THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 132]

Jammu, Thu., the 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

[ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

REGD NO. JK––33

CONTENTS

English

Pages

Vernacu-

lar pages

PART I-A— Appointments, promotions, transfers and

leave of absence sanctioned by the Governor,

Government and the Ministers

....

PART

I-B– Notifications, Communiques and General Orders

by the Government and the Ministers ....

PART II-A– Appointments, promotions, transfers and

leave of absence sanctioned by Heads of

Departments....

PART II- B– Notifications, Notices and Orders by Heads

Departments,

Provincial

Heads,

Magistrates and other officers competent to

issue public notices under any law or rule ....

PART II-C– Notifications, Notices and Orders by Election

Commission of India, Chief Electoral Officer,

Jammu and Kashmir and other Officers of the

Department,

Election

Petitions

and

Judgements of Election Tribunal ....

PART

III- Laws,

Regulations

and

Rules

passed

thereunder

....

PART

IV– Reprints from the Government of India Gazette

or Gazettes of others Governments....

PART

V– Information and Statistics ....

(a) Rates and prices in the State....

(b) Rates and wages ....

(d) Whether Observations

....

(e) Vital Statistics

....

SUPPLEMENT-A–Trade

Monthly Imports and Exports from

the State ....

SUPPLEMENT-B–Police

....

SUPPLEMENT-C–Advertisements

....

Printed at the Ranbir Government Press, Jammu.

152-158

163-178

25-26

163-168

47-48

107-118

152

The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

PART I-A

Jammu & Kashmir Government–Orders

––––––––

HIGH COURT OF JAMMU AND KASHMIR AT JAMMU

(Exercising Powers of Bar Council under section 58 of the Advocates Act, 1961).

Notification

No. 1591 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Mukesh Kumar Angural S/o Sh. Gharu Ram

Angural R/o Chak Tara, P/O Salehar, Tehsil Bishnah, District Jammu vide

Notification No. 76 dated 06-04-2017 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1592 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Adil Hamid Lone S/o Sh. Ab. Hamid Lone

R/o Lone Mohalla, Tehsil Pahaloo, District Kulgam vide Notification

No. 23 dated 06-04-2017 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1593 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Meera Bangotra D/o Sh. Mohinder Paul

No. 13 ] The J&K Govt. Gazette, 27th May, 2019/6th Asad., 1941. 153

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

R/o Rajwal, P/O Kaleeth, Tehsil Akhnoor, District Jammu vide Notification

No. 1579 dated 05-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1594 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Karan Pandoh S/o Sh. Virender Pandoh R/o

Ward No. 8, Muslim Mohalla, Reasi vide Notification No. 1862 dated

15-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1595 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Pritam Singh S/o Mr. Attar Singh R/o

H. No. 72, Camp Gole Gujral Road, Munshi Chak, Talab Tillo, Jammu vide

Notification No. 1598 dated 05-03-2018 has been declared as absolute/

final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1596 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Neha Mahajan D/o Mr. Vaishno Dass Gupta

R/o A/d Gandhi Nagar, Jammu vide Notification No. 1614 dated

05-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

154

The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

Notification

No. 1597 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Gaurav Sharma S/o Sh. Vinod Kumar Raina

R/o 105, Sector-4, Marble Enclave, Trikuta Nagar, Jammu vide Notification

No. 1552 dated 03-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1598 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Rohni Kiran D/o Sh. Jawala Parkash R/o Hira

Nagar, W. No. 5/8, Tehsil Hira Nagar, Kathua, A/P Lane No. 16, Plot

No. 14, Tawi Vihar Colony, Sidhra, Jammu vide Notification No. 1658 dated

05-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1599 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Makqueen Khonja D/o Sh. Adal Khonja

R/o H. No. 109, Christian Colony, Prem Nagar, Jammu vide Notification

No. 14 dated 05-04-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1600 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Mohd Rafiq Khan S/o Sh. Ab. Rashid Khan

No. 13 ] The J&K Govt. Gazette, 27th May, 2019/6th Asad., 1941. 155

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

R/o Hostel Mohalla Rangwar, Tehsil and District Baramulla vide

Notification No. 1505 dated 02-03-2018 has been declared as absolute/

final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1601 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Ambreen Akhter D/o Sh. Mohd Amin Bandh

R/o Kai Chachkoot, Banpora, Awantipora, Pulwama vide Notification

No. 448 dated 02-07-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1602 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Parvaze Ahmad Malik S/o Sh. Nisar Ahmad

Malik R/o Ladgoo, Tehsil D. H. Pora, District Kulgam vide Notification

No. 1567 dated 03-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1603 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Lokesh Kumar S/o Sh. Vijay Kumar R/o Rajpura

Mangotrain, Jammu vide Notification No. 1540 dated 03-03-2018 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

156

The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

Notification

No. 1604 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Aijaz Ahmad Sheikh S/o Sh. Nazir Ahmad

Sheikh R/o Ganstan Sumbal, Sonawari, Checkpora, District Bandipora vide

Notification No. 1518 dated 02-03-2018 has been declared as absolute/

final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1605 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Showkat Ahmad Akhoon S/o Sh. Mohamad

Akbar Akhoon R/o Durhama, Mukdam Mohalla, Tehsil Wayoora, District

Baramulla vide Notification No. 1632 dated 05-03-2018 has been declared

as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1606 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Aquib Hussain S/o Sh. Nazir Ahmad Bhat R/o

Kursoo, Padshahi Bagh, Srinagar vide Notification No. 452 dated

02-07-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1607 Dated 21-01-2019.

Provisional admission as an Advocate granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Rouf Raza Dar S/o Sh. Ali Mohd Dar R/o

No. 13 ] The J&K Govt. Gazette, 27th May, 2019/6th Asad., 1941. 157

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Waterhail, Dar Mohalla, the Khansahib, District Budgam vide Notification

No. 1588 dated 05-03-2018 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1613 Dated 28-02-2019.

It is hereby notified that Mr. Adnan Rather S/o Sh. Abdul Qayoom

R/o Dhangri, Tehsil Mandi, District Poonch on having been appointed as

Sub-Inspector (Divisional Cadre Jammu) vide Govt. Order No. 44/Adm

of 2019 dated 05-02-2019 has surrendered his Certificate of Enrollment, as

an Advocate, vide his application dated 08-02-2019. Therefore, his

Certificate of Enrolment bearing No. JK-1144/11 dated 14-03-2011 is kept

in abeyance.

By order.

––––––––

Notification

No. 1619 Dated 08-03-2019.

It is hereby notified that Ms. Maleeka Sharma D/o Sh. Dinesh Kmar

Sharna R/o H. No. 469, Sector-5, Channi Himmat, Jammu on having been

appointed as Munsiff vide Govt. Order No. 6064-LD (A) of 2018 dated

03-12-2018, has surrendered her Certificate of Enrollment, as an Advocate,

vide her application dated 02-03-2019. Therefore, her Certificate of Enrolment

bearing No. JK-317/2017 dated 16-03-2017 is kept in abeyance.

By order.

––––––––

Corrigendum

Please read Sector-04 instead of Sec.A mentioned in the Residential

Particulars of Ms. Preetika Thakur, Advocate under Roll No. JK-84/2019

issued vide Provisional Enrolment Notification No. 1671 dated

29-03-2019

––––––––

158

The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

Notification

No. 1622 Dated 20-03-2019.

It is hereby notified that vide High Court Order dated 20-03-2019

Mr. Vyom Pankaj S/o Sh. Pankaj Dogra R/o Ward No. 2, Opposite

U C O Bank, Kathua has been admitted and enrolled as an Advocate

on the Roll of Jammu and Kashmir Bar Council provisionally for a period

of one year from the date of issuance of this notification, subject to the

verification of his Provisional/LL.B Degree Certificate from concerned

University and verification of his character and antecedents from CID.

His name has been entered under Serial No. JK-163/2019 in the Roll

of Advocates maintained by this Registry.

The renewal/extension of provisional license/enrolment must be

sought before the date of expiry unless the absolute/final enrolment as

an Advocate is ordered therebefore.

(Sd.) MOHAMMAD YASIN BEIGH,

Joint Registrar (Admn.).

THE

JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 132] Jammu, Thu., the 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART I––B

Jammu and Kashmir Government—Notifications.

––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Notification No. 18 Rev (LAJ) of 2019

Dated 25-02-2019.

Whereas, the land specifications whereof are given in Annexure "A"

to this notification is required for public purpose viz. for construction of

road from Jalian to Chela Dhangri in Village Atoli, Tehsil Mandi, District

Poonch, Pkg No. JK11-73, Phase-VII under PMGSY ;

Whereas, on the basis of an indent placed by Executive Engineer,

PMGSY Division, Poonch vide No. EE/PMGSY/P/1915-26 dated 01-12-2009,

read with letter No. EE/PMGSY/P/1889-91 dated 21-10-2016 a notification

under section 4(1) was issued by Collector, Land Acquisition (ACR), Poonch

vide No. DCP/LA/479-87 dated 04-09-2018 for land measuring 11 Kanals

and 16 Marlas, situated in Village Atoli, Tehsil Mandi, District Poonch ;

164 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Whereas, the District Collector (DC), Poonch vide No. DCP/LA/

1141 dated 16-10-2018 has reported that the notification issued under

section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon the

interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition,

but, no objection was received from the land owners/interested persons in

the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of the Land

Acquisition Act ;

Whereas, the report furnished by District Collector (DC), Poonch

vide No. referred to above, duly endorsed by the Divisional Commissioner,

Jammu vide No. 502/3350/Acq/PMGSY/Atoli/P/17/3712-16 dated 18-12- 2018

and by Financial Commissioner, Revenue vide No. FC-LS/LA-4771/2018

dated 04-01-2019 has been examined and it has been found that the land

owners did not file any objection to the proposed acquisition ;

Whereas, the Government is satified that the land particulars whereof

are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose

viz. for construction of road from Jalian to Chela Dhangri, in Village Atoli,

Tehsil Mandi, District Poonch, Pkg. No. JK11-73, Phase-VII, under

PMGSY.

Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 11 Kanals

and 16 Marlas situated in Village Atoli, Tehsil Mandi, District Poonch,

particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification is required

for public purpose viz. for construction of road from Jalian to Chela Dhangri

in Village Atoli, Tehsil Mandi, District Poonch, Pkg. No. JK11-73 Phase-

VII under PMGSY. Further, the Collector, Land Acquisition (ACR), Poonch

is directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition of the

said land after giving prescribed notice to the interested person(s) as required

under the Land Acquisition Act/Rules.

However, the Collector concerned shall be personally responsible for

identification and proper title verification of all types of land involved in the

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

165

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/

rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while

making the award.

(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

————

Annexure "A"

District

Tehsil

Village

Kh. Nos.

Area

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

Poonch

Mandi

Atoli

143 min

02–10

144 min

00–14

152 min

01–02

151 min

01–14

184 min

01–14

185

00–02

187

00–13

197

02–10

198

00–15

180/1

00–02

–––––

Total

11–16

–––––

————

166 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Notification No. 25 Rev (LAJ) of 2019

Dated 05-03-2019.

Whereas, the land specifications whereof are given in Annexure "A"

to this notification is required for public purpose viz. for construction of

composite band/border fencing (135 ft. wide strip) in Village Bikrama and

Sangial, Tehsil R. S. Pura, District Jammu by Border Security Force ;

Whereas, on the basis of an indent placed by Inspector General, BSF

vide No. Axxv/BOP-Pittal/Engg/2011/Headquarter Jammu, Frontier Border

Security Force, Jammu, dated 28-10-2011, a notification under section 4(1)

was issued by Collector, Land Acquisition (SDM), R. S. Pura vide No. SDMR/

LA/BOP/2018-19/1195-99 dated 05-09-2018 for land measuring 23 Kanals

and 14 Marlas, situated in Village Bikrama and Sangial, Tehsil R. S. Pora,

District Jammu ;

Whereas, the Collector, Land Acquisition (SDM), R. S. Pura vide

No. SDMR/LA/BOP-AMK/2018-19/1781 dated 02-11-2018 has reported

that the notification issued under section 4(1) of the J&K State Land

Acquisition Act was served upon the interested persons for filing objections,

if any, to the proposed acquisition, but, no objection was received from the

land owners/interested persons in the prescribed time period as required

under sections 5 & 5-A of the Land Acquisition Act ;

Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (SDM),

R. S. Pura vide No. referred to above duly endorsed by District Collector

(DC), Jammu vide No. DCJ/LA/BOP/AMK/2018-19/1819-21 dated 16-11-

2018, Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/1534/Acq/BOP/AMK/

Makwal/J/18/3672-74 dated 07-12-2018 and by Financial Commissioner,

Revenue vide No. FC-LS/LA-4773/2018 dated 03-01-2019 has been

examined and it has been found that the land owners did not file any objection

to the proposed acquisition ;

Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof

are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

167

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

viz. for construction of composite band/border fencing (135 ft. wide strip)

in Village Bikrama and Sangial, Tehsil R. S. Pura, District Jammu, by

Border Security Force.

Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 23 Kanals

and 14 Marlas, situated in Village Bikrama and Sangial, Tehsil R. S. Pura,

District Jammu, particulars whereof are given in Annexure "A" to this

notification, is required for public purposes viz. for construction of composite

band/border fencing (135 ft. wide strip) in Village Bikrama and Sangial,

Tehsil R. S. Pura, District Jammu, by Border Security Force. Further, the

Collector, Land Acquisition (SDM), R. S. Pura is directed under section 7

of the said Act to take order for acquisition of the said land after giving

prescribed notice to the interested person(s) as required under the Land

Acquisition Act/Rules.

However, the Collector concerned shall be personally responsible for

identification and proper title verification of all types of land involved in the

case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/

rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while

making the award.

(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to the Government,

Revenue Department.

Annexure "A"

District

Tehsil

Village

Kh. Nos.

Area

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

Jammu

R. S. Pora

Bikrama

04–18

Sangial

422/11-7-6-4

18–16

–––––

Total

23–14

–––––

————

168 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Notification No. 24 Rev (LAJ) of 2019

Dated 05-03-2019.

Whereas, the land specifications whereof are given below is required

for public purpose viz. for construction of link road from NH-Bye Pass

road to Lawrence School in Village Sidhra, Tehsil and District Jammu

under PW (R&B) Department :—

Specifications of land

District

Tehsil

Village

Kh. Nos.

Area

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

Jammu

Sidhra

00–16

–––––

Total

00–16

–––––

Whereas, on the basis of an indent placed by Excutive Engineer,

PWD (R&B) Const. Division No. II, Jammu vide No. 1067-70 dated

14-05-2018, a notification under section 4(1) was issued by Collector,

Land Acquisition (PWD), Jammu vide letter No. LA/281-89 dated

26-07-2018 for land measuring 16 Marlas, situated in Village Sidhra,

Tehsil and District Jammu ;

Whereas, the the Collector, Land Acquisition (PWD), Jammu vide

No. LA/443-46 dated 08-09-2018 has reported that the notification issued

under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon

the interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition,

but no objection was received from the land owners/interested persons within

the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of the Land

Acquisition Act ;

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

169

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (PWD),

Jammu vide letter referred to above duly endorsed by District Collector,

Land Acquisition (DC), Kathua vide letter No. DCJ/LA/PWD/Sidhra road/

2018-19/1572-73 dated 09-12-2018, Divisional Commissioner, Jammu vide

No. 502/3333/Acq/Lawrence School/J/18/2897-99 dated 11-10-2018 and

by Financial Commissioner, Revenue vide No. FC-LS/LA/4719/2018 dated

27-12-2018 has been examined and it has been found that the land owners

did not file any objection to the proposed acquisition ;

Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof

are given above is required for public purpose viz. for construction of link

road from NH-Bye Pass road to Lawrence School in Village Sidhra, Tehsil

and District Jammu, by PW (R&B) Department.

Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 16 Marlas,

situated in Village Sidhra, Tehsil and District Jammu, particulars whereof

are given above is required for public purpose viz. for construction of link

road from NH-Bye Pass road to Lawrence School in Village Sidhra, Tehsil

and District Jammu by PW (R&B) Department. Further, the Collector,

Land Acquisition, PWD, Jammu is directed under section 7 of the said Act

to take order for acquisition of the said land after giving prescribed notice to

the interested person(s) as required under the Land Acquisition Act/Rules.

However, the Collector concerned shall be personally responsible for

identification and proper title verification of all types of land involved in the

case for making apportionment of compensation amongst all the interested

persons/rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force,

while making the award.

(Sd.) SHAHID ANAYTULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

————

170 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Notification No. 22 Rev (LAJ) of 2019

Dated 05-03-2019.

Whereas, the land specifications whereof are given in Annexure "A"

to this notification is required for public purpose viz. for construction of

composite band/border fencing (135 ft. wide strip) in Village Gole Pattan,

Tehsil Marh, District Jammu by Border Security Force ;

Whereas, on the basis of an indent placed by Inspector General, BSF

vide No. Engg/BF/135 feet/FTR(J)2013/134-35 dated 07-01-2013, a

notification under section 4(1) was issued by Collector, Land Acquisition

(SDM), Marh vide No. SDM/M/Land Acq/135 feet/2018-19/Gole Pattan/

119-126 dated 12-10-2018 for land measuring 101 Kanals and 18 Marlas,

situated in Village Gole Pattan, Tehsil Marh, District Jammu ;

Whereas, the Collector, Land Acquisition (SDM), Marh vide

No. SDM/M/2018-19/Land Acq/39 dated 03-11-2018 has reported that the

notification issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition

Act was served upon the interested persons for filing objections, if any, to

the proposed acquisition, but, no objection was received from the land

owners/interested persons in the prescribed time period as required under

sections 5 & 5-A of the Land Acquisition Act ;

Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (SDM), Marh

vide No. referred to above duly endorsed by District Collector (DC), Jammu

vide No. DCJ/LA/BF-135 ft-Gole Pattan/2018-19/1825-26 dated 16-11-2018,

Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/2395/Acq/Border fencing/

Gole Pattan/J/18/3666-68 dated 07-12-2018 and by Financial Commissioner,

Revenue vide No. FC-LS/LA-4776/2018 dated 03-01-2019 has been

examined and it has been found that the land owners did not file any objection

to the proposed acquisition ;

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

171

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof

are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose

viz. for construction of composite band/border fencing (135 ft. wide strip)

in Village Gole Pattan, Tehsil Marh, District Jammu by Border Security

Force.

Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 101 Kanals

and 18 Marlas, situated in Village Gole Pattan, Tehsil Marh, District Jammu,

particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification, is required

for public purposes viz. for construction of composite band/border fencing

(135 ft. wide strip) in Village Gole Pattan, Tehsil Marh, District Jammu

by Border Security Force. Further, the Collector, Land Acquisition (SDM),

Marh is directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition

of the said land after giving prescribed notice to the interested person(s) as

required under the Land Acquisition Act/Rules.

However, the Collector concerned shall be personally responsible for

identification and proper title verification of all types of land involved in the

case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/

rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while

making the award.

(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to the Government,

Revenue Department.

————

Annexure "A"

District

Tehsil

Village

Kh. Nos.

Area

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

Jammu

Marh

Gole Pattan

07–07

12–13

21–06

172 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

14–03

02–03

01–17

01–11

01–16

01–04

01–14

01–18

02–16

02–09

02–10

01–14

01–06

02–00

01–02

00–07

00–05

18–15

–––––

Total

101–18

–––––

————

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

173

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Notification No. 23 Rev (LAJ) of 2019

Dated 05-03-2019.

Whereas, the land specifications whereof are given below is required

for public purpose viz. for construction of link road from Cherhar to

Polytechnic College in Village Kishtwar, Tehsil and District Kishtwar by

PW (R&B) Department :—

Specification of land

District

Tehsil

Village

Kh. Nos.

Area

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

Kishtwar

4691

01–01

4663

00–13½

4665

00–10

4668

00–03

4669

00–07½

5564/4676

min

01–11

4986/4670

00–0½

466

min

00–02

–––––

Total

05–1½

–––––

174 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Whereas, on the basis of an indent placed by Excutive Engineer,

PWD (R&B) Division, Kishtwar, vide No. EE/R&B/K/11/4604-09 dated

03-11-2011, a notification under section 4(1) was issued by Collector,

Land Acquisition (ACR), Kishtwar vide letter No. ARC/LA/2016/2086-

9 dated 24-01-2017 read with Corrigendum No. ACR/LA/2454-58 dated

11-08-2018 for land measuring 5 Kanals and 1½ Marlas, situated in Village

Kishtwar, Tehsil and District Kishtwar ;

Whereas, the the Collector, Land Acquisition (ACR), Kishtwar vide

No. ACR/LA/2018/3411 dated 09-07-2018 has reported that the notification

issued under section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served

upon the interested persons for filing objections, if any, to the proposed

acquisition, but no objection was received from the land owners/interested

persons in the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of

the Land Acquisition Act ;

Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (ACR),

Kishtwar vide letter referred to above duly endorsed by Deputy

Commissioner, Kishtwar vide letter No. DCK/LA/PWD//2018/780-84 dated

25-10-2018, Divisional Commissioner, Jammu vide No. 502/3355/Acq/Link

to P- College/Ktr/18/3716-17 dated 08-12-2018 and by Financial

Commissioner, Revenue vide No. FC-LS/LA-4768/2018 dated 17-01-2019

has been examined and it has been found that the land owners did not file

any objection to the proposed acquisition ;

Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof

are given above is required for public purpose viz. for construction of link

road from Cherhar to Polytechnic College in Village Kishtwar, Tehsil and

District Kishtwar under PW (R&B) Department.

Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 5 Kanals

and 1½ Marlas, situated in Village Kishtwar, Tehsil and District Kishtwar,

particulars whereof are given above is required for public purpose viz. for

construction of link road from Cherhar to Polytechnic College in Village

Kishtwar, Tehsil and District Kishtwar under PW (R&B) Department.

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

175

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Further, the Collector, Land Acquisition (ACR), Kishtwar is directed under

section 7 of the said Act to take order for acquisition of the said land after

giving prescribed notice to the interested person(s) as required under the

Land Acquisition Act/Rules.

Now, in pursuance of section 17 of the Land Acquisition Act, Samvat

1990, it is ordered that on expiry of fifteen days from the publication of the

notification under section 9(2) of the said Act, the Collector will take

possession of the aforementioned land in Village Kishtwar, Tehsil and District

Kishtwar is required for public purpose, subject to fulfillment of the conditions

prescribed under section 9(2) and a section 17-A of the Land Acquisition

Act and Rule 63 of the Land Acquisition Rules.

However, the Collector concerned shall be personally responsible for

identification and proper title verification of all types of land involved in the

case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/

rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while

making the award.

(Sd.) SHAHID ANAYTULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

————

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Notification No. 21 Rev (LAJ) of 2019

Dated 05-03-2019.

Whereas, the land specifications whereof are given in

Annexure to this notification is required for public purpose viz. for

construction of Degree College Vailoo, Larnoo situated in Village Larnoo,

Tehsil and District Anantnag by Higher Education Department ;

176 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Whereas, on the basis of an indent placed by Director, Colleges

Higher Education, a notification under section 4(1) was issued by

Collector, Land Acquisition (ADC), Anantnag vide No. LA/Ang/1099-

1104 dated 29-03-2013 read with Corrigendum No. 139-41/LA-Ang dated

01-05-2013 and No. 406-12/LA/Ang dated 04-10-2018 for land measuring

49 Kanals and 4 Marlas, situated in Village Larnoo, Tehsil and District

Anantnag ;

Whereas, the District Collector (DC), Anantnag vide No. 423/LA/Ang

dated 09-10-2018 has reported that the notification issued under

section 4(1) of the J&K State Land Acquisition Act was served upon the

interested persons for filing objections, if any, to the proposed acquisition,

but no objection was received from the land owners/interested persons in

the prescribed time period as required under sections 5 & 5-A of the Land

Acquisition Act ;

Whereas, the report furnished by District Collector (DC), Anantnag

vide letter referred to above duly endorsed by Deputy Commissioner,

Kashmir vide letter No. Div Com/LAS-Cosnt/3380/597 dated 01-11-2018,

and by Financial Commissioner, Revenue vide No. FC/LS/LA-4718/

2018 dated 27-12-2018 has been examined and it has been found that the

land owners did not file any objection to the proposed acquisition ;

Whereas, the Government is satisfied that the land particulars whereof

are given in Annexure "A" to this notification is required for public purpose

viz. for construction of Degree College, Vailoo, Larnoo situated in Village

Larnoo, Tehsil and District Anantnag by Higher Education Department.

Now, therefore, in pursuance of section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that land measuring 49 Kanals

and 4 Marlas, situated in Village Larnoo, Tehsil and District Anantnag,

particulars whereof are given in Annexure "A" to this notification is required

for public purpose viz. for construction of Degree College, Vailoo, Larnoo

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.

177

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

situated in Village Larnoo, Tehsil and District Anantnag by Higher Education

Department. Further, the Collector, Land Acquisition (ADC), Anantnag is

directed under section 7 of the said Act to take order for acquisition of the

said land after giving prescribed notice to the interested person(s) as required

under the Land Acquisition Act/Rules.

However, the Collector concerned shall be personally responsible for

identification and proper title verification of all types of land involved in the

case and apportionment of compensation amongst all the interested persons/

rightful claimants in accordance with the relevant laws/rules in force, while

making the award.

(Sd.) SHAHID ANAYTULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

————

Annexure "A"

District

Tehsil

Village

Kh. Nos.

Area

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

Anantnag

Larnoo

579 min

01–18

583 min

01–03

584

02–19

595

10–03

596

06–16

597

01–17

178 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

598

01–00

599

03–04

1047

05–06

1048

04–10

1049

02–10

1050

01–06

1051

01–19

1015½

00–05

1053

01–00

1055

00–16

1054

02–12

–––––

Total

49–04

–––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

K. M.

THE

JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 132] Jammu, Thu., the 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART II––A

Orders by Heads of Departments.

––––––

CHARGE REPORTS

–––––––

In pursuance to Administrative Department, Animal/Sheep Husbandry

Department, Civil Sectt., J&K, Jammu’s letter No. ASH/SH/19/2017 dated

30-01-2018 and endorsed by Director, Sheep Husbandry Department,

Jammu’s vide No. DSHJ/Estt-Gaz/F-07/2017-18/9800-9802 dated

30-01-2018, I hereby assume the charge of the post of Joint Director (Farms),

Sheep Husbandry Department, Jammu today on 30-01-2018 (A. N).

(Sd.) DR. MOHAMMAD RAZA,

Joint Director (Farms),

Sheep Husbandry Department,

Jammu.

–––––––

26 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

In pursuance of Government Order No. 37-FST of 2018 dated

07-02-2018, issued under endorsement No. FST/Ser/16/2018 dated

07-02-2018, we the undersigned respectively hand over and take over the

charge of Addl. Principal Chief Conservator of Forests, Central and Chief

Conservator of Forests, PCA today the 8th February, 2018 afternoon.

(Sd.) DR. MOHIT GERA, IFS.

Relieved Officer.

(Sd.) ABDUL GANI, IFS.

Relieving Officer.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

OFFICE OF THE ADDITIONAL DEPUTY COMMISSIONER,

BILLAWAR, DISTRICT KATHUA.

Denotification/Notification

No. ADC/Blr/09

Dated 11-03-2019.

This office notified land particulars as mentioned below under

section 4 sub-section (1), Land Acquisition Act, 1990 Svt. vide Notification

No. ADC/Blr/34 dated 17-10-2018 duly endorsed vide this No. ADC/Blr/

2018-19/1815-24 dated 17-10-2018.

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 132] Jammu, Thu., the 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [ No.13

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART II—B

Notifications, Notices and Orders by the Heads of Departments.

———–

164 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

Particulars of land for Denotification

District

Tehsil

Village Khasra Nos.

Area

No.

—————————————————————————————

K. M.

Kathua

Billawar

Mandli

355

00–10

356

03–02

—————

Total

03–12

—————

Harnam Singh and others raised the objections to the above said

notifications that the fencing of the land has not been made out of the land

given to the department and requested for fresh demarcation. Tehsildar,

Billawar submitted demarcation report vide No. OQ/2018-19/856 dated

25-12-2018 that the fencing of not made out of proposed land, however it

is made in Khasra No. 350 measuring 03 Kanals 02 Marlas. The Chief

Engineer, Electrical Maintenance and RE Wing vide letter No. ADC/Blr/

2018-19/2265 dated 01-01-2019 was requested to place revised indent

comprising Khasra No. 356 measuring 03 Kanals and 02 Marlas.

Chief Engineer, Elect. M & RE Wing, Jammu placed fresh indent

received in this office through the office of Deputy Commissioner, Kathua

vide Letter No. DCK/LA/2018-19/1302-06 dated 01-02-2019 along with

revenue papers duly authenticated by the Chief Engineer for Khasra number

356 measuring 03 Kanals 22 Marlas.

It is therefore in the exercise of the powers conferred upon me under

sub-section (1) of section 4 of Jammu and Kashmir Land Acquisition Act,

1990 Samvat, I, Joginder Singh Rai (KAS), Collector Land Acquisition,

Additional Deputy Commissioner, Billawar do hereby denotify the land

measuring 03 Kanals 02 Marlas as notified by this office vide notification

No. ADC/Blr/34 dated 17-10-2018 and do hereby notify the land particulars,

which are given below likely to be needed for public purpose for acquisition

of land for construction of 63 MVA,33/11/KV receiving station at Village

Mandli, Tehsil Billawar, District Kathua.

Particulars of land for Notification

District

Tehsil

Village Khasra Nos.

Area

No.

—————————————————————————————

K. M.

Kathua

Billawar

Mandli

356 Min

03–02

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. 165

Any objection to the acquisition of the said land be filed in the office

of undersigned within 15 days from the date of publication of this

notification in the newspaper.

(Sd.)

JOGINDER SINGH RAI (KAS),

Additional Deputy Commissioner,

Billawar.

—————

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

OFFICE OF THE COLLECTOR, LAND ACQUISITION

(ASSISTANT COMMISSIONER, REVENUE), UDHAMPUR.

Subject :— Notification under section 4(1) of the Jammu and Kashmir

Land Acquisition Act No. X of 1990 BK of PMGSY road

from ‘‘Chari to Sewail’’ State-I under package No. JK14-

426 Phase X in Village ‘‘Sail Sallan’’ Tehsil and

District

Udhampur measuring 10 Kanals 07 Marlas

04 Sarsai.

————

Notification

In exercise of powers conferred upon me under sub-section (1) of

section 4 of the Land Acquisition Act No. X of 1990 BK, I, Viqar Ahmad,

KAS, Collector, Land Acquisition (Assistant Commissioner, Revenue),

Udhampur do hereby notify land measuring 10 Kanals 07 Marlas 04 Sarsai

as particulars of which are given below is likely to be needed for public

purpose namely for construction of road under PMGSY from ‘‘Chari to

Sewail’’ Phase X in Village ‘‘Sail Sallan ’’ Tehsil and District Udhampur.

Objections, if any, to the acquisition of the below mentioned land

will be received by undersigned within 15 days from the publication of

this notification in Government Gazette.

Specification of Land

Name of

Name of Khasra Nos.

Area Kind of Soil

No. District

Tehsil

Village

————————————————————————————————

K. M. S.

Udhampur Udhampur Sail Sallan 961

00–03–07

P. Asmani

973

00–07–02

B. Hail

166 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

976

00–10–00

B. Hail

977

00–02–00

G. M

981

01–03–00

W. Changi

982

01–03–07

Hail

992

00–09–06

Hail

993

00–12–00

Hail

994

00–06–00

W. Changi

995

00–08–00

W. Changi

996

00–08–06

W. Changi

997

00–15–08

Hail

999

00–09–03

1041

01–13–00

1048

01–08–00

958

00–07–01

———————

Total

10–07–04

———————

(Sd.)

VIQAR AHMAD GIRI (KAS),

Collector, Land Acquisition,

Assistant Commissioner (Rev.),

Udhampur.

————

Notice

I, Yashpaul S/o Punnu Ram R/o Chak Tahir, Jammu, state that my

name has wrongly been written as Yash Paul Singh instead of Yashpaul in

my PAN Card bearing No. AREPS2407C. Now, I am applying for correction

of the same. Objection, if any, may be conveyed to Income Tax Department

Jammu within 7 days.

————

Notice

I, Kusum Gupta W/o Late Sh. Sneh Gupta R/o 62 A/D Gandhi Nagar,

Jammu has declared that my actual name is Kusum Gupta but in same

documents my name has wrongly been written as Kusum Mahajan. I also

declare that Kusum Gupta and Kusum Mahajan is one and same person. I

henceforth shall assume my name/surname Kusum Gupta for all purposes.

————

No. 13] The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. 167

Notice

I, Anil Kumar Mehra previously called Anil Kumar S/o Sh. Ravinder

Lal R/o H. No. 22, Lane No. 29, Tawi Vihar, Sidhra, Jammu do hereby

affirm and declare that I assume my name/surname as Anil Kumar Mehra.

Both Anil Kumar Mehra and Anil Kumar are one. Now, I am applying for

the said correction. Objection, if any, may be conveyed to the concerned

authorities within 7 days.

————

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

OFFICE OF THE DEPUTY CUSTODIAN EVACUEES’

PROPERTY, DISTRICT RAJOURI.

Notification

In the pursuance of sub-section (6) read with section 9A of the

Jammu and Kashmir State Evacuee’s (Administration of Property) Act

VI of 2006, the Custodian is pleased to notify for general information

the list of evacuee’s properties specified in the scheduled annexed

hereto, which have vested in him.

Scheduled

S. No.

Description

Location

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––——

Illegal construction of House on E.P

Dhonore

Land under Kh. No.=23 min raised

Gorogan,

by Mohd Shabir, Mohd Akram, Mohd.

Tehsil and Distt.,

Reyaz and Mohd. Asgar all sons of

Rajouri.

Ibrahim R/o Dhanor Loharan, Tehsil and

District Rajouri.

(Sd.) AJAZ AHMED,

Deputy Custodian,

Evacuee Property, District Rajouri.

––––––

168 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

Notice

My name and my father’s name has been wrongly written as Samuel

instead of Samual and Qadir Masih instead of Dullah Masih in Pan Card

bearing No. EMJPS6267N. Now, I am applying for correction. Objection,

if any, may be conveyed to Income Tax Office, Jammu within 7 days.

Samual

S/o Dullah Masih

R/o Ward No. 5, R. S. Pura,

Jammu and Kashmir.

THE

JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 132] Jammu, Thu., the 27th June, 2019/6th Asad., 1941. [No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ADVERTISEMENTS––C

––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

OFFICE OF THE GENERAL MANAGER,

GOVERNMENT PRESS, SRINAGAR.

Corrigendum to e-NIT No. 03 of 2019 dated 28-05-2019

for procurement of Paper and Paper Products.

The e-NIT issued by this department vide office endorsement

No. GPS/66-71 dated 28-05-2019 for e-Procurement of paper and paper

products for the year 2019-20, kindly read :—

Clause 16 of Terms and Conditions as under :

“The successful tenderer(s) at the time of making supplies shall

have to furnish Lab/Mill Test Report/Mill Certificate as per BIS

specifications, certificate from manufacturing Mill” instead of—

“The successful tenderer(s) at the time of making supplies shall

have to furnish Lab/Mill Test Report as per BIS specifications,

certificate from manufacturing Mill”.

48 The J&K Govt. Gazette, 27th June, 2019/6th Asad., 1941.[No. 13

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

“as per relevant BIS specification” instead of—

“as per BIS specification No. 1848-2007 amended up-to-date”

appearing in annexure ‘A’ List of items from serial No. 1 to 18

of the e-NIT.

The other terms and conditions and specifications of the e-NIT remain

unchanged.

(Sd.) .......................

General Manager.

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 131] Jammu, Thu., the 14th March, 2019/23rd Phal., 1940. [No. 50-a

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART I–B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—HOME DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 14th March, 2019.

SRO-203.—In exercise of the powers conferred by clause (b) of

section 2 of the Prisoners Act, Samvat 1977, the Government hereby declare

“NGO Block -A, District Police Lines, Sopore” with following dimensions

as “subsidiary jail” :–

Room Ist :

Length 14 Ft., Breadth 10 Ft.

Window=6 Ft. 04 Inch x 4 Ft. 10 Inch (02 Nos.).

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

2 The J&K Govt. Gazette,14th March, 2019/23rd Phal., 1940. [No. 50-a

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————–––

Door =2Ft. 11 Inch x 7Ft. 4 Inch (01 No.)

Room 2nd :

Length 13 Ft. 09 Inch, Breadth 13 Ft. 09 Inch.

Window =4 Ft. 10 Inch x 5 Ft.10 Inch (01No.)

Bathroom :

05 Ft. x 07 Ft. Window =02 Ft. 05 Inch x 2Ft.

10 Inch (01 No.)

Kitchen :

08 Ft. x 06 Ft. Window =23Ft.11 Inch x 3 Ft.

10 Inch (01 No.)

Door :

02 Ft. 05 Inch x 07 Ft. 04 Inch (01 No.)

Main Door :

03 Ft . 05 Inch x 07 Ft. 07 Inch (01 No.)

By order of the Government of Jammu and Kashmir .

(Sd.) SHALEEN KABRA , IAS,

Principal Secretary to the Government,

Home Department.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––HOME DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 14th March, 2019.

SRO- 204.—In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 3 of the Prisons Act, Samvat 1977, the Government hereby

designates the built up complex erected on the plot of land measuring 38

Kanals 16 Marlas bearing Khasra Nos. 91-92, 103-123 and 129-144 at

Village Gatha, Bhaderwah as District Jail as a place for the detention of

prisoners.

By Order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) SHALEEN KABRA, IAS,

Principal Secretary to the Government,

Home Department.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 50-b] The J&K Govt. Gazette, 14th March, 2019/23rd Phal., 1940. Thu.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—FINANCE DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 18th of March, 2019.

SRO-206.—In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of

section 9, sub-section (1) of section 16 of the Jammu and Kashmir Goods and

Services Tax Act, 2017 (Act No. V of 2017), the Government, on the

recommendations of the Council, and on being satisfied that it is necessary in the

public interest so to do, hereby notifies that the State tax, on the intra-State supply

of goods or services or both as specified in column (1) of the Table below, shall be

levied at the rate specified in the corresponding entry in column (2), subject to the

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK–33

THE

JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———————

Vol. 131] Jammu, Mon., the 18th March, 2019/27th Phal., 1940. [No. 50-d

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———————

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART I––B

Jammu and Kashmir Government—Notifications.

––––––

The J&K Govt. Gazette, 18th March, 2019/27th Phal., 1940. [No. 50-d

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

conditions as specified in the corresponding entry in column (3) of the said table

below, namely :—

Table

———————————————————————————————

Description of Supply

Rate

Conditions

per cent

———————————————————————————————

First supplies of goods or

1. Supplies are made by

services or both upto an

a registered person,–

aggregate turnover of fifty

(i)

whose aggregate

lakh rupees made on or after

turnover in the

the 1st day of April in any

preceding financial

financial year, by a registered

year was fifty lakh

person.

rupees or below ;

(ii)

who is not eligible to

pay tax under sub-

section (1) of section

10 of the said Act ;

(iii) who is not engaged

in making any supply

which is not leviable

to tax under the said

Act ;

(iv) who is not engaged

in making any inter-

State outward supply ;

(v) who is neither a

casual taxable person

nor a non-resident

taxable person ;

No. 50-d] The J&K Govt. Gazette, 18th March, 2019/27th Phal., 1940. 3

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

———————————————————————————————

(vi) who is not engaged

in making any supply

through an electronic

commerce operator,

who is required to

collect tax at source

under section 52 ; and

(vii) who is not engaged

in making supplies

of the goods, the

description of which

is specified in

column (3) of the

Annexure below

and failing under

the tariff item, sub-

heading, heading

or Chapter, as

the case may be,

as specified in the

corresponding

entry in column

(2) of the said

annexure,

2. Where more than

one registered

person are having

the same

Permanent Account

Number, issued

under the Income

Tax Act,

1961 (43 of 1961).

State tax on supplies

by all such

registered persons

The J&K Govt. Gazette, 18th March, 2019/27th Phal., 1940. [No. 50-d

———————————————————————————————

is paid at the rate

specified in column

under this notification.

3. The registered

person shall not

collect any tax from

the recipient on

supplies made by him

nor shall he be

entitled to any credit

of input tax.

4. The registered

person shall issue,

instead of tax invoice,

a bill of supply as

referred to in clause

of section 31 of the

said Act with

particulars as

prescribed in rule 49

of Jammu and

Kashmir Goods and

Services Tax Rules.

5. The registered

person shall

mention the following

words at the top of the

bill of supply, namely :-

taxable person paying

No. 50-d] The J&K Govt. Gazette, 18th March, 2019/27th Phal., 1940. 5

———————————————————————————————

tax in terms of SRO

Notification No.../

dated....03.2019, not

eligible to collect tax on

supplies’’.

The registered

person opting

to pay central tax at

the rate of three

per cent. under this

notification shall be

liable to pay central tax

at the rate of three

per cent on all outward

supplies specified in

column (1)

notwithstanding any

other notification

issued under sub-

section (1) of section

9 or under section 11

of said Act.

The registered

person opting to pay

State tax at the rate of

three per cent under

this notification shall

be liable to pay State

tax on inward supplies

on which he is liable to

pay tax under sub-

section (3) or, as the

case may be, under

sub-section (4) of

The J&K Govt. Gazette, 18th March, 2019/27th Phal., 1940. [No. 50-d

———————————————————————————————

section 9 of said Act

at the applicable rates.

Explanation .—For the

purposes of this

notification, the

expression ‘‘first

supplies of goods or

services or both’’ shall,

for the purposes of

determining eligibility

of a person to pay

tax under this

notification, include the

supplies from the first

day of April of a

finacial year to the date

from which he

becomes liable for

registration under the

said Act but for the

purpose of

determination of tax

payable under this

notification shall not

include the supplies

from the first day of

April of a financial

year to the date from

which he become

liable for registration

under the Act.

_________

No. 50-d] The J&K Govt. Gazette, 18th March, 2019/27th Phal., 1940. 7

Annexure

Sl. No.

Tariff Item, sub-heading,

Description

heading or Chapter

———————————————————————————————

21050000

Ice cream and other edible ice, whether

or not containing cocoa.

21069020

Pan Masala.

All goods i.e. Tobacco and manufactured

tobacco substitutes.

2. In computing aggregate turnover in order to determine eligibility of a

registered person to pay central tax at the rate of three per cent under this

notification, value of supply of exempt services by way of extending deposits,

loans or advances in so far as the consideration is represented by way of interest

or discount, shall not be taken into account.

3. Explanation.—For the purpose of this notification,—

(i) ‘‘tariff item’’, ‘‘sub-heading’’, ‘‘heading’’ and ‘‘chapter’’ shall mean

respectively a tariff item, sub-heading, heading and chapters specified in the First

Schedule to the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975).

(ii) the rules for the interpretation of the First Schedule to the said Customs

Tariff Act, 1975 (51 of 1975), including the Section and Chapter Notes and the

General Explanatory Notes of the First Schedule shall, so far as may be, applied

to the interpretation of this notification.

This notification shall come into force on the lst day of April, 2019.

By Order of the Government of Jammu & Kashmir.

(Sd.) ARUN KUMAR MEHTA, IAS,

Principal Secretary to the Government.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE

AND PARLIAMENTARY AFFAIRS

Notification

Jammu, the 2nd April, 2019.

SRO-253.—In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 12 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, the

Government hereby appoint Shri Nirbhay Sharma (Jr. KAS), Tehsildar

Mahore, District Reasi to be the Executive Magistrate of the First Class

who shall exercise all the powers of an Executive Magistrate of the First

Class within territorial jurisdiction of District Reasi.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 52-t] The J&K Govt. Gazette, 2nd April, 2019/12th Chai., 1941. Tue.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK––33

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW,

JUSTICE AND PARLIAMENTARY AFFAIRS

Notification

Jammu, the 9th April, 2019.

SRO-272.––In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 12 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, the

Government hereby appoint the officers mentioned in Annexure to the

notification to be the Executive Magistrate of the First Class who shall

THE

JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 132] Jammu, Tue., the 9th April, 2019/19th Chai., 1941. [No. 1-n

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

––––––––

2 The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

[No. 1-n

exercise all the powers of an Executive Magistrate of the First Class within

territorial jurisdiction as may be assigned to them by the District Magistrate,

Shopian till Lok Sabha Election-2019 is over.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and

Parliamentary Affairs.

––––––––

No. 1-n]

The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

List of Officers to be deployed as Zonal/Sectoral Magistrates for

conducting of Lok Sabha Election-2019.

S. No.

Name of the Officer

Designation

Place of posting

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Mohd Ashraf

DFO

DFO Office, Shopian.

Irshad Ahmad Wani

Asstt. Ex. Engineer

PDD, Shopian.

Hanief Mohammad

Asstt. Ex. Engineer

R&B Div., Zainapora.

Muneer Ahmad Qureshi

Chief Animal

CAHO, Shopian.

Husbandry Officer

Mohd Aslam Malik

Assistant Engineer

REW, Shopian.

Nazir Ahmad Mir

Assistant Engineer

REW, Shopian.

Zulifkar Hassan Dar

Assistant Engineer

REW, Shopian.

Showket Ali Itoo

Assistant Engineer

REW, Shopian.

Rizwan Ahmad Malik

Assistant Engineer

REW, Shopian.

10.

Zia-ul-Haq Malik

Assistant Engineer

REW, Shopian.

11.

Rameez Ayoub Wani

Assistant Engineer

IRG Div., Zainapora.

12.

Imtiyaz Ahmad Mir

Assistant Engineer

IRG Div., Zainapora.

13.

Rayees Ahmad

Assistant Engineer

IRG Div., Shopian.

14.

Mubarak Ahmad Ganie

Assistant Engineer

R&B Div., Shopian.

15.

Rafiq Hussain Pandit

Assistant Engineer

R&B Div., Zainapora.

16.

Shakeel Ahmad Najar

Assistant Engineer

PMGSY, Shopian.

17.

Zahid Ahmad Chath

Assistant Engineer

PMGSY, Shopian.

18.

Hilal Ahmad Bhat

VAS

CAHO, Shopian.

19.

Waseem Ahmad Ganie

VAS

CAHO, Shopian.

20.

Aejaz Ahmad Wani

VAS

CAHO, Shopian.

21.

Shabir Ahmad Malik

VAS

CAHO, Shopian.

22.

Adil Anam-Ul-Haq

VAS

CAHO, Shopian.

23.

Ataullah Tari

VAS

CAHO, Shopian.

4 The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

[No. 1-n

24.

Tariq Ahmad

DPO

RDD, Shopian.

25.

Masood Ahmad

BDO

RDD, Imamsahib.

26.

Muzaffar Ahmad

BDO

RDD, Shopian.

27.

Shakli Ahmad Peer

BDO

RDD, Herman.

28.

Nazir Ahmad Dar

Asstt. Controller

Metrology, Shopian.

29.

Showkat Ahmad Bhat

Functional Manager

DIC, Shopian.

30.

Muneer Ahmad Kumar

SDAO

Agriculture Office,

Keller.

31.

Ghulam Nabi Reshi

AEO

Agriculture Office,

Keller.

32.

Mohd Ayoub Mir

AAI

Agriculture Office,

Keller.

33.

Ghulam Jeelani Zargar

AEO

Agriculture Office,

Keller.

34.

Ghulam Qadir Azhar

Asstt. Commissioner, Dug & Food Control

Food Safety

Shopian.

35.

Ghulam Nabi Chauhan

Range Officer

DFO Office, Shopian.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK––33

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW,

JUSTICE AND PARLIAMENTARY AFFAIRS

Notification

Jammu, the 9th April, 2019.

SRO-273.––In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 12 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, the

Government hereby appoint the following officers to be the Executive

Magistrate of the First Class who shall exercise all the powers of an

Executive Magistrate of the First Class within territorial jurisdiction as may

THE

JAMMU AND KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 132] Jammu, Tue., the 9th April, 2019/19th Chai., 1941. [No. 1-o

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

––––––––

2 The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

[No. 1-o

be assigned to them by the District Magistrate, Ramban till Lok Sabha

Election-2019 is over.

S. No.

Name of the Officer

Designation

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1. Sunil Bhutyal

District Panchayat Officer, Ramban.

2. Vivek Mahajan

Principal, Polytechnic, Ramban.

3. Rajinder Singh

Chief Executive Officer, PDA.

4. Mohd IIyas Gattu

CAO, Ramban.

5. Sunil Seru

Chief Animal Husbandry Officer, Ramban.

6. Jai Deep Singh Sambyal

Assistant Controller, Legal Meterology.

7. Mukesh Sharma

CHO, Ramban.

8. Bharat Bhushan

AD Fishries, Ramban.

9. Girdhari Lal Pandit

Dy. Director, Fire and Emergency Services.

10. Vijay Kumar Kohli

Dy. Director, Forest Protection Force.

11. Kalvinder Choudhary

Food Safety Officer, Ramban.

12. Mushtaq Ahmad Reshi

District Sericulture Officer.

13. Safeer Hussain Shah

DFO

14. Suresh Kumar Sharma

DFO

15. Imtiaz Ahmed

DFO CAT, Batote.

16. Tilak Raj

District Officer, KVIB, Ramban.

17. Ravinder Kumar Sharma

EO, MC, Ramban.

18. Raj Kumar

DFO, NH, Ramban.

19. J. S. Kapoor

District Officer, R&M, Ramban.

20. Sukh Dev Raj

DYSSO

21. Rajesh Dhar

ACHD, Govindpora, Ramban.

22. Rakesh Kumar Arora

ALC, Ramban.

23. Yashpal Sharma

District Nodal Officer, JKEDI.

24. Gopal Singh

District Statistics & Evaluation Officer.

No. 1-o]

The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

25. Sanjay Rathore

Divisional Officer Pollution Control.

26. Sayeed Shokat Hussain

DFO, Extraction.

27. J. P. Shraf

Xen PMGSY, Ramban.

28. Devi Deyal

Xen, Rew.

29. Bashir Mohd Choudhary

Xen, Hydraulic Div., Ramban.

30. Maqbool Hussain

Xen, PWD.

31. Ravinder Kumar Sharma

MC, Ramban.

32. Gian Singh

Xen, PMGSY, Banihal.

33. Brij Pal

HDO C/O CAO, Ramban.

34. Rohan Kumar

HDO C/O CAO Ramban.

35. Varinder Kumar

HDO C/O CAO Ramban.

36. Ajay Kumar Asstt. Prof.

GDC, Banihal.

37. Prof. Aijez Ahmed

GDC, Ramban.

38. Deepak Kumar Asstt. Prof. GDC, Banihal.

39. Prof. S. A. Ganie

GDC, Ramban.

40. Rahul Kumar Asstt. Prof.

GDC, Banihal.

41. Prof. Dr. Bharat Singh

GDC, Ramban.

42. Prof. Jatinder Lal

GDC, Gool.

43. Rajesh Singh

AD, CEO Office, Ramban.

44. Abdul Rashid

AEO C/O CAO, Ramban.

45. Sunil Kumar SMS lll

CAO, Ramban.

46. P. K. Nagar SMS ll

CAO

47. Raj Kumar

AEO, Batote.

48. Rahul Jamwal

AEO, Halla.

49. Sat Pal

AEO, Kaskoot.

50. Suninder Dubey

AEO, Banihal.

51. Narinder Singh

AEO, Chanderkote.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4 The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

[No. 1-o

52. Omesh Gupta

AEO, Ramban.

53. G. M. Mir

AEO, Chamalwas.

54. R. K. Pandoo

AEO, Khari.

55. K. K. Kesar

APO, Ramban.

56. Nawaz Ahmad Banday

AEE, PWD (R&B), Gool.

57. Varinder Razdan

AEE, PWD (R&B), Batote.

58. Rashpaul Sharma

Hydraulic Div., Ramban.

59. Tariq Ahmed Wani

DM I & FC Sub. Div., Banihal.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and

Parliamentary Affairs.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––REVENUE DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 9th of April, 2019.

SRO-275.––In exercise of the powers conferred by clause (b) of

section 3 of the Jammu and Kashmir Grant of Permanent Resident

Certificate (Procedure) Act, 1963 (Act No. XIII of 1963) and in

supersession of all previous notifications issued in this behalf, the

Government hereby appoint Mr. Masarat Hashim, KAS, Sub-Divisional

Magistrate, Kangan, to be competent authority for purposes of the said

Act within the territorial jurisdiction of Tehsil Kangan and Gundand of District

Ganderbal.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 1-q]

The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

Tue.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––HOME DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 9th of April, 2019.

SRO-276.––Whereas, immovable property comprising of land

measuring 03 Kanals 07 Marlas under Khasra No. 69 situated in Village

Karmara, Tehsil Haveli, District Poonch was/is under possession of the

Army for security purpose ; and

Whereas, a requisition in this behalf has been received by the State

Government from the Ministry of Defence, Government of India.

Now, therefore, in exercise of powers conferred by sub-section (1)

of section (21) of the Jammu and Kashmir Requisitioning and Acquisition

of Immovable Property Act, 1968, the Government hereby notifies that

the aforesaid immovable property be requisitioned.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) SHALEEN KABRA, IAS,

Principal Secretary to the Government,

Home Department.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 1-r] The J&K Govt. Gazette, 9th April, 2019/19th Chai., 1941.

Tue.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND

PARLIAMENTARY AFFAIRS

Notification

Jammu, the 1st April, 2019.

SRO-244.—In exercise of the powers conferred by sub-secnon (1)

of section 12 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, the

Government hereby appoint the officers at Annexure to the notification to

be the Executive Magistrate of the First Class who shall exercise all the

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 131]

Jammu, Mon., the 1st April, 2019/11th Chai., 1941. [No. 52-k

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART I–B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

[No. 52-k

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

powers of an Executive Magistrate of the First Class within territorial

jurisdiction as may be assigned to them by the District Magistrate, Ganderbal

till Lok Sabha Election, 2019 is over.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd)

ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.

––––––––

No. 52-k]

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Zonal Officers and Sector Officers of 17-Ganderbal Assembly Constituency

Zone Name

Zonal Officer

Sector Name

Sector Officer

No.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1. Zone 1 Beehama

Dr. Mohammad Iqbal

Sector 1, Dhobipora

Mr. lrfan Shakeel,

Mir, Tehsildar, Ganderbal,

Assistant Handicrafts Tr.,

9797780270

Lar, Ganderbal, 9622482661.

Sector 2, Beehama

Mr. Mukhtar Ahmad

Magray, Assistant Engineer,

NGHEP, Ganderbal, 7889407319.

Sector 3, Duderhama

Mr. Mohammad Maqbool Dar,

Sr. Lecturer, GHSS, Ganderbal,

9906826822.

2. Zone 2 Khallamulla

Mr. Feroz Mattoo,

Sector 4, Rangil

Mr. Behroz Amin, Assistant

District Scriculture Officer,

Engineer, NGHEP, Ganderbal,

Ganderbal, 9906494658

9018040241.

Sector 5, Khallamulla

Mr. Qamar Din Lone, ZEO,

Kangan, 9469514372.

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

[No. 52-k

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

3. Zone 3 Bakura

Mr. Shabir Ahmad,

Sector 6, Shuhama

Mr. Shuijayat Ahmad Lone,

DFO, Soil Conservation,

Assistant Engineer, NGHEP,

Ganderbal, 9797283588

Ganderbal, 8491001985.

Sector 7, Bakura

Mr. Nazir Ahmad Hakeem,

Sr. Lecturer GGHSS, Kangan,

9596175722.

4. Zone 4 Gullabagh

Mr. Altaf Hussain Harray,

Sector 8, Gulabagh

Mr. Imtiyaz Ali Sofi,

Executive Engineer, SDA,

Asstt. Executive Engineer, I&FC,

9469022639

Kangan, 7889719392.

Sector 9, Buserbugh

Mr. Sajad Hussain, Assistant

Project Manager, JKEDI,

Ganderbal, 6005123263.

5. Zone 5 Zakoora

Mr. Asif Ali Masoodi, AssistantSector 10, Zakura

Mr. Imran Ali, Assistant

Executive Engineer, NGHEP,

Engineer, PMGSY, Ganderbal,

Ganderbal, 7051239881

7006691077.

Sector 11, Pandach

Mr. Aarif Ahmad Banday,

Assistant Engineer, R&B, Div.

Ganderbal, 9419478530.

No. 52-k]

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

6. Zone 6 Fethpora

Mr. Ghulam Mohammad Dar, Sector 12, Fethpora

Mr. Ghulam Mohammad Sheikh,

Principal, GGHSS, Kangan,

Asstt. Executive Engineer, R&B,

7006282313

9419420924.

Sector 13, Kujar

Mr. Idrees Bashir Ahmad,

Agriculture Extension Officer,

Ganderbal, 9796702171.

7. Zone 7 Saloora

Mr. Mohsin Ali Khan,

Sector 14, Saloora

Mr. Syed Muzaffar,

Superintendent, ITI,

Assistant Engineer, PMGSY,

Ganderbal, 9906510187

Ganderbal, 9622869840.

Sector 15, Kachan

Peerzada Irfan Muzamil,

Assistant Engineer, I&FC,

Ganderbal, 7889383428.

8. Zone 8 Tullamulla

Mr. Nazir Ahmad Sofi,

Sector 16,

Mr. Muzamil Maqbool,

Principal, BHSS, Manigam,

Bagoorampora

Assistant Engineer, I&FC,

9697807055

Ganderbal, 9419747399.

Sector 17, Tullumulla

Mr. Irshad Ahmad, ZPEO,

DYSS, Ganderbal, 9906846656.

9. Zone 9 Kurhama

Mr. Ghulam Mohammad

Sector 18, Kurhama

Mr. Tahoor Hassan Pandith,

Bhat, Tehsildar, Wakoora,

Assistant Engineer, PDD-V,

9419576001

S/D Ganderbal, 9596220848.

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

[No. 52-k

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

Sector 19, Barsoo

Mr. Shahzada Shahid, Assistant

Engineer, PDD-V, S/D Manigam,

9596339937.

10. Zone 10 Yangoora

Mr. Shoib Noor, Block

Sector 20, Yangoora

Mr. Javaid Ahmad Gundroo,

Development Officer,

Assistant Engineer, PDD-V, S/D

Ganderbal, 9797743347

Tullamulla, 9419014496.

Sector 21, Kondabal

Mr. Ashfaq Ahmad Dar, Assistant

Executive Engineer, R&B, Div.

Ganderbal, 9622525950.

Sector 22, Zazuna

Mr. Mir Khalid Owais, Assistant

Engineer, PMGSY, Ganderbal,

9858317454.

11. Zone 11 Batwina

Mr. Mohammad Yousuf

Sector 23, Nawabagh

Mr. Sunil Gupta, Horticulture

Hafiz, Principal, BHSS,

Development Officer, Ganderbal,

Kangan, 7006917236

9622957658.

Sector 24, Ahan

Mr. Abrar Ali Ganie, Assistant

Engineer, R&B, Div. Ganderbal,

9596486969.

No. 52-k]

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Sector 25, Batwina

Mr. Bashir Ahmad Rather, S. O.,

Planning, BDO, Kangan,

7006804258.

12. Zone 12 Dab

Mr. Zahoor Ahmad Safvi,

Sector 26, Guzhama

Mr. Akhter Hussain Raina,

Block Development Officer,

Assistant Engineer, R&B, Div.

Lar, 9419037041

Ganderbal, 7006127341.

Sector 27, Dab

Mr. Adil Hussain Shah, Assistant

Engineer, R&B, Div. Ganderbal,

9419003674.

Sector 28, Wakura

Mr. Mufti Abdul Bari, Agriculture

Extension Officer, Wakura,

8715060680.

13. Zone 13 Sehpora

Mr. Farooq Ahmad,

Sector 29, Sehpora

Mr. Mudasir Ahmad Bhat, Asstt.

Tehsildar, Tullamulla,

Engineer, USHP-II, Kangan,

7006793396

9596048308.

Sector 30, Sandibal

Mr. Nazir Ahmad Sheikh

(Girdawar), Tehsil Office,

Ganderbal, 9596346557.

Sector 31, Chundinah

Mr. Zubir-ud-Din Naqashbandi

(Girdawar), Tehsil Office,

Ganderbal, 9419685051.

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

[No. 52-k

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

Sector 32, Harran

Mr. Abdul Hamid Baba, Assistant

Executive Engineer, PMGSY,

Ganderbal, 9469100804.

Sector 33, Shallabugh

Mr. Abdul Rahim Lone, ZEPO,

Tullamulla, 9086103691.

14. Zone 14 Benhama

Mr. Tawfeeq Ahmad Gazi,

Sector 34, Benhama

Mr. Abdul Rashid Hajam

Block Development, Wakura,

(Girdawar) ,Tehsil Office,

9622224747

Ganderbal, 9419074284.

Sector 35, Watlar

Mr. Mohammad Yousuf Bhat

(Girdawar), Tehsil Office,

Ganderbal, 7889705558.

Sector 36, Chountwar

Mr. Fayaz Ahmad Dar, Section

Officer, GCET, Safapora,

Ganderbal, 9419068958.

15. Zone 15 Lar

Mr. Muneer Hassan Khan,

Sector 37, Lar

Mr. Nizam-U-Rehman, Career

Tehsildar, Lar, 7006072110

Counselling Officer, District

Employment and Counselling

Centre, Ganderbal, 9906433809.

No. 52-k]

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Sector 38, Repora

Mr. Aqib Farooq, Demonstrator,

Govt. Polytechnic College,

Ganderbal, 9797814953.

Sector 39, Theeru

Mr. Davood Ali, Demonstrator

Govt. Polytechnic College,

Ganderbal, 9596552699.

Sector 40, Waheedpora Mr. Mohammad Rafiq Mir,

Assistant Faculty, Ganderbal,

9622477277.

(Sd.)

HASHMAT ALI KHAN, KAS,

District Magistrate

(District Election Officer),

Ganderbal.

_______

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

[No. 52-k

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

Zonal Officers and Sector Officers of 16-Kangan Assembly Constituency

Zone Name

Zonal Officer

Sector Name

Sector Officer

No.

1. Zone 1 Sonamarg

Mr. Mohammad Aslam

Sector 1, Sonamarg

Mr. Mohammad Shafi Rather,

Chowhan, Tehsildar,

Sr. Lecturer, BHSS, Chattergul,

Kangan, 9419034755

9682583523.

Sector 2, Gund

Mr. Ghulam Nabi Kasana,

Section Officer, Chief Education

Office, Ganderbal, 8082877388.

2. Zone 2 Hariganiwan

Mr. Nazir Ahmad Bhat,

Sector 3, Fraw

Mr. Javaid Ahmad Kawa,

Block Development Officer,

Assistant Handicrafts Tr.,

Kangan, 9797118568

Kangan, 9596207160.

Sector 4, Hariganiwan

Mr. Raja Yaqoob, ZEPO, DYSS,

Ganderbal, 9622368086.

3. Zone 3 Thune

Mr. Ghulam Nabi Shah,

Sector 5, Thune

Mr. Sajid Tanveer Mugal, Sr.

Superintendent, ITI,

Lecturer, DIET, Ganderbal,

Kangan, 9797118568

9596104171.

Sector 6, Hayan

Mr. Gh. Mohammad Sofi, Sr.

Lecturer, BHSS, Batwina,

9906852137.

No. 52-k]

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

4. Zone 4 Satrina

Mr. Ab. Fayaz Ahmad,

Sector 7, Satrina

Mr. Abdul Ahad Mir, ZEPO,

Divisional Manager, SPC,

Ganderbal, 9469111828.

Ganderbal, 7889661772

5. Zone 5 Akhal

Mr. Asrar Maqsood, Asstt.

Sector 8, Akhal

Mr. Mohd Amin Sofi, Sr. Lecturer,

Executive Engineer, RWS,

BHSS, Kangan, 9419720895.

Ganderbal, 9797880989

6. Zone 6 Kangan

Mr. Sheikh Javaid Ahmad,

Sector 9, Kangan

Mr. Mohammad Sadiq Sheikh,

Assistant Executive Engineer,

Assistant Engineer, REW,

R&B, Div. Ganderbal,

Ganderbal, 9469411222.

9906536000

7. Zone 7 Wangath

Mr. Mohammad Shafi Rather, Sector 10, Kijpora

Mr. Sajad Ahmad Shuntoo,

District Officer, Horticulture,

Assistant Engineer, PMGSY,

Marketing and Planning,

Ganderbal, 9906570323.

9906889145

Sector 11, Wangath

Mr. Sajad Ahmad Dagloo,

Assistant Handicrafts Tr.,

Wayil, 7006482242.

8. Zone 8 Chattergul

Mr. Ghulam Mohammad

Sector 12, Palang

Mr. Mukhtar Ahmad Dar,

Dhobi, Chief Agriculture

Assistant Engineer, RWS,

Officer, Ganderbal,

Kangan, 7889887058.

9697918511

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

[No. 52-k

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

Sector 13, Chattergul

Mr. Noor Mohammad Magray,

Assistant Engineer, REW,

Ganderbal, 7006604177.

9. Zone 9 Wussan

Mr. Abdul Majeed Bhat,

Sector 14, Wussan

Mr. Shamim Ahmad,

Assistant Executive Engineer,

Assistant Handicrafts Tr.,

WMDA, 7889585995

Kangan, 7006683827.

Sector 15, Arhama

Mr. Habibullah Wagay,

Assistant Handicrafts Tr.,

Korag, Gbl, 9469042554.

Sector 16, Manigam

Mr. Naseer Ahmad Sheikh,

Assistant Handicrafts Tr.,

Wakoora, 8082588401.

10. Zone 10 Wayil

Mr. Nazir Ahmad Sofi,

Sector 17, Wayil

Mr. Mohammad Ibrahim

Principal, GHSS, Nunar,

Gilloo, Assistant Handicrafts

9906948748

Tr., Safapora, 9906405390.

Sector 18, Urpash

Mr. Mohammad Azhar

Soharwadi, Assistant

Handicrafts Tr., Lar, Ganderbal,

7889537300.

No. 52-k]

The J&K Govt. Gazette, 1st April, 2019/11th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Sector 19, Nunar

Mr. Abdul Mehraj,

Assistant Handicrafts Tr.,

Safapora, 9419383430.

Sector 20, Sarch

Mr. Mohammad Yousuf Rather,

Assistant Engineer, REW,

Ganderbal, 7051408485.

(Sd.)

HASHMAT ALI KHAN, KAS,

District Magistrate

(District Election Officer),

Kangan.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––INDUSTRIES AND COMMERCE

DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 10th of April, 2019.

SRO-279.––In exercise of the powers conferred by section 15 read

with section 23 C of the Mines and Minerals (Development and Regulation)

Act, 1957 (Central Act 67 of 1957), the Government hereby direct that in

rule 104-A of the Jammu and Kashmir Minor Mineral Concession, Storage,

Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining Rules, 2016,

for the figures, sign & words “28th of February, 2019”, the figures, sign and

words “30th of April, 2019”, shall be substituted.

This notification shall be deemed to have come into force w.e.f.

01-03-2019.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) NAVIN K. CHOUDHARY, IAS,

Principal Secretary to the Government,

Industries & Commerce Department.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 1-u] The J&K Govt. Gazette, 10th April, 2019/20th Chai., 1941. Wed.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND

PARLIAMENTARY AFFAIRS

Notification

Jammu, the 10th of April, 2019.

SRO-280.–In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 492 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, and all

other enabling provisions in this behalf and in supersession of notification

326 dated 11th September, 2007, the Government hereby appoint Shri Sanjay

Kohli, Chief Prosecuting Officer as Special Public Prosecutor to conduct

the case titled State V/s Rakesh Kumar Gupta and others FIR No 261/

2000, Police Station, Pacca Danga, Jammu pending before the Court of 3rd

Additional Session Judge, Jammu on behalf of the State.

(Sd.) ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 1-v ]

The J&K Govt. Gazette, 10th April, 2019/20th Chai., 1941. Wed.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––REVENUE DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 12th of April, 2019.

SRO-281.––In exercise of the powers conferred by clause (b) of

section 3 of the Jammu and Kashmir Grant of Permanent Resident

Certificate (Procedure) Act, 1963 (Act No. XIII of 1963) and in

supersession of all previous notifications issued in this behalf, the

Government hereby appoint Dr. Javed Iqbal Rather, KAS, Sub-Divisional

Magistrate, Marwah, to be competent authority for purposes of the said

Act within the territorial jurisdiction of Tehsils Marwah, Warwan and

Dachhan of District Kishtwar.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 2-a] The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941. Fri.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––REVENUE DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 12th of April, 2019.

SRO-282.––In exercise of the powers conferred by clause (b) of

section 3 of the Jammu and Kashmir Grant of Permanent Resident

Certificate (Procedure) Act, 1963 (Act No. XIII of 1963) and in

supersession of all previous notifications issued in this behalf, the

Government hereby appoint Mr. Mohammad Rashid, KAS, Sub-Divisional

Magistrate, Mahore, to be competent authority for purposes of the said

Act within the territorial jurisdiction of Tehsils Mahore and Chassana of

District Reasi.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) SHAHID ANAYATULLAH, IAS,

Commissioner/Secretary to Government,

Revenue Department.

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

PART I––B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

No. 2-b] The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941. Fri.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND

PARLIAMENTARY AFFAIRS

Notification

Jammu, the 12th April, 2019.

SRO-283.––In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 12 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, the

Government hereby appoint the following officers to be the Executive

Magistrates of the First Class who shall exercise all the powers of an

Executive Magistrate of the First Class within territorial jurisdiction as may

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 132]

Jammu, Fri., the 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-c

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART I–B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-c

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

be assigned to them by the District Magistrate, Kishtwar till Lok Sabha

Election-2019 is over :—

Name of the Officer

Designation

No.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

S/Shri

Bharat

Assistant Professor

Rohit Gupta

Assistant Professor

Barket Ali

Assistant Professor

Munish Kumar

Assistant Professor

Meer Ali

ZEO

Shamim Ahmed

Lecturer

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.)

ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––DEPARTMENT OF LAW, JUSTICE AND

PARLIAMENTARY AFFARIS

Notification

Jammu, the 12th April, 2019.

SRO-284.––In exercise of the powers conferred by sub-section (1)

of section 12 of the Code of Criminal Procedure, Samvat 1989, the

Government hereby appoint the following officers mentioned in Annexure

to the notification to be the Executive Magistrates of the First Class who

shall exercise all the powers of an Executive Magistrate of the First Class

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 132]

Jammu, Fri., the 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-d

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART I–B

Jammu and Kashmir Government––Notifications.

———–

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-d

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

within territorial jurisdiction as may be assigned to them by the District

Magistrate Anantnag till Lok Sabha Election 2019 is over.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.)

ACHAL SETHI,

Secretary to Government,

Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs.

––––––––

No. 2-d]

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Annexure

List of officers proposed for development as Zonal and Sector

Magistrates during conduct of Lok Sabha Election2019 in District

Anantnag

Name of the Zonzl Officer

Designation

Cell No.

No.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Mr. Masroor Ahmad Shah

Executive Officer, Khadi

9622640991

and Village Industries

Board, Ang.

Mr. Abdul Gaffar Wagay

Sr. Lecturer, Boys, Anantnag

9906539441

Mr. Abdul Hye Rafique

Principal, HSS, Dailgam

9419453131

Mr. Shabir Ahmad Vaid

AEE, VDA

9419042633

Mr. Farooq Ahmad Malik

Assistant Professor, GDC,

7006534031

Anantnag

Mr. Mohd Shafi Wani

Senior Lecturer, HSS, Duro

9682332218

Mr. Bilal Ahmad Pandith

Assistant Professor, GDC,

8491817258

Dooru

Mr. Rafaqat Ali Kasana

Warden, Gujjar and Bakerwal

7006757179

Hostel, Anantnag

Mr. Ishtiyaq Ehsan

SDAO, Pahalgam

8825037199

10.

Mr. Farooq Ahmad Reshi

District SMS, C/o Chief

7889763099

Agriculture Officer, Anantnag

9419017877

11.

Mr. Kowsar Ahmad Ganai

Assistant Professor, GDC,

9797194666

Boys, Anantnag

12.

Mr. Sarmad Shareef

Agriculture Assistant

7006984090

13.

Mr. Roheel Wadeera

Assistant Engineer, C/o

9906602221

Executive Engineer, Irrigation

Div. Anantnag

14.

Mr. Naveed Ahmad Khanday Assistant Engineer, C/o

7006545633

Executive Engineer, Irrigation

Div. Anantnag

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-d

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

15.

Mr. Abid Hussain Kotwal

Lecturer, Govt. Girls High

9797808358

School, Anantnag

7006497514

16.

Mr. Tariq Ahmad Virey

Assistant Engineer C/o

9419042173

Executive Engineer REW,

Anantnag

17.

Mr. Sarjohan Ahmad Wani

Assistant Engineer, C/o

7006416482

Executive Engineer REW,

Anantnag

18.

Peerzada Zia-ur-Rehman

Assistant Engineer, C/o

7780819419

Executive Engineer, M&RE,

Bijbehara

19.

Mr. Shah Alam

Assistant Engineer, C/o

9596465880

Executive Engineer, PMGSY,

Anantnag

20.

Mr. Gowhar Hussain Ganai

Assistant Engineer, C/o

9596478331

Executive Engineer, PHE,

Qazigund

21.

Mr. Khurhseed Ahmad Dar

Lecturer C/o Principal DIET

7006820221

Anantnag

22.

Mr. Mohammad Amin Padder Secretary, Municipal

9797002027

Committee, Seer Hamdan

23.

Mr. Mohd Yousuf Kumar

Lecturer, GHSS, Anantnag

9797198137

24.

Mr. Imtiyaz Ahmad Khanday

Lecturer Higher Secondary

7006489324

School, Mattan

25.

Mr. Parvaiz Malik

Assistant Engineer, C/o

9596066832

Executive Engineer,

Irrigation Division Anantnag

26.

Mr. Binyamin Ahmad Thoker

Assistant Engineer, C/o

9596012525

MED, PWD, Anantnag

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

No. 2-d]

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

27.

Mr. Gh. Hassan Ganai

Assistant Engineer, C/o

9419041322

Executive Engineer,

REW, Anantnag

28.

Mr. Assadullah Najar

Assistant Executive

9906564911

Engineer, JKPCC,

Anantnag

29.

Mr. Javaid Ahmad Parray

Headmaster, GHS, Dooru

9622236070

30.

Mr. Farooq Ahmad Ganai

Executive Officer, Seer

9419097919

Hamdan

31.

Syed Mohammad Suhail

AEO/CAO, Anantnag

7006712019

32.

Mr. Irshad Ahmad Wani

Assistant Engineer, C/o

7006317092

Executive Engineer, Irrigation

Division Anantnag

33.

Syed Zubair Ahsan

AEO, C/o SDAO, Dooru

9906818768

34.

Mr. Mohd Syed Lone

AEO/C/o Xen. R&B,

9419050980

Div. Qzd.

7889892692

35.

Mr. Javaid Ahmad Bodha

Assistant Engineer, C/o

7006309681

Executive Engineer, REW,

Anantnag

36.

Mr. Zahoor Ahmad Mir

AEA

9622894312

37.

Mr. Asif Hussain Nengroo

Lecturer, HSS, Arwani

7006681506

38.

Mr. Zaffar Ahmad Malik

Assistant Engineer, C/o

9419097067

Executive Engineer, REW,

Anantnag

39.

Mr. Abdul Rashid Khanday

Naib-Tehsildar, Vessu

9622632495

40.

Mr. Imtiyaz-ul-Haq

Executive Officer, MC

7006793045

Kokernag

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-d

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

41.

Peerzada Farhat

AEA, CAO, Anantnag

7006417441

42.

Mr. Shakeel Ahmad

Executive Officer, Dooru

7889416503

43.

Mr. Mohd Shafi Gandoo

AD Planning C/o SE R&B,

9906632263

Circle, Ang.

44.

Syed Hilal Ahmad

Assistant Executive Engineer,

9419090045

PMGSY, Ang.

45.

Mr. Mohd Shafi

Assistant Executive Engineer,

9419040600

Mattan C/o Xen. Irrigation Div

Anantnag

46.

Mr. Javid Ahmad Mir

Physical Education Lecturer,

9469494126

HSS, Achabal

47.

Mr. Zaffar Hussain Dar

AEA

7780825368

48.

Mr. Zaffar Hussain Dar

AEA, C/o, Anantnag

7006573959

49.

Mr. Aadil Ahmad Ganai

Lecturer, GHSS, Damhal

9682686115

50.

Mr. Gulzar Ahmad Mir

AEE, JKPCC, Anantnag

9469555377

51.

Mr. Tariq Hassan Lone

Executive Officer, MC,

9906565878

Mattan

7006795599

52.

Mr. Hai Ab. Majeed

Executive Officer, MC,

9697221699

Achabal

53.

Mr. Fiaz Ahmad Fiaz Zagoo

Master, GHSS, Develgam

9596080004

54.

Mr. Reyaz Ahmad Shergojri

AEA, C/o CAO, Anantnag

7006944367

55.

Mr. Pervaze Ahmad Bhat

AEA, CAO, Anantnag

7780843207

56.

Mr. Shamsheer Singh

Headmaster, High School,

9149664925

Sangran

57.

Mr. Farooq Ahmad Thoker

Lecturer, Girls HSS, Bijbehara

9596136697

7006688376

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

No. 2-d]

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

58.

Mr. Mohammad Ashraf Bhat

Lecturer, HSS, Chittergul

9622789690

59.

Mr. Tasaduq Hussain

AEA, Sub-Division, Pahalgam

9797156882

60.

Mr. Tariq Ahmad Haji

Lecturer, Boys HSS, Bijbehara

9906431351

61.

Mr. Imran Anjum Dar

Lecturer, Boys HSS, Bijbehara

9070193355

62.

Mr. Mohd Shafi Waza

AEA, SDAO, Pahalgam

9149660028

63.

Mohd Ashraf Shah.

Lecturer, GBHSS, Salar

9906547844

64.

Mr. Vilayat Hussain War

Lecturer, GHSS, Salar

9419043549

65.

Mr. Muzaffar Ahmad Bhat

AEO, Achabal

7006766598

66.

Mr. Farooq Ahmad Salroo

Physical Education Lecturer

7006083713

67.

Mr. Gurjeet Singh

Lecturer, HSS, Pahalgam

9596070448

68.

Mr.Mushtaq Ahmad Rather

Lecturer, BHSS, Anantnag

9419406677

69.

Mr. Abdul Hussain Malik

Lecturer, HSS, Develgam

7006205845

70.

Mr. Sharief Ahmad Beigh

AEO, Ranipora

7889855762

71.

Mr. Tanveer Ahmad Bhat

Lecturer, HSS, Pahalgam

7006330762

72.

Mr. Sadih Ali Mir

Jr. Engineer, Irrigation Div.

9419436905

Anantnag

73.

Mr. Reyaz Ahmad

Lecturer, BHSS, Sallar

9906599276

74.

Mr. Zahoor-ul-Hassan

Jr. Engineer, Irrigation Div.

7006565972

Anantnag

75.

Mr. Asif Ali Bhat

Jr. Engineer, Irrigation Div.

9622648443

Anantnag

76.

Mr. Aarif Amin Padder

Lecturer, HSS, Pahalgam

7889852426

77.

Mr. Arif Hussain

Physical Education Lecturer,

9906762263

HSS, Srigufwara

8825039064

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The J&K Govt. Gazette, 12th April, 2019/22nd Chai., 1941.

[No. 2-d

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

78.

Mr. Gh. Hassan Wagay

Assistant Executive, REW,

9906768303

Anantnag

6005907410

79.

Mr. Mohd Ashraf She

Jr. Engineer, Flood Control

9797911012

Anantnag

80.

Mr. Nisar Ahmad Rather

Lecturer, GHSS, Mattan

9469421375

81.

Mr. Bashir Ahmad Wani

Lecturer, GBHSS, Salar

9419556381

7889752485

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––HOME DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 15th April, 2019.

SRO-285.––Whereas, Police Station, Zadibal on 09-11-2015 received

a written docket from SHO, Police Station, Zadibal, Camp Hawal

Chowk, Srinagar to the effect that he along with SP, Hazratbal and

SDPO, Zadibal and Nafri of DPL, Srinagar while performing their duties

at Hawal Chowk, Srinagar in connection with bund call given by Hurriyat

leaders, were pelted stoned by an unruly mob resulting injuries to several

police personnel. They also damaged the Government/public property

including Ambassador Car bearing Registration No. JK01R-1683 of JK

Bank, besides, they also hoisted Pakistani Flag at Hawal Chowk,

Srinagar ; and

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 132]

Jammu, Mon., the 15th April, 2019/25th Chai., 1941.

[No. 2-e

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART I—B

Jammu and Kashmir Government—Notifications.

———–

The J&K Govt. Gazette, 15th April, 2019/25th Chai., 1941.

[No. 2-e

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

2. Whereas, a case FIR No. 38/2015 under sections 147, 148,

149, 336, 323, 427 RPC and 13 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, was registered at Police Station, Zadibal, Srinagar and investigation

taken-up ; and

3. Whereas, during the course of investigation, site plan prepared

seizure memos of the damaged ambassador car and pieces of window

panes and bricks/rocks seized as pieces of evidence were prepared

and placed on record. Statements of eye witnesses including the injured

civilian driver have been recorded under relevant section of law. Injury

memo of the injured civilian has been prepared and placed on file. The

medical opinion thereof received from the medical officer has substantiated

section 323/RPC. During further investigation eight accused persons

namely 1. Muhammad Imran Kakroo S/o Muhammad Iqbal R/o Kadalbal

Pampore 2. Mohammad Adil Dar S/o Ab. Hamid R/o Namlabal Pampore

3. Parvaiz Ahmad Akhone S/o Mohammad Yousuf R/o Namlabal

Pampore 4. Tufail Showkat Najar S/o Showkat Ahmad Najar

R/o Mirjahanpora Nawakadal 5. Amir Shakeel Sofi S/o Shakeel Ahmad

R/o Hawal, Srinagar 6. Momin Ali Sofi S/o Ali Mohammad

R/o Sazgaripora, Hawal 7. Umar Farooq Sofi S/o Farooq Ahmad

R/o Hawal and 8. Aya Nazir Sofi S/o Nazir Ahmad R/o Hawal were

identified to be involved in the commission of crime and were arrested

and subsequently released on bail by virtue of Hon’ble Court orders.

Finally, the investigation of the case was closed against the

above mentioned eight accused persons under Sections 147, 148, 149,

336, 323, 427 RPC, and 13 ULA (P) Act Against aforementioned

accused ; and

4. Whereas, the authority appointed by the State Government

under sub-section (2) of section 45 of the Unlawful Activities

(Prevention) Act, 1967, has independently scrutinized the Case Diary

file and all the other relevant documents relating to the case and has

come to a definite conclusion that this is a fit case for accord of sanction

against the said accused persons for commission of offences

punishable under section 13 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967 ; and

5. Whereas, after perusing the Case Diary, the relevant documents

and also taking into consideration the observations/views of the authority

No. 2-e]

The J&K Govt. Gazette, 15th April, 2019/25th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

appointed under sub-section (2) of section 45 of the Unlawful Activities

(Prevention) Act, 1967, the State Government is of the view that there

is sufficient material and evidence available against the accused persons

for their prosecution under the aforesaid provisions of law.

Now, therefore, in exercise of powers conferred by sub-

section (2) of section 45 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967, the State Government hereby accords sanction for launching

prosecution against the accused persons namely 1. Muhammad Imran

Kakroo S/o Muhammad Iqbal R/o Kadalbal Pampore 2. Mohammad

Adil Dar S/o Ab. Hamid R/o Namlabal Pampore 3. Parvaiz Ahmad

Akhone S/o Mohammad Yousuf R/o Namlabal Pampore 4. Tufail

Showkat Najar S/o Showkat Ahmad Najar R/o Mirjahanpora, Nawakadal

5. Amir Shakeel Sofi S/o Shakeel Ahmad R/o Hawal, Srinagar 6. Momin

Ali Sofi S/o Ali Mohammad R/o Sazgaripora, Hawal 7. Umar Farooq

Sofi S/o Farooq Ahmad R/o Hawal and 8. Aya Nazir Sofi S/o Nazir

Ahmad R/o Hawal for the commission of offences punishable under

section 13 of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 arising

out of FIR No. 38/2015 of Police Station, Zadibal, Srinagar.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.)

.........................

Principal Secretary to the Government,

Home Department.

J ,

–

)

oitc

S n

oitalsig

L eta

nid

(

oita

cifito

2 ,lir

o ht0

1 e

ht ,u

oitc

s y

erref

c sre

ht f

sicre

e n

–

–.7

I .o

( 7

1 ,tc

elp

p f

o n

oitatn

a u

J e

o n

oissi

oitc

E e

ht hti

oitatlu

c ni ,tn

ht ,)

1 f

—

–

J ]

1 .lo

ht0

lir

.ia

ht0

2/9

, 9

4 .

1 .o

[

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

III

oit

–

J e

.tv

,ette

10 ht

lir

2/9

ht0

.ia

[

1 s-

—

–

—

–

a u

J e

ht ni stn

a g

ollo

f e

ht e

ere

h ,aid

—

: yle

n ;5

1 ,s

elu

oitc

o tc

; 3

2 elu

r n

)i(

; )

( elu

s ot d

2 o

siv

p s

a d

a e

b lla

s g

ollo

f e

-: yle

etti

art e

tolla

lats

ht ta

ht re

htr

f d

div

“

a s

cin

rtc

ele h

s y

ciff

nin

ute

ht y

ni d

eific

s s

sre

p e

ht r

f n

oissi

oitc

ht y

b d

eific

”.8

1 elu

r r

o )a( e

alc f

o )ii( e

alc-

)ii(

; )

( 1 elu

s s

a d

etre

ni e

b lla

s g

ollo

f e

ht ,)

(elu

s retfa

-: yle

ht ,ylla

cin

rtc

ele d

etti

art si re

p tolla

b lats

p a ere

)

( 1

“

lla

s 7

2 d

a 4

2 ,2

2 s

elu

r d

a elu

r siht f

o s

oisiv

sid

atu

sitatu

”

ylp

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

,tn

ot y

raterc

.sriaff

ratn

ailra

a e

cits

J ,

o tn

tra

]s-

,ette

.tv

J e

lir

ht0

.ia

ht0

2/9

4 .

—

–

—

–

J ,

–

)

oitc

S lattiu

(

oita

cifito

2 ,lir

ht5

1 e

ht ,u

)

( n

oitc

s y

erref

sre

ht f

sicre

—

ht ,9

,er

ht f

oitc

s f

,eta

stnio

ere

laic

a u

J ,tr

J ,lare

eta

.ld

p ta(

etat

eltit e

i r

cil

oitc

s r

eff

ni sr

ejb

s ,is

J s

oiss

S .lp

P f

o tr

ht er

b 8

2/1

1 .o

rf e

ef le

c y

a ot d

eltitn

e e

n lla

s e

h ta

ht n

oitid

c e

ht ot

.tn

etat

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

,tn

ot y

raterc

.sriaff

ratn

ailra

a e

cits

J ,

o tn

tra

—

–

oit

cifit

–

—

]j-

2 .o

1 ,.ia

ht5

2/9

2 ,lir

ht5

1 ,ette

.tv

J e

–

1 .lo

ht ,.

ht6

lir

2 ,

ht6

.ia

1 ,

4 .

[

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

oit

cifit

–

—

oita

cifito

2 ,lir

ht6

1 e

ht ,u

oitc

s- b

s y

b d

erref

c sre

p e

ht f

o e

sicre

e n

—

,tc

T s

civ

s d

a s

a u

J e

ht f

o 9 n

oitc

s f

o )

(

oita

er e

ht n

o ,tn

etat

S e

ht .)

2 f

( 7

ulo

c ni d

eific

s n

sre

p d

eretsig

er e

ht ta

ht s

eifito

n y

ere

h ,lic

c e

ht f

—

,ette

.tv

J e

lir

.ia

4 .

[

–

—

–

—

–

o s

civ

s r

o s

g f

o ylp

s f

o tc

er ni lla

s ,

ole

b elb

at e

ht f

o )

(

rf d

r ,

t f

)

( n

i d

eific

o tn

eipic

er s

a sis

b e

c e

sre

er n

o x

at y

p lla

s reilp

s d

eretsig

—

: yle

n ,hto

b r

o s

civ

s r

o s

g h

elb

a s

g f

o ylp

s f

o y

eta

a s

g f

o tn

eipic

civ

—

hto

b r

o s

civ

s s

g h

s f

o ylp

.reto

g f

o y

b s

civ

s n

t r

[

ret g

ol ,sth

gir tn

ole

d f

ht ni tn

p tn

u ts

nia

a( d

al f

ole

d ,i

ala

s ,

p f

oitid

a g

nid

ulc

ni( I

F r

o ).cte s

rf llaftr

s e

ht e

utits

c h

cih

civ

s r

o s

g f

o e

ula

ini

a y

b d

p e

b o

t d

r h

b r

ni ,tc

ejo

p f

o n

oitc

rts

c r

f reto

laic

nif e

ht f

o tra

p r

( ra

y laic

nif a

oitelp

c f

o e

ssi f

o eta

d e

ht llit ra

cih

oita

o tsrif r

o eta

cifitre

p s

a )r

eilr

e si

ifit

,tn

tra

F y

b d

ssi 7

,ri

a u

J f

o t

a s

2 g

nid

h retp

c ni g

nillaf tn

t el

s tsrif e

.reto

)

1 f

(

1 ,tc

ffir

ini

rf llaftr

s e

ht etutits

eriu

er hto

b r

o s

civ

s r

o s

g f

o e

ula

f r

y laic

nif a ni ,tc

ejo

p f

o n

oitc

rts

eta

d e

ht llit ra

y laic

nif e

ht f

o tra

p r

(

,ette

.tv

J e

]

lir

.ia

4 .

—

–

—

–

o eta

cifitr

c n

itel

c f

o e

si f

a )railra

e si re

cih

oita

o tsrif

oita

cifit

S e

ht ni d

birc

ssi 7

0 d

eta

o tn

,tn

tra

F y

a s

a ,ri

a u

retp

c y

a re

u g

nillaf s

g latip

reto

t el

s tsrif e

eilp

s ) 5

1 f

o 1

( 5

1 ,tc

firra

ejo

p a f

o n

oitc

rts

c r

f reto

p a ot

etar e

ht ta dia

p r

o elb

p si x

at h

cih

,)ci( ,)

i( ,)

ai( ,)i( s

eti r

f d

birc

t n

i 3 r

n lair

s ts

a )

i( d

oita

cifito

S e

ht ni ,elb

T e

ht ni ,elb

eta

,tn

tra

F y

b d

ssi

a s

a ,ri

a u

J f

oita

alp

—

oita

cifito

n siht f

o e

p e

ht r

—

s e

ht e

h lla

s ”reto

“

ret e

ht )i(

oitalu

( etats

ht f

o 2 n

oitc

s f

o )

z( e

alc ni ni ti ot d

giss

; )

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

laitn

dis

a r

)

( tc

ejo

P etats

E la

a n

lla

”tc

ejo

“ ) ii(

; )

( tc

ejo

etats

s e

ht e

lla

s ”)

( tc

ejo

etats

“

ret e

ht )iii(

etats

ht f

o 2 n

oitc

s f

o )

z(e

alc ni ni ti ot d

giss

a s

a g

nin

; )

2 f

o 6

( 6

2 .tc

ole

a n

oitalu

(

a n

lla

s ’’

( tc

ejo

P etats

laitn

dis

‘‘ )

vi(

1 n

ht er

n si stn

tra

a laicre

c e

ht f

o a

era te

c e

ht h

cih

ht ni stn

tra

a e

ht lla f

o a

era te

c latot e

ht f

o tn

c re

a f

o oitar e

ht n

lla

s ’’)I

( x

ni e

s r

olf‘‘

ret e

ht )

(

al f

o e

eip e

ht f

o e

zis e

ht ot )a

era r

olf ss

( a

era r

olf latot s‘

nidliu

.tliu

b si ti h

cih

,ette

.tv

J e

lir

.ia

4 .

[

–

—

–

—

–

1 .f.e.

f otni e

c e

h ot d

d lla

s n

oita

cifito

n sih

2 ,lir

o y

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

I ,

.tn

ht ot y

raterc

pic

nir

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT––FINANCE DEPARTMENT

Notification

Jammu, the 16th of April, 2019.

SRO-293.––In exercise of the powers conferred by sub-

sections (1), (3) and (4) of section 9, sub-section (1) of section 11,

sub-section (5) of section 15, sub-section (1) of section 16 and

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

THE

JAMMU & KASHMIR GOVERNMENT GAZETTE

Vol. 132]

Jammu, Tue., the 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART III

Laws, Regulations and Rules passed thereunder.

———–

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

section 148 of the Jammu and Kashmir Goods and Services Tax

Act, 2017 (Act No. V of 2017), the State Government, on the

recommendations of the Council, and on being satisfied that it is

necessary in the public interest so to do, hereby makes the following

further amendments in the SRO Notification No. SRO-GST-11

Dated 08-07-2017 ; namely :—

In the said notification,—

(i) in the opening paragraph,—

(a)

after the word, brackets and figures “conferred

by sub-section (1),”, the word, brackets and figures

“sub-section (3) and sub-section (4)” shall respectively

be inserted ;

(b)

the word “and” after the words and figures “sub-

section (5) of section 15” shall be substituted by the

symbol “,” ;

(c)

after the word, brackets and figures “section (16)”, the

words and figure “and section 148” shall be inserted ;

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

(ii) in the Table,—

(a)

against serial number 3, for item (i), and the entries relating thereto in column (3), (4) and (5), the following

items and entries shall be substituted, namely :—

Table

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––————––

(3)

(4)

(5)

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––————–

“(i) Construction of affordable residential apartments by a

promoter in a Residential Real Estate Project (herein

after referred to as RREP) which commences on or

after 1st April, 2019 or in an ongoing RREP in

respect of which the promoter has not exercised

option to pay Central Tax on construction of apartments

at the rates as specified for item (ie) or (if) below,

as case may be, in the manner prescribed therein,

intended for sale to a buyer, wholly or partly, except

where the entire consideration has been received

after issuance of completion certificate, where required,

by the competent authority or after its first occupation,

whichever is earlier.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

Provided that the state tax at the rate specified

in column (4) shall be paid in cash, that is, by

debiting the electronic cash ledger only :

Provided also that credit of input tax charged on

goods and services used in supplying the service

has not been taken except to the extent as

prescribed in Annexure-I in the case of REP other

than RREP and in Annexure-II in the case of

RREP ;

Provided also that the registered person shall pay,

by debit in the electronic credit ledger or electronic

cash ledger, an amount equivalent to the input tax

credit attributable to construction in a project, time

of supply of which is on or after 1st April, 2019,

which shall be calculated in the manner as

0.75

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

(ia) Construction of residential apartments other than

affordable residential apartments by a promoter in an

RREP which commences on or after 1st April, 2019

or in an ongoing RREP in respect of which the

promoter has not exercised option to pay central tax

on construction of apartments at the rates as specified

for item (ie) or (if) below, as the case may be, in

the manner prescribed therein, intended for sale to

a buyer, wholly or partly, except where the entire

consideration has been received after issuance of

completion certificate, where required, by the

competent authority or after its first occupation,

whichever is earlier.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

(ib) Construction of commercial apartments (shops, offices,

godowns etc.) by a promoter in an RREP which

commences on or after 1st April, 2019 or in an

ongoing RREP in respect of which the promoter has

not exercised option to pay central tax on construction

of apartments at the rates as specified for item (ie)

or (if) below, as the case may be, in the manner

prescribed in the Annexure-I in the case of REP

other than RREP and in Annexure-II in the case

of RREP :

Provided also that where a registered person

(landowner-promoter) who transfers development

right or FSI (including additional FSI) to a promoter

(developer-promoter) against consideration, wholly

or partly, in the form of construction of

apartments,—

(i) the developer-promoter shall pay tax on

supply of construction of apartments to the

landowner-promoter ; and

(ii) such landowner-promoter shall be eligible for

credit of taxes charged from him by the

developer-promoter towards the supply of

construction of apartments by developer-

promoter to him, provided the landowner-

promoter further supplies such apartments to

his buyers before issuance of completion

certificate or first occupation, whichever is

earlier, and pays tax on the same which is

3.75

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

not less than the amount of tax charged from

him on construction of such apartments by

the developer-promoter.

Explanation :—

(i) “developer-promoter” is a promoter who

constructs or converts a building into

apartments or develops a plot for sale ;

(ii) “landowner-promoter” is a promoter who

transfers the land or development rights or

FSI to a developer-promoter for construction

of apartments and receives constructed

apartments against such transferred rights

and sells such apartments to his buyers

independently :

Provided also that eighty per cent of value

of input and input services, [other than

services by way of grant of development

rights, long term lease of land (against upfront

prescribed therein, intended for sale to a buyer,

wholly or partly, except where the entire consideration

has been received after issuance of completion

certificate, where required, by the competent authority

or after its first occupation, whichever is earlier.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

(ic) Construction of affordable residential apartments by

a promoter in a Real Estate Project (herein after

referred to as REP) other than RREP, which

commences on or after 1st April, 2019 or in an

ongoing REP other than RREP in respect of which

the promoter has not exercised option to pay central

tax on construction of apartments at the rates as

specified for item (ie) or (if) below, as the case may

be, in the manner prescribed therein, intended for sale

to a buyer, wholly or partly, except where the entire

consideration has been received after issuance of

completion certificate, where required, by the

(3)

(4)

(5)

0.75

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

payment in the form of premium, salami,

development charges etc.) or FSI (including

additional FSI), electricity, high speed diesel,

motor spirit, natural gas], used in supplying

the service shall be received from registered

supplier only :

Provided also that inputs and input services

on which tax is paid on reverse charge basis

shall be deemed to have been purchased

from registered person :

Provided also that where value of input and

input services received from registered

suppliers during the financial year (or part of

the financial year till the date of issuance of

completion certificate or first occupation of

the project, whichever is earlier) falls short

of the said threshold of 80 per cent, tax shall

be paid by the promoter on value of input

and input services comprising such shortfall

at the rate of eighteen per cent on reverse

charge basis and all the provisions of the

Jammu and Kashmir Goods and Services Tax

Act, 2017 (Act No. V of 2017) shall apply

competent authority or after its first occupation,

whichever is earlier.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

(id) Construction of residential apartments other than

affordable residential apartments by a promoter in a

REP other than a RREP which commences on or

after 1st April, 2019 or in an ongoing REP other than

RREP in respect of which the promoter has not

exercised option to pay state tax on construction of

apartments at the rates as specified for item (ie) or

(if) below, as the case may be, in the manner

prescribed therein, intended for sale to a buyer, wholly

or partly, except where the entire consideration has

been received after issuance of completion certificate,

where required, by the competent authority or after

its 1st occupation, whichever is earlier.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

(ie) Construction of an apartment in an ongoing project

under any of the schemes specified in sub-item (b),

3.75

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

to him as if he is the person liable for paying

the tax in relation to the supply of such

goods or services or both :

Provided also that notwithstanding anything

contained hereinabove, where cement is

received from an unregistered person, the

promoter shall pay tax on supply of such

cement

at the applicable rates on reverse

charge basis and all the provisions of the

Jammu and Kashmir Goods and Services Tax

Act, 2017 (Act No. V of 2017), shall apply

to him as if he is the person

liable for

paying the tax in relation to such supply of

cement.

(Please refer to the illustrations in

Annexure-III).

Explanation :—

1. The promoter shall maintain project-wise

account of inward supplies from registered

and unregistered supplier and calculate tax

payments on the shortfall at the end of the

sub-item (c), sub-item (d), sub-item (da) and

sub-item (db) of item (iv) ; sub-item (b), sub-item

(c), sub-item (d) and sub-item (da) of item (v) ; and

sub-item (c) of item (vi), against serial number 3

of the Table, in respect of which the promoter has

exercised option to pay central tax on construction

of apartments at the rates as specified for this item.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

(if) Construction of a complex, building, civil structure or

a part thereof, including,—

(i) commercial apartments (shops, offices, godowns

etc.) by a promoter in a REP other than

RREP ;

(ii) residential apartments in an ongoing project, other

than affordable residential apartments, in respect

of which the promoter has exercised option to pay

state tax on construction of apartments at the rates

as specified for this item in the manner prescribed

herein, but excluding supply by way of services

specified items (i), (ia), (ib), (ic), (id) and (ie) above

intended for sale to a buyer, wholly or partly,

except where the entire consideration has been

received after issuance of completion certificate,

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

financial year and shall submit the same in

the prescribed form electronically on the

common portal by end of the quarter following

the financial year. The tax liability on the

shortfall of inward supplies from unregistered

person so determined shall be added to his

output tax liability in the month not later than

the month of June following the end of the

financial year.

2. Notwithstanding anything contained in the

explanation 1 above, tax on cement received

from unregistered person shall be paid in the

month in which cement is received.

3. Input Tax Credit not availed shall be reported

every month by reporting the same as ineligible

credit in GSTR-3B [Row No. 4 (D) (2)] :

Provided that in case of ongoing project, the

registered person shall exercise one time

option in the Form at Annexure-IV to pay

state tax on construction of apartments in a

project at the rates as specified for item (ie)

where required, by the competent authority or after

its first occupation, whichever is earlier.

Explanation :—For the removal of doubt, it is hereby

clarified that, supply by way of services

specified at items (i), (ia), (ib), (ic), (id),

and (ie) in column (3) shall attract central

tax prescribed against them in column (4)

subject to conditions specified against them

in column (5) and shall not be levied at

the rate as specified under this entry.

(Provisions of paragraph 2 of this notification shall

apply for valuation of this service).

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

or (if), as the case may be, by the 10th of

May, 2019 :

Provided also that where the option is not

exercised in Form at Annexure-IV by the

10th of May, 2019, option to pay tax at the

rates as applicable to item (i) or (ia) or (ib)

or (ic) or (id) above, as the case may be,

shall be deemed to have been exercised :

Provided also that invoices for supply of the

service can be issued during the period from

1st April, 2019 to 10th May, 2019, before

exercising the option, but such invocies

shall be in accordance with the option to be

exercised ;

(b) against serial number 3,—

a. item (ii) and the entries relating thereto in columns (3), (4) and (5) shall be omitted ;

b. in item (iv) in column (3),—

(1) after the figures “2107”, the words, brackets, figures and letters “other than that covered by items (i),

(ia), (ib), (ic), (id), (ie) and (if) above” shall be inserted ;

c. in item (v) in column (3),—

(1) after the figures “2107”, the words, brackets, figures and letters “other than that covered by items (i),

(ia), (ib), (ic), (id), (ie) and (if) above” shall be inserted ;

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

d. after item (v) and entries relating thereto in column (3), (4) and (5), the following items and entries shall

be inserted ; namely :—

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(3)

(4)

(5)

(va) Composite supply of works contract as defined

Provided that carpet area of the affordable

in clause (119) of section 2 of the Jammu and

residential apartments as specified in the entry

Kashmir Goods and Services Tax Act, 2017,

in column (3) relating to this item, is not less than

other than that covered by items (i), (ia), (ib),

50 per cent of the toal carpet area of all the

(ic), (id), (ie) and (if) above, supplied by way

apartments in the project :

of construction, erection, commissioning,

installation, completion, fitting out, repair,

Provided also that for the purpose of determ-

maintenance, renovation, or alteration of

ining whether the apartments at the time of

affordable residential apartments covered by

supply of the service are affordable residential

sub-clause (a) of clause (xvi) of paragraph 4

apartments covered by sub-clause (a) of clause

below, in a project which commences on or

(xvi) of paragraph 4 below or not, value of the

after 1st April, 2019, or in an ongoing project

apartments shall be the value of similar apart-

in respect of which the promoter has not

ments booked nearest to the date of signing of

exercised option to pay state tax on

the contract for supply of the service specified

construction of apartments at the rates as

in the entry in column (3) relating to this item :

specified for item (ie) or (if), as the case

may be, in the manner prescribed therein,

Provided also that in case it finally turns out that

the carpet area of the affordable residential

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

apartments booked or sold before or after

completion, for which gross amount actually

charged was forty five lakhs rupees or less and

the actual carpet area was within the limits

prescribed in sub-clause (a) of clause (xvi) of

paragraph 4 below, was less than 50 per cent

of the total carpet area of all the apartments in

the project, the recipient of the service, that is,

the promoter shall be liable to pay such amount

of tax on reverse charge basis as is equal to the

difference between the tax payable on the

service at the applicable rate but for the rate

prescribed herein and the tax actually paid at the

rate prescribed herein.”

(e) in item (vi) in column (3), after the figures “2017”, the words, brackets, and figures “other than that covered

by items (i), (ia), (ib), (ic), (id), (ie) and (if) above” shall be inserted ;

(f) in item (xii) in column (3), for the entry, the following entry shall be substituted, namely : —

“(xii) Construction services other than (i), (ia), (ib), (ic), (id), (ie), (if), (iii), (iv), (v), (va), (vi), (vii), (viii), (ix),

(x) and (xi) above.

Explanation :—For the removal of doubt, it is hereby clarified that, supply by way of services specified at

items (i), (ia), (ib), (ic), (id), (ie) and (if) in column (3) shall attract state tax prescribed against

them in column (4) subject to conditions specified against them in column (5) and shall not

be levied at the rate as specified under this entry.” ;

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

(c), sub-item (d), sub-item (da) and sub-item (db) of item (iv) ; sub-item (b), sub-item (c), sub-item (d) and sub-

item (da) of item (v) ; and sub-item (c) of item (vi)”, the word, brackets figures and letters “(i) (ia), (ib), (ic),

(id), (ie) and (if)” shall be substituted ;

(d) after serial number 38 in column (1) and the entries relating thereto in column (2), (3), (4) and (5) the following

serial number and entries shall be inserted, namely :—

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

“39.

Chapter 99

Supply of services other than services by way

of grant of development rights, long term lease

of land (against upfront payment in the form of

premium, salami, development charges etc.) or

FSI (including additional FSI) by an

unregistered person to a promoter for

construction of a project on which tax is

payable by the recipient of the services under

sub-section (4) of section 9 of the Jammu and

Kashmir Goods and Services Tax Act, 2017

(12 of 2017), as prescribed in Notification

No.____________ dated_________March, 2019,

issued by Finance Department Governrnent of

-”;

Jammu and Kashmir.

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

Explanation :—This entry is to be taken to apply

to all services which satisfy the

conditions prescribed herein, even

though they may be covered by

a more specific chapter, section

or heading elsewhere in this notification

(iii) in paragraph 2,—

(a) for the words, brackets, letters and figures “sub-item (b), sub-item (c), sub-item (d), sub-item (da) and

sub-item (db) of item (iv); sub-item (b), sub-item (c), sub-item (d) and sub-item (da) of item (v); and

sub-item (c) of item (vi),” the word, brackets, letters and figures “(i) (ia), (ib), (ic), (id), (ie) and (if)” shall

be substituted ;

(b) in the Explanation, after the words “this paragraph” the words “and paragraph 2A below” shall be inserted ;

(iv) after paragraph 2, the following paragraph shall be inserted, namely :—

“2A. Where a registered person transfers development right or FSI (including additional FSI) to a promoter against

consideration, wholly or partly, in the form of construction of apartments, the value of construction service in respect

of such apartments shall be deemed to be equal to the Total Amount charged for similar apartments in the project

from the independent buyers, other than the person transferring the development right or FSI (including additional

FSI), nearest to the date on which such development right or FSI (including additional FSI) is transferred to the

promoter, less the value of transfer of land, if any, as prescribed in paragraph 2 above.”

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

(v) in paragraph 4 relating to Explanation, after clause (xii), the following clauses shall be inserted, namely :—

“(xiii) an apartment booked on or before the 31st March, 2019 shall mean an apartment which meets all the

following three conditions, namely—(a) part of supply of construction of which has time of supply on or before

the 31st March, 2019 and (b) at least one instalment has been credited to the bank account of the registered

person on or before the 31st March, 2019 and (c) an allotment letter or sale agreement or any other similar

document evidencing booking of the apartment has been issued on or before the 31st March, 2019 ;

(xiv) the term “apartment” shall have the same meaning as assigned to it in clause (e) of section 2 of the Real

Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (16 of 2016) ;

(xv) the term “project” shall mean a Real Estate Project or a Residential Real Estate Project ;

(xvi) the term “affordable residential apartment” shall mean,—

(a)

a residential apartment in a project which commences on or after 1st April, 2019, or in an ongoing project

in respect of which the promoter has not exercised option in the prescribed form to pay central tax

on construction of apartments at the rates as specified for item (ie) or (if) against serial number 3, as

the case may be, having carpet area not exceeding 60 square meter in metropolitan cities or 90 square

meter in cities or towns other than metropolitan cities and for which the gross amount charged is not

more than forty five lakhs rupees.

For the purpose of this clause,—

(i) Metropolitan cities are Bengaluru, Chennai, Delhi NCR (limited to Delhi, Noida, Greater Noida,

Ghaziabad, Gurgaon, Faridabad), Hyderabad, Kolkata and Mumbai (whole of MMR) with their

respective geographical limits prescribed by an order issued by the Central or State Government

in this regard ;

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

(ii) Gross amount shall be the sum total of,—

A. Consideration charged for the services specified at item (i) and (ic) in column (3) against

Sl. No. 3 in the Table ;

B. Amount charged for the transfer of land or undivided share of land, as the case may be including

by way of lease or sub-lease ; and

C. Any other amount charged by the promoter from the buyer of the apartment including preferential

location charges, development charges, parking charges, common facility charges etc.

(b)

an apartment being constructed in an ongoing project under any of the schemes specified in sub-

item (b), sub-item (c), sub-item (d), sub-item (da) and sub-item (db) of item (iv); sub-item (b), sub-item

(c), sub-item (d) and sub-item (da) of item (v); and sub-item (c) of item (vi), against serial number 3

of the Table above, in respect of which the promoter has not exercised option to pay state tax on construction

of apartments at the rates as specified for item (ie) or (if) against serial number 3, as the case may

be.

(xvii) the term “promoter” shall have the same meaning as assigned to it in clause (zk) of section 2 of the

Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (16 of 2016) ;

(xviii) the term “Real Estate Project (REP)” shall have the same meaning as assigned to it in clause (zn) of

section 2 of the Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (16 of 2016) ;

(xix) the term “Residential Real Estate Project (RREP)” shall mean a REP in which the carpet area of the commercial

apartments is not more than 15 per cent of the total carpet area of all the apartments in the REP ;

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

(xx) the term “ongoing project” shall mean a project which meets all the following conditions, namely :—

(a)

commencement certificate in respect of the project, where required to be issued by the competent authority,

has been issued on or before 31st March, 2019, and it is certified by any of the following that construction

of the project has started on or before 31st March, 2019 :—

(i) an architect registered with the Council of Architecture constituted under the Architects Act 1972

(20 of 1972) ; or

(ii)

a chartered engineer registered with the Institution of Engineers (India) ; or

(iii)

a licensed surveyor of the respective local body of the city or town or village or development or

planning authority.

(b)

where commencement certificate in respect of the project, is not required to be issued by the competent

authority, it is certified by any of the authorities specified in sub-clause (a) above that construction of

the project has started on or before the 31st March, 2019 ;

(c)

completion certificate has not been issued or first occupation of the project has not taken place on or

before the 31st March, 2019 ;

(d)

apartments being constructed under the project have been, partly or wholly, booked on or before the

31st March, 2019.

Explanation :—For the purpose of sub-clause (a) and (b) above, construction of a project shall be

considered to have started on or before the 31st March, 2019, if the earthwork for site

preparation for the project has been completed and excavation for foundation has started

on or before the 31st March, 2019.

No. 2-m]

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

(xxi) “commencement certificate” means the commencement certificate or the building permit or the construction

permit, by whatever name called issued by the competent authority to allow or permit the promoter to begin

development works on an immovable property, as per the sanctioned plan ;

(xxii) “development works” means the external development works and internal development works on immovable

property ;

(xxiii) “external development works” includes roads and road systems landscaping, water supply, seweage and drainage

systems, electricity supply transformer, sub-station, solid waste management and disposal or any other work which

may have to be executed in the periphery of, or outside, a project for its benefit, as may be provided under

the local laws ;

(xxiv) “internal development works” means roads, footpaths, water supply, sewers, drains, parks, tree planting, street

lighting, provision for community buildings and for treatment and disposal of sewage and sullage water, solid waste

management and disposal, water conservation, energy management, fire protection and fire safety requirements,

social infrastructure such as educational health and other public amenities or any other work in a project for its

benefit, as per sanctioned plans ;

(xxv) the term “competent authority” as mentioned in definition of “commencement certificate” and “residential

apartment”, means the local authority or any authority created or established under any law for the time being

in force by the Central Government or State Government or Union Territory Government, which exercises authority

over land under its jurisdiction, and has powers to give permission for development of such immovable

property ;

The J&K Govt. Gazette, 16th April, 2019/26th Chai., 1941.

[No. 2-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————

(xxvi) The term “carpet area” shall have the same meaning assigned to it in clause (k) of section 2 of the Real

Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (16 of 2016) ;

(xxvii) the term “Real Estate Regulatory Authority” shall mean the Authority established under sub-section (1)

of section 20 (1) of the Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (No. 16 of 2016) by the Central

Government or State Government ;

(xxviii) “project which commences on or after 1st April, 2019” shall mean a project other than an ongoing

project ;

(xxix) “Residential apartment” shall mean an apartment intended for residential use as declared to the Real Estate

Regulatory Authority or to competent authority ;

(xxx) “Commercial apartment” shall mean an apartment other than a residential apartment ;

(xxxi) “Floor Space Index (FSI)” shall mean the ratio of a building’s total floor area (gross floor area) to the

size of the piece of land upon which it is built.”.

This notification shall deemed to have come into force w. e. f. 1st day of April, 2019.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) DR. ARUN KUMAR MEHTA, LAS,

Principal Secretary to the Government,

Finance Department.

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

—

–

—

–

)ii(

—

,elb

ht ni

)a(

ollo

f e

ht ,)

( d

a )

( ,)

( n

ulo

c ni otere

ht g

nitaler s

eirtn

e e

ht d

a ,)i(

eti r

f ,3 re

n laire

s ts

nia

—

: yle

etutits

lla

eirtn

eti

elb

–

—

–

)

(

)

(

)

(

–

—

–

)i(“

laitn

dis

er elb

ffa f

oitc

rts

stn

tra

niere

( tc

ejo

etats

laitn

dis

a ni reto

cih

)

ot d

errefer retfa

nio

ni r

,lir

retfa

sicre

reto

ht h

cih

stn

tra

a f

o n

oitc

rts

c n

o x

lartn

p ot n

oitp

ole

)fi( r

)ei(

eti r

f d

eific

etar e

ht ta

,niere

ht d

birc

ht ni ,e

e ,yltra

yllo

,re

a ot ela

s r

f d

etni

vie

oitare

dis

eritn

ere

eriu

er ere

,eta

cifitre

c n

oitelp

c f

o e

ssi retfa

oita

o tsrif sti retfa r

o ytir

htu

a tn

ete

c e

ht y

.reilra

si re

cih

lla

s n

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

eific

etar

ht ta

at etats

ht ta

ht d

div

,si ta

ht ,h

ni dia

lla

)

(

ulo

: yln

el h

cin

rtc

ele

ht g

nitib

at tu

ni f

tid

erc

ht o

sla

div

civ

s e

ht g

niylp

s ni d

civ

s d

etx

hto

c e

ht ni I-er

ni d

birc

II-er

;

lla

s n

sre

eretsig

er e

ht ta

ht o

sla d

div

cin

rtc

ele r

o re

el tid

erc cin

rtc

ele e

ht ni tib

d y

at tu

ni e

ht ot tn

ela

viu

e tn

a n

a ,re

el h

it ,tc

ejo

p a ni n

oitc

rts

c ot elb

atu

birtta tid

erc

,lir

retfa r

si h

cih

ylp

s f

etalu

cla

lla

cih

7.0

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

)ai(

hto

stn

tra

laitn

dis

oitc

rts

a ni reto

p a y

b stn

tra

a laitn

dis

er elb

ffa

,lir

retfa r

cih

nio

at lartn

c y

ot n

oitp

sicre

reto

eific

s s

a s

etar e

ht ta stn

tra

a f

o n

oitc

rts

c n

ni ,e

ht s

ole

)fi( r

)ei(

eti r

ot ela

f d

etni ,niere

ht d

birc

eritn

ht ere

,yltra

yllo

,re

ssi

retfa

vie

oitare

dis

riu

,eta

cifitre

oitelp

oita

tsrif

sti

retfa

ytir

htu

ete

.reilra

si re

cih

lla

s n

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

)bi(

ciff

o ,s

s( stn

tra

a laicre

c f

o n

oitc

rts

cih

reto

).cte

,lir

retfa

reto

ht h

cih

er ni

nio

oitc

rts

c n

o x

at lartn

c y

p ot n

oitp

o d

sicre

e to

)ei(

eti r

f d

eific

s s

etar e

ht ta

stn

tra

ht ni ,e

ht s

ole

)fi( r

ht ni I-er

ht ni d

birc

ht ni II-er

ni d

ht re

hto

sre

eretsig

ere

sla

div

ole

srefs

art o

)reto

-re

al(

reto

p a ot )I

F la

oitid

a g

nid

ulc

ni( I

F r

o th

gir

yllo

oitare

dis

c ts

nia

a )reto

-re

ole

(

itc

rts

ltr

—

,stn

tra

)i(

lla

reto

-re

ole

ht ot stn

tra

oitc

rts

ylp

; reto

-re

)ii(

f elbigile e

b lla

s reto

-re

al h

tid

erc

ylp

reto

-re

ole

-re

ole

stn

tra

oitc

rts

-re

div

reto

ot stn

tra

a h

s s

eilp

s re

htr

f reto

oitelp

ssi

sre

sih

si re

cih

oita

tsrif r

eta

cifitre

si h

cih

ht n

at s

,reilra

7.3

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

—

–

—

–

rf d

c x

at f

a e

ht n

ht ss

el to

stn

tra

oitc

rts

.reto

-re

ole

—

oita

alp

)i(

reto

”reto

-re

ole

“

liu

str

stc

rts

; ela

tolp

ole

stn

tra

)ii(

reto

”reto

-re

al“

sth

gir

ole

al e

ht srefs

art

oitc

rts

c r

f reto

-re

ole

a ot I

etc

rts

stn

tra

sth

gir

errefs

art

nia

stn

tra

sre

sih

stn

tra

slle

: yltn

ula

yth

gie

ht o

sla

div

hto

[

civ

ole

civ

u ts

nia

a( d

al f

o e

ret g

ol ,sth

gir

,re

ela

etni

,niere

birc

oitare

dis

c eritn

e e

ht ere

e ,yltra

p r

o yllo

oitelp

ssi

retfa

vie

ytir

htu

a tn

ete

c e

ht y

b ,d

eriu

er ere

,eta

cifitre

.reilra

si re

cih

oita

tsrif

sti retfa

lla

s n

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

)ci(

stn

tra

laitn

dis

er elb

ffa

oitc

rts

retfa

niere

(

ejo

etats

reto

cih

hto

)

rrefer

,lir

retfa

cih

er ni

ht re

hto

nio

lartn

c y

ot n

oitp

sicre

reto

etar

stn

tra

oitc

rts

c e

ht s

a ,

ole

)fi( r

)ei(

eti r

f d

eific

ela

s r

f d

etni ,niere

ht d

birc

p re

ht ni ,e

eritn

ht ere

e ,yltra

yllo

,re

a ot

ssi

retfa

vie

oitare

dis

riu

,eta

cifitre

oitelp

–

—

–

)

(

)

(

)

(

–

—

–

7.0

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

ala

nid

ulc

ni( I

).cte

ole

,le

eid d

s h

gih ,yticirtc

ele ,)I

oitid

niylp

s ni d

,]s

lar

uta

,tirip

s r

oto

eretsig

rf d

vie

er e

lla

s e

civ

s e

: yln

reilp

civ

s tu

ni d

stu

ni ta

ht o

sla

div

sis

c e

sre

er n

dia

si x

at h

cih

lla

: n

sre

eretsig

a tu

ni f

ula

ere

ht o

sla

div

eretsig

civ

o tra

p r

( ra

y laic

nif e

ht g

nir

d sreilp

ssi f

eta

ht llit ra

laic

nif e

oita

tsrif r

eta

cifitre

oitelp

s sllaf )reilra

si re

cih

,tc

ejo

lla

s x

at ,tn

c re

p 0

8 f

o dlo

ht dia

s e

ht f

reto

ht y

dia

ni f

ula

llaftr

s h

s g

nisir

c s

civ

s tu

ni d

sre

er n

eth

gie

etar e

ht ta

ht f

oisiv

ht lla

sis

civ

a s

a u

ylp

lla

s )

( 7

,tc

oita

tsrif

sti

retfa

ytir

htu

ete

.reilra

si re

cih

lla

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

)di(

hto

stn

tra

laitn

dis

oitc

rts

ni reto

stn

tra

laitn

dis

er elb

ffa

cih

ht re

hto

ht re

hto

nio

o n

a ni r

o 9

,lir

retfa

reto

cih

oitc

rts

at etats

ot n

oitp

sicre

)ei(

eti r

f d

eific

etar e

ht ta

stn

tra

ole

)fi(

yllo

,re

b a ot ela

s r

f d

etni ,niere

ht d

birc

oitare

dis

eritn

ht ere

,yltra

,eta

cifitre

c n

oitelp

c f

o e

ssi retfa d

vie

er n

retfa

ytir

htu

ete

ht y

eriu

er ere

.reilra

si re

cih

oita

sti

lla

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

)ei(

ejo

nio

ni tn

tra

oitc

rts

(

eti-

ni d

eific

s s

ht f

7.3

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

—

–

—

–

niy

f elb

ail n

sre

p e

ht si e

fi s

ih ot

ni x

at e

ylp

oitaler

: hto

civ

nihty

nid

ats

hti

ht o

sla

div

ere

niere

niatn

sre

eretsig

vie

ylp

lla

reto

sre

er n

etar elb

cilp

ht ta

oisiv

lla

sis

civ

a s

a u

ylp

lla

s ,)

( 7

,tc

sre

ht si e

fi s

elb

ail

ylp

s ot n

oitaler ni x

at e

ht g

niy

.tn

ita

rts

lli

(

.)III-er

—

oita

alp

-tc

ejo

niatnia

lla

reto

eretsig

eilp

ni f

at etalu

cla

reilp

eretsig

stn

ht f

ht ta

llaftr

ht n

eti-

(

eti-

(

eti-

,)c

(

eti-

(

eti-

; )

vi(

eti f

)

(

eti-

a ; )

(

eti f

(

eti-

s d

a )

(

eti-

s ,)c(

laire

nia

,)iv

(

eti f

)c(

eti-

reto

ht h

cih

er ni ,elb

ht f

oitc

rts

at lartn

ot n

oitp

sicre

eti siht r

f d

eific

s s

etar e

ht ta

stn

tra

lla

s n

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

)fi(

o er

utc

rts livic ,g

nidliu

b ,x

elp

c a f

o n

oitc

rts

—

nid

ulc

ni ,f

ere

ht tra

)i(

ciff

s( stn

tra

laicre

ret

).cte

;

)ii(

hto

,tc

ejo

p g

nio

a ni stn

tra

a laitn

dis

er ni ,stn

tra

laitn

dis

er elb

ffa

ot n

oitp

sicre

e s

h reto

ht h

cih

etar e

ht ta stn

tra

a f

o n

oitc

rts

c n

at etats

birc

ht ni

eti siht r

f d

eific

s s

civ

ylp

nid

ulc

,niere

a )ei( d

a )

di( ,)ci( ,)

bi( ,)ai( ,)i( s

eti d

eific

,yltra

yllo

,re

ela

etni

oitare

dis

eritn

ere

,eta

cifitre

oitelp

ssi retfa

vie

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

ni e

ht ti

lla

laic

nif

ylla

cin

rtc

ele

birc

ollo

f retra

q e

ht f

o d

e y

b latr

p n

ht n

ytilib

ail x

at e

.ra

laic

nif

eretsig

rf s

eilp

s d

ni f

o llaftr

sih

ot d

lla

rete

sre

ht retal to

n htn

ht ni ytilib

ail x

at tu

ptu

ht f

ht g

ollo

f e

htn

.ra

laic

nif

niatn

nihty

nid

ats

hti

vie

er tn

c n

at ,e

a 1

oita

alp

ht ni dia

lla

s n

sre

eretsig

vie

si tn

cih

ni htn

etr

er e

b lla

s d

elia

a to

n tid

elbigile

ni s

a e

s e

ht g

nitr

er y

b htn

: ])

(

)

(

[

ni tid

erc

ht ,tc

ejo

nio

c ni ta

ht d

div

sicre

lla

sre

eretsig

I-er

ht ni n

oitp

ni stn

tra

oitc

rts

at etats

ejo

)ei(

eti r

f d

eific

s s

etar e

ht ta

retfa r

o ytir

htu

a tn

ete

c e

ht y

b ,d

eriu

er ere

.reilra

si re

cih

oita

tsrif sti

oita

alp

ere

,tb

—

civ

ylp

,ta

ht d

eifiralc

di( ,)ci( ,)

bi( ,)ai( ,)i( s

eti ta

eific

lartn

c tc

artta lla

s )

( n

ulo

c ni )ei( d

)

( n

ulo

c ni

ht ts

nia

a d

birc

ht ts

nia

a d

eific

s s

oitid

c ot tc

ejb

eiv

el e

lla

)

( n

ulo

rtn

siht

eific

etar

lla

oita

cifito

siht f

ara

oisiv

(

.)e

civ

siht f

oita

ula

ylp

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

—

–

—

–

ht0

ht y

ht s

,)fi( r

: 9

si n

oitp

ht ere

ht o

sla

div

I-er

sicre

ht ta

at y

ot n

oitp

ht0

)

bi( r

)ai( r

)i(

eti ot elb

cilp

etar

ht s

)

di(

)ci(

: d

sicre

lla

ht f

ylp

s r

f s

cio

ni ta

ht o

sla d

div

rf d

oire

ht g

nir

ssi e

c e

civ

ht0

ot 9

,lir

eic

oitp

nisicre

ot n

oitp

ht hti

ni e

lla

; d

sicre

)

(

nia

laire

—

; d

etti

lla

)

(

)

(

ulo

ni otere

ht g

nitaler

eirtn

ht d

)ii(

eti

—

( n

ulo

ni )

vi(

eti ni

)

(

,)i( s

eti y

ere

ht n

ht re

hto

“

srettel d

gif ,ste

ht ,”

“

gif e

ht retfa

; d

etre

ni e

lla

”

)fi( d

)ei(

di(

,)ci( ,)

bi(

,)ai(

—

( n

ulo

ni )

(

eti ni

)

(

,)i( s

eti y

ere

ht n

ht re

hto

“

srettel d

gif ,ste

ht ,”

“

gif e

ht retfa

)ei( ,)

di( ,)ci( ,)

bi(

,)ai(

; d

etre

ni e

lla

”

)fi( d

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

lla

eirtn

eti g

ollo

f e

ht ,)

( d

)

( ,)

( n

ulo

ni otere

ht g

nitaler s

eirtn

)

(

eti retfa

—

: yle

; d

etre

ni e

–

)

(

)

(

)

(

–

(

nife

artn

ylp

etis

elb

ffa

era

div

ht f

oitc

)

(

alc

rtn

ht ni d

eific

stn

tra

laitn

dis

,tc

civ

ht ss

el to

n si ,

eti siht ot g

nitaler )

( n

ulo

c ni

bi(

,)ai(

,)i(

eti y

ere

ht n

ht re

hto

ht lla

era

ot e

ht f

eilp

)fi( d

)ei( ,)

di(

,)ci(

: tc

ejo

ht ni stn

tra

nin

oissi

c ,n

oitc

ere ,n

oitc

rts

c f

,ria

er ,tu

o g

nittif ,n

oitelp

c ,n

oitallats

rete

ht r

ht o

sla

div

oitaretla

oita

er ,e

etnia

it e

ht ta

stn

tra

ht re

hte

nini

ere

stn

tra

laitn

dis

elb

ffa

laitn

dis

er elb

ffa

era

civ

ht f

ylp

ara

)iv

(

alc

)a(

alc-

alc

)a( e

alc-

ere

stn

tra

cih

ejo

ni ,

ole

ht f

ula

,to

ole

ara

)iv

(

ejo

nio

ni r

,lir

retfa

-tra

rali

ula

ht e

lla

stn

tra

reto

ht h

cih

nin

gis

eta

ht ot ts

era

stn

at etats

ot n

oitp

sicre

eific

civ

ht f

ylp

f tc

artn

etar

stn

tra

oitc

rts

eti siht ot g

nitaler )

( n

ulo

ni y

rtn

ht ni

ht s

,)fi(

)ei(

eti r

eific

,niere

ht d

birc

ht ni ,e

ht tu

o s

ut ylla

nif ti e

c ni ta

ht o

sla d

div

laitn

dis

elb

ffa

era

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

1—

—

–

—

–

retfa

dlo

stn

tra

ylla

utc

cih

f ,n

oitelp

el r

r s

al e

vif ytr

f s

sti

il e

ht nihti

era

utc

)iv

(

alc

)a(

alc-

ni d

birc

ht ss

el s

ole

ara

ni stn

tra

ht lla

era

latot e

ht f

,si ta

ht ,e

civ

ht f

eipic

er e

ht ,tc

ejo

s y

ot elb

ail e

lla

s reto

ht ot la

si s

sis

sre

er n

at f

elb

ereffid

etar

elb

cilp

civ

ht ta dia

ylla

utc

a x

at e

ht d

a niere

birc

”.niere

birc

etar

)e(

ere

ht n

ht re

hto

“

gif d

,ste

ht ,”

“

gif e

ht retfa

( n

ulo

ni )iv

(

eti ni

; d

etre

ni e

lla

”

)fi( d

)ei( ,)

di(

,)ci(

bi( ,)ai( ,)i(

eti y

)f(

—

: yle

etutits

lla

rtn

ollo

f e

ht ,y

rtn

ht r

f ,)

( n

ulo

ni )iix

(

eti ni

xi( ,)iiiv

( ,)iiv

( ,)iv

( ,)a

( ,)

vi( ,)iii( ,)fi( ,)ei( ,)

di( ,)ci( ,)

bi( ,)ai( ,)i( n

ht re

hto

civ

s n

oitc

rts

)iix

(“

)ix

(

)

(

oita

alp

eific

civ

ylp

,ta

ht d

eifiralc

ere

si ti ,tb

er e

ht r

—

nia

a d

birc

at etats tc

artta lla

s )

( n

ulo

c ni )fi( d

a )ei( ,)

di( ,)ci( ,)

bi( ,)ai( ,)i( s

eti

lla

)

( n

ulo

ht ts

nia

eific

oitid

ot tc

ejb

)

( n

ulo

siht re

eific

etar

eiv

el e

; ”.y

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

)c(

eti-

(

eti-

“

srettel d

ste

ht r

f ,)

( n

ulo

ni )ii(

eti ni ,6

laire

nia

s d

)

(

eti-

,)c(

eti-

(

eti-

s ; )

vi(

eti f

)

(

eti-

s d

(

eti-

s ,)

(

eti-

s ,)c(

,)ci( ,)

bi( ,)ai( )i(“

srettel d

gif ste

ht ,”)iv

(

eti f

)c(

eti-

; )

(

eti f

(

eti

; d

etutits

lla

”)fi( d

)ei(

di(

)

(

ollo

f e

ht )

( d

)

( ,)

( n

ulo

ni otere

ht g

nitaler s

eirtn

ht d

)

( n

ulo

ni 8

laire

s retfa

—

: yle

etre

ni e

lla

eirtn

laire

–

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

–

“

retp

civ

ht re

hto

civ

ylp

ret g

ol ,sth

gir

ole

ht ni tn

nia

al f

).cte

ole

ala

oitid

nid

ulc

ni( I

reto

ot n

sre

eretsig

si x

at h

cih

ejo

oitc

rts

civ

ht f

eipic

ht y

elb

ht f

oitc

)

(

oitc

,tc

civ

oita

cifito

ni d

birc

(

cra

eta

_.o

tra

ssi

;”-

.ri

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

1—

—

–

—

–

oita

alp

ylp

rtn

sih

—

ht y

fsita

cih

civ

lla

,niere

birc

oitid

ere

ht h

oitc

,retp

cific

oita

cifito

siht ni ere

sle

nid

)iii(

—

ara

)a(

(

eti-

(

eti-

,)c(

eti-

(

eti-

“

gif

srettel

,ste

;)

(

eti

(

eti-

)

(

eti-

,)c(

eti-

(

eti-

;)

vi(

eti

)

(

eti-

lla

”)fi( d

)ei( ,)

di( ,)ci( ,)

bi( ,)ai( )i(“

gif d

srettel ,ste

ht ”,)iv

(

eti f

)c(

eti-

; d

etutits

)

(

lla

”

ole

ara

“

ht ”

ara

siht“

ht retfa

oita

alp

ht ni

; d

etre

)vi(

—

: yle

etre

ni e

lla

ara

ollo

ht ,2

ara

retfa

nia

a reto

a ot )I

oitid

a g

nid

ulc

ni( I

gir tn

ole

srefs

art n

sre

eretsig

er a ere

“

er ni e

civ

s n

oitc

rts

c f

o e

ula

v e

ht ,stn

tra

a f

o n

oitc

rts

c f

f e

ht ni ,yltra

p r

o yllo

oitare

dis

ejo

ht ni stn

tra

rali

is r

f d

lato

ht ot la

ot d

lla

s stn

tra

s f

oitid

nid

ulc

ni( I

gir tn

ole

ht g

nirrefs

art n

sre

ht n

ht re

hto

,sre

ni e

ht ot d

errefs

art si )I

oitid

nid

ulc

ni( I

gir tn

ole

cih

eta

ht ot ts

era

,)I

”.e

ara

ni d

birc

fi ,d

al f

refs

art f

ula

ht ss

el ,reto

–

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

–

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

)

(

—

: yle

etre

ni e

lla

alc

ollo

f e

ht ,)iix

( e

alc

retfa

oita

alp

ot g

nitaler 4

ara

ht lla

ste

cih

tra

lla

cra

ht er

tra

)iiix

(“

ylp

s f

it s

cih

oitc

rts

ylp

s f

tra

)a(

—

yle

oitid

ht g

ollo

eretsig

ht f

ht ot d

etid

erc

lats

ni e

el ta

)

(

cra

rali

hto

ela

rettel tn

tolla

)c(

cra

ht er

sre

; 9

cra

ht er

ssi n

tra

ht f

nik

nic

div

ht f

oitc

)e( e

alc

ni ti ot d

giss

nin

ht e

lla

”tn

tra

“

ret e

ht )

vix

(

; )

(

,tc

)tn

ole

oitalu

(

etats

; tc

ejo

etats

laitn

dis

ejo

etats

lla

”tc

ejo

“

ret

ht )

(

—

lla

”tn

tra

laitn

dis

elb

ffa

“

ret e

ht )iv

(

)a(

ejo

nio

a ni r

,lir

retfa r

c h

cih

ejo

a ni tn

tra

a laitn

dis

er a

at lartn

birc

ht ni n

oitp

sicre

reto

ht h

cih

laire

nia

)fi( r

)ei(

eti r

f d

eific

etar e

ht ta

stn

tra

oitc

rts

era

eitic

atilo

rte

ni rete

era

nid

era

niv

si d

ht h

cih

f d

eitic

atilo

rte

ht re

hto

ot r

eitic

ni rete

al e

vif

ytr

ht er

—

alc

siht f

ht r

)i(

dio

reta

dio

,ihle

ot d

eti

il(

ihle

,ia

ula

era

eitic

atilo

rte

rie

hti

)

elo

(

ata

klo

are

dira

aiz

etat

lartn

ht y

ssi re

birc

sti

il la

cih

vitc

; d

siht ni

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

1—

—

–

—

–

)ii(

—

latot

ht e

lla

nia

)

(

ulo

)ci(

)i(

eti

eific

civ

oitare

dis

; elb

ht ni 3

nid

ulc

ni e

c e

ht s

a ,d

al f

era

s d

divid

al f

refs

art e

ht r

f d

c tn

;

el-

laitn

erefer

nid

ulc

ni tn

tra

a e

ht f

o re

rf reto

ht y

c tn

a re

hto

.cte

ytilic

nik

ole

oita

)

(

eific

ejo

nio

etc

rts

nie

tra

eti-

s ,)

(

eti-

s ;)

vi(

eti f

)

(

eti-

s d

(

eti-

s ,)

(

eti-

,)c(

eti-

(

eti

laire

nia

,)iv

(

eti f

)c(

eti-

;)

(

eti f

(

eti-

)

(

eti-

,)c(

oitc

rts

c n

o x

at etats y

p ot n

oitp

o d

sicre

e to

n s

h reto

p e

ht h

cih

o tc

er ni ,e

a elb

ht f

ht s

laire

nia

)fi(

)ei(

eti r

eific

etar

ht ta

stn

tra

ht f

oitc

)

alc

ni ti ot d

giss

nin

ht e

lla

”reto

“

ret e

ht )iiv

(

; )

(

,tc

)tn

ole

oitalu

(

etats

)

alc

ni ti ot d

giss

nin

ht e

lla

”)

(

ejo

etats

“

ret e

ht )iiiv

(

; )

(

,tc

)tn

ole

oitalu

(

etats

ht f

oitc

laicre

c e

ht f

o a

era te

c e

ht h

cih

a n

lla

s ”)

( tc

ejo

etats

laitn

dis

“

ret e

ht )

xix

(

;

ht ni stn

tra

lla

era

latot e

ht f

ht er

si stn

tra

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

)

(

ollo

f e

ht lla

ste

cih

ejo

lla

”tc

ejo

nio

“

ret e

—

: yle

oitid

)a(

,ytir

htu

a tn

ete

c e

ht y

b d

ssi e

b ot d

eriu

er ere

,tc

ejo

ht f

o tc

er ni eta

cifitre

c tn

oitc

rts

c ta

ht g

ollo

f e

ht f

a y

eifitre

c si ti d

a ,9

cra

ssi n

—

: 9

cra

etrats

ejo

ht f

)i(

stc

etih

ht re

etutits

utc

etih

lic

ht hti

eretsig

er tc

etih

cra

; )

(

)ii(

; )aid

sre

nig

oitutits

ht hti

eretsig

nig

eretra

)iii(

ole

alliv

ot r

ytic

ht f

ol e

vitc

er e

ht f

cil a

.ytir

htu

a g

nin

alp

)

(

ete

ht y

ssi e

ot d

eriu

er to

si ,tc

ejo

ht f

er ni eta

cifitre

ere

oitc

rts

ht e

)a( e

alc-

ni d

eific

eitir

htu

ht f

eifitre

si ti ,ytir

htu

; 9

cra

ht er

etrats

ejo

)c(

alp

at to

ejo

ht f

oita

tsrif r

ssi n

eta

cifitre

oitelp

; 9

cra

ht er

)

(

ht er

,yllo

yltra

ejo

ht re

etc

rts

nie

stn

tra

cra

oita

alp

lla

ejo

oitc

rts

)

(

)a(

alc-

—

etis r

f k

htra

ht fi ,9

cra

ht er

etrats e

ot d

ere

dis

etrats s

oita

f r

f n

oita

e d

a d

etelp

c n

ejo

ht r

f n

oitara

cra

ht er

]

2 .o

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

1—

—

–

—

–

)ix

(

oitc

rts

ht r

nidliu

ht r

eta

cifitre

ht s

”

eta

cifitre

“

nig

ot reto

ht ti

olla

ot ytir

htu

ete

ht y

ssi d

ella

eta

,ti

; n

alp

oitc

ht re

,ytre

elb

i n

ole

elb

i n

ole

retni d

ole

retx

e e

ht s

”

ole

“

)iix

(

; ytre

niar

d d

a e

s ,ylp

s reta

nip

al s

ets

s d

r d

a s

r s

ulc

ni ”

ole

d la

retx

“ )iiix

(

cih

hto

sid

ets

dilo

s ,n

oitats-

s ,re

art ylp

s yticirtc

ele

ets

div

,tife

sti r

ejo

distu

pire

ht ni d

etu

ot e

; s

al la

ol e

erts ,g

nitn

alp e

ert ,s

niar

d ,sre

s ,ylp

s reta

hta

pto

f ,s

r s

”

ole

retni“ )

vix

(

ets

dilo

s ,reta

allu

s d

a e

s f

sid

a tn

ert r

f d

a s

nidliu

ytin

c r

f n

oisiv

nith

gil

,stn

eriu

ytefa

erif d

oitc

eto

erif

,tn

oita

reta

,la

sid

sti r

f tc

ejo

ni k

hto

eitin

cilb

hto

htla

oita

utc

rts

arf

ni laic

; s

alp

oitc

,tife

laitn

dis

er“

”

eta

cifitre

“

oitinife

ni d

oitn

”

ytir

htu

ete

“

ret e

ht )

(

nie

it e

ht r

al y

silb

ats

eta

erc

ytir

htu

ytir

htu

ol e

ht s

,”tn

tra

ytir

htu

a s

sicre

e h

cih

,tn

otirre

oin

etat

lartn

ht y

f ni

elb

ole

oissi

vig

sre

oitcid

sir

sti

; ytre

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 ,ette

.tv

J e

[

2 —

—

–

—

–

ht f

oitc

)

( e

alc

ni ti ot d

giss

nin

ht e

lla

”

era

“

ret e

)iv

(

; )

(

,tc

)tn

ole

oitalu

(

etats

)

(

oitc

silb

ats

ytir

htu

ht n

lla

”

ytir

htu

otalu

etats

“

ret e

ht )iiv

(

lartn

ht y

)

( 6

,tc

)tn

ole

oitalu

( etats

ht f

)

( 0

oitc

; tn

etat

nio

hto

ejo

lla

”

,lir

retfa

cih

ejo

“

)iiiv

(

; tc

ejo

etats

ht ot d

eralc

laitn

dis

er r

f d

etni tn

tra

lla

s ”tn

tra

laitn

dis

“

)

xix

(

; ytir

htu

ete

ot r

ytir

htu

otalu

; tn

tra

laitn

dis

ht re

hto

tra

lla

”tn

tra

laicre

“

)

(

ht ot )a

era

olf ss

(

era

olf latot s’

nidliu

oitar

ht n

lla

”)I

( x

“

)ix

(

.”.tliu

si ti h

cih

al f

eip

ht f

zis

,lir

otni e

ot d

lla

oita

cifito

sih

.ri

ht f

).d

(

,tn

ht ot y

raterc

pic

nir

.tn

tra

–

oita

cifito

t ,u

2 ,lir

o ht6

1 e

)

( n

oitc

s y

b d

erref

c sre

p e

ht f

o e

sicre

e n

–

–.6

,tc

civ

a s

a u

J e

ht f

oitc

s f

ht d

eifsita

s g

nie

b n

o ,tn

etat

ht ,)

2 f

( 7

o s

oita

er e

ht n

o ,o

d ot o

s ts

eretni cilb

p e

ht ni y

n si ti

ht ni st

f g

llo

f e

t s

,lic

—

: yle

n ,7

0 d

eta

d 2

S n

oita

cifito

)i(

gif d

a ste

b ,d

ht r

f ,h

ara

p g

nin

o e

ht ni

gif d

a ste

b ,d

ht ”

1 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

“

—

–

]

1 .lo

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 e

ht ,.e

[

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

III

oit

–

—

,ette

.tv

ht6

lir

ht6

.ia

[

—

–

—

–

)

( n

oitc

s ,9 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

s d

a )

( n

oitc

“

,”

1 n

oitc

s d

a 5

1 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

s ,1

1 n

oitc

s f

; d

etutits

s e

b lla

—

,elb

T e

ht ni )ii(

)

ht ,otere

ht g

nitaler s

eirtn

e e

ht d

a 1

4 re

n laire

s retfa

etre

ni e

lla

s s

eirtn

sre

laire

s g

ollo

—

: yle

–

—

“

nid

refs

art f

o y

b e

civ

b lla

s reto

p e

ht ta

ht d

div

sth

gir tn

ole

d f

,etar elb

cilp

a e

ht ta x

at y

p ot elb

ail

o )

refer niere

(

o ,sisa

b e

gra

c esre

er n

oitro

orp h

( x

I e

S r

F r

o ,sth

gir tn

ole

d f

o e

ula

v f

F la

oitid

a g

nid

ulc

ni(

nid

ulc

ni(

si s

a ,hto

b r

o ,)I

F la

oitid

o r

1 retfa

,lir

,stn

tra

a laitn

dis

er e

ht ot elb

atu

birtta

o n

oitc

rts

c r

eta

d e

ht n

o d

u nia

er h

cih

stn

tra

a laitn

dis

,eta

cifitre

c n

oitelp

c f

o e

ssi f

,tc

ejo

p a ni reto

p a

a ,tc

ejo

p e

ht f

o n

oita

o tsrif r

a ot ela

s r

f d

etni

ollo

f e

ht ni ,e

b y

c e

,yltra

yllo

,re

—

: re

eritn

e e

ht ere

b s

h n

oitare

dis

o elb

[

o e

ssi retfa d

vie

f hto

b r

o )I

F la

oitid

a g

nid

ulc

ni(

,eta

cifitre

c n

oitelp

ht f

o n

oitc

rts

stn

tra

a laitn

dis

ht y

b ,d

eriu

er ere

oitp

e e

ht r

f tu

b tc

ejo

p e

ht ni

ytir

htu

ete

ht f

o a

era te

c( x ]

niere

h d

niatn

oita

o tsrif sti retfa

ejo

p e

ht ni stn

tra

a laitn

dis

.reilra

e si re

cih

eta

d e

ht n

o d

b -

u nia

er h

cih

eta

cifitre

c n

oitelp

c f

o e

ssi f

oita

o tsrif r

era te

c lato

ht ni stn

tra

a laitn

dis

er e

ht f

)tc

ejo

a e

elb

p x

at ta

ht re

htr

f d

div

f elb

alia

a n

oitp

siv

p tsrif e

ht f

o s

ret ni

niere

laitn

dis

er f

o n

oitc

rts

lla

5.0

.tn

c re

]

,ette

.tv

J e

ht6

lir

2/9

ht6

.ia

—

–

—

–

ni stn

tra

ejo

a f

o e

c n

i e

v e

t f

oita

cifito

n siht

lla

.tn

c re

p 5.2 d

a stn

tra

a laitn

dis

: re

u s

a d

etalu

cla

c e

laitn

dis

er f

o e

c ni e

ula

v e

ht f

elb

[

elb

ffa n

ht re

hto stn

tra

oitid

a g

nid

ulc

ni(I

ninia

er stn

tra

a laitn

dis

oitc

rts

c r

of hto

b r

o )I

o e

ssi f

o eta

d e

ht n

o d

]tc

ejo

p e

ht f

era te

oita

o tsrif r

o eta

cifitre

c n

oitelp

stn

tra

a laitn

dis

er e

ht f

ejo

p e

ht ni

c lato

ht n

o x

at etats y

p ot ytilib

ail e

a laitn

dis

er e

ht f

o a

era

sth

gir tn

ole

d e

ht f

o n

oitr

p dia

ni stn

tra

a laicre

a s

a d

etalu

cla

c ,hto

b r

o ,I

F r

)tc

ejo

oitelp

c f

o eta

d e

ht n

o e

sira lla

a ,tc

ejo

p e

ht f

o n

oita

o tsrif r

c e

.reilra

e si re

cih

nid

a d

ella

c( tn

a tn

b lla

s reto

p e

ht ta

ht d

div

,ts

c ,i

ala

s ,

,etar elb

cilp

a e

ht ta x

at y

p ot elb

ail

ole

d ,e

cir

oitr

p h

s n

o ,sisa

gra

c esre

er n

hto y

a y

b r

o s

p s

a d

ella

c(tn

a tn

er ni elb

p )e

c tn

ole

d ,e

cir

p ,ts

c ,i

ala

o y

b e

civ

s f

ret g

ol r

f dia

p )e

n re

hto y

a y

b r

ret g

ol f

o g

nitn

ht ot elb

atu

birtta si s

a ,d

al f

o e

o ,er

o ,sra

y ytriht f

nia

er h

cih

,stn

tra

a laitn

dis

f ,9

0 retfa r

o e

ssi f

o eta

d e

ht n

o d

laitn

dis

er f

o n

oitc

rts

oita

o tsrif r

o ,eta

cifitre

c n

oitelp

reto

stn

tra

ni ,e

b y

c e

ht s

a ,tc

ejo

p e

f d

etni ,tc

ejo

p a ni

—

: re

ollo

f e

o yllo

,re

b a ot ela

ht ere

e ,yltra

[

h n

oitare

dis

c eritn

ella

cir

p ,ts

c ,i

ala

s ,

p s

retfa d

vie

er n

n re

hto y

a y

b r

o se

gra

c tn

ole

oitelp

c f

o e

ssi

f d

al f

o e

ret g

ol r

f elb

eriu

er ere

,eta

cifitre

stn

tra

a laitn

dis

er e

ht f

o n

oitc

rts

ytir

htu

a tn

ete

c e

ht y

f tu

b tc

ejo

p e

ht ni

e e

oita

o tsrif sti retfa r

]

h d

iat

era te

o e

.reilra

e si re

cih

laitn

dis

stn

tra

ejo

p e

ht ni

eta

d e

ht n

o d

u nia

er h

cih

—

,ette

.tv

ht6

lir

ht6

.ia

[

—

–

—

–

ssi

oitelp

eta

cifitre

oita

o tsrif r

era te

c lato

ht ni stn

tra

a laitn

dis

er e

ht f

; )tc

ejo

a e

elb

p x

at e

ht ta

ht re

htr

f d

div

f elb

alia

a n

oitp

e to

n lla

s o

siv

p tsrif e

ht f

o s

ret ni

laitn

dis

er f

o n

oitc

rts

o e

c ni e

ula

v e

ht f

o tn

c re

p 5.0

ejo

p e

ht ni stn

tra

a stn

tra

a laitn

dis

er elb

ffa

lla

s n

oita

cifito

n siht re

o e

c n

i e

v e

t f

o.t

c r

p 5.2

—

: re

u s

a d

etalu

cla

c e

elb

droffa n

ht re

hto stn

tra

a laitn

diser

elb

[

b-n

u g

ninia

er stn

tra

a laitn

diser

a d

ella

c( tn

oitelp

c f

o e

ssi f

o eta

d e

ht n

,ts

c ,i

ala

s ,

oita

o tsrif r

o eta

cifitre

ole

d ,e

cir

hto y

a y

b r

o s

ht n

o x

at etats y

p ot ytilib

ail e

ol r

f elb

p )e

oitr

dia

a tn

u f

f d

al f

o e

ret

cir

p ,ts

c ,i

ala

s ,

p s

a d

ella

ht f

o n

oitc

rts

hto y

a y

b r

o s

c tn

ole

era te

]tc

ejo

al f

o e

ret g

ol r

f dia

p )e

laitn

dis

er e

ht f

ht n

o e

sira lla

s ,e

a s

a d

etalu

cla

ht ni stn

tra

eta

cifitre

c n

oitelp

c f

o e

ssi f

o eta

ejo

lato

a ,tc

ejo

p e

ht f

o n

oita

o tsrif r

laitn

dis

er e

ht f

o a

era

b y

c e

laicre

c d

ht ni stn

tra

.)tc

etre

ni e

b lla

s s

ara

p g

ollo

f e

ht ,1 h

ara

p retfa )iii(

—

: yle

ole

d f

o refs

art f

o y

b e

civ

s f

o ylp

s f

o e

ula

“

oitare

dis

c ts

nia

a reto

p e

ht ot n

sre

p a y

b I

F r

o sth

gir

lla

s stn

tra

a laicre

c r

laitn

dis

er f

f e

ht ni

c stn

tra

a rali

is f

o e

ula

v e

ht ot la

e e

b ot d

—

]

,ette

.tv

J e

ht6

lir

2/9

ht6

.ia

—

–

—

–

ht ot ts

era

sre

ni e

rf reto

ht y

ot d

errefs

art si I

F r

o sth

gir tn

ole

d h

s h

cih

o eta

.reto

p e

stn

tra

a laicre

c r

laitn

dis

er f

oitr

ula

oitelp

ssi f

eta

ht n

ninia

lla

s ,e

ht s

oita

tsrif r

eta

cifitre

c stn

tra

a rali

is f

o e

ula

v e

ht ot la

e e

b ot d

oitelp

c f

o e

ssi f

o eta

d e

ht ot ts

era

n reto

p e

ht y

”.e

b y

c e

ht s

a ,n

oita

o tsrif r

o eta

cifitre

ht ,)

vi( e

alc

retfa

oita

alp

ot g

nitaler 3

ara

ni )

vi(

—

: yle

n ,d

etre

ni e

b lla

s e

alc g

ollo

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s ”tn

tra

“

ret e

)

(“

oitalu

( etats

E la

ht f

o 2 n

oitc

s re

u )e( e

alc ni ti ot

; )

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

ht e

lla

s "tn

laitn

dis

er elb

ret e

)iv

(

ita

cifit

t n

i ti o

t d

si 7

eta

a s

a ,ri

a u

J f

o tn

,tn

tra

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s "reto

ret e

)iiv

(

oitalu

( etats

E la

ht f

o 2 n

oitc

s re

u )

z( e

alc ni ti ot

; )

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

etats

lla

s "tc

ejo

et e

)iiiv

(

; tc

ejo

etats

laitn

dis

)

xi(

s e

t e

lla

s ”)

( tc

ejo

etats

“

ret e

oitc

s re

)

z( e

alc

ni ti ot d

giss

nin

( 6

,tc

)tn

ole

a n

oitalu

( etats

2 f

lla

s ")

( tc

ejo

P etats

laitn

dis

ret e

)

(

stn

tra

a laicre

c e

ht f

o a

era te

c e

ht h

cih

ht lla f

era te

c latot e

ht f

o tn

c re

p 5

1 n

ht er

n si

ht ni stn

tra

;

,ette

.tv

ht6

lir

ht6

.ia

[

—

–

—

–

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s ”

era te

“

ret e

T )ix

(

oitalu

( etats

ht f

o 2 n

oitc

s re

u )

( e

alc ti ot

; )

( 2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

ssi f

eta

ht er

tra

“

)iix

(

lla

s ”tc

ejo

p e

ht f

o n

oita

o tsrif r

o eta

cifitre

c n

oitelp

t g

f e

t lla

ste

—

: yle

n ,s

oitid

)a(

h e

civ

s tn

tra

a e

ht f

o n

oitc

rts

c f

o ylp

s f

o tra

a ; eta

d dia

s e

ht er

b r

o n

o ylp

s f

o e

)

(

llats

ni e

el ta ot la

oitare

dis

o n

sre

p d

eretsig

er e

ht f

o tn

a k

b e

ht ot d

etid

erc

a ; eta

d dia

s e

ht er

)c(

rali

is re

hto y

a r

o tn

a ela

s r

o rettel tn

tolla n

tra

a e

ht f

nik

nic

div

e tn

.eta

d dia

s e

ht er

b r

o n

o d

ssi

)iiix

(

’

nidliu

b a f

o oitar e

ht n

lla

s ”)I

( x

ni e

s r

olf“

eip

ht f

zis e

ht ot )a

era r

olf ss

( a

era r

olf latot

.”.tliu

b si ti ,h

cih

u d

1 .f .e .

f otni e

c e

h ot d

d e

b lla

s n

oita

cifito

n sih

2 ,lir

o y

.ri

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

I ,

.tn

ht ot y

raterc

S la

pic

nir

–

oita

cifito

2 ,lir

2 e

ht ,u

9 —

ettir

a d

vie

er ar

ira

oitat

cilo

ere

o g

nik

c a

n g

nitc

c elih

1 n

o ta

ht tc

effe e

ht ot te

nira

are

olo

dlo

a ,ar

sre

nid

nir

ot g

J .o

nir

a d

etc

elcih

dia

s f

cra

ots ot d

ela

gis

a g

nirra

c d

f s

are

at dia

s ni g

nille

art re

p ela

ef e

o ,h

cra

o s

r e

vil 5

3 d

a s

1 g

nih

cra

s n

o d

a g

olc

sid

al e

ht g

nin

oits

iler

nir

ere

er ere

,alla

ein

eta

oitin

a d

a s

ra tr

art ot d

u ylla

utc

a y

al dia

s e

; s

eitivitc

tsir

rre

o g

nirra

c r

f stsir

rret n

u e

s r

—

–

1 .lo

,. e

lir

.ia

1 ,

4 .

[

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

oit

cifit

–

,ette

.tv

J e

lir

.ia

1 .

[

—

–

—

–

2/7 s/u 8

2/7

3.o

F e

c a ,s

ere

2 ,tc

oita

gits

ni d

a d

eretsig

er s

nir

,ar

ira

oitat

cilo

a ; p

u n

at s

o e

alp f

o n

alp etis ,e

c e

ht f

o n

oita

gits

ni g

nir

d ,s

ere

oitin

a/s

er n

alp

era

err

elcih

v e

ht hti

ola y

al d

a dia

s e

ht f

o n

oiss

rf d

ere

ni to

s n

o d

ets

erra s

al e

era

p o

zie

s d

a d

zie

s ere

cra

s la

sre

p re

h g

nir

etfar

d o

sla s

erra d

a e

c tn

ats

eip

a e

c e

ht ni d

zie

s d

a d

ere

er o

sla s

elib

stc

f e

etat

nir

al e

ht f

o s

oisiv

p tn

eler re

u d

er ere

ats

cric

ht f

o e

h laitn

dis

er ni d

etc

c s

cra

s ,n

oita

gits

ni f

o e

zie

s s

nid

ulc

ni laireta

nita

irc

ni d

al d

lle

r re

ot tn

s ylg

nid

a d

ela

s-er d

a etartsig

vitu

etat

S ,n

oita

gits

ni f

o e

c g

nir

oinip

o tre

e r

f h

gid

a elcih

v f

o re

vir

d e

ht e

b ot d

h o

,ar

eta

elb

’

er s

err

it e

ht ta

nivir

oita

gits

I .elif n

o d

alp si e

s f

o y

c d

P .r

1 n

oitc

s re

ais

si y

al d

ets

erra f

o e

n e

ht ta

ht d

ela

er d

etc

f ytir

s y

b d

ellik s

a tn

atili

vitc

a n

a o

sla s

htaf e

ht ot tc

er hti

oinip

tre

sra

ef retn

nir

a d

niatb

o o

sla s

ytir

htu

a tn

ete

rf n

oitin

a s

ra d

zie

etc

ello

c d

h d

a ta

ht d

ela

er re

htr

f n

oita

gits

I .d

er n

o d

alp

f ara

rf stn

atili

rf s

b d

h e

s ta

ht d

erip

art o

sla tI .a

P ta stn

atili

hto ot y

vile

nire

vile

hti

it g

ol a r

f stn

atili

u ot n

oitin

a s

h d

etc

ello

c e

div

E .stn

atili

u ot ytitn

di re

h g

nis

olc

sid

eic

,tc

2/7 s/u elb

sin

p s

eff

o f

o n

oissi

c e

ht d

silb

ats

eta

yis

a e

ht ts

nia

a tc

oita

gits

ni ylg

nid

a d

a h

,alla

ein

si y

al d

.re

nia

a d

ulc

c f

a ; y

ots

c laicid

uj re

u yltn

u tn

etat

S e

ht y

b d

etnio

a ytir

htu

ht ,s

ere

,tc

)

oitn

( s

eitivitc

aln

ht f

o 5

4 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

hto e

ht lla d

a elif y

rai

ht d

zinitu

s yltn

ni s

h ,7

ois

ulc

c etinife

d a ot e

c s

h d

a e

c e

ht ot g

nitaler stn

d tn

eler

]a-

3 .o

,ette

.tv

J e

lir

.ia

—

–

—

–

dia

s e

ht ts

nia

a n

oitc

s n

oitu

a r

f e

c tif a si siht ta

o 3

2 n

oitc

S re

u elb

sin

p s

eff

o f

o n

oissi

c r

f n

sre

p d

a ; 7

1 ,tc

)

oitn

( s

eitivitc

aln

rai

ht g

nis

p retfa s

ere

stn

d tn

eler e

ht,

ytir

htu

ht f

o s

eiv/s

oita

o e

ht n

oitare

dis

c otni g

nik

at o

sla d

eitivitc

aln

ht f

o 5

4 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

s re

u d

etnio

si ere

ht ta

eiv e

ht f

o si tn

etat

ht,7

1 ,tc

)

oitn

(

f n

sre

p d

a e

ht ts

nia

a elb

alia

a e

div

e d

a laireta

eiciff

al f

o n

oisiv

p dia

fa e

ht re

u n

oitu

p re

i ,e

t ,

,tc

)

oitn

( s

eitivitc

aln

ht f

o 5

4 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

al r

f n

itc

etat

t,7

eta

yis

yle

n d

a e

ht ts

nia

a n

oitu

oissi

c r

f h

,alla

ein

1 ,tc

)

ois

( s

eitivitc

aln

o 3

2 s/u elb

sin

p s

eff

.ar

ira

P ,n

oitat

S e

cilo

P f

o 8

2/7

3 .o

F f

o tu

o g

nisira

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

.................................

,tn

ht ot y

raterc

S la

pic

nir

.tn

tra

–

1 .lo

ht ,.

lir

2 ,.

.ia

1 ,

4 .

[

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

oit

cifit

–

—

oita

cifito

2 ,lir

2 e

ht ,u

vie

er ara

ere

—

4 ,h

atujd

rf n

oita

cilp

a n

ettir

al s

oitare

tnio

J a ta

ht tc

effe e

ht ot d

nir

ta ara

cilo

J f

o )

( p

oitare

laic

s’

)

( n

ita

-ih

a d

eifitn

ni ere

s’

oitin

S h

kie

S n

T o/

-ih

a ;

)

(

1,6

1 s/u 8

2/4

1 .o

F e

c a ,s

ere

2/7 ,tc

oita

gits

ni d

a ara

s/u ta d

eretsig

er s

S .p

,tc

u n

—

,ette

.tv

lir

.ia

[

–

—

–

—

–

alp

etis ,n

ita

gits

i f

t g

nir

stc

f e

t h

etat

ss/u

er ere

c e

ht f

ats

cric

yle

sre

ht ta

ht er

f ot e

ti n

oita

gits

ni g

nir

-ih

S e

-ih

elli f

o n

oiss

p ni ere

S h

kie

S n

.st

etale

atili

iti

a/s

rra

c ot htu

y e

ht g

nita

gits

ni o

sla ere

a e

ht ta

ht d

ela

er o

sla tI

atili

t g

l s

eiti

itc

ita

f g

nik

ere

ht ta

ht g

nin

oits

nir

ela

er d

ot g

nio

ere

era

ht ni stiftu

a d

-lu

-ta

f y

tir

s y

eitiv

itc

tsir

oiss

p e

rf d

ere

er s

niz

hti

lotsi

a ,n

oita

gits

ere

er ere

nih

t d

a ni

-ih

zie

s ere

cih

kie

a f

o n

oiss

p e

rf d

ere

er s

p lle

c e

ht ,re

htr

era

p o

zie

s d

a e

div

e f

o e

eip lativ s

a d

zie

s n

b e

h d

a e

ht f

o n

oiss

si n

oinip

rf ere

oinip

tre

f h

gid

ot tn

a ; e

c e

ht f

o tra

p e

ht e

b lla

s e

ht ,tpie

er n

o d

a d

etia

div

e f

htg

erts e

ht n

ere

eic

af a

f e

c a ,

nia

a tc

)

(

1,6

1 ,tc

2/7 s/u elb

sin

p s

eff

o f

o n

oissi

T o/

-ih

S e

L ni

-ih

a e

silb

ats

e s

kie

ulc

oita

gits

ni ylg

nid

eicife

d ot g

o e

c e

rf d

d n

b s

h tc

-ih

a ta

ht d

etti

s re

htr

f si tI .e

div

ht y

u d

niate

d n

b s

-ih

J ,lia

J la

eto

ni d

ol yltn

p si d

a ara

o sre

kie

a s

a elih

a ; tr

elb

’

o sre

o e

ht y

b tu

o d

elia

ht ,s

ere

S e

ht y

b d

etnio

a ytir

htu

u tn

etat

,tc

)

oitn

( s

eitivitc

aln

ht f

o 5

4 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

hto e

ht lla d

a elif y

rai

ht d

zinitu

s yltn

ni s

h ,7

eti

t e

t o

t g

itale

r st

ele

nia

a n

oitc

s n

oitu

p f

o d

a r

f e

c tif a si siht ta

ht n

ois

ulc

elb

sin

eff

oissi

c r

f s

sre

a dia

s e

aln

ht f

o 8

1 d

a 6

1 s

oitc

a ; 7

1 ,tc

)

oitn

( s

eitivitc

,ette

.tv

J e

]

lir

.ia

—

–

—

–

rai

ht g

nis

p retfa ,s

ere

stn

d tn

eler e

ht ,

ytir

htu

ht f

o s

eiv/s

oita

o e

ht n

oitare

dis

c otni g

nik

at o

sla d

eitivitc

aln

ht f

o 5

4 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

s re

u d

etnio

si ere

ht ta

eiv e

ht f

o si tn

etat

ht ,7

1 ,tc

)

oitn

(

f s

sre

p d

a e

ht ts

nia

a elb

alia

a e

div

e d

a laireta

eiciff

al f

o s

oisiv

p dia

fa e

ht re

u n

oitu

p rie

)

( n

oitc

s y

b d

erref

c sre

p f

o e

sicre

e ni ,er

fere

ht ,

etat

S e

ht ,7

1 ,tc

)

oitn

( s

eitivitc

aln

ht f

o 5

4 n

oitc

s f

nia

a n

oitu

nih

al r

f n

oitc

s s

a y

ere

-ih

nid

-ih

.1 yle

n s

sre

p d

a e

T o/

S h

kie

S n

T o/

nisira ,tc

o ,8

1 ,6

1 ss/u elb

sin

p s

eff

o f

o n

oissi

c r

.ara

oitat

cilo

o 8

2/4

1 .o

F f

o tu

....................).d

(

,tn

ht ot y

raterc

pic

nir

.tn

tra

.tv

]

,ette

lir

1 .

–

—

–

oit

cifit

–

—

–

oita

cifito

ht ,u

,lir

)

( e

alc

erref

sre

ht f

sicre

–

–.2

J e

t f

itc

oiss

sre

s ni d

a )

1 f

o III

( 3

1 ,tc

)er

( eta

cifitre

ere

h tn

ht ,fla

b siht ni d

ssi s

oita

cifito

n s

oiv

p lla f

ot ir

,etartsig

oisivi

S ,

,kila

tnio

ht nihti

dia

s e

ht f

ht r

f ytir

htu

ete

ht e

.allu

ara

tcirtsi

o ra

yin

a ir

slis

T f

o n

oitcid

sir

uj lair

otirret

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

I ,

,tn

ot y

raterc

/re

oissi

.tn

tra

J ,

–

oita

cifito

2 ,lir

ht9 e

ht ,u

)

( n

oitc

s y

b d

erref

c sre

p e

ht f

o e

sicre

e n

–

–.4

ht ,9

,er

ht f

oitc

s f

ni d

oitn

sre

ciff

ollo

f e

ht tnio

a y

ere

h tn

tsri

ht f

o s

etartsig

vitu

ht e

b ot n

oita

cifito

n e

ht ot

tsri

F e

ht f

o etartsig

vitu

a f

o sre

p e

ht lla e

sicre

e lla

tcirtsi

o e

ht y

ht ot d

giss

a e

b y

a n

oitcid

sir

uj lair

otirret nihti

.re

o si 9

oitc

E a

S k

L llit ra

nir

S ,etartsig

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

.tn

ot y

raterc

—

–

J ]

1 .lo

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

oit

cifit

–

—

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

-er

ylb

cilo

ht f

o e

ht f

o e

otc

oitat

etartsig

otc

etartsig

—

btarz

-jar

piv

J ,)

( is

lali

(

)

rets

btarz

bia

nia

)III .vi

(

btarz

rih

cirtc

(

7 )

oitc

btarz

bla

ira

)III .vi

(

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

btarz

era

riz

fis

)

oitc

I cirtc

P ,

(

btarz

ira

nia

dihta

qira

(

)III .vi

(

)

S th

btarz

ira

nia

ira

nia

dia

feita

)

oitc

I cirtc

(

btarz

ira

nia

)III .vi

(

btarz

ira

nia

alig

div

)

oitc

I cirtc

P ,

btarz

ira

nia

yito

)

stfar

( nia

dila

)

oitc

I cirtc

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

btarz

J d

lali

bih

S b

(

yti

(

)cirtc

btarz

far

9 )II-

btarz

ria

qira

)II-

btarz

atn

8 )III .vi

P ,

(

btarz

S ita

alla

8 )II

P ,

btarz

aja

old

)III .

(

otc

eri

(

etar

otc

eri

)

oita

E lo

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

btarz

aja

9 )II

btarz

aia

dij

)II

(

btarz

S k

)II

(

bid

afa

fin

kiflu

,re

nig

E e

vitu

)III .vi

(

,II-

9/0

bid

atta

I fis

kie

7 )II

P ,

bid

atta

ptn

atr

S .r

)II-

(

bid

atta

rih

)II-

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

bid

hta

qifa

,ta

)III .vi

(

oitc

I cirtc

,ra

nir

S .vi

bid

ara

ila

eti

)II-

bid

olo

ssi

)III-

bid

gie

)III .vi

(

9/3

bid

fatl

)III

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

bid

dih

vitu

(

)III .vi

(

)

,re

nig

bid

sto

nia

ssi

alla

)III

bid

bla

( ni

-ih

alu

9 )

bid

bla

aja

)ra

(

bid

bla

9 )

J ,

(

yit

raja

qira

).r

(

)III .vi

(

ala

S lo

9 )

(

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

afa

(

)II

afa

yitfa

dila

)

J ,

(

afa

ajri

)

oitc

I cirtc

E ,

(

afa

(

)III .vi

(

afa

)II

(

afa

hta

dija

7 )

J ,

(

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

afa

pla

)II

(

afa

dia

yit

I h

klie

9 )

J ,

afa

allu

blu

bl h

kie

,III-

(

)III .vi

(

nis

9 ).r

7 )

J ,

kila

tafr

ris

)

1 .vi

(

ali

)

J re

( reth

fir

ira

nia

irz

nia

)

1 .vi

(

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

dih

dija

ira

dia

ytu

erju

)

1 .vi

(

( r

otc

eri

,ri

)

1 .vi

(

atalu

aju

)

J re

ytu

(

atta

gie

tafa

)

gla

(

atta

oja

)

oitc

I cirtc

E ,

(

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

klar

sra

( ih

riz

otcri

,ra

)

gla

htla

)

(

,ri

civ

klar

hta

raffa

)

J ,re

ytu

(

klar

htn

)

( z

aji

alla

nia

are

)

gla

(

ala

)

J ,

(

,ra

div

ara

)

gla

(

,ts

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

alla

lar

nih

rih

dib

)

gla

(

hta

bib

aja

)

1 .vi

(

ara

bib

arra

)

J ,re

,re

ari

bihto

,rib

S h

kie

dih

otc

eri

ytu

)

1 .vi

(

,.ttp

utlu

cir

ari

sia

ijb

sia

)

J ,re

,re

ari

ira

bihto

-lu

)

,ts

1 .vi

(

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

ari

ira

bla

I ih

)

J ,re

(

ari

sin

)

J ,re

(

ari

ela

tara

pita

).vi

(

)

,ts

1 .vi

(

ari

fit

)

J ,re

(

ari

allu

zra

yit

7 )

J ,

(

ari

hte

nia

qih

)

J ,re

(

ari

ris

)

,ts

1 .vi

(

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

ari

kie

S d

lali

pla

rath

)

ht4

(

)

I ,

(

ari

allu

zra

)

I ,

(

ari

bja

kie

S d

alu

7 )

J ,

(

ari

bja

ita

,ta

nia

rih

)

,ts

1 .vi

(

ari

bja

pjar

9 )

J ,

ari

bja

)

J ,

( d

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

alu

rib

( la

)

(

9 )

yti

ata

)

J ,

J( re

hta

qifa

ajg

S nia

aja

9 )

J ,

(

retta

eja

dila

)

(

yit

I h

kie

9 )

J ,

htn

raffa

hla

( o

)

(

niar

yti

htn

9 )

J ,

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

htn

)

(

hte

nis

7 ,)

J ,

yit

yti

(

)

,ts

1 .vi

(

niar

gtf

)re

ciff

utlu

cir

F .ttss

(

ila

7 )

J ,

kie

S d

fatl

)re

ciff

utlu

cir

(

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

,ar

pira

-ih

sin

9 )

J ,

ola

ata

afa

ath

atta

sin

)

I ,n

(

)

P ,re

ciff

utlu

cir

(

ola

ata

afa

alla

9 )

J ,

ola

ata

afa

nire

als

)

yti

(

ola

ata

afa

)

L ,ra

dlis

bia

(

ola

ata

ara

kin

.ttss

,re

ciff

utlu

cir

ola

ata

htu

9 )

(

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

ola

ata

ola

ata

olo

zI d

(

ola

ata

(

9 )

9 )ts

ola

ata

ola

ata

iar

div

9 )I

(

ola

ata

ola

ata

)lo

(

ola

ata

ira

bih

oll

dli

)reta

(

ola

ata

ira

P a

nilo

hta

)III .vi

(

ola

ata

bja

riz

srI d

,)lo

(

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

ola

ata

ira

yith

ser

kie

( h

olo

)reta

(

)

ola

ata

ira

aja

alu

)

ola

ata

(

ola

ata

ira

nia

olo

(

ola

ata

ira

htra

dib

,la

bid

(

ola

ata

ira

,far

,)reta

(

( r

otc

eri

,.r

lar

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

ola

ata

ira

pih

afrI

)reta

(

ola

ata

ira

eto

nia

hta

-jar

,)ar

(

ola

ata

ira

,ar

ola

,eto

nia

(

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

o e

oita

gis

lle

otc

ht f

o e

oita

gis

lle

etartsig

tra

etartsig

tra

—

–

—

S tijra

.tss

dih

(

oita

alla

,)ra

ello

rih

atu

S .r

.tss

riz

,)ar

(

biq

oita

ello

dih

afrI .r

.tss

(

oita

ello

aja

S h

kie

,rer

utc

,)la

afa

(

oita

S h

kie

cin

etylo

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

[

—

–

—

–

eia

utc

,re

allui

,)ar

(

oita

cin

etylo

.tss

(

tid

oita

nia

lid

.tss

(

oita

S .

.tss

ale

J .h

,)ara

(

oita

o e

ello

oita

qira

.tss

9 ,)

bijg

(

oita

ell

—

–

—

]

1 .o

,ette

.tv

J e

ht9

lir

.ia

ht9

1/9

4 .

—

–

—

–

rib

S n

.tss

far

bihto

(

oita

ello

jaria

kie

etaic

eja

9 ,)la

atta

(

oita

ello

alsI

S h

kie

.tss

zia

(

oita

alla

ello

alsI

ath

,.ttc

,)ra

(

oita

hta

bid

Z ,

)

sir

T ,n

(

div

(

, P

)III .vi

–

J .

–

2 .o

[ .1

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 e

ht ,.e

T ,u

J ]

1 .lo

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

III

oit

–

oita

cifito

2 ,lir

ht6

1 e

ht ,u

)

( n

oitc

s y

b d

erref

c sre

p e

ht f

o e

sicre

e n

–

–.4

2 ,tc

T s

civ

S d

a s

a u

J e

ht f

o 9 n

oitc

s f

oita

er e

ht n

etat

ht ,)

(

,ette

.tv

J e

T 2

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

2 .o

[

t n

i st

f g

f e

t e

,lic

–: yle

n ,7

0 d

eta

d 3

S n

oita

cifito

—

oita

cifito

n dia

s e

ht n

)i(

,otere

ht g

nitaler s

eirtn

e e

ht d

5 re

n laire

s retfa ,elb

T e

ht n

etr

i e

lla

eirt

lair

s g

f e

—

: yle

–

)

(

)

(

)

(

)

(

–

“

a y

b d

eilp

s s

civ

sre

p y

.reto

refs

art f

o y

b n

sre

o sth

gir tn

ole

d f

( x

I e

F la

oitid

a g

nid

ulc

ni(

ejo

p a f

o n

oitc

rts

c r

.reto

p a y

al f

o e

ret g

sre

p y

; ”.reto

a y

b )er

o ra

y 0

(

oitare

dis

c ts

nia

a n

sre

a tn

u f

f e

ht ni

ala

s ,

p s

a d

ella

ole

d ,e

cir

p ,ts

n re

hto y

a y

b r

o s

f tn

er cid

oire

p r

o/d

b tc

ejo

p a f

o n

oitc

rts

.reto

p a

)ii(

lla

s s

alc g

ollo

f e

ht ,)

( e

alc retfa ,n

oita

alp

ht ni

—

: yle

n ,d

etre

ni e

)i(“

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s ”tn

tra

“

ret e

oitalu

( etats

E la

ht f

o 2 n

oitc

s re

u )e( e

alc ni ti ot

; )

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

)j(

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s ”reto

“

ret e

etats

t f

itc

s r

)

( e

alc

i ti o

; )

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

a n

oitalu

(

]

2 .o

,ette

.tv

J e

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

)

(

o )

( tc

ejo

P etats

a n

lla

s ”tc

ejo

“

ret e

; )

( tc

ejo

etats

laitn

dis

)l(

t e

lla

”

)

( tc

etats

“

et e

oitc

s f

)

z( e

alc ni ti ot d

giss

a s

a g

nin

,tc

ital

( etats

t f

; )

2 f

o 6

( 6

)

(

lla

s ”)

( tc

ejo

P etats

E la

laitn

dis

“

ret e

stn

tra

a laicre

c e

ht f

o a

era te

c e

ht h

cih

ht lla f

o a

era te

c latot e

ht f

o tn

c re

p 5

1 n

ht er

n si

ht ni stn

tra

)

(

s’

nidliu

b a f

o oitar e

ht n

lla

s ”)I

( x

ni e

s r

olf“

o e

eip e

ht f

o e

zis e

ht ot )a

era r

olf ss

( a

era r

olf latot

.”.tliu

b si ti h

cih

u d

.f .e .

f otni e

c e

h ot d

d e

b lla

s n

oita

cifito

n sih

2 ,lir

o y

d ts

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

I ,

,tn

ot y

raterc

S la

pic

nir

.tn

tra

–

J .

–

oita

cifito

2 ,lir

ht6

1 e

ht ,u

oitc

s y

erref

c sre

ht f

sicre

e n

–

–.5

( 7

2 ,tc

civ

a s

a u

J e

,lic

ht f

o s

oita

er e

ht n

o tn

etat

ht ,)

2 f

—

: yle

n ,s

sre

p d

eretsig

er f

o s

alc g

ollo

f e

ht s

eifito

n y

ere

)i(

sth

gir tn

ole

vie

er o

reto

2 ,lir

1 retfa r

o n

o )I

F la

oitid

a g

nid

ulc

ni( )I

( x

elb

p n

oitare

dis

c ts

nia

a tc

ejo

a f

oitc

rts

c r

–

2 .o

[ .1

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

1 e

ht ,.e

T ,u

J ]

1 .lo

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

oit

cifit

–

,ette

.tv

J e

T 2

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

2 .o

[

civ

s n

oitc

rts

c f

f e

ht ni ,yltra

p r

o yllo

ih y

b dia

a ni r

o tc

ejo

p e

ht ni stn

tra

a laitn

dis

er r

o laicre

c f

; h

c ni g

nid

ulc

f re

hto

)ii(

retfa r

al f

ret g

ol s

vie

er o

,reto

a ni stn

tra

a laitn

dis

er f

o n

oitc

rts

c r

f 9

2 ,lir

f e

ht ni ,

ih y

b dia

p r

o elb

p n

oitare

dis

c ts

nia

a tc

ejo

cir

,ts

ala

s ,

ella

c( tn

eretsig

er e

ht s

a ,)e

n re

hto y

a y

b r

o s

c tn

ole

—

o x

at lartn

c y

p ot ytilib

ail e

ht e

c e

ni s

sre

)

oitc

rts

c f

f e

ht ni

ih y

b dia

p n

oitare

dis

c e

ht ni stn

tra

laitn

dis

er r

laicre

civ

nid

uic

ni( I

F r

o sth

gir tn

ole

d f

o ylp

s r

f ,tc

ejo

; )I

F la

oitid

)

(

ylp

s r

f ,

dia

oitare

dis

rate

iti

ni( I

ir t

i st

lait

r f

itc

rts

t el

atale

; tc

ejo

)

cir

p ,ts

c ,i

ala

s ,

p s

a d

ella

c( tn

a tn

u e

ih y

b dia

p )e

n re

hto y

a y

b r

o s

c tn

ole

oitc

rts

ot elb

ataler d

al f

ret g

ol r

a ; tc

ejo

p e

ht ni stn

tra

a laitn

dis

)

(

itc

rts

sth

gir tn

ole

f e

ht ni n

oitare

dis

—

,)I

F la

oitid

a g

nid

ulc

ni(

ht r

f eta

cifitre

c n

oitelp

c f

o e

ssi f

eta

d e

ht n

o e

sira lla

oita

o tsrif sti n

o r

o ytir

htu

a tn

ete

c e

ht y

b ,d

eriu

er ere

,tc

ejo

.reilra

e si re

cih

oita

alp

)i(

—

oita

cifito

siht f

ht r

—

alc ni ti ot d

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s ”tn

tra

“

ret

,tc

)tn

ole

oitalu

( etats

ht f

oitc

s f

)e(

; )

2 f

o 6

( 6

)ii(

giss

a s

a g

nin

s e

ht e

h lla

s ”reto

“

ret e

oitalu

( etats

ht f

o 2 n

oitc

s f

o )

z( e

alc ni ti ot

; )

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

]

2 .o

,ette

.tv

J e

1 ,.ia

ht6

2/9

2 ,lir

ht6

)iii(

a r

o )

( tc

ejo

P etats

a n

lla

s ”tc

ejo

“

ret e

; )

( tc

ejo

etats

laitn

dis

)vi(

s e

ht e

lla

s ”

)

( tc

ejo

etats

“

et e

oitc

s f

)

z( e

alc

ni n

i ti o

t d

iss

nin

o 6

( 6

2 ,tc

ole

a n

oitalu

( etats

; )

)

(

lla

s ”)

( tc

ejo

etats

laitn

dis

“

ret e

si stn

tra

a laicre

c e

ht f

o a

era te

c e

ht h

cih

ht lla

era

latot e

ht f

ht er

ht ni stn

tra

)iv

(

oitar e

ht n

lla

s ”)I

( x

ni e

s r

olf“

ret e

ht f

zis e

ht ot )a

era r

olf ss

( a

era r

olf latot s’

nidliu

.tliu

b si ti h

cih

u d

al f

o e

eip

)iiv(

1 h

ara

p f

o )ii( d

a )i( ara

s y

b d

ere

c s

civ

s n

o x

ni sis

sre

er r

dia

ot d

eriu

er si e

ita

cifit

,tn

tra

F y

b d

ssi 7

0 d

eta

a s

a ,ri

a u

J f

.f.e.

f otni e

c e

h ot d

d e

b lla

s n

oita

cifito

n sih

2 ,lir

o y

d ts

.ri

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

I ,

,tn

ot y

raterc

S la

pic

nir

.tn

tra

–

J .

–

3 .o

[ .1

1 ,.ia

3/9

2 ,lir

2 e

ht ,.e

J ]

1 .lo

–

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

–

III

oit

–

oita

cifito

2 ,lir

2 e

ht ,u

)

( n

oitc

s y

b d

erref

c sre

p e

ht f

o e

sicre

e n

–

–.3

a u

J e

ht f

o 5

1 n

oitc

s f

o )

( n

oitc

s d

a 9 n

oitc

s f

etat

t ,)

( 7

,tc

civ

ht e

ere

,lic

ht f

oita

er e

ht n

,ette

.tv

J e

1 ,.ia

3/9

2 ,lir

3 .o

[

oita

cifito

ht ni stn

a re

htr

f g

ollo

–: yle

n ; 7

0 d

eta

4 re

n laire

s retfa ,

-III elu

S ni ,n

oita

cifito

n dia

s e

ht n

n laire

s g

ollo

f e

ht ,otere

ht g

nitaler s

eirtn

e e

ht d

a )

( n

ulo

c ni

—

: yle

n ,d

etre

ni e

b lla

s s

eirtn

e d

–

)

(

)

(

)

(

–

“

retp

c y

g latip

c n

ht re

hto s

g y

a f

o ylp

nid

retp

nillaf tn

ots

ht ot elu

s tsrif e

ht ni 3

(

,tc

ffir

f r

etsi

si x

at h

cih

o tc

ejo

ht f

oitc

rts

g f

o tn

eipic

er s

a reto

p e

ht y

b elb

t f

itc

s f

itc

civ

( 7

,tc

birc

eta

d 1

2 .o

oita

cifito

S ni

,tn

tra

b d

ssi 9

.ri

a u

J f

o tn

oita

alp

–,y

rtn

e siht f

o e

p e

ht r

—

)i(

s e

ht e

h lla

s ”reto

“

ret e

)

z( e

alc ni ti ot d

giss

a s

a g

nin

etats

itc

,tc

)tn

ital

(

2 f

o 6

( 6

)ii(

etats

lla

”tc

“

laitn

dis

)

( tc

ejo

( tc

ejo

etats

)iii(

”)

( tc

ejo

etats

“

ret e

t e

lla

2 n

oitc

s f

o )

z( e

alc ni ti ot d

giss

ital

( etats

t f

2 f

o 6

( 6

2 ,tc

)tn

ole

]f-

3 .o

,ette

.tv

J e

1 ,.ia

3/9

2 ,lir

)vi(

etats

lait

“

cih

a n

lla

s ”)

(

laic

t f

c re

p 5

1 n

ht er

n si tn

tra

t lla

lat

t e

t f

ht ni stn

tra

)

(

lla ot ylp

a ot n

at e

b ot si y

rtn

e sih

iti

t y

fsita

ht h

ht n

e ,niere

h d

birc

/retp

c cific

s er

a y

b d

ere

c e

eti ffir

at r

oita

cifito

n siht ni ere

sle

d ts

1 .f .e .

f otni e

c e

h ot d

d lla

s n

oita

cifito

n sih

2 ,lir

.ri

a u

J f

o tn

ht f

o re

o y

).d

(

I ,

,tn

ot y

raterc

S la

pic

nir

.tn

tra

)

(

)

(

)

(

–

]

.tv

,ette

ht4

,.ia

ht4/9

,lir

–

—

–

oit

cifit

–

—

–

oita

cifito

,lir

ht4

ht ,u

sic

–

,er

oitc

)

(

oitc

oitn

sre

ciff

ht tnio

ere

ht ,9

ht f

etartsig

vitu

ht e

ot n

oita

cifito

ht ot er

etartsig

vitu

a f

o sre

p e

ht lla e

sicre

e lla

s o

,ss

tsri

ot d

giss

oitcid

sir

uj lair

otirret nihti

tsri

ht f

oitc

llit

glu

,etartsig

tcirtsi

ht y

.re

.ri

ht f

).d

(

,tn

ot y

raterc

.sriaff

ratn

ailra

cits

tra

]

.tv

,ette

ht4

,.ia

ht4/9

,lir

–

—

–

oit

cifit

–

—

–

oita

cifito

,lir

ht4

ht ,u

sic

–

,er

oitc

)

(

oitc

oitn

sre

ciff

ht tnio

ere

ht ,9

ht f

etartsig

vitu

ht e

ot n

oita

cifito

ht ot er

etartsig

vitu

a f

o sre

p e

ht lla e

sicre

e lla

s o

,ss

tsri

ot d

giss

oitcid

sir

uj lair

otirret nihti

tsri

ht f

oitc

llit n

aip

,etartsig

tcirtsi

ht y

.re

.ri

ht f

).d

(

,tn

ot y

raterc

.sriaff

ratn

ailra

cits

tra

]i-

.tv

,ette

ht4

,.ia

ht4/9

,lir

–

—

–

oit

cifit

–

—

–

)

oitc

lattiu

(

oita

cifito

,lir

ht4

ht ,u

sic

–

,er

oitc

)

(

oitc

,atp

tnio

ere

ht ,9

cilb

laic

J ,tr

,eta

.s/

etat

eltit e

ht tc

ot r

otu

3/6

5/4

oitc

s re

eff

2/5

ni sre

hto

oiss

oitid

ht er

.ri

ht f

).d

(

,tn

ot y

raterc

.sriaff

ratn

ailra

cits

tra

–

oita

cifito

,lir

ht5

ht ,u

oitc

erref

sre

ht f

sicre

–

–.8

ht ,1

,tc

lic

nirete

etat

ht f

o g

nitsis

c la

bir

oitartsig

a s

etutits

c y

ere

h tn

—

]

1 .lo

1 ,.ia

ht5/9

2 ,lir

ht5

2 e

ht ,.u

[

a s

a d

elif e

b y

ti ta

ht re

o ni tra

p siht ot n

vig si g

nig

p etara

oitalip

c etara

—

oit

cifit

—

–

—

1 ,.ia

ht5/9

2 ,lir

ht5

2 ,ette

.tv

J e

[

4 —

—

–

—

–

nirete

etat

tsrif

nira

ollo

retsig

—

otc

eri

c/I

,gie

nia

rih

rartsig

otc

eri

ytu

c/I

,ilo

htra

,ra

nir

,ris

otc

eri

ciff

,riz

.la

bir

raterc

lla

rartsig

.ri

ht f

).d

(

,tn

ot y

raterc

pic

nir

.tn

tra

eire

/la