THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

Vol. 135]

Jammu, Thu., the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

REGD NO. JK––33

CONTENTS

English

Pages

Vernacu-

lar pages

PART

I-A— Appointments, promotions, transfers and leave

of absence sanctioned by the Governor,

Government and the Ministers

....

PART

I-B– Notifications, Communiques and General Orders

by the Government and the Ministers ....

PART

II-A– Appointments, promotions, transfers and leave

of

absence

sanctioned

by

Heads

of

Departments ....

PART

II- B– Notifications, Notices and Orders by Heads of

Departments, Provincial Heads, Magistrates and

other officers competent to issue public notices

under any law or rule ....

PART

II-C– Notifications, Notices and Orders by Election

Commission of India, Chief Electoral Officer,

Jammu and Kashmir and other Officers of the

Department, Election Petitions and Judgements

of Election Tribunal

....

PART

III- Laws,

Regulations

and

Rules

passed

thereunder

....

PART

IV– Reprints from the Government of India Gazette or

Gazettes of others Governments....

PART

V– Information and Statistics ....

(a) Rates and prices in the State....

(b) Rates and wages ....

(c) Crop Report and Forecasts

....

(d) Whether Observations

....

(e) Vital Statistics

....

SUPPLEMENT-A–Trade

Monthly Imports and Exports from

the State ....

SUPPLEMENT-B–Police

....

SUPPLEMENT-C–Advertisements

....

Printed at the Ranbir Government Press, Jammu.

588-594

361-366

85-86

627-638

175-176

171-174

588 The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

PART I-A

Jammu & Kashmir Government–Orders

––––––––

HIGH COURT OF JAMMU AND KASHMIR AND LADAKH AT

SRINAGAR

(Exercising powers of Bar Council under Section 58 of the Advocates

Act, 1961).

Notification

No. 1227 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Mahmood Ahmed S/o Lal Hussain R/o

Marhote, Tehsil Surankote, District Poonch vide Notification No. 985

of 2020/RG/LP dated 09-01-2020 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1228 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Weeda D/o Nisar Ahmad Shah R/o Iqbal

Abad, Near Masjid Hijaz, K. P. Road, District Anantnag vide

Notification No. 505 of 2020/RG/LP dated 10-12-2020 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1229 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Irfan Khan S/o Jahangir Khan R/o Village

Planger, Tehsil Thannamandi, District Rajouri A/P Chinore, Near

No. 41]

The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944.

589

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––——

Masjid, District Jammu vide Notification No. 1342 of 2020/RG/LP

dated 20-02-2020 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1230 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Sadaf Yasin D/o Mohammad Yasin Bhat

R/o Buchwara, Dalgate, District Srinagar A/P Gousia Colony, Sector 2,

ZEO Office Lane, Bagat E Kanipora, Budgam vide Notification

No. 713 of 2021/RG/LP dated 19-07-2021 has been declared as

absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1231 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Minhaaj Ur Rasool Reshi S/o Ghulam Rasool

Reshi R/o Astanpora, Brain Srinagar, Tehsil Khanyar, District Srinagar

vide Notification No. 704 of 2021/RG/LP dated 19-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1232 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Shah Fasil Ahanger S/o Mohd Shaban

Ahanger R/o Shaheen Colony, Handwara, District Kupwara vide

Notification No. 711 of 2021/RG/LP dated 19-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

590 The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

Notification

No. 1233 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Sahila Nisar D/o Nisar Ahmad Sangeen

R/o Naseemabad, Kaniter, Srinagar vide Notification No. 65 of 2019/

RG/LP dated 17-06-2019 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1234 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Zahoor-ud-Din Shaik S/o Mohd Yasin Shaik

R/o Samote, Tehsil Surankote, District Poonch A/P 68-Feroz Lane,

(Near Havel’s Galaxy) Bathinde Morh (Satelite Colony), Jammu vide

Notification No. 564 of 2021/RG/LP dated 31-03-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1235 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Zahir Ahmad Wani S/o Shafiq Ahmad Wani

R/o Sogam, Lolab, Sogam C-Ward 6, District Kupwara A/P Bemina

Mohammadiya Colony, Sector 2/B, H. No. 262, Srinagar vide

Notification No. 679 of 2021/RG/LP dated 05-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

No. 41]

The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944.

591

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––——

Notification

No. 1236 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Bilquees Jan D/o Waseem Ahmad Sheikh

R/o Bemina Nund Reshi Colony, Tehsil Shalteng, District Srinagar vide

Notification No. 571 of 2021/RG/LP dated 03-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1237 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Sheraz Anjum S/o Manzoor Hussain R/o

Mangnar, Tehsil Haveli, District Poonch A/P W. No. 3, Dungus, Poonch

vide Notification No. 1711 of 2020/RG/LP dated 16-03-2020 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1238 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Asmat Jan D/o Muzaffar Ahmad Dhobi

R/o Sadar Bazar, Mattan, Tehsil Mattan, District Anantnag vide

Notification No. 564 of 2021/RG/LP dated 03-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1239 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Subaya Mushtaq D/o Mushtaq Ahmad Mir

592 The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

R/o New Colony, Tehsil and District Pulwama vide Notification No. 769

of 2020/RG/LP dated 30-12-2020 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1240 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Pious Mudgil D/o Satish Kumar Sharma

R/o Ward No. 3, Phinter, Tehsil Billawar, District Kathua A/P H.

No. P 2/65, Satwari Cantt., Jammu vide Notification No. 629 of 2021/

RG/LP dated 05-07-2021 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1241 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Manzoor Ahmad Ganaie S/o Bashir Ahmad

Ganaie R/o Kujar, Chanapora, Tehsil and District Ganderbal vide

Notification No. 94 of 2020/RG/LP dated 22-10-2020 has been declared

as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1242 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Ishfaq Ahmad Shah S/o Mohammad Ashraf

Shah R/o Hakura Badasgam, Tehsil Dooru, District Anantnag vide

Notification No. 586 of 2021/RG/LP dated 03-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

No. 41]

The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944.

593

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––——

Notification

No. 1243 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Monisa Ashraf D/o Mohd Ashraf Dar

R/o Seefan Khanabal, District Anantnag vide Notification No. 1042 of

2020/RG/LP dated 09-01-2020 has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1244 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Sadiya Sidiq D/o Mohd Sidiq Lone R/o Mirza

Kamil Sahib Hawal, Srinagar, Tehsil and District Srinagar vide

Notification No. 660 of 2021/RG/LP dated 05-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1245 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Syed Arojel Arish D/o Peerzada Mohammad

Ayoub R/o Rajpora Pulwama, Bapora, Tehsil and District Pulwama vide

Notification No. 659 of 2021/RG/LP dated 05-07-2021 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1246 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Kashish Mahajan D/o Sudershan Kumar

Gupta R/o Nagrota, Gujroo, Tehsil Ramkote, District Kathua A/P

594 The J&K Official Gazette, the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––————

H. No. 7, Shiva Enclave, Sec-2, Pamposh Colony, Janipur, Jammu vide

Notification No. 1615 of 2020/RG/LP dated 11-03-2020 has been

declared as absolute/final.

By order.

––––––––

Notification

No. 1247 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Ms. Shaista Pandit D/o Noor Mohd Pandit

R/o Kanipora Kralapora Soliyah Colony, Tehsil B. K. Pora, District

Budgam vide Notification No. 716 of 2021/RG/LP dated 19-07-2021

has been declared as absolute/final.

By order.

––––––––––

Notification

No. 1248 of 2022/RG/LP Dated 19-09-2022.

Provisional admission as an Advocate, granted under the Advocates

Act, 1961 in favour of Mr. Arif Hussain Bhat S/o Nazir Ahmad Bhat

R/o Hakura Badsgam, Tehsil Dooru, District Anantnag vide Notification

No. 68 of 2020/RG/LP dated 22-10-2020 has been declared as absolute/

final.

By order.

(Sd.) MOHAMMAD YASIN BEIGH,

Registrar (Adm.).

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

Vol. 135] Jammu, Thu., the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART I––B

Jammu and Kashmir Government—Notifications.

———–

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT,

JAMMU/SRINAGAR

Subject :—Removal of difficulties for the implementation of the

provisions of Land Revenue Act, Samvat 1996.

————

Government Order No. 222–JK(Rev) of 2022

Dated 30-11-2022.

Whereas, the Ministry of Home Affairs, Government of India, vide

Adaptation Order S.O. 3808(E) dated 26-10-2020, Section 133-H has

been inserted in Jammu and Kashmir Land Revenue Act, Samvat 1996

which provides for bar on transfer of Land to Non-Agriculturist ; and

362 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

Whereas, sub-clause (i) of clause (a) of the Explanation appended

to clause (a) and (c) of Sub-Section (1) of Section 133-H of the said

Act provides :—

(a) ‘‘agriculturist’’ means a person,—

(i) who cultivates land personally in the Union Territory of

Jammu and Kashmir as on such date as may be notified

by the Government ; or

(ii) such category of persons as may be notified by the

Government from time to time ;

(c) ‘‘to cultivate land personally’’ (menas to cultivate),—

(i) on one’s own account ;

(ii) by one’s own labour ;

(iii) by the labour of any member of one’s family ; or

(iv) under the personal supervision of oneself or of any

member of one’s family by hired labour or by

servants on wages payable in cash or kind but not in

crop share ; and

Whereas, for the purpose of enforcement of the Section 133-H

and clause (a) (i) of the Explanation appended to Sub-Section (1) (a)

of Section 133-H the date of issuance of notification vide S.O. 373

dated 01-11-2021 was notified as the date of enforcement of the said

provisions ; and

Whereas, the revenue field formation are receiving the applications

wherein wife, children and their children were also claiming to be an

agriculturist for the purpose of the said Act and accordingly the matter

was referred to this department for taking the decision ; and

Whereas, the matter was examined in the department and referred

to Department of Law, Justice and Parliamentary Affairs for advice

that the son, wife and children of an agriculturist can also be considered

as agriculturist, who vide U. O. No. Law-Opn2/129/2022-10 dated

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 363

18-08-2022 conveyed as under :—

‘‘The attention of the department is invited towards

Section 141 of Jammu and Kashmir Land Revenue Act,1996

inserted vide S.O. 3808(E) dated 26-10-2020 (The Union

Territory of Jammu and Kashmir Reorganization, Adaptation

of State Laws Third Order 2020), which is reporduced as

under,—

Section 141 of the said Act Removal of Difficulties,–If

any difficulty arises in giving the effect to the provisions

of this Act, the Government may by order, published in

the official gazette, make such provisions, not inconsistent

with the provisions of this Act, as it appears to be

necessary or expedient for the purpose of removing the

difficulty.

In view of above the department is advised to take recourse to

above quoted Provision and pass appropriate orders as may be

deemed appropriate in the facts and circumstances of the for the

purpose of removing the difficulty.’’

Whereas, Section 141 of Jammu and Kashmir Land Revenue Act,

Svt. 1996 enables the Government to make such provision for

removal of difficulties and the difficulty faced by the revenue field

formation is within the ambit of the Act and this difficulty is required

to be removed for the purpose of implementation of the provisions of

the Section 133-H of the Act.

Now, therefore in exercise of the powers conferred by Section 141

of Jammu and Kashmir Land Revenue Act, Svt. 1996, the Government

hereby directs that the legal heirs viz. Mother, Father, Wife and Children

of an agriculturist shall also fall in the Agriculturist category for the

purpose of Section 133-H of the said Act.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) VIJAY KUMAR BIDHURI, IAS,

Commissioner/Secretary to the Government.

————

364 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT,

JAMMU/SRINAGAR.

Subject :—Acquisition of land measuring 164 Kanals 15½ Marlas situated

at Village Chak Sada, Tehsil Rajpura and District Samba for

135 feet wide strip by BSF.

————

Notification No. 43-Rev (LAJ) of 2022

Dated 09-11-2022.

Whereas on the basis of an indent placed by the Inspector General,

Hq. Jammu, FTR, BSF vide No. BF/Land/BOPs/Ftr/Engg/2011/10619-24

dated 08-09-2011, notification under Section 4(1) was issued by Collector,

Land Acquisition (SDM), Ghagwal vide No. SDM/G/2017-18/492-99 dated

06-11-2018 for land measuring 164 Kanals 15½ Marlas situated at Village

Chak Sada, Tehsil Rajpura and District Samba, calling upon the objections

from the land owners/interested persons ; and

Whereas, pursuant to the above notification, no objection was received

from any one and accordingly, revenue papers have been prepared by the

revenue field staff and duly authenticated by the Indenting Department.

The Collector, Land Acquisition (SDM), Ghagwal vide No. SDM/G/2018-

19/6 dated 09-04-2019 read with No. SDM/G/2019-20/147 dated

08-08-2019 and SDM/G/2019-20/288 dated 13-09-2019 submitted the case

to District Collector (DC), Samba, who vide No. DCS/ACR/LAS/2019-

20/374-75 dated 21-09-2019 forwarded to Divisional Commissioner, Jammu

for issuance of declaration/notification under Sections 6 and 7 of the Land

Acquisition Act, Samvat 1990 ; and

Whereas, the report furnished by Collector, Land Acquisition (SDM),

Ghagwal vide letter referred to above duly endorsed by District Collector

(DC), Samba, has been examined and it has been found that no objection

has been filed by any one for the proposed acquisition ; and

Whereas, the Government is satisfied that the aforesaid land is required

for public purpose i. e. for 135 ft. wide strip Border Fencing situated at

Village Chak Sada, Tehsil Rajpura and District Samba.

Now, therefore, in pursuance of Section 6 of the J&K Land Acquisition

Act, Samvat 1990, it is declared that the land measuring 164 Kanals 15½

Marlas situated at Village Chak Sada, Tehsil Rajpura and District Samba

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 365

is required for public purpose i. e. for 135 ft. wide strip Border Fencing.

Further, the Collector, Land Acquisition (SDM), Ghagwal is directed under

Section 7 of the said Act to take orders for acquisition of the said land after

giving prescribed notice to the interested person (s) as required under the

Land Acquisition Act/Rules.

Further, the Collector concerned shall be held specifically responsible

for identification and proper title verification of all types of lands involved in

the case for making apportionment of compensation amongst all the

interested persons/rightful claimants, in accordance with the relevant laws/

rules in force, while making the award. The Collector/Indenting Department

shall also ensure that no compensation shall be made for the portion of land

which has already been acquired for 135 ft. wide strip Border Fencing in

question.

(Sd.) VIJAY KUMAR BIDHURI, IAS,

Commissioner/Secretary to the Government.

–––––––––

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—REVENUE DEPARTMENT.

Subject —Acquisition of Land measuring 67 Kanals and 18 Marlas situated

at Village Kewal, Tehsil Kotranka, District Rajouri for widening

of Rajouri-Kandi-Budhal Road by GREF.

————

Notification No. 25-Rev (LAJ) of 2022

Dated 21-02-2022.

Whereas, on the basis of indent placed by the Officer Commanding,

110 RCC (GREF), a notification under Section 4(1) was issued by

Collector, Land Acquisition (Defence), Rajouri/Poonch, Hq. Rajouri vide

No. Coll/Def/273-78 dated 27-07-2013 for land measuring 67 Kanals,

18 Marlas situated at Village Kewal, Tehsil Kotranka, District Rajouri, calling

upon the objections from the land owners/interested persons ; and

Whereas, the District Collector (DC), Rajouri vide No. Coll/Def/980

dated 31-03-2016 has reported that pursuant to the above referred

notification, no objection was received from anyone within the stipulated

time and accordingly recommended the case for issuance of declaration

366 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

under Section 6 and directive under Section 7 of the Land Acquisition

Act, Svt. 1990 to Divisional Commissioner, Jammu, who endorsed the

same to this department vide No. 502/LAC/Div. Com/21/6589 dated

19-03-2021 ; and

Whereas, a fresh report was sought from District Collector (DC),

Rajouri vide No. Rev/LAJ/48/2021 dated 05-04-2021 to the effect that

whether or not the subject land is still required by the Indenting

Department ; and

Whereas, the Deputy Commissioner, concerned vide No. Coll/Def/

2021/59 dated 07-04-2021 reported that the said land is still required to the

Indenting Department and requested to issue declaration under Sections 6

and directive under Section 7 of the Land Acquisition Act, Svt. 1990 ; and

Whereas, the case has been examined in the department and it is

found that no objection was received from anyone within the stipulated time

to the proposed acquisition and the land is still required by the Indenting

Department ; and

Whereas, the Government is satsfied that the land is required for public

purpose i. e. widening of Rajouri-Kandi-Budhal Road by GREF at Village

Kewal, Tehsil Kotranka, District Rajouri.

Now, therefore, in pursuance of Section 6 of the J&K State Land

Acquisition Act, Samvat 1990, it is declared that the land measuring

67 Kanals and 18 Marlas situated at Village Kewal, Tehsil Kotranka,

District Rajouri is required for public purpose i. e. widening of

Rajouri-Kandi-Budhal Road double lane specification by GREF.

Further, the Collector, Land Acquisition (Defence), Rajouri/Poonch,

Hq. Rajouri is directed under Section 7 of the said Act to take orders for

acquisition of the said land after giving prescribed notice to the interested

person(s) as required under the Land Acquisition Act/Rules.

However, the Collector concerned shall be specifically held responsible

for identification and proper title verification of all types of land involved

in the case for making apportionment of compensation amongst all the

interested persons/rightful claimants, in accordance with the relevent

laws/rules in force, while making the award.

(Sd.) VIJAY KUMAR BIDHURI, IAS,

Commissioner/Secretary to the Government,

Revenue Department.

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 135] Jammu, Thu., the 12th January, 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART II––A

Orders by Heads of Departments.

––––––

CHARGE REPORTS

Certified that we have in the forenoon of this day respectively made

over and received charge of the Office of Munsiff (JMIC), Chenani.

Station : Chenani

Dated : 22-08-2022.

(Sd.) ....................

Munsiff,

Distt. Mobile Magistrate,

Udhampur.

Relieved Officer.

(Sd.) ......................

Munsiff,

Judicial Magistrate, 1st Class,

Chenani.

Relieving Officer.

————

86 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––————––––––

Subject :—Transfer and posting.

————

Government Order No. 1049-JK(GAD) of 2022

Dated 12-09-2022.

In the interest of administration, Mr. Satish Sharma, JKAS, BDO,

Keerian Gandyal, is transfered and posted as Sub-Divisional Magistrate,

Bani, aganist an available vacancy, with immediate effect. He shall also

hold the charge of the post of Sub-Registrar, Bani, in addition to his own

duties, till further orders.

By Order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) DR. PIYUSH SINGLA, IAS,

Secretary to the Government.

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

Vol. 135] Jammu, Thu., the 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

PART II—B

Notifications, Notices and Orders by the Heads of Departments.

———–

OFFICE OF THE STATE TAXES OFFICER, CIRCLE-P, JAMMU

Excise and Taxation Complex, 1st Floor, Rail Head Complex, Jammu.

Notification

It has been reported by M/s Excel Engineers and Traders, Simbal

Camp, Jammu having TIN 01061201301 that C-Forms bearing

S. No. 04V 954378 have been lost and matter stands published in below

mentioned newspapers for declaring them invalid :—

1.

Amar Ujala.

2.

Times of India.

The dealer has also furnished an indemnity bond in this respect

which is placed on record. Hence, the below noted C-Forms are hereby

declared as invalid for the purpose under Sub-Section (4) of Section 8

of the CST Act, 1956. Anybody, fraudulently using the said C-Forms

will render himself liable for penal action as per law. The person/s

who will find the said C-Forms please return the same to the

undersigned.

628 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

No. of C-Forms

:

01 (One)

S. No. of the C-Forms

:

S. No. 04-954378

Name and address of the

:

M/s Excel Engineers and

dealer

Traders, Simbal Camp,

R. S. Pura, Jammu.

Registration No. of the

:

01611201301

dealer

Lost/Stolen/Destroyed

:

Lost

Address of the dealer to

:

Simbal Camp, R. S. Pura,

whom issued

Jammu.

(Sd.) ....................

Assessing Authority,

State Taxes Officer,

Circle ‘P’, Jammu.

———–

OFFICE OF THE COMMERCIAL/STATE TAXES OFFICER,

CIRCLE-G, JAMMU.

Notification

It has been reported by M/s Nirmal Paper Products, Phase-III,

Gangyal, Jammu having TIN 01331071027 that VAT-65 Forms bearing

No. 1729863 to 1729882 (20 Nos.) have been lost and the matter stands

published in below mentioned newspapers :—

1.

Punjab Kesari, dated 21st September, 2022 (National Newspaper).

2.

State Times, dated 21st September, 2022 (Local Newspaper).

The dealer has also furnished an indemnity bond in this respect

which is placed on record. Hence, the below noted VAT-65 Forms

hereby declared as invalid for the purpose of 67(3) of J&K VAT Act,

read with Rule 68(K) of the J&K VAT Rules, 2005. Anybody,

fraudulently using the said VAT-65 Forms will render himself liable

for penalty action as per law.

The person/s who will find the VAT-65 Forms please return the

same to the undersigned—

No. of VAT-65 Forms

:

20 (twenty)

S. No. of VAT-65 Forms

:

1729863 to 1729882

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 629

Name and address of the

:

M/s Nirmal Paper Products,

dealer

Phase-III, Gangyal, Jammu.

Registration No. of the

:

01331071027

dealer

Lost/Stolen/Destroyed

:

Lost

(Sd.) ...................................

State Taxes Officer,

Circle ‘G’, Jammu.

———–

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE

(REGISTRAR OF SOCIETIES/FIRMS, JAMMU),

1ST FLOOR, UDYOG BHAWAN, RAIL HEAD COMPLEX,

JAMMU.

Notice

It is notified for the infomation of General Public that “M/s GURU

RAM DASS JI and CO.” LOCATED AT SHOP NO. 310, YARD

NO. 6, TRANSPORT NAGAR, JAMMU, J&K has applied for record

of changes in the constitution of their firm under Section 63 of “The

Partnership Act, 1932” where 1) Sh. Parvinder Singh S/o Sh. Daljeet

Singh R/o Akali Kour Singh Nagar, Digiana, Jammu, J&K has been

inducted as new incoming partner vide supplementary Partnership Deed

duly registered before Sub-Registrar, Jammu South on 07 July, 2022.

Before the changes are recorded in the posting register of the Registrar

of Firms, Jammu any person/persons having any objections shall file

the same within 10 days from the date of publication of this notice

in the Office of Registrar of Firms, Directorate of Industries and

Commerce, 1st Floor, Udyog Bhawan, Rail Head Complex, Jammu.

(Sd.).......................................

For Registrar of Firms,

J&K Government, Jammu.

—————

630 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

OFFICE OF THE STATE TAXES OFFICER, CIRCLE-C, JAMMU.

(EXCISE & TAXATION COMPLEX, RAIL HEAD, JAMMU).

Notification

It has been reported by M/s Vishal Hosiery, 115-E, 1st Floor,

Karan Market, Jammu having TIN 01791040316 that the forms

VAT-65 Forms bearing No. 0438025 to 0438034 have been lost and

the matter already stands published in the following newspapers :—

1. Punjab Kesari dated 09-12-2022.

2. Early Times

dated 07-12-2022.

The dealer has also furnished an indemnity bond in this respect

which is placed on record. Hence, the below noted VAT-65 forms are

hereby declared as invalid for the purpose of 67(3) of the J&K VAT

Act, read with Rule 68(K) of the J&K VAT Rules, 2005. Anybody,

fraudulently using the said VAT-65 forms will render himself liable for

penal action as per law.

Anybody finding the said “VAT-65” Forms please return the same

to the undersigned.

No. of VAT-65 Forms

:

10 (Ten) only

S. No. of the VAT-65 Forms

:

0438025 to 0438034

Name and address of the

:

M/s Vishal Hosiery, 115-E,

dealer

1st Floor, Karan Market,

Jammu.

Registration No. of the

:

01791040316

dealer

Lost/Stolen/Destroyed

:

Lost

(Sd.) .................................

State Taxes Officer,

Circle ‘C’, Jammu.

———–

OFFICE OF THE STATE TAXES OFFICER, CIRCLE-G,

JAMMU.

Notification

Under Rule 6(i) of the CST Act, 1956 J&K GST Rules, 1958.

It has been reported by M/s Uma Plaster, SIDCO Industrial Complex,

Bari Brahmana having TIN 01041070944 that C-Forms bearing

No. 03V-068834 to 03V-068835 (02 Nos.) and VAT-65 Forms bearing

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 631

No. 0535391 to 0535395 (05 Nos.) have been lost and matter stands

to Police Station, Bari Brahmana on 04-11-2022 and published in below

mentioned newspapers for declaring them invalid :—

1. Daily Excelsior dated 12-10-2022.

2. Amar Ujala

dated 12-10-2022.

The dealer has also furnished an indemnity bond in this respect

which is placed on record. Hence, the below noted C-Forms and

VAT-65 forms are hereby declared as invalid for the purpose under

Sub-Section (5)(4) Section 8 of the CST Act, 1956 and under Rule

67(3) of J&K VAT Act, read with Rule 68(K) of the J&K VAT Rules,

2005. Anybody, fraudulently using the said C-Forms and VAT-65 forms

will render himself liable for penalty action as per law.

The person/s who will find the C-Forms and VAT-65 Forms please

return the same to the undersigned.

No. of C-Forms

:

02 (Two)

S. No. of C-Forms

:

03V-068834 to 03V-068835

No. of VAT-65 Forms

:

05 (Five)

S. No. of D-Forms

:

S. No. 0535391 to 0535395

Name and address of the

:

M/s Uma Plaster, SIDCO

dealer

Industrial Complex, Bari

Brahmana

Registration No. of the

:

01041070944

dealer

Lost/Stolen/Destroyed

:

Lost

(Sd.) ....................

Assessing Authority,

Commercial/State Taxes, Circle ‘G’,

Jammu.

———–

OFFICE OF THE COMMERCIAL TAXES OFFICER, CIRCLE-P,

JAMMU.

Notification

It has been reported by M/s Mohit and Company, 13-C, Shastri

Nagar, Jammu having TIN 01731041028 that VAT-65 Forms bearing

632 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

No. 1713611 to 1713613 have been lost and matter stands published

in below mentioned newspapers for declaring them invalid :—

1. Early Times.

2. Punjab Kesari

The dealer has also furnished an indemnity bond in this respect

which is placed on record. Hence, the below noted VAT-65 Forms

are hereby declared as invalid for the purpose under Sub-Section (4)

of Section 8 of the CST Act, 1956. Anybody, fraudulently using the

said VAT-65 forms will render himself liable for penalty action as per

law. The person/s who will find the said VAT-65 Forms please return

the same to the undersigned.

No. of VAT-65 Forms

:

03 (Three)

S. No. of VAT-65 Forms

:

1713611 to 1713613

Name and address of the

:

M/s Mohit and Company, 13-C,

dealer

Shastri Nagar, Jammu.

Registration No. of the

:

01731041028

dealer

Lost/Stolen/Destroyed

:

Lost

Address of the dealer to whom

:

M/s Mohit and Company, 13-C,

Issued

Shastri Nagar, Jammu.

(Sd.) ....................

State Taxes Officer,

Circle ‘P’, Jammu.

———–

Notice

I, Waqarn-un-Nisa W/o Sajad Hussain Shah R/o Pamrote, Tehsil

Surankote, District Poonch applying for correction of my name and date

of Birth which is wrongly written as Aadhaar Card wrongly Name

Shamim Akhter and wrongly date of brith 03-04-1960 instead of Name

Waqarn-un-Nisa and date of birth 04-02-1986. Objection, if any, may

be conveyed to the concerned authority within seven days from the

date of publication of this notice.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 633

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

Notice

My son name has wrongly been written as Adhvik Gupta instead

of Arihan Gupta in Aadhaar Card bearing No. 939143709460. Now

I am applying for correction of the same. Objection, if any, may be

conveyed to concerned authority within seven days.

Tushar Gupta, F/o Arihan Gupta,

R/o Q. No. 377, Rehari Colony, Jammu.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

Notice

I, Chander Mukhi D/o Tulsi Dass R/o Ward No. 9, Mill area,

R. S. Pura do hereby declared that I am going to correction of my

name which was wrongly written in my officials record as Chander

Mukhi W/o Yash Paul instead of correct name as Chander Mukhi

D/o Tulsi Dass. Now I am applying for the correction of the same

objection if any may be conveyed to the concerned authorities within

seven days of the publication of the notice.

634 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

Notice

I, Sarsati Devi W/o Gandharb Singh R/o H. No. 40-F, Krishna

Nagar, Jammu, PIN Code : 180001, J&K UT declare that my name

and DoB was wrongly written as Saraswati Devi in my Aadhaar Card

vide No. 7051 1271 2866 instead of my correct name i. e. Sarsati Devi

and 01-01-1941 instead of 04-06-1937 which appears in family pension

document vide PPO No. 5691-F. Now, I am, applying for correction

of the same. Objection, if any, may be conveyed to concerned authority

within seven days.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 635

Notice

I, Vikram Singh Jamwal S/o Sh. Gulshan Singh R/o Village Suchani,

P.O. Rahya, Tehsil Vijaypur, District Samba (J&K) declare that my

father’s name written incorrect Gulshan Singh Jamwal in my certificates

of 10th Class Roll No. 2316135 Regd. No. 10469 from CBSE Board

Panchkula Session 2018. The correct name is Gulshan Singh.

Vikram Singh Jamwal,

S/o Sh. Gulshan Singh,

Village Suchani, PO Raya, District Samba.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

Notice

I, Shabil Ahmed S/o Mohd Butta R/o H. No. 575, Lane

No. 1, Digiana, Jammu have applied for correction of my name which

has been wrongly written as Shabir Ahmed instead of correct name

is Shabil Ahmed in my PAN Card. Objection, if any, may be conveyed

to the concerned authority within seven days from the date of publication

of this notice.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

636 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

Notice

I, Madhu Rani Jamwal W/o Jeetinder Jasrotia R/o Chhan Mationi,

Tehsil Ghagwal, District Samba do hereby solemnly affirm and declare

through this affidavit No. IN-JK77573115670403U dated 22-08-2022 that

my name has wrongly been written as Madhu Rani in 10th Class marks

Certificate Roll No. 13123969 of my daughter Mannat Rajput issued

by Army Public School (APS), Samba (CBSE Board), whereas my

correct name is Madhu Rani Jamwal. Now, I am applying for the

correction of my name from Madhu Rani to Madhu Rani Jamwal.

Objection, if any, may be conveyed to the concerned School Authorities

within 7 days of publication of this notice.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

Notice

I, Suparn Lal S/o Sh. Basakhi Ram R/o H. No. 72, Behind Abhay

Hr. Sec. School, Muthi, Jammu, District Jammu. My Name has been

wrongly written as Sampuran Lal instead of Suparn Lal in the Aadhaar

Card No. 618094510120 applied for correction of my name. Objection,

if any, may be conveyed to concerned authority.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

No. 41 ] The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. 637

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

———

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR,

CIVIL SECRETARIAT—FINANCE DEPARTMENT,

JAMMU/SRINAGAR.

(Codes Division)

Subject :— Payment of Dearness Allowance to Pensioners/Family

Pensioners on revised rate effective from 01-07-2022.

Reference :—General Administration Department’s U.O. No. GAD-

CORD/113/2021-09-GAD dated 04-11-2022.

———

Government Order No. 246-F of 2022

Dated 07-11-2022.

In continuation to Government Order No. 114-F of 2022 dated

20-04-2022, it is hereby ordered that Government Pensioners/Family

Pensioners shall be paid Dearness Allowance as under :—

Existing Rate of

Revised Rate of

With effect from

DA per month

DA per month

————————————————————————————

34% of Basic Pension/

38% of Basic Pension/

01-07-2022

Basic Family Pension

Basic Family Pension

i.

The arrears on account of additional installment of Dearness

Allowance with effect from July, 2022 shall be paid in cash to

Government Pensioners/Family Pensioners in two equal installments

(one in the month of November, 2022 and other in the month of

638 The J&K Official Gazette, 12th Jan., 2023/22nd Pausa, 1944. [ No. 41

December, 2022) and shall form part of pension/family pension from

November, onwards.

ii.

Other provisions governing the grant of Dearness Allowance on

pension/family pension such as the regulations of Dearness

Allowance during employment/re-employment, where more than

one pension is drawn etc. and other provisions of the existing rules/

orders (as are not in conflict with provisions of this order), shall

continue to remain in force.

iii. The payment on account of Dearness Allowance involving

fractions of 50 paisa and above shall be rounded to the next higher

rupee and the fractions of less than 50 paisa shall be ignored.

By order of the Lieutenant Governor.

(Sd.) .............................

Secretary,

Finance Department.

—————

Notice

I, Najmun Nisa W/o Mohd Tayub Khan R/o Wayil Wooder

Gutlibagh, District Ganderbal, JK UT. That My name is wrongly written

as Najman Nisa on my Aadhaar Card, and on my Election Card as

Najam ul Nisa, and as Ayushman Card Najam Nisa. But my correct

name is Najmun Nisa. Now, I apply for the correction. Objection, if

any, may be conveyed to the concerned authority within 7 (seven) days

from the publication of this notification.

It is certified that I have complied with other legal requirements

in this connection.

Notice

No Legal responsibility is accepted for the publication of

Advertisements/Public Notices in this Part of the Official Gazette

of UT of J&K. Persons notifying the Advertisements/Public

Notices shall remain solely responsible for the legal consequences

and also for any other misrepresentation etc.

By order.

General Manager,

Ranbir Govt. Press, Jammu.

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol.135] Jammu, Thu., the 12th January, 2023/22nd Pausa, 1944. [No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ADVERTISEMENTS—C

———

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR (UT),

OFFICE OF THE GENERAL MANAGER, RANBIR

GOVERNMENT PRESS, JAMMU—180005.

e-Tender Notice No. 02 of 2022-23

Dated 03-01-2023.

For and on behalf of the Lt. Governor of Jammu and Kashmir,

e-bid is invited for the finalization of the Rate Contract for lifting of

mixed waste cutting paper including wrappers, boards etc. detailed

in Annexure-A to this e-tender notice with specifications in the schedule

forming part of terms and conditions of this e-NIT. The e-Tender Notice

can also be downloaded/accessed on our official website rgp.jk.gov.in

S.No.

Specification

Quantity

Earnest Money

—————————————————————————————

1.

Mixed waste cutting

As per Actual

Rs. 20,000/- (Rupees

paper including

twenty thousand

wrappers, boards etc.

only).

The bidding documents consisting of qualifying information,

eligibility criteria, specifications, bill of quantities (B.O.Q.), set of terms

176 The J&K Official Gazette, 12th January, 2023/22nd Pausa, 1944. [No. 41

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

and conditions of contract and details can be seen/downloaded from

the official website www.jktenders.gov.in as per schedule dates given

below :—

1.

Dated of issue of tender of

03-01-2023 (3.00 P. M.)

bidding documents

2.

Period of downloading of bidding

03-01-2023 (3.00 P. M.) to

documents

14-01-2023 (4.00 P. M.)

3.

Bid submission start date

03-01-2023 (5.00 P. M.)

4.

Bid submission end date

14-01-2023 (5.00 P. M.)

5.

Date and time of opening

16-01-2023 (2.00 P. M.)

technical bids

6.

Date and time of opening of

To be notified after

financial bid (online)

technical bid evaluation.

For and on behalf of the Lt. Governor of Jammu and Kashmir.

(Sd.) PARSHOTAM SHARMA,

General Manager.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—HOME DEPARTMENT, J&K

Notification

Srinagar, the 3rd November, 2022.

SO-580.––Whereas, on 01-11-2000, the Police Station, Handwara

received a docket to the effect that the Hurriyat Chairman, Syed Ali

Shah Geelani along with Masrat Alam Bhat and Sheikh Ab. Aziz, visited

the residence of one Aijaz Ahmad Wani S/o Sonaullah Wani R/o

Chotipora, who was killed at Kakaw Gali, Karnah while trying to cross

the LoC for obtaining illegal arms/ammunition. The accused provoked

the general public, raised anti-national slogans against the Government

of India, thereby threatened the sovereignty and territorial integrity of

the Union of India ; and

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 135]

Jammu, Thu., the 3rd Nov., 2022/12th Kart., 1944.

[No. 31-n

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART I—B

Jammu and Kashmir Government—Notifications.

———–

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

2

The J&K Official Gazette, 3rd Nov., 2022/12th Kart., 1944. [No. 31-n

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————–––

2. Whereas, based on the above, a Case FIR No, 141/2000 under

Sections 188 RPC, 13 of ULA (P) Act, was registered in Police Station,

Handwara and the investigation of the case was set into motion ; and

3. Whereas, during the course of investigation, the site plan of the

place of occurrence and seizure memos were prepared and the statement

of witnesses acquainted with the facts and circumstances of the case

were recorded under the relevant provisions of law ; and

4. Whereas, during the investigation, it was established that the

accused viz. Syed Ali Shah Geelani, Masrat Alam Bhat and Sheikh Ab.

Aziz, were members of the Hurriyat Conference and on the date of

occurrence visited the residence of deceased viz. Aijaz Ahmad Wani,

delivered a speech and raised anti-national slogans against Government

of India, besides, instigated the general public against the sovereignty

and territorial integrity of the Union of India ; and

5. Whereas, the accused viz. Syed Ali Shah Geelani and Sheikh

Ab. Aziz, have expired and the proceedings under the law would abate

against them and the accused viz. Masrat Alam Bhat, is under trial

prisoner facing prosecution in another case ; and

6. Whereas, on the basis of investigation, and other evidence

collected, the Investigating Officer has established, prima facie,

involvement of below mentioned accused in the commission of the

offences punishable under section of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967, as shown against his name :—

S.

Name of accused person

Offence

No.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1.

Masrat Alam Bhat S/o Ab. Hamid

13 of ULA (P) Act.

Bhat R/o Zaindar Mohalla, Srinagar.

7. Whereas, the Authority, appointed by the Government under

Sub-Section (2) of Section 45 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967, has independently examined the Case Diary File and all the

other relevant documents relating to the case and has come to the

conclusion that a prima facie case is made out against the above

accused ; and

No. 31-n] The J&K Official Gazette, 3rd Nov., 2022/12th Kart., 1944.

3

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

8. Whereas, after perusing the Case Diary File, the relevant

documents and also taking into consideration the views of the Authority

appointed under Sub-Section (2) of Section 45 of the Unlawful Activities

(Prevention) Act, 1967, the Government is of the view that there is

sufficient material and evidence available against the above-mentioned

accused for his prosecution under the provisions of law.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by Sub-

Section (2) of Section 45 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967, the Government hereby accord sanction for launching

prosecution against the accused viz. Masrat Alam Bhat, for the

commission of offences punishable under Section 13 of ULA (P) Act,

arising out of FIR No. 141/2000 of Police Station, Handwara.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) R. K. GOYAL, IAS,

Financial Commissioner/

Additional Chief Secretary.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—HOME DEPARTMENT, J&K

Notification

Jammu, the 14th November, 2022.

SO-598.––Whereas, on 26-05-2022, the Police Station, Bemina

received a docket to the effect that a reliable information was received

about the movement of some unknown terrorists in the Bemina area.

Subsequently, a Joint Naka was established by the Police/Security Forces

at Bemina crossing. During the checking, a suspect while seeking the

Naka Party tried to escape but was chased down on the spot and

identified as Nasir Ahmad War S/o Abdul Ahad War R/o Bhat Mohalla,

Gundberth, Sopore. During his personal search, the Police recovered

01 Pistol with Magazine and 05 Rounds from his possession ; and

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 135]

Jammu, Mon., the 14th Nov., 2022/23rd Kart., 1944. [No. 32-m

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART I—B

Jammu and Kashmir Government—Notifications.

———–

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

2

The J&K Official Gazette, 14th Nov., 2022/23rd Kart., 1944.

[No. 32-m

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————–––––––––

–

2. Whereas, based on the above, a Case FIR No. 47/2022 under

Section 7/25 Arms Act, 13 of ULA (P) Act, 7/25 Arms Act, was registered

in Police Station, Bemina and the investigation of the case was set into

motion. Subsequently, during the investigation, the Sections 18, 20, 23,

38 and 39 of ULA (P) Act were added in the case ; and

3. Whereas, during the course of investigation, the site plan of place

of the occurrence and the seizure memos were prepared and the statement

of witnesses acquainted with the facts and clrcumstances of the case

were recorded under the relevant provisions of law ; and

4. Whercas, during the investigation, the accused viz. Mohd Saleem

Khan, was found in contact with a terrorist of LeT banned outfit identified

as Bilal Ahmad Mir S/o Mohammad Hamza Mir R/o Brath Kalan, Sopore

A/P PoK/PaK through the virtual mode and on his directions the accused

viz. Nasir Ahmad War, procured arms/ammunition from an unknown

person at Srinagar in order to promote terrorist activities in the

area ; and

5. Whereas, during the investigation, it was established that the

accused viz. Nasir Ahmad War, was working as Over Ground Worker

(OGW) for the terrorists of LeT banned outfit particularly the terrorist

namely, Bilal Ahmad Mir, and was providing logistic support to him,

besides, under a well knit criminal conspiracy procured arms/ammunition

from the said terrorist for carrying out the terrorist activities in the

area ; and

6. Whereas, on the basis of investigation, and other evidence

collected, the Investigating Officer has established, prima facie, involvement

of below mentioned accused in the commission of the offences punishable

under section of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967, as shown

against their name :—

S.

Name of accused person

Offence

No.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1.

Nasir Ahmad War S/o Abdul Ahad War

13, 18, 23, 39 of

R/o Bhat Mohalla, Gundberth, Sopore.

ULA (P) Act.

2.

Bilal Ahmad Mir S/o Mohammad

13, 18, 20, 38 of

Hamza Mir R/o Breth Kalan, Sopore

ULA (P) Act.

A/P PoK/PaK.

No. 32-m]

The J&K Official Gazette, 14th Nov., 2022/23rd Kart., 1944.

3

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

7. Whereas, the accused viz. Bilal Ahmad Mir, is absconding and

the proceedings under Section 299 Cr. PC, have been proposed to be

initiated against him ; and

8. Whereas, the Authority, appointed by the Government under

Sub-Section (2) of Section 45 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967, has independently examined the Case Diary File and all the

other relevant documents relating to the case and has come to the

conclusion that a prima facie case is made out against the above

accused ; and

9. Whereas, after perusing the Case Diary File, the relevant

documents and also taking into consideration the views of the Authority

appointed under Sub-Section (2) of Section 45 of the Unlawful Activities

(Prevention) Act, 1967, the Government is of the view that there is

sufficient material and evidence available against the above-mentioned

accused for their prosecution under the provisions of law.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by Sub-

Section (2) of Section 45 of the Unlawful Activities (Prevention)

Act, 1967, the Government hereby accord sanction for launching

prosecution against the accused viz. Nasir Ahmad War and Bilal Ahmad

Mir, for the commission of offences punishable under the relevant section

of ULA (P) Act, as indicated against the each accused at Para (6) above,

arising out of FIR No. 47/2022 of Police Station, Bemina.

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) R. K. GOYAL, IAS,

Financial Commissioner/

Additional Chief Secretary.

GOVERNMENT OF JAMMU AND KASHMIR

CIVIL SECRETARIAT—MINING DEPARTMENT, J&K

Notification

Jammu, the 15th of November, 2022.

SO-599.—In exercise of the powers conferred by Section 15 read

with Section 23C of the Mines and Minerals (Development and

Regulation) Act, 1957 (Central Act No. 67 of 1957), the Government

hereby makes the following amendments in the Minor Mineral Concession,

EXTRAORDINARY

REGD. NO. JK—33

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vol. 135]

Jammu, Tue., the 15th Nov., 2022/24th Kart., 1944.

[No. 32-n

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Separate paging is given to this part in order that it may be filed as a

separate compilation.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PART III

Laws, Regulations and Rules passed thereunder.

–––––––––

THE

JAMMU AND KASHMIR OFFICIAL GAZETTE

2

The J&K Official Gazette, 15th Nov., 2022/24th Kart., 1944. [No. 32-n

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––—–––—————–––

Storage, Transportation of Minerals and Prevention of Illegal Mining

Rules, 2016 ; namely :—

1. In Rule 13,—

(i) after clause (b) to first proviso, the following proviso shall

be added as second proviso ; namely :—

“Provided further that the cases as listed in

Appendix-IX of Notification SO-1224 (E) dated

28th March, 2020 issued by the Ministry of Environment,

Forest and Climate Change, GoI, shall be exempted from

the requirement of Environmental Clearances.”

(ii) Second proviso shall be re-numbered as third proviso and

substituted by the following ; namely :—

“Provided also the manual customary extraction of sand,

silt and clay by local Hanjis, Khanias, Muleteers etc. shall

be exempted from the requirement of Environmental

Clearances.”

2. In Rule 56, in clause (vi) of Sub-Rule (1), the following

shall be added as second proviso ; namely :—

“Provided further that Short Term Permits/Disposal Permits

shall also be granted for manual customary extraction of sand,

silt, clay by local Hanjis, Khanias, Muleteers etc.”

3. In Rule 58, the following shall be added as second

proviso ; namely :—

“Provided further that the cases as listed in Appendix-IX of

Notification SO-1224 (E) dated 28th March, 2020 issued by

the Ministry of Environment, Forest and Climate Change,

GoI, shall be exempted from the requirement of Environmental

Clearances.”

4. In Rule 94, after clause (iii) of Sub-Rule (2), the following

clause shall be added ; namely :—

“(iv) River bed material shall not be extracted up to a distance

of five times (5) of the span (x) of a bridge/public civil

structure (including water intake points) on upstream side and

ten times (10) the span of such bridge on downstream side,

No. 32-n] The J&K Official Gazette, 15th Nov., 2022/24th Kart., 1944.

3

–––––––—––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––———

subject to a minimum of 250 meters on the upstream side

and 500 meters on the downstream side.”

5. Rule 95 shall be substituted by the following ; namely :—

“95. Simple Interest at the rate of 15% shall be charged

per annum on any rent, royalty or other sum due to the

Government under the Act and rules made thereunder or

terms and conditions of any mineral concession from the

sixteeth (60) day of the expiry of the date fixed by the

Government for payment of such royalty, rent, fee or other

sum and until payment of such royalty, rent, fee or other

sum is made.”

6. In Rule 107, after Sub-Rule (2), the following sub-rule shall

be added ; namely :—

“(3) Notwithstanding anything contained in these rules,

extraction or digging of ordinary earth/clay used for

filling, leveling or embankment of roads or railways,

cement plants up to depth of two (02) meters, removal of

overburden, free flowing material shall not be treated as

mining operations :

Provided that such operations shall be carried out under

proper Short-Term/Disposal Permit with payment of royalty

and other applicable charges.”

By order of the Government of Jammu and Kashmir.

(Sd.) AMIT SHARMA, IAS,

Secretary to the Government.

Y

R

A

N

I

D

R

O

A

R

T

X

E

K

J .

O

N

D

G

E

R

 3

3

E

H

T

E

T

T

E

Z

A

G

L

A

I

C

IF

F

O

R

I

M

H

S

A

K

D

N

A

U

M

M

A

J

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3

1 .lo

V

5]

,u

m

m

a

J

ir

F

e

ht ,.

9 ht

.c

e

D

/2

2

0

2 ,

8

1 ht

.ar

g

A

4

9

1 ,

4.

.o

N

[

36- a

a

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

d

elif e

b y

a

m

ti ta

ht re

d

r

o ni tra

p siht ot n

e

vig si g

nig

a

p etara

p

e

S

.n

oitalip

m

o

c etara

p

e

s a s

a

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

III

T

R

A

P

.r

e

d

n

u

e

r

e

h

t

d

e

ss

a

p

s

el

u

R

d

n

a s

n

oit

al

u

g

e

R

,s

w

a

L

—

—

—

—

D

N

A

U

M

M

A

J

F

O

T

N

E

M

N

R

E

V

O

G

,

R

I

M

H

S

A

K

T

A

I

R

A

T

E

R

C

E

S

L

I

V

I

C

—

,

T

N

E

M

T

R

A

P

E

D

E

U

N

E

V

E

R

R

A

G

A

N

I

R

S

/

U

M

M

A

J

n

oita

cifito

N

e

ht ,u

m

m

a

J

ht9

2

2

0

2 ,re

b

m

e

c

e

D

f

o

.

SO-

.8

6

6

—

cre

x

e

n

I

S

y

b

d

erref

n

o

c

sre

w

o

p

e

ht f

o

e

si

d

a

er 4

n

oitc

e

hti

w

S

0

6

9

1

.tv

S

,tc

A

stn

ar

G

d

n

a

L

ri

m

h

s

a

K

d

n

a

u

m

m

a

J e

ht f

o

9

n

oitc

e

re

hto

lla d

n

a

y

b

ere

h

tn

e

m

n

re

v

o

G

e

ht ,fla

h

e

b

siht ni s

n

oisiv

o

r

p

g

nilb

a

n

e

g

ni

w

ollo

f e

ht s

e

k

a

m

s

elu

r

;

yle

m

a

n

:—

.1

t

n

e

m

e

c

n

e

m

m

o

c

d

n

a

t

n

et

x

e

,eltit

tr

o

h

S

.—

)

1

(

T

e

s

e

h

s

elu

r

e

b y

a

m

.2

2

0

2 ,s

elu

R

stn

ar

G

d

n

a

L

ri

m

h

s

a

K

d

n

a u

m

m

a

J e

ht d

ella

c

n

oin

U

elo

h

w

e

ht ot d

n

etx

e

lla

h

s y

e

h

T

)

2

(

d

n

a

u

m

m

a

J f

o

y

r

otirret

.ri

m

h

s

a

K

e

ht ni n

oita

cilb

u

p

sti f

o

eta

d

e

ht n

o

e

cr

o

f otni e

m

o

c lla

h

s y

e

h

T

)

3

(

.ette

z

a

G

laiciff

o

2

K

&

J e

h

T

laiciff

O

,ette

z

a

G

9 ht

.c

e

D

/2

2

0

2 ,

8

1 ht

.ar

g

A

4

9

1 ,

4.

6

3 .o

N

[

- a

a

s

n

oiti

n

ife

D

.2

.—(1)

s

eriu

q

er

tx

etn

o

c

e

ht

ss

eln

u

,s

elu

r

e

s

e

ht

n

I

e

si

w

re

hto

,—

)a(

”

tc

A

“

,tc

A

stn

ar

G

d

n

a

L

ri

m

h

s

a

K

d

n

a

u

m

m

a

J

e

ht

s

n

a

e

m

; 0

6

9

1

)

b

(

”

t

n

e

m

e

e

r

g

A

“

a

s

e

d

ulc

ni

d

n

a

tn

e

m

eltte

s

a

s

n

a

e

m

r

o

f

otni d

eretn

e

tn

e

m

e

er

g

a

la

n

oitid

d

a

n

a

r

o

y

ratn

e

m

elp

p

u

s

; 8

0

9

1 ,tc

A

n

oitartsig

e

R

e

ht re

d

n

u d

eretsig

er d

n

a d

n

al f

o e

s

a

el

)c(

”

s

eitivitc

a

d

eilla

d

n

a

e

r

u

tl

u

cir

g

A

“

era

ta

ht s

eitivitc

a

s

n

a

e

m

v

re

s

b

u

s

d

n

a

hti

w

d

etc

e

n

n

o

c

s

a

h

c

u

s

er

utlu

cir

g

a

ot tn

ei

o

r

g

a

y

rts

er

o

f

,s

eire

h

sif

,y

r

d

n

a

b

s

u

h

la

m

in

a

,g

ni

m

raf

y

ria

d

,

,k

c

otsto

o

r

d

n

a

tn

alp

tiu

rf

,y

re

sr

u

n

tiu

rf

,er

utlu

cir

olf

y

rtlu

o

p

,s

n

oita

vitlu

c e

s

u

o

h

n

e

er

g

d

n

a e

s

u

o

h

ylo

p

,er

utlu

citr

o

h

b

y

a

m

s

a d

n

a ; s

eitivitc

a y

rallic

n

a re

hto

h

c

u

s d

n

a

y

b

d

eifito

n

e

; tn

e

m

n

re

v

o

G

e

ht

)

d

(

”

t

n

e

r f

o s

r

a

e

r

r

A

“

e

ht retfa dia

p

n

u s

nia

m

er h

cih

w

tn

er s

n

a

e

m

; elb

a

y

a

p d

n

a e

u

d s

e

m

o

c

e

b ti h

cih

w

n

o eta

d

)e(

”

e

u

n

e

v

e

R

r

o

tc

ello

C

t

n

a

tsiss

A

“

y

r

o

siv

re

p

u

s

tx

e

n

s

n

a

e

m

d

n

a

C

D

A

e

d

ulc

ni y

a

m

d

n

a ra

dlis

h

e

T

e

ht f

o ytir

o

htu

a e

u

n

e

v

e

R

e

ht s

a

M

D

S

.e

b y

a

m

e

s

a

c

)f(

”

r

e

ciff

O

e

vit

u

c

e

x

E

fei

h

C

“

e

vitu

c

e

x

E

feih

C

e

ht

s

n

a

e

m

u

m

m

a

J

e

ht

re

d

n

u

d

etutits

n

o

c

ytir

o

htu

a

e

ht

f

o

re

ciff

O

d

e

m

arf

s

elu

r

d

n

a

0

7

9

1

,tc

A

tn

e

m

p

ole

v

e

D

ri

m

h

s

a

K

d

n

a

; re

d

n

u

ere

ht

)

g

(

”

r

e

n

oissi

m

m

o

C

y

t

u

p

e

D

“

re

n

oissi

m

m

o

C

ytu

p

e

D

e

ht s

n

a

e

m

d

e

n

re

c

n

o

c e

ht f

o

d

; tcirtsi

)

h

(

x

E

“

-

”

n

a

m

e

civ

r

e

s

d

e

m

ra

e

ht

f

o

re

b

m

e

m

re

m

r

o

f

a

s

n

a

e

m

lartn

e

C

f

o

re

b

m

e

m

re

m

r

o

f s

e

d

ulc

ni d

n

a

n

oin

U

e

ht f

o

s

e

cr

o

f

e

b ot d

e

s

a

e

c s

a

h o

h

w

n

o

sre

p a g

nie

b to

n

( e

cr

o

F

e

cilo

P

d

e

m

r

A

s

e

cr

o

f d

e

m

ra

e

ht f

o

re

b

m

e

m

a

ylu

d

g

nie

b

sih

f

o

tlu

s

er a

s

a

f

o

tn

u

o

c

c

a n

o

r

o laitra

m

tr

u

o

c a retfa d

e

g

ra

h

c

sid

r

o d

e

ssi

m

sid

n

e

e

b

s

a

h

o

h

w

r

o

n

oitre

s

e

d

f

o

tlu

s

er

a

s

a

r

o

retc

ara

h

c

d

a

b

; )

d

ets

erra

)i(

”

e

etti

m

m

o

C

d

e

r

e

w

o

p

m

E

“

e

b

y

a

m

s

a

e

etti

m

m

o

c

a

s

n

a

e

m

f

o s

m

ret ni d

etutits

n

o

c

R

e

s

e

ht f

o 5 elu

.s

elu

r

)j(

”

m

r

o

F

“

; s

elu

r e

s

e

ht ot d

e

d

n

e

p

p

a

m

r

o

f a s

n

a

e

m

)

k

(

”

n

oitc

u

A

d

r

a

w

r

o

F

“

ere

h

w

n

oitc

u

a

f

o

d

o

hte

m

e

ht s

n

a

e

m

re

h

gih

dib

e

ht eto

u

q

yle

viss

e

c

c

u

s ot d

eriu

q

er e

b

lla

h

s sre

d

dib

6

3 .o

N

- a

a ]

K

&

J e

h

T

laiciff

O

,ette

z

a

G

9 ht

.c

e

D

/2

2

0

2 ,

8

1 ht

.ar

g

A

4

9

1 ,

4.

3

e

b

y

a

m

s

a

s

n

oitid

n

o

c

h

c

u

s

ot tc

ejb

u

s

,e

cir

p

r

o

olf

e

ht n

a

ht

dib e

ht ni d

eific

e

p

s

; tn

e

m

u

c

o

d

)l(

”

t

n

e

m

n

r

e

v

o

G

“

f

o

y

r

otirret n

oin

U

f

o

tn

e

m

n

re

v

o

G

e

ht s

n

a

e

m

; ri

m

h

s

a

K

d

n

a u

m

m

a

J

)

m

(

“

”

d

n

a

L

re

d

n

u

d

e

nife

d

s

a

d

n

al s

n

a

e

m

S

e

ht f

o

)

b

(

3

n

oitc

e

n

a u

m

m

a

J

; 0

6

9

1 ,tc

A

stn

ar

G

d

n

a

L

ri

m

h

s

a

K

d

)

n

(

”

e

s

a

e

L

“

e

ht

n

e

e

w

te

b

tn

e

m

e

er

g

a

n

a

s

n

a

e

m

ss

el

r

o

e

ht

d

n

a

ht h

cih

w

y

b

e

e

ss

el

sih

f

o

n

oita

p

u

c

c

o

d

n

a e

s

u

s

y

e

v

n

o

c r

o

ss

el e

d

oire

p

d

eific

e

p

s a r

o

f e

s

o

p

r

u

p cific

e

p

s a r

o

f e

e

ss

el e

ht ot d

n

al

a

r

o

f d

e

e

d

e

s

a

el ni s

a

s

n

oitid

n

o

c

d

n

a

s

m

ret d

etaler n

o

d

n

a

e

s

u f

o s

n

oitid

n

o

c hti

w

n

oitare

dis

n

o

c

;

)

o

(

”

e

e

ss

e

L

“

lc

ni s

n

o

sre

p

f

o

p

u

o

r

g

a

r

o

n

o

sre

p

a

s

n

a

e

m

g

nid

u

tilib

ai

L

d

eti

m

i

L

,)

pih

sre

ntra

P

d

n

a

pih

sr

oteir

p

o

r

P

(

m

ri

F

y

’re

m

ra

F

,y

n

a

p

m

o

C

,s

pih

sre

ntra

P

e

vitare

p

o

o

C

,yteic

o

S

s

re

d

n

u

d

eretsig

er

O

G

N

,ts

u

r

T

,s

eiteic

o

S

,yteic

o

S

,tc

A

tn

a

v

eler

’sre

c

u

d

o

r

P

re

m

ra

F

p

u

o

r

G

ple

H

fle

S

,)

O

P

F

(

n

oita

zin

a

g

r

O

f

o

w

al elb

a

cilp

p

a

re

p

s

a

ytitn

e

ss

e

nis

u

b

re

hto

y

n

a

r

o

)

G

H

S

(

e

ht e

d

ulc

ni lla

h

s

d

n

a

e

s

a

el n

o

d

n

al e

k

at y

a

m

o

h

w

d

n

al e

ht

r

o

ss

e

c

c

u

s

- ni -

; e

e

ss

el e

ht f

o ts

eretni

)

p

(

”

e

u

la

V

te

k

r

a

M

“

ni d

eifito

n

s

a

d

n

al f

o

e

ula

v

ts

etal s

n

a

e

m

s

m

ret

f

o

n

oisiv

e

R

d

n

a

n

oitara

p

er

P

ri

m

h

s

a

K

d

n

a

u

m

m

a

J

f

o

; 1

1

0

2 ,s

elu

R

e

nile

diu

G

e

ula

V

te

k

ra

M

)

q

(

”

a

e

r

A

d

eifit

o

N

“

m

a

gla

h

a

P

/g

ra

m

lu

G

f

o

a

er

A

d

eifito

N

s

n

a

e

m

tn

e

m

p

ole

v

e

D

ll

A

(

a

er

A

d

eifito

N

e

ht

re

d

n

u

d

eifito

n

s

a

7

0

0

2 ,s

elu

R

stn

ar

G

d

n

a

L

)r

otc

e

S

m

sir

u

o

T

ni te

s s

eitir

o

htu

A

;

)r(

”

e

cir

P

y

c

n

a

p

u

c

c

O

“

d

e

s

a

el f

o e

s

u r

o

f elb

a

y

a

p e

cir

p e

ht s

n

a

e

m

re

hto

y

n

a

r

o

tn

er d

n

u

o

r

g

la

u

n

n

a

,

m

ui

m

er

p

s

e

d

ulc

ni d

n

a

d

n

al

s

elu

r e

s

e

ht re

d

n

u tn

u

o

m

a

;

)s(

”

e

e

ss

e

L

g

n

io

g

t

u

O

“

s

a

h

e

s

a

el d

n

al e

s

o

h

w

n

o

sre

p

e

ht s

n

a

e

m

e

m

it f

o x

ulffe y

b d

erip

x

e

;

)t(

”

a

e

r

A

g

n

i

n

n

al

P

“

n

a

s

n

a

e

m

rets

a

M

e

ht re

d

n

u

d

eifito

n

a

era

n

al

P

,

latn

e

m

p

ole

v

e

d re

hto y

n

a r

o n

al

P

la

n

oig

e

R

r

o n

al

P

la

n

o

Z

alp n

n

oin

U

e

ht ni e

cr

o

f ni

w

al f

o s

n

oisiv

o

r

p tn

a

v

eler e

ht re

d

n

u

ri

m

h

s

a

K

d

n

a u

m

m

a

J f

o y

r

otirret

;

)

u

(

”

d

e

b

ir

c

s

e

r

P

“

s

elu

r e

s

e

ht re

d

n

u d

e

birc

s

er

p s

n

a

e

m

;

)

v

(

”

r

e

ciff

O

e

u

n

e

v

e

R

“

s

a sre

ciff

O

e

u

n

e

v

e

R

f

o s

e

ss

alc e

ht s

n

a

e

m

.tv

S

,tc

A

e

u

n

e

v

e

R

d

n

a

L

ri

m

h

s

a

K

d

n

a

u

m

m

a

J re

d

n

u

d

e

nife

d

6

9

9

1

;