झारखड गजट

असाधारण अंक

झारखड सरकार वारा काशत

1 येठ, 1940 (श०)

सं$ या– 515 राँची, मंगलवार 22 मई, 2018 (ई०)

भारत नवा चन आयोग

----------

आदेश

18 मई, 2018

संया-3/4/आई.डी./ईसीआई/प/यवहारक/ व!धक/एसडीआर/ख%ड-1/2018--

यतः,

लोक

4त4न6ध7व अ6ध4नयम, 1951 क8 धारा 61 म: यह उपबं6धत है @क 4नवाAचकB के 4तCपण का

4नवारण करने क8 Dिट से, ता@क उFत अ6ध4नयम क8 धारा 62 के अधीन वाGतHवक 4नवाAचकB का

उनके मत देने के अ6धकार को और अ6धक भावी बनाया जा सके, उFत अ6ध4नयम के अधीन

4नयमB वारा मतदान के समय 4नवाAचकB क8 पहचान सु4निLचत करने के उMेLय से 4नवाAचकB के

लए 4नवाAचक फोटो पहचान पP के योग हेतु 4नयमB के वारा उपबंधB को बनाया जा सकता है;

तथा

2. यतः, 4नवाAचक रिजGRSकरण 4नयम, 1960 का 4नयम 28 4नवाAचन आयोग को, इस Dिट से

@क 4नवाAचकB के 4तCपण का 4नवारण हो सके तथा मतदान के समय उनक8 पहचान को सरल

बनाया जा सके । 4नवाAचकB को राय क8 लागत पर फोटोयुFत 4नवाAचक फोटो पहचान पP जारS

करने के लए 4नदVश देने क8 शिFत दान करता है; तथा

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 22 मई, 2018

3. यतः, 4नवाAचनB का संचालन 4नयम, 1961 के 4नयम 49ज(3) तथा 49ट(2)(ख) म: यह

अनुबं6धत है @क जहां @कसी 4नवाAचन XेP के 4नवाAचकB का 4नवाAचक रिजGRSकरण 4नयम,

1960 के 4नयम 28 के उFत उपबंधB के अधीन 4नवाAचक फोटो पहचान पP Yदये जाते हZ,

4नवाAचकB को मतदान के[\ म: अपना 4नवाAचक फोटो पहचान पP Yदखाना होगा तथा उनके

वारा 4नवाAचक फोटो पहचान पPB को नहSं Yदखाए जाने व असमथA होने पर उ[ह: मत

डालने क8 अनुम4त देने से इनकार @कया जा सकता है, तथा

4. यतः, उFत अ6ध4नयम तथा 4नयमB के उपयुAFत उपबंधB को मलाकर एवं सामंजGयपूणA

ढंग से उनके अ_ययन से यह Gपट होता है @क ययHप मत देने का अ6धकार 4नवाAचक

नामावलS म: नाम के होने से हS होता है, यह 4नवाAचन आयोग वारा राय क8 लागत पर,

मतदान के समय उनक8 पहचान सु4निLचत करने के उMेLय से दान करवाए गए 4नवाAचक

फोटो पहचान पP के योग पर भी 4नभAर करता है, तथा दोनB को एक साथ योग करना

होता है, तथा

5. यतः, 4नवाAचन आयोग ने एक समयब` योजना के अनुसार सभी 4नवाAचकB को 4नवाAचक

फोटो पहचान पP (ईपीआईसी) जारS करने के 4नदVश देते हुए Yदनांक 28 अगGत, 1993 को

एक आदेश जारS @कया है, तथा

6. यतः, महाराR, नागालैड, उ7तर देश, aबहार, झारखड, केरल, मेघालय, पंजाब,

उ7तराखड तथा पिLचम बंगाल रायB के 4नवाAचकB काफ8 हद तक उcच 4तशत म:

4नवाAचक फोटो पहचान पP जारS @कए जा चुके हZ, तथा

7. यतः, इसके अलावा, आयोग ने यह आदेश Yदया है @क वतAमान उप- 4नवाAचनB क8 मतदान

4त6थ से पूवA मतदाताओं को “*मा,णक फोटो मतदाता पच1” बांटS जाएगी,

8. अतः, अब सभी संब` घटकB तथा Hव6धक एवं तeया7मक िGथ4तयB को _यान म: रखते

हुए, 4नवाAचन आयोग, एतfवारा, यह 4नदेश देता है @क 3 मई, 2018 को अ6धसू6चत @कए

गए महाराR के 11-भडारा-गBYदया, 22-पालघर (अ.ज.जा.) संसदSय 4नवाAचन XेPB एवं

285- पलुस कंडेगांव Hवधान सभा 4नवाAचन XेP, नागालZड के नागालZड संसदSय 4नवाAचन

XेP, उ7तर देश के 2-कैराना संसदSय 4नवाAचन XेP एवं 24-नूरपुर Hवधान सभा XेP तथा

aबहार के 50-जोक8हाट Hवधान सभा 4नवाAचन XेP, झारखड के 34-गोमया एवं 61-सhलS

Hवधान सभा 4नवाAचन XेPB, केरल के 110-चेनगा[नूर Hवधान सभा 4नवाAचन XेP, मेघालय

के 53-आमपाती(अ.ज.जा.) Hवधान सभा 4नवाAचन XेP, पंजाब के 32-शाहकोट Hवधान सभा

4नवाAचन XेP, उ7तराखड को 05-थरालS(अ.जा.) Hवधान सभा XेP और पिLचम बंगाल के

155-महेशतला Hवधान सभा 4नवाAचन XेP के वतAमान उप-4नवाAचनB के लए सभी मतदाता

िज[ह: 4नवाAचक फोटो पहचान पP जारS @कए गए हZ, मतदान Gथल पर मत डालने से पहले

पहचान सु4निLचत करने हेतु अपना 4नवाAचक फोटो पहचान पP Yदखाएंगे । ऐसे 4नवाAचक

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 22 मई, 2018

जो अपना 4नवाAचक फोटो पहचान पP Gतुत नहSं कर पाते हZ, उ[ह: अपनी पहचान

GथाHपत करने के लए 4नjनलkखत वैकिhपक फोटो पहचान दGतावेजB म: से कोई एक

Gतुत करना होगाः-

पासपोटA

II.

lाइHवंग लाइस:स

III.

राय/के[\ सरकार, सावAज4नक XेP के उपnमB/ पिoलक लमटेड कjप4नयB

वारा अपने कमAचाpरयB को जारS @कए गए फोटोयुFत सेवा पहचान पP

IV.

बZकB/ डाकघरB वारा जारS @कए गए फोटोयुFत पासबुक

पैन काडA

VI.

आधार काडA

VII.

आरजीआई एवं एनपीआर वारा जारS @कए गए GमाटA काडA

VIII.

मनरेगा जॉब काडA

IX.

rम मंPालय क8 योजना के अsतगAत जारS GवाGeय बीमा GमाटA काडA

फोटोयुFत प:शन दGतावेज,

XI.

4नवाAचन तंP वारा जारS माkणक फोटो मतदाता पचt, एवं

XII.

सांसदB, HवधायकB/Hवधान पpरषद सGयB को जारS @कए गए सरकारS पहचान पP ।

9. ईपीआईसी के संबंध म:, लेखन अशुH`, वतAनी क8 अशुH` इ7याYद को नजरअंदाज कर देना

चाYहए बशतV मतदाता क8 पहचान ईपीआईसी से सु4निLचत क8 जा सके । यYद कोई

मतदाता फोटो पहचान पP दशAत करता है, जो @क @कसी अ[य सभा 4नवाAचन XेP के

4नवाAचन रिजGRSकरण ऑ@फसर वारा जारS @कया गया है, ऐसे ईपीआईसी भी पहचान

GथाHपत करने हेतु Gवीकृत @कए जाएंग: बशतV 4नवाAचक का नाम जहां वह मतदान करने

आया है उस मतदान Gथल से संबं6धत 4नवाAचक नामावलS म: उपलoध होना चाYहए । यYद

फोटोxाफ इ7याYद के बेमेल होने के कारण मतदाता क8 पहचान सु4निLचत करना संभंव न

हो

तब मतदाता को उपयुकA त पैरा 8 म: वkणAत @कसी एक वैकिhपक फोटो दGतावेज को Gतुत

करना होगा ।

10. उFत पैरा 8 म: @कसी बात के होते हुए भी, वासी 4नवाAचक जो अपने पासपोटA म: HववरणB

के आधार पर लोक 4त4न6ध7व अ6ध4नयम, 1950 क8 धारा 20क के अधीन 4नवाAचक

नामावलयB म: पंजीकृत हZ, उ[ह: मतदान के[\ म: उनके केवल मूल पासपोटA (तथा कोई

अ[य पहचान दGतावेज नहSं) के आधार पर हS पहचाना जाएगा ।

आदेश से,

के.एफ. व45ेड,

वpरठ धान स6चव ।

----------------

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 22 मई, 2018

उपरोFत अ6धसूचना का अंxेजी म: 4नjनलkखत अनुवाद झारखड रायपाल के ा6धकार से

इसके वारा काशत @कया जाता है जो भारतीय संHवधान के अनुcछेद 348 के खड (3) के अधीन

अंxेजी भाषा म: उसका ा6धकृत पाठ समझा जायगा ।

झारख ड रा यपाल के आदेश से,

एल० ,खयां7 ते,

मु$ य 4नवाAचन पदा6धकारS-सह-अपर मु$ य स6चव ।

------------------

ELECTION COMMISSION OF INDIA

--------------

ORDER

18^th May, 2018

No.

3/4/ID/ECI/LET/FUNC/JUD/SDR/VOL.I/2018/ -- Whereas,

Section

the

Representation of the People Act, 1951 provides that with a view to preventing impersonation of electors, so

as to make the right of genuine electors to vote under section 62 of that Act more effective, provisions may

be made by rules under that Act for use of Electors Photo Identity Card for electors as the means of

establishing their identity at the time of polling; and

2. Whereas, Rule 28 of the Registration of Electors Rules, 1960, empowers the Election

Commission to direct, with a view to preventing impersonation of electors and facilitating their

identification at the time of poll, the issue of Electors Photo Identity Card to electors bearing their

photographs at State cost; and

3. Whereas, Rules 49H(3) and 49K (2) (b) of the Conduct of Elections Rules, 1961, stipulate

that where the electors of a constituency have been supplied with Electors Photo Identity Card

under the said provisions of Rule 28 of the Registration of Electors Rules, 1960, the electors shall

produce their Electors Photo Identity Card at the polling station and failure or refusal on their part

to produce those Electors Photo Identity Card may result in the denial of permission to vote; and

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 22 मई, 2018

4. Whereas, a combined and harmonious reading of the aforesaid provisions of the said Act and the

Rules, makes it clear that although the right to vote arises by the existence of the name in the electoral

roll, it is also dependent upon the use of the Electors Photo Identity Card, where provided by the

Election Commission at State cost, as the means of establishing their identity at the time of polling and

that both are to be used together; and

5. Whereas, the Election Commission made an Order on the 28^th August, 1993, directing the issue of

Electors Photo Identity Card (EPIC) to all electors, according to a time bound programme; and

6. Whereas, Electors Photo Identity Card have been issued to a substantially large number of electors

in the States of Maharashtra, Nagaland, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Kerala, Meghalaya, Punjab,

Uttarkhand & West Bengal; and

7. Whereas, in addition the Commission has directed that ‘Authenticated Photo Voters Slip’ shall be

distributed to the electors before the date of poll for the current bye Elections;

8. Now, therefore, after taking into account all relevant factors and the legal and factual

position, the Election Commission hereby directs that for current bye-elections from

11-Bhandara-Gondiya,

22-Palghar(ST)

Parliamentary

Constituencies

285-Palus

Kadegaon Assembly Constituency in Maharashtra, Nagaland Parliamentary Constituency

in Nagaland, 2-Kairana Parliamentary Constituency & 24-Noorpur Assembly Constituency

in Uttar Pradesh, 50-Jokihat Assembly Constituency in Bihar, 34-Gomia & 61-Silli

Assembly Constituencies in Jharkhand, 110-Chengannur Assembly Constituency in Kerala,

53-Ampati(ST) Assembly Constituency in Meghalaya, 32-Shahkot Assembly Constituency

in Punjab, 05-Tharali(SC) Assembly Constituency in Uttarakhand and 155-Maheshtala

Assembly Constituency in West Bengal, which have been notified on 03-05-2018 all electors

who have been issued EPIC shall produce the EPIC for their identification at the polling station

before casting their votes. Those electors who are not able to produce the EPIC shall produce one

of the following alternative photo identity documents for establishing their identity: -

(i)

Passport;

(ii)

Driving License;

(iii)

Service Identity Cards with photograph issued to employees by Central/State

Govt. PSUs/Public Limited Companies;

(iv)

Passbooks with photograph issued by Bank/Post Office;

(v)

PAN Card;

(vi)

Smart Card issued by RGI under NPR;

(vii)

MNREGA Job Card;

(viii)

Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of Labour;

(ix)

Pension document with photograph,

(x)

Authenticated Photo Voter Slip issued by the election machinery; and

(xi)

Official identity cards issued to MPs/MLAs/MLCs

(xii)

Aadhaar Card.

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 22 मई, 2018

In the case of EPIC, clerical errors, spelling mistakes, etc. should be ignored provided the

identity of the elector can be established by the EPIC. If an elector produces an Electors Photo

Identity Card, which has been issued by the Electoral Registration Officer of another Assembly

Constituency, such EPICs shall also be accepted for identification provided the name of that

elector finds place in the electoral roll pertaining to the polling station where the elector has

turned up for voting. If it is not possible to establish the identity of the elector on account of

mismatch of photograph, etc. the elector shall have to produce one of the alternative photo

documents mentioned in para 8 above.

10.

Notwithstanding anything in Para 8 above, overseas electors who are registered in the

electoral rolls under Section 20A of the Representation of the People Act, 1950, based on the

particulars in their Passport, shall be identified on the basis of their original passport only (and

no other identity document) in the polling station.

By Order,

K.F.WILFRED,

Sr. PRINCIPAL SECRETARY.

---------------

झारखड राजक8य मु\णालय

झारखड राजक8य मु\णालय, राँची वारा काशत एवं मुY\त

राँची वारा काशत एवं मुY\त,

झारखड गजट

झारखड गजट (असाधारण

असाधारण) 515 -- 50