thirty thousand” shall

be substituted. ; and

shall be substituted.

Amendment of section 4-E.—In section 4-E of the principal Act, for sub-section (2),

the following sub-section shall be substituted, namely:—

“(2) Each ex-member who has availed the facility of house building advance and has repaid

whole amount of such advance with interest thereon, shall be entitled to avail facility of

second house building advance by way of repayable advance, such sum of money, subject

to such conditions, as may be determined by rules made in this behalf, for construction of

house or for the purchase of built-up house or for renovation of old house.”.

216

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

Amendment of section 6.—In section 6 of the principal Act,—

(a) in sub-section (1) and second proviso, for the words “two lac”, the words “two

lac fifty thousand” shall be substituted. ; and

(b) in sub-section (1-A), for the words “ten thousand”, the words “twenty five

thousand” shall be substituted.

7. Amendment of section 6-A.—In section 6-A of the principal Act, for the words “one

lac rupees”, the words “one lac twenty five thousand rupees” shall be subsituted.

8. Amendment of section 6-B.—In section 6-B of the principal Act,-

(a) in sub-section (1), for the figures and sign “22,000”, the figures and sign “28,000”

shall be substituted.; and

(b) in the first proviso to sub-section (1), for the figures “500”, the figures “1000”

shall be substituted.

___________

STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS

Due to sharp increase in the cost of living and the considerable expenses which the Hon’ble

Members of the State Legislative Assembly as a public representative has to incur on account of

various demands of the public life, there has been persistent demand for the revision of their

existing emoluments and amenities and Vidhan Sabha Members Amenities Committee have also

recommended to enhance the salary, allowances and other perquisites of the Members of the H.P.

Legislative Assembly. As such, it has been decided to accept the recommendations of the

Members Amenities Committee and to enhance the salary of Members from Rs. 30,000/- to Rs.

55,000/- per mensem, Daily Allowance from Rs. 1500/- to Rs. 1800/- per day, Constituency

Allowance From Rs. 60,000/- to Rs. 90,000/-, Office Allowance from Rs. 10,000/- to Rs. 30,000/-

per mensem, Computer/Data Entry Operator Allowance from Rs. 12,000/- to Rs. 15,000/- per

mensem. It has also been decided to enhance existing limit for reimbursement of expenses incurred

on account of free transit facility from Rs. 2,00,000/- to Rs. 2,50,000/- and Travelling Advance

from Rs. 10,000/- to Rs. 25,000/-. In case of ex-members, now the limit for reimbursement of

expenses incurred on account of free transit facility shall be Rs. 1,25,000/- instead of Rs. 1,00,000/-

. It has further been decided to enhance the Pension to ex-member from Rs. 22,000/- to Rs.

28,000/- per mensem and additional pension from Rs. 500/- to Rs. 1000/- per mensem for every

year in excess of the period of first term. This has necessitated the amendments in the Himachal

Pradesh Legislative Assembly (Allowances and Pension of Members) Act, 1971.

This Bill seeks to achieve the aforesaid objectives.

(VIRBHADRA SINGH),

Chief Minister.

Shimla:

The .............., 2016.

217

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

FINANCIAL MEMORANDUM

Clauses 2 to 8 of the Bill, when enacted, will entail additional recurring expenditure

out of the State Exchequer to the tune of Rs. 13.76 crore per annum approximately.

—————

MEMORANDUM REGARDING DELEGATED LEGISLATION

_________

RECOMMENDATIONS OF THE GOVERNOR UNDER ARTICLE 207 OF THE

CONSTITUTION OF INDIA

(File No. GAD-C (D)-5-1/2016)

The Governor of Himachal Pradesh, having been informed of the subject matter of the

Himachal Pradesh Legislative Assembly (Allowances and Pension of Members) Amendment Bill,

2016, recommends, under article 207 of the Constitution of India, the introduction and

consideration of the Bill in the State Legislative Assembly.

____________

OFFICE OF THE DISTRICT MAGISTRATE CHAMBA, DISTRICT CHAMBA (HP)

ORDER

Dated...................

No. CBA- Peshi–M-47 (6)/ 2006.—In exercise of the powers vested in me under section

117 of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in this behalf, I, Sudesh

Kumar Mokhta, IAS, District Magistrate Chamba do hereby notify following places in Sub-

Division Churah as places for parking of motor vehicles/ loading –un loading point and bus stand.

These regulations shall come into effect from 1^st March, 2016 and shall remain in force till 31st

March, 2017.

(1)

Area specified below is be declared as “No parking Zone”

(a) Part of Bus stand Bhanjraru duly marked with yellow lines.

(b) Portion of road from Sun Raj Cloth house shop to Co-operative Bank Bhanjraru.

(d) Portion of road from Aruvedic Dispensary to Dobh-Dikriund Road.

(e) Entire Bharnjraru Bazar.

Parking Zone

(2)

Parking Zone

(a) Portion of Bus Stand duly marked with yellow lines.

(b) Parking for two wheelers near Ayurvedic Dispensary.

(d) Parking for private vehicles on part of road from BDO Office Tissa to Mehal Nag.

218

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

(3)

Taxi Stand

Near GPS Bhanjraru.

(4)

Loading Unloading Point with timing

(a) Loading –Unloading shall be allowed at identified points in Bhanjraru Bazar from

7.00AM to 7.00 PM and only one vehicle shall be allowed to load-unload at one time.

__________

OFFICE OF THE DEPUTY MAGISTRATE CHAMBA DISTRICT CHAMBA (HP)

ORDER

Dated................

No. CBA-peshi-M-47(6)/2006.—In exercise of the powers vested in me under section 115

and section 117 of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in this behalf I,

M. Sudha Devi, IAS, District Magistrate Chamba do herby order regulation of vehicular traffic

within Bharmour Sub-Division for the convenience and safety of the general public. These

regulations shall come in to effect form 1st

February, 2016 and shall remain in force till 31st March,

2017. The regulation for various places in Sub Division Bharmour shall be

Bharmour

(a) No traffic shall be allowed in the Chaurasi Bazar fron 8.00A.M. to 10.00A.M. and

from 4.30 P.M. to 6.30P. M. except for Ambulance and motor vehicles needed for

performing emergency duty.

(b) Only Ten Taxis shall be allowed to park at Old Bus Stand Bharmour at a place

identified by the ADM Bharmour that shall be marked with yellow lines.

yellow line whereas other side of the parking shall be allowed for the remaining taxis

and goods carriers etc.

(d) Only three vehicles each shall be allowed to park near Shamshan Ghat and there such

motor vehicles shall be parked near Tyres Shop.

(e) Only five light vehicles shall be allowed to park near Shiv Kumar hardware shop.

(f) Loading and unloading points for Chaurasi Bazar shall be near Bharmani turn new

parking and loading and unloading of good shall be allowed at Bus stand Bharmour

that shall be identified by ADM Bharmour and shall be marked with yellow lines.

Holi Bus Stand:-

(a) Only 10 Taxis shall be allowed to park in Holi Bus Stand at a suitable place that shall

be identified by ADM Bharmour and shall be marked with yellow lines.

(b) No Goods carrier vehicle shall be allowed to park at Holi Bus Stand. These motor

vehicles shall be parked on the stretch of road from Holi Bus Stand to Shiv Nagari and

219

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

near Civil Supply Depot that shall be identified by ADM Bharmour and shall be

marked with yellow lines.

allowed at nearby place that shall be identified by ADM Bharmour and shall be

marked with yellow lines.

Kharamukh:-

(a) No. taxis or private vehicles shall be allowed to park on the left side of Kharamukh

Bazar on the way from Bharmour to Chamba.

(b) Taxis and other vehicles shall be parked 50 meters away from Kharamukh Bazar.

unloading at place designated for this purpose that shall be identified by ADM

Bharmour shall be marked with yellow lines.

Loona Bazar:-

(a) Buses travelling to Chhatrari and Chamba from Loona shall not park on link road

Chhatrari but these buses shall be pared at a distance of 50 meters from Loona on the

Loona Bharmour road.

__________

OFFICE OF THE DISTRICT MAGISTRATE CHAMBA DISTRICT CHAMBA (H.P.)

ORDER

Dated...................

No. CBA-Peshi-M-47(6)/2006.—In exercise of the powers vested in me under section 115

and 117 of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in this behalf, I, M.

Sudha Devi, IAS, and District Magistrate Chamba do hereby order regulation of vehicular traffic in

Bhattiyat Sub-Division for the convenience and safety of the general public. These regulations shall

come in to force from 01st

February, 2016 and shall remain in force till 31st March, 2017. These

regulations of various places shown here in below shall be as under:—

Sihunta Bazar

The entire stretch of road in Sihunta Bazar from neun Chowk to Virender Manyaris shop at

Bus stand Sihunta shall be a strictly non parking zone. Loading and un-loading of goods

shall take place at Bus Stand Sihunta at places indentified by SDO © Bhattiyat that shall be

marked with yellow line.

SmoteBazar

The entire stretch of road in Samote from link road chowk to G.S.S. Samote shall be a

strictly non parking zone. Loading and un-loading of goods shall take place at Bus Stand

Samote from 4.00 PM to 8.00 AM at places identified by SDO © Bhattiyat that shall be

marked with yellow line.

220

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

Kakira Bazar

The entire stretch of road in Kakira Bazar from the zero point upto Rest House and from

SBI Kakira to Ghatasani link road (near hand pump) shall be a strictly no parking zone.

Loading and un-loading of goods shall take place near PWD Rest House Kakira from 4.00

PM to 4.00 AM at places identified by SDO © Bhattiyat that shall be marked with yellow

line.

Chowari Bazar

The stretch of road in Chowari Bazar from Hanuman Chowk to Dhrv Sudan General Store,

from Rajeev Behal Watch shop to FRU Chowari, and from Hanuman Chowk to SDM office

complex shall be a stickly non parking zone. Loading-unloading of goods shall take places

from 6.00 PM to 7.00 AM at places identified by SDO © Bhattiyat that shall be marked

with yellow line.

_________

OFFICE OF THE DISTRICT MAGISTRATE CHAMBA DISTRICT CHAMBA (HP)

NOTIFICATION

Dated......................

No. CBA-Peshi-M-47(6)/2006.—In exercise of the powers vested in me under section 117

of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in this behalf, I M. Sudha Devi,

IAS, District Magistrate Chamba do hereby notify following places within Chamba Municipal Area

as parking places/loading/unloading points/bus stops for the convenience and safety of the general

public. These regulations shall come into effect from 21st

December, 2015 and shall remain in

force till 31st

March, 2016. The regulations shall be as under:—

Parking Places

(1)

Parking of the vehicles at the places mentioned below shall be allowed only at the

identified places mentioned against the names of the MC areas shown below:

(a) Hardaspura: Parking near zero point Hardaspura at places identified by SDO (C)

Chamba.

(b) Julakari: Parking opposite Radha Krishan Temple at Julakari.

identified by SDO (C) Chamba.

(2) Chowgan No. 03.

(3) Parking for upto 15 minutes allowed for two wheeler and 4 wheeler with in

yellow line for quick shoppers in main bazar (Hospital road)

(4) Taxi stand for 08 No.(Opposite main Chowgan millennium gate)

221

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

(2)

Bus Stops;-

(1) Bharmour Chowk.

(2) Opposite Police line (Near Forest Rest House)

(3) Shitla Bridge (East end)

(4) Shitla Bridge (West end)

(5) Sultanpur (Main Chowk)

(6) Balu Bridge (North end)

(7) Balu Bridge (South end)

(8) Hardaspura (Zero Point)

(9) Mugla

It is further ordered that Loading and Unloading at the Chamba Town shall be permitted

only at the following places from 11:00 AM to 04:00 PM and 06:00 PM to 09:00 AM.

(a) Opposite to the Hotel Iravati, near MC Dumper (Adjacent to Circuit House Boundary

Wall).

(b) Near Punjab National Bank, subject to the condition that the unloading shall not be

allowed on the ground. Only manual loading/unloading shall be permitted to the other

vehicle which will be parked alongside the vehicle which has to be loaded/unloaded.

allowed on the ground. Only manual loading/unloading shall be permitted to the other

vehicle which will be parked alongside the vehicle which has to be loaded/unloaded.

________

OFFICE OF THE DISTRICT MAGISTRATE CHAMBA DISTRICT CHAMBA (HP)

NOTIFICATION

Dated................

No. CBA-Peshi-M-47(6)/2006.—In exercise of the powers vested in me under section 115

of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in this behalf, I M. Sudha Devi,

IAS, District Magistrate Chamba do hereby notify following one way traffic routes for the

regulation of vehicular traffic within Chamba Municipal Area for the convenience and safety of the

general public. These regulations shall come into effect from 01^st January, 2016 and shall remain in

force till 31st

January, 2016:

(1)

From Sultanpur to Balu Chowk via the new building of PG College Chamba.

(2)

From Sapri to Dogra Bazaar via Chauntra only for two wheelers and LMVs only.

(3)

From Main Chowk to Main Chowk via Museum Road.

(4)

From Iravati/Circuit House to Shitla Bridge via Mohalla Kasakra (between 09:00 AM to

11:00 AM and 04:00 to 06:00 PM) only for two wheelers and LMVs .

222

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

OFFICE OF THE DISTRICT MAGISTRATE, CHAMBA DISTRICT CHAMBA (HP)

ORDER

Dated......................

No-CBA-Peshi-M-46(7)/2006.—In exercises of the powers vested in me under section 115

of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in the behalf, I, M Sudha Devi,

IAS, District Magistrate Chamba, do hereby order regulation of vehicular traffic within Gram

Panchayat Banikhet for the convenience and safety of the general public. These regulations shall

come into effect from 1st

February, 2016 and shall remain force till 31st March, 2017. The

regulations will be as under:—

There will be one way traffic for light motor vehicles entering from Khairi Pul and exit near

Nathi Sweet Shop via D.A.V College Road.

Traffic permitting heavy vehicles/Buses can be allowed between Khairi Pul to Nathi Sweet

Shop from 8.00 PM to 8.00 AM in summer season and 7.00 PM to 8.00 AM in winter

season.

Parking of vehicles will be totally prohibited on D.A.V College road to Nathi Sweet Shop.

There will be no parking zone near Nathi Sweet Shop, near S.S. Printers shop, Sharma Hard

Wares Shop, Near Hotel Sun Beam, and Near Bus Stand Banikhet on main road from Police

Post Banikhet to Bus Stand Banikhet.

No vehicle shall be allowed to cross the speed limit of 20 km per hour while plying in

Banikhet Bazar area. However, this order will not apply on Ambulance, Fire Brigade

Vehicles, Vehicles of Magistrates, Police Officers on Law and Order duty and Flagged

Vehicles.

No dumping of construction and others material will be allowed on road. Construction and

other material can only be loaded and unloaded in Banikhet Bazar from 8.00 PM to 8.00

AM in summer season and 7.00 PM to 8.00 AM in winter season only at places marked

with yellow lines.

The propose regulations/restrictions shall come into effect from 01st

January, 2016 and shall

remain in force till 31^st January, 2016.

_________

OFFICE OF THE DISTRICT MAGISTRATE CHAMBA, DISTRICT CHAMBA (HP)

ORDER

Dated...............

No. CBA- Peshi –M-47 (6)/ 2006.—In exercise of the powers vested in me under section

117 of the Motor Vehicle Act, 1988 and all other powers enabling me in this behalf, I, M. Sudha

Devi, IAS, District Magistrate Chamba do hereby noting following place is Sub- Division Salooni

as place for parking of motor vehicles/ loading –un loading point and bus stand. These regulations

shall come into effect from 1st

February, 2016 and shall remain force till 31st March, 2017.

223

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

Parking Places

(a) Bhalie Mata Tample

At Tample Community Parking and towards Sapan Road

(b) Sundla

(i) Buses, Trucks and Tractors shall be parked on khasra number

863/419 near Sundla Bridge road approach from Dul Chand

shop.

(ii) At Ram Leela Ground for LMVs and Two Wheelers.

(i) Heavy Vehicles shall be parked on stretch of road towards

Sundla road from Check Post Salooni.

(ii) LMVs and Two Wheelers shall be parked at Taxi Stand

Salooni.

Bus Stops

(a) Bhalie Mata Tample

Near Community Building. During Navratra festival no buses shall

be allowed to park here.

(b) Sundla

i) Near Bal Kishen Hotle: For buses travelling, from Sundla to

Chamba and other places towards Chamba. Only one bus shall

be allowed to be parked at a time that is due for departure.

ii) Opposite to the rain Shelter near Sanjay Bodh Shop: For

buses travelling from Sundla to Salooni. Only one bus shall be

allowed to parked at a time whose time is due for departure.

i) Rain Shelter Salooni: For buses travelling from Salooni to

Chamba. Only one bus shall be parked at a time that is due for

departure.

ii) Opposite Rain Shelter Salooni: For Buese travelling from

Salooni to Kihar/ Diur one bus shall be parked at a time that is

due for departure.

Loading and Unloading points

(a) Bhalei Mata Temple

Back Side of Temple towards Sapan Road from 6.AM to 10.00

A.M. and from 6.00 P.M. 10.00P.M.

(b) Sundla

Near PWD Rest House Gate, Sundla from 6.AM to 8.00 A.M. and

from 6.00 P.M. 8.00P.M.

(i) Near Forest Check Post from 11.A.M. to 1.00P.M. and 4.30

P.M. to 8.P.M.

(ii) At Bus Stand near Food Supply Godown from 11.A.M. to 1.00

P.M. and 4.30 P.M. to 8.P.M.

(iii) Near Co-Operative Society Office from 11.A.M. to 1.00

P.M. and 4.30 P.M. to 8.P.M.

224

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

c vnkyr Jh izse yky 'kekZ lgk;d lekgrkZ izFke Js.kh ,oa rglhynkj] dkaxM+k

rkjh[k nk;jk % 24&08&2015

rkjh[k is'kh % 19&04&2016

txnh'k pUn cuke

vke turk

izkFkZuk&i= n#Lrh tsj /kkjk 37¼2½ vf/kfu;e] 1954-

izkFkhZ Jh txnh'k pUn iq= Lo0 Jh j.kthr flag] fuoklh xkao o Mk0 lkSgMk] rglhy o ftyk

dkaxM+k us bl vnkyr esa ,d izkFkZuk&i= xqtkjk gS ftlesa izkFkZuk dh gS fd izkFkhZ dk uke dkxtkr eky

egky o ekStk lkSgMk ds Hkwfe [kkrk ua0 256 feu] [kljk ua0 781] fdŸkk 01] jdck 0&00&50 gS0 esa

jktho iq= Jh j.kthr flag iq= Jh yhg[kw ntZ gS tks fd xyr gSA tcfd izkFkhZ dk uke vU; dkxtkr

esa txnh'k pUn iq= Jh j.kthr flag ntZ gS tks fd lgh gSA

vr% loZlk/kkj.k vke turk dks bl b'rgkj }kjk lwfpr fd;k tkrk gS fd jktLo fjdkMZ egky

o ekStk lkSgMk ds Hkwfe [kkrk ua0 256 feu] [kljk ua0 781] fdŸkk 01] jdck 0&00&50 gS0 esa izkFkhZ dk

uke jktho dh ctk;s jktho mQZ txnh'k pUn iq= Jh j.kthr flag iq= yhg[kw ntZ djds n#Lrh dh

tkuh gSA ;fn bl n#Lrh ckjs fdlh dks dksbZ ,rjkt gks rks og fnukad 19&04&2016 dks vlkyru ;k

odkyru izkr% 10-00 cts bl vnkyr esa gkftj gksdj viuk ,rjkt is'k dj ldrk gSA fu/kkZfjr vof/k

rd dksbZ vkifŸk@,rjkt izkIr u gksus ij izkFkZuk&i= ij fu;ekuqlkj dk;Zokgh dh tk,xhA

vkt 21&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

lgk;d lekgrkZ izFke Js.kh]

dkaxM+kA

&&&&&&&&&&

c vnkyr tukc lgk;d lekgrkZ ,oe~ dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh izFke Js.kh] Tokyh]

ftyk dkaxM+k ¼fg0 iz0½

Jh dqyHkw"k.k dqekj iq= n;k jke] fuoklh egky edMkgu] ekStk Tokyh] rglhy Tokyh] ftyk

dkaxM+k ¼fg0 iz0½A

cuke

vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969-

Jh dqyHkw"k.k dqekj iq= n;k jke] fuoklh egky edMkgu] ekStk Tokyh] rglhy Tokyh] ftyk

dkaxM+k ¼fg0 iz0½ us bl vnkyr esa izkFkZuk&i= xqtkjk gS fd Jh uRFkw iq= ljuw dh e`R;q fnukad

03&04&1992 dks xkao edMkgu esa gqbZ Fkh] tks xyrh ls iapk;r fjdkMZ esa iathd`r ugha djok ldkA vc

;g e`R;q frfFk iapk;r fjdkMZ esa ntZ djokuk pkgrk gSA

vr% bl uksfVl ds ek/;e ls loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr dks

mijksDr iathdj.k ckjs esa dksbZ mtj o ,rjkt gks rks og fnukad 23&4&2016 dks lqcg 10 cts bl

U;k;ky; esa vlkyru ;k odkyru gkftj vkdj is'k dj ldrk gSA vU;Fkk gkftj u vkus dh lwjr esa

225

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

;drjQk dk;kZokgh vey esa ykbZ tkdj e`R;q frfFk iapk;r fjdkMZ esa iathd`r djus ds vkns'k ikfjr dj

fn;s tk;saxsA blds mijkUr dksbZ ,rjkt u lquk tk;sxkA

vkt fnukad 31&3&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

lgk;d lekgrkZ ,oa dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh izFke Js.kh]

TokyhA

&&&&&&&&&&

c vnkyr Jh jeu ?kjlaxh] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

dsl ua0 ------------------------

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

Jherh xkfeuh 'kekZ iRuh Jh iq#"kksre 'kekZ] fuoklh Hkykxzka] Mkd?kj rkanh] rglhy cUtkj] ftyk

dqYyw] fg0 iz0A

cuke

vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr mijksDr izkfFkZ;k us

v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i= e; C;ku gfYQ;k bl vk'k; ls xqtkjk gS fd mldh iq=h

izKkJh dh tUe frfFk 26&06&2012 gS] tks fd xzke iapk;r rkanh ds vfHkys[k esa ntZ u gS vkSj ftls ntZ

fd;k tk,A

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd izkfFkZ;k dh iq=h izKkJh dh tUe frfFk

xzke iapk;r rkanh ds vfHkys[k esa ntZ djus esa ;fn fdlh dks dksbZ vkifŸk gks rks og fnukad 28&4&2016

dks vlkyru ;k odkyru vnkyr gtk esa vkdj viuh vkifŸk ntZ djsA rkjh[k xqtjus ds ckn fdlh Hkh

izdkj dk ,rjkt ekU; u gksxk rFkk ,d rjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj tsj /kkjk 13¼3½ tUe

iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr tUe frfFk ds bUnzkt djus ds vkns'k ikfjr fd, tk,axsA

vkt fnukad 29&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jeu ?kjlaxh

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

&&&&&&&&&&

c vnkyr Jh jke yky] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

dsl ua0 ------------------------

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

Jh ?ku';ke flag iq= Jh mŸke flag] fuoklh dukSu] Mkd?kj vukg] rglhy cUtkj] ftyk dqYyw]

fg0 iz0A

cuke

vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr mijksDr izkFkhZ us

v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i= e; C;ku gfYQ;k bl vk'k; ls xqtkjk gS fd mlds iq= lkSjHk

226

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

Bkdqj dh tUe frfFk 12&12&2012 gS] tks fd xzke iapk;r JhdksV ds vfHkys[k esa ntZ u gS vkSj ftls ntZ

fd;k tk,A

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ ds iq= lkSjHk Bkdqj dh tUe frfFk

xzke iapk;r JhdksV ds vfHkys[k esa ntZ djus esa ;fn fdlh dks dksbZ vkifŸk gks rks og fnukad

28&04&2016 dks vlkyru ;k odkyru vnkyr gtk esa vkdj viuh vkifŸk ntZ djsA rkjh[k xqtjus ds

ckn fdlh Hkh izdkj dk ,rjkt ekU; u gksxk rFkk ,d rjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj tsj /kkjk

13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr tUe frfFk ds bUnzkt djus ds vkns'k ikfjr fd, tk,axsA

vkt fnukad 29&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jke yky]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

&&&&&&&

c vnkyr Jh jke yky] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

dsl ua0 ------------------------

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

Jh uh: jke iq= Jh Vsd jke] fuoklh /kkjk] Mkd?kj pSg.kh] rglhy cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

cuke

vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr mijksDr izkFkhZ us v/kks&

gLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i= e; C;ku gfYQ;k bl vk'k; ls xqtkjk gS fd mldh iq=h fiz; dqekjh

dh tUe frfFk 05&03&2011 gS] tks fd xzke iapk;r dksBh pSg.kh ds vfHkys[k esa ntZ u gS vkSj ftls ntZ

fd;k tk,A

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ dh iq=h fiz; dqekjh dh tUe frfFk

xzke iapk;r dksBh pSg.kh ds vfHkys[k esa ntZ djus esa ;fn fdlh dks dksbZ vkifŸk gks rks og fnukad

28&04&2016 dks vlkyru ;k odkyru vnkyr gtk esa vkdj viuh vkifŸk ntZ djsA rkjh[k xqtjus ds

ckn fdlh Hkh izdkj dk ,rjkt ekU; u gksxk rFkk ,d rjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj tsj /kkjk

13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr tUe frfFk ds bUnzkt djus ds vkns'k ikfjr fd, tk,axsA

vkt fnukad 29&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jke yky]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

227

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

c vnkyr Jh jke yky] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

dsl ua0 ------------------------

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

Jh Hkkx flag iq= Jh lsl jke] fuoklh xkao danjkSyh] Mkd?kj iykp] rglhy cUtkj] ftyk dqYyw]

fg0 iz0A

cuke

vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr mijksDr izkFkhZ us

v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i= e; C;ku gfYQ;k bl vk'k; ls xqtkjk gS fd mlds iq= jes'k dh

tUe frfFk 22&02&2015 gS] tks fd xzke iapk;r iykp ds vfHkys[k esa ntZ u gS vkSj ftls ntZ fd;k

tk,A

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ ds iq= jes'k dh tUe frfFk xzke

iapk;r iykp ds vfHkys[k esa ntZ djus esa ;fn fdlh dks dksbZ vkifŸk gks rks og fnukad 28&04&2016 dks

vlkyru ;k odkyru vnkyr gtk esa vkdj viuh vkifŸk ntZ djsA rkjh[k xqtjus ds ckn fdlh Hkh

izdkj dk ,rjkt ekU; u gksxk rFkk ,d rjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj tsj /kkjk 13¼3½ tUe

iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr tUe frfFk ds bUnzkt djus ds vkns'k ikfjr fd, tk,axsA

vkt fnukad 29&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jke yky]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

&&&&&&&

c vnkyr Jh jeu ?kjlaxh] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

dsl ua0 ------------------------

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

Jh ogknqj flag iq= Jh csxk uUn] fuoklh cMkjh] Mkd?kj tkvks] rglhy fuje.M] ftyk dqYyw]

fg0 iz0A

cuke

vke turk

izkFkZuk&i= tsj /kkjk 13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr mijksDr izkFkhZ us

v/kksgLrk{kjh dh vnkyr esa izkFkZuk&i= e; C;ku gfYQ;k bl vk'k; ls xqtkjk gS fd mlds HkkbZ rk"ku

pUn dh e`R;q frfFk 18&09&2015 gS] tks fd xzke iapk;r f'kYgh ds vfHkys[k esa ntZ u gS vkSj ftls ntZ

fd;k tk,A

bl lEcU/k esa loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd izkFkhZ ds HkkbZ rk"ku pUn dh e`R;q frfFk

xzke iapk;r f'kYgh ds vfHkys[k esa ntZ djus esa ;fn fdlh dks dksbZ vkifŸk gks rks og fnukad

28&04&2016 dks vlkyru ;k odkyru vnkyr gtk esa vkdj viuh vkifŸk ntZ djsA rkjh[k xqtjus ds

228

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

ckn fdlh Hkh izdkj dk ,rjkt ekU; u gksxk rFkk ,d rjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tkdj tsj /kkjk

13¼3½ tUe iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds rgr e`R;q frfFk ds bUnzkt djus ds vkns'k ikfjr fd, tk,axsA

vkt fnukad 29&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

jeu ?kjlaxh]

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

&&&&&&&

c vnkyr Jh jeu ?kjlaxh] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

fdLe eqdíek %&uke ifjorZu djus ckjsA

Jherh /kuoUrh nsoh iRuh Lo0 Jh osn jke] fuoklh csxyk] Mkd?kj pukS.k] rglhy cUtkj] ftyk

dqYyw] fg0 iz0 us e; 'kiFk&i= bl dk;kZy; esa vkosnu fd;k gS fd izkfFkZ;k dh iq=h ¼js[kk nsoh½ ds

firk dk uke jftLVj uxj iapk;r cUtkj esa xyrh ls cyohj fy[kk x;k gS ftldk lgh uke osn jke

gSA bl lEcU/k esa fdlh Hkh O;fDr dks dksbZ mtj@,rjkt gks rks og e; dkSaly bl vnkyr esa viuk

nkok bl b'rgkj ls tkjh gksus ds ,d ekg ds Hkhrj is'k dj ldrs gSa] vU;Fkk ;g le>k tk,xk fd

cyohj dk uke osn jke j[kus esa fdlh dks dksbZ vkifŸk u gS rFkk uke ifjorZu djus ckjs vkns'k ikfjr

dj fn, tk,axsA

vkt fnukad 28&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj dk;kZy; }kjk tkjh fd;k x;kA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

&&&&&&&&&&

c vnkyr Jh jeu ?kjlaxh] dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0

rkjh[k is'kh % 28&04&2016

fdLe eqdíek %&uke ifjorZu djus ckjsA

Jherh ;'koUrh nsoh iRuh Lo0 Jh Mwj flag] fuoklh vyokg] Mkd?kj xkMkxq'kS.kh] rglhy cUtkj]

ftyk dqYyw] fg0 iz0 us e; 'kiFk&i= bl dk;kZy; esa vkosnu fd;k gS fd izkfFkZ;k dh iq=h dk uke

jftLVj uxj iapk;r cUtkj esa xyrh ls Nk;k jk.kk fy[kk x;k gS ftldk lgh uke dYiuk jk.kk gSA bl

lEcU/k esa fdlh Hkh O;fDr dks dksbZ mtj@,rjkt gks rks og e; dkSaly bl vnkyr esa viuk nkok bl

b'rgkj ls tkjh gksus ds ,d ekg ds Hkhrj is'k dj ldrs gaS] vU;Fkk ;g le>k tk,xk fd Nk;k jk.kk dk

uke dYiuk jk.kk j[kus esa fdlh dks dksbZ vkifŸk u gS rFkk uke ifjorZu djus ckjs vkns'k ikfjr dj fn,

tk,axsA

vkt fnukad 28&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj dk;kZy; }kjk tkjh fd;k x;kA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

cUtkj] ftyk dqYyw] fg0 iz0A

229

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

c vnkyr dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh] rglhy eukyh] ftyk dqYyw] fgekpy izns'k

Jh Nsokax ;axtksj iq= Jh mjKku rsfUtu] fuoklh dks'kyk] Mkd?kj of'k"V] rglhy eukyh] ftyk

dqYyw] fg0 iz0A

cuke

vke turk

fo"k;-&izdk'ku b'rgkj ckcr tUe frfFk iathdj.k tsj /kkjk 13¼3½ tUe ,oa e`R;q vf/kfu;e] 1969-

uksfVl cuke vke turkA

Jh Nsokax ;axtksj iq= Jh mjKku rsfUtu] fuoklh dks'kyk] Mkd?kj of'k"V] rglhy eukyh] ftyk

dqYyw] fg0 iz0 us bl U;k;ky; esa vkosnu&i= e; 'kiFk&i= xqtkjk gS fd mlds iq= Zigmait Norbu dk

tUe fnukad 01&01&1988 dks gqvk gS ijUrq mldh tUe frfFk xzke iapk;r of'k"V ds fjdkMZ esa ntZ ugha

dh xbZ gS] ftls vc ntZ djokus ds vkns'k lknj Qjek;s tkoasA

vr% loZlk/kkj.k dks bl b'rgkj }kjk lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr dks Zigmait

Norbu dh tUe frfFk ntZ djokus ckjs vkifŸk gks rks og fnukad 29&4&2016 dks ;k blls iwoZ vnkyr

gtk esa viuh vkifŸk ntZ djok ldrk gSA blds mijkUr dksbZ Hkh mtj@,rjkt ekU; u gksxk rFkk

fu;ekuqlkj tUe frfFk ntZ djokus ds vkns'k ikfjr dj fn;s tk;saxsA

vkt fnukad 29&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj vnkyr }kjk tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

rglhy eukyh] ftyk dqYyw ¼fg0 iz0½A

&&&&&&&&&

le{k rglhynkj ,oe~ lgk;d lekgrkZ izFke Js.kh] yMHkM+ksy] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½

Jh izdk'k pUn iq= Jh vej flag] fuoklh dkyk vEc] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½

- - izkFkhZA

cuke

vke turk

- - Qjhd nks;e

Jh izdk'k pUn iq= Jh vej flag] fuoklh dkyk vEc] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½ us

'kiFk&i= lfgr vkosnu fd;k gS fd izkFkhZ ds firk dk okLrfod uke vej flag gS ijUrq jktLo vfHkys[k

eqgky tVsgM esa izkFkhZ ds firk dk uke fjMdw fy[kk x;k gS tks xyr gS vc uke n#Lrh ntZ djokus ckjs

fuosnu fd;k gSA

vr% bl b'rgkj }kjk vke turk dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr dks mDr uke

n#Lrh ntZ djus ckjk dksbZ mtj ,rjkt gks rks og vlkyru ;k odkyru rkjh[k is'kh fnukad

18&04&2016 dks 10 cts bl vnkyr esa gkftj gks dj viuk mtj is'k dj ldrk gSA clwjr xSjgkftj

,d rjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tk dj uke n#Lrh ntZ djus ds vkns'k ikfjr dj fn, tk,axsA

230

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

;g b'rgkj vkt fnukad 30&03&2016 dks esjs gLrk{kj o eksgj lfgr vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

lgk;d lekgrkZ izFke Js.kh]

yMHkM+ksy] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½A

&&&&&&&&&&&

c vnkyr dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh ,oe~ rglhynkj] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k

rkjh[k is'kh % 18&04&2016

Jherh dkS'kY;k nsoh iRuh Jh izse flag] fuoklh Mw?kyh] Mkd?kj xksyok] rglhy yMHkM+ksy] ftyk

e.Mh ¼fg0 iz0½

- - izkfFkZuA

cuke

vke turk

- - Qjhdnks;e

tsj /kkjk 13¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds vUrxZr vkosnu&i=A

Jherh dkS'kY;k nsoh iRuh Jh izse flag] fuoklh Mw?kyh] Mkd?kj xksyok] rglhy yMHkM+ksy] ftyk

e.Mh ¼fg0 iz0½ us bl U;k;ky; esa vkosnu i= xqtkjk gS fd izkfFkZu dh tUe frfFk 01&09&1931 gS] tks

xzke iapk;r jksiMh ds foys[k esa ntZ ugha gS] ftls ntZ djus ds vkns'k pkgs gSaA

vr% bl b'rgkj jkti= ds ek/;e ls loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr

dks mDr tUe frfFk dks ntZ djus ckjs dksbZ mtj ;k ,rjkt gks rks og fnukad 18&04&2016 dks izkr%

10-00 cts vlkyru ;k odkyru bl U;k;ky; esa gkftj gksdj viuk mtj ;k ,rjkt is'k djsa vU;Fkk

xSj&gktjh dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tk,xhA

vkt fnukad 30&03&2016 dks gekjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh] fg0 iz0A

&&&&&&&&&&&&

c vnkyr dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh ,oe~ rglhynkj] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k

rkjh[k is'kh % 18&04&2016

Jh nyhi pUn iq= Jh nhuk ukFk] fuoklh xqlS.kdk] Mkd?kj i.Mksy] rglhy yMHkM+ksy] ftyk

e.Mh ¼fg0 iz0½

- - izkFkhZA

cuke

vke turk

- - Qjhdnks;e

tsj /kkjk 13¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds vUrxZr vkosnu&i=A

231

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

Jh nyhi pUn iq= Jh nhuk ukFk] fuoklh xqlS.kdk] Mkd?kj i.Mksy] rglhy yMHkM+ksy] ftyk

e.Mh ¼fg0 iz0½ us bl U;k;ky; esa vkosnu&i= xqtkjk gS fd mlds pkpk Jh izsek iq= fl/kw dh e`R;q frfFk

06&05&1970 gS] tks xzke iapk;r ergsM ds foys[k esa ntZ ugha gS] ftls ntZ djus ds vkns'k pkgs gSaA

vr% bl b'rgkj jkti= ds ek/;e ls loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr

dks mDr e`R;q frfFk ntZ djus ckjs dksbZ mtj ;k ,rjkt gks rks og fnukad 18&04&2016 dks izkr% 10-00

cts vlkyru ;k odkyru bl U;k;ky; esa gkftj gksdj viuk mtj ;k ,rjkt is'k djsa vU;Fkk

xSj&gktjh dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tk,xhA

vkt fnukad 30&03&2016 dks gekjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh] fg0 iz0A

&&&&&&&&

c vnkyr dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh ,oe~ rglhynkj] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh] fgekpy izns'k

rkjh[k is'kh % 18&04&2016

Jherh lUrh nsoh fo/kok Jh f[k[kq jke] fuoklh cS#] Mkd?kj rqykg gky fuoklh eaxMksy] Mkd?kj

[kn~nj] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½

- - izkfFkZuA

cuke

vke turk

- - Qjhdnks;e

tsj /kkjk 13¼3½ tUe ,oa e`R;q iathdj.k vf/kfu;e] 1969 ds vUrxZr vkosnu&i=A

Jherh lUrh nsoh fo/kok Jh f[k[kq jke] fuoklh cS#] Mkd?kj rqykg gky fuoklh eaxMksy] Mkd?kj

[kn~nj] rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh ¼fg0 iz0½ us bl U;k;ky; esa vkosnu&i= xqtkjk gS fd mlds ifr

dh e`R;q frfFk 01&06&1961 gS] tks xzke iapk;r rqykg ds foys[k esa ntZ ugha gS] ftls ntZ djus ds vkns'k

pkgs gSaA

vr% bl b'rgkj jkti= ds ek/;e ls loZlk/kkj.k dks lwfpr fd;k tkrk gS fd ;fn fdlh O;fDr

dks mDr e`R;q frfFk ntZ djus ckjs dksbZ mtj ;k ,rjkt gks rks og fnukad 18&04&2016 dks izkr% 10-00

cts vlkyru ;k odkyru bl U;k;ky; esa gkftj gksdj viuk mtj ;k ,rjkt is'k djsa vU;Fkk

xSj&gktjh dh lwjr esa ,drjQk dk;Zokgh vey esa ykbZ tk,xhA

vkt fnukad 30&03&2016 dks gekjs gLrk{kj o eksgj vnkyr ls tkjh gqvkA

eksgjA

gLrk{kfjr@&

dk;Zdkjh n.Mkf/kdkjh]

rglhy yMHkM+ksy] ftyk e.Mh] fg0 iz0A

232

jkti=] fgekpy izns'k] 12 vizSy] 2016@23 pS=] 1938

CHANGE OF NAME

I, Sunita Devi d/o Shri Sukh Ram r/o Koundal Niwas Near Tar factory Subathu Road

Saproon Solan, Tehsil & District Solan (H.P.) that my actual and correct name is Sunita Devi but

on my PAN Card No. BCHPD7387P my name is written as Sarita Devi which is absolutely wrong.

All concern please note.

SUNITA DEVI,

d/o Shri Sukh Ram,

r/o Koundal Niwas Near Tar factory Subathu Road, Saproon, Solan,

Tehsil & District Solan (H.P.).

fu;U=d] eqnz.k rFkk ys[ku lkexzh] fgekpy izns'k] f'keyk&5 }kjk eqfnzr rFkk izdkf'kr

bysDVªkWfud gLrk{kfjr jkti=] oSclkbV http://rajpatrahimachal.nic.in ij miyC/k gS ,oe~ vkWuykbu lR;kfir fd;k tk ldrk gS