झारखड गजट

असाधारण अंक

झारखड सरकार वारा काशत

1 चै, 1941 (श०)

सं! या– 256 राँची, शु*वार, 22 माच, 2019 (ई०)

नगर वकास एवं आवास वभाग

----------

संक0प

8 माच, 2019

वषयः- एशयन डेवेलपमट बक संपोषत झारख!ड अब#न इ%&ा'(कचर इनवे'टमट *ो+ाम (JUIIP) के

अंतग#त 75266.22 लाख .० क0 लागत पर तकनीक0 'वीकृत राँची शहर5 जलापूि9त# प:रयोजना

(फेज-2, पैकेज-A) क0 *शास=नक 'वीकृ=त के संबंध म।

सं@या- SUDA/EAP/Ranchi-WSS(2A)/02/2019/UDHD-1145(अनु०) -- नगर 4वकास एवं आवास

4वभाग 74व8 सं4वधान संशोधन के आलोक म8 नाग<रक= को मौलक/बुAनयादC सु4वधाएं उपलEध कराने

हेतु कृत संक0प है। इसी *म म8 राँची नगर Aनगम Jे म8 शहरC जलापूAत, कL वत,मान िNथAत म8

सुधार एवं भ4वPय के मांग को Qयान म8 रखते हुए राँची शहरC जलापूAत, योजना के 4वNतृत प<रयोजना

Aतवेदन (DPR) का Aनमा,ण तीन चरण= म8 Rकया गया है। तीन अलग-अलग चरण= म8 DPR तैयार

करने का मु!य कारण प<रयोजना का अलग Nोत= से Nता4वत 4वSतपोषण एवं आUछादन Jे म8

भूम कL सुलभ उपलEधता है। Nता4वत तीन= चरण= म8 से फेज-1 प<रयोजना का काया,Xवयन ’’अमृत’’

योजना अंतग,त Rकया जा रहा है। इस *म म8 प<रयोजना के फेज-2, पैकेज-A कL प<रयोजना का सूण

Rकया गया है। इस योजना का 4वSतपोषण एशयन डेवेलपम8ट बYक (ADB) वारा संपो4षत झारखड

अब,न इXZाN[कचर इनवेNटम8ट ो\ाम (JUIIP) के अंतग,त Rकया जाएगा।

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 22 माच, 2019

नगर 4वकास एवं आवास 4वभाग, झारखड सरकार के वारा संचालत हो रहC झारखड अब,न

इXZाN[कचर इनवेNटम8ट ो\ाम (JUIIP) के Nताव को 4वSत मंालय, भारत सरकार के आ]थ,क मामल= के

4वभाग (DEA) वारा ^दनांक 21.11.2017 को हुई N*LAनंग कमटC कL 77वीं बैठक म8 उ`त काय,*म के संचालन

हेतु झारखड राaय को 458 मलयन डॉलर के 4वSतय सहायता कL अनुशंसा के आधार पर अ\ेतर काय,वाहC

के लए एशयन डेवेलपम8ट बYक (ADB) को अ\सा<रत Rकया गया है।

(4वSत मंालय, भारत सरकार के आ]थ,क मामल= के 4वभाग का प अनुलcनक - 1 पर संलcन)।

चुँRक इस प<रयोजना कL लागत राश 75266.22 लाख d० अथा,त 105.45 मलCयन डॉलर है, जो 40

मलCयन डॉलर से अ]धक है, अतः ADB के ^दनांक 23 अगNत 2013 के प एवं ADB वारा काशत Project

Administration Instruction (PAI) 3.03, ^दनांक 13.08.2014 के आधार पर इस प<रयोजना के Civil Work

Contract के नए threshold (USD 40 million) के तहत् International Competitive Bidding (ICB) के लए बने

Standard Bidding Document के अनुसार हC Aन4वदा दNतावेज तैयार कर Aन4वदा का काशन Rकया जाएगा।

(ADB वारा संयु`त स]चव, एमआइ, 4वSत मंालय, भारत सरकार के आ]थ,क मामल= के 4वभाग, को भेजे गए

प कL Aत अनुलcनक-2A एवं ADB वारा काशत Project Administration Instruction 3.03, ^दनांक

13.08.2014 के प<रशPट-2 कL Aत अनुलcनक - 2B पर संलcन)

उ`त के आलोक म8, 4वSत मंालय, भारत सरकार के आ]थ,क मामल= के 4वभाग के माह जून-2011 म8

काशत हNतक (Handbook) म8 Project Preparation & Loan Negotiations with Multilateral Development Banks

(MDBs) कL ^दशा-Aनदgशका के कंhडका-20 म8 अंRकत Aनदgश= के आधार पर ADB के Standard Bid Document के

अनुiप Nता4वत प<रयोजना के लए संवेदक के चयन हेतु Standard Bid Document (SBD) तैयार Rकया गया है

िजसके आधार पर Aन4वदा का काशन Rकया जाएगा। (4वSत मंालय, भारत सरकार के आ]थ,क मामल= के

4वभाग वारा काशत हNतक के भाग अनुलcनक-3 पर संलcन)। उ`त ^दशा-Aनदgशका कL संगाधीन कंhडका

के आलोक म8 प<रयोजना हेतु तैयार SBD के ावधान= म8 आवjयकतानुसार प<रवत,न करने का अ]धकार जुडको

ल० के Aनदेशक मंडल के पास होगा।

अमृत योजना अंतग,त काया,िXवत जलापूAत, प<रयोजना (फेज-1) के अंतग,त 1,06,935 घर= को लाभािXवत

Rकया जाना है। वत,मान Nता4वत योजना के काया,Xवयन से आUछा^दत Jे के कुल 60,932 घर= को कने`शन

उपलEध कराया जाएगा।

इस प<रयोजना के अंतग,त आवासन एवं शहरC काय, मंालय, भारत सरकार वारा Aनधा,<रत सभी

Service Level Benchmarks को Qयान म8 रखा गया है एवं भ4वPय के मांग के आधार पर 24×7 जलापूAत,

lयवNथा का ावधान Rकया गया है।

इस प<रयोजना के Nता4वत अवयव Aनmनलnखत है :-

Components

Details

Source

Getalsud Dam

Water Treatment Plant

213 MLD

Under Ground Reservoir (UGR) – 1 No.

28214 KL

Elevated Storage Reservoirs (ESR) – 12 Nos.

2450 KL – 2 Nos., 2950 KL – 1 No., 1700 KL – 1 No.,

2400 KL – 1 No., 1550 KL – 1 No., 1100 KL – 2 Nos.,

2250 KL – 1 No., 2350 KL – 1 No., 650 KL – 1 No., 2050

KL – 1 No.

House service connections with meters

60,932 Nos

Raw Water Rising main

0.6 Kms

Clear Water Rising main

60 Kms

Distribution Network

445 Kms.

SCADA (Supervisory Control and Data

Acquisition)

Up to ESR outlets.

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 22 माच, 2019

मु!य अभयंता, तकनीकL कोषांग के वारा Nता4वत प<रयोजना को Aनmनवत् NवीकृAत दान

कL गई है :-

Sl.

NO.

DESCRIPTION

TOTAL COST

(Rs.)

Estimate of Sub Station at Rukka

67,54,458.00

Estimate of Civil works at Old Intake, Rukka

1,39,75,397.00

Estimate of E & M at Intake Well

4,09,16,821.28

Estimate of New Water Treatment Plant of 213 MLD

23,39,10,698.00

Additional Clear Water Storage Sump with Pump House in WTP, Capacity -

2000 KL

62,26,392.70

Estimate of E & M at WTP

16,81,93,504.92

Estimate of Raw & Clear Water Rising Main

1,54,62,32,747.00

Estimate of Under Ground Reservoir with Pump house. (1 nos.) UGR-4,

Capacity - 28,214 KL

5,55,34,926.70

Estimate of E & M at UGR

6,89,36,759.16

Estimate of Distribution System (13 Sub Zones)

Sub Zone - 2, 2A, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 14, 16, 17, 19 & 21

85,59,35,016.00

Estimate of Elevated Service Reservoirs (12 nos.)

13,46,08,279.46

Estimate of NH Crossing & Ring Road Crossings

1,53,39,866.00

House Service Connection with meter (60932 nos.)

24,35,45,204.00

Compound Wall with Gate for 12 nos. of Prop. ESR & 1 no. Proposed UGR

92,02,336.00

Approach Road for 9 nos. of Prop. ESR & 2 nos. Prop UGR

12,77,114.00

Instrumentation, Control & Automation (ICA) for SCADA

8,78,69,287.00

EMP and Environmental Monitoring

1,04,52,821.00

River/Major Nallah crossings (6 nos.)

2,95,00,000.00

Total Cost (A) :-

3533997006.76

Add GST@18% on A

42,40,79,640.81

Sub Total (A1)

3,95,80,76,648.00

Add 1% For Labour Cess On Sub Total (A1)

3,95,80,766.47

Total

3,99,76,57,414.05

Provisional Sum @ 3% of A1

11,87,42,299.44

Add JUIDCO Charges on Gross Total

(योजना-सह-4वSत 4वभाग के संक0प सं॰ 3201 ^दनांक 04.11.2016 के अनुसार)

8,15,80,766

Add Consultancy (0.97%) and PMC Charges (2.06%) on Sub Total

11,99,29,722.00

Provision of Way leave & other charges for NOC from Railway

70,00,000.00

Provision of Departmental charges for NOC from NHAI/RCD/JARDCL

1,00,00,000.00

Total Capex

433,49,10,201.49

Operation And Maintenance for 1st Year excluding annual repair charges.

49,47,36,372.00

Operation And Maintenance for 2nd Year including annual repair charges

56,72,48,333.20

Operation And Maintenance for 3rd Year

62,39,73,166.52

Operation And Maintenance for 4th Year

68,63,70,483.17

Operation And Maintenance for 5th Year

75,50,07,531.49

Comprehensive 5 Year O&M Cost of Centralized SCADA Center

1,70,01,108.00

Total Cost :-

3,14,43,36,994.38

Total O & M excluding Power Cost (B)

36,10,90,165.00

Add GST 12 % on B

4,33,30,820.00

Sub Total (B1)

40,44,20,985.00

Add 1% For Labour Cess On Sub Total (B2)

40,44,209.85

Add Power Cost

278,32,46,829.00

Total Opex

319,17,12,023.65

Total (Capex + Opex)

752,66,22,225.52

Say

752,66,22,000.00

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 22 माच, 2019

उपरो`त तालका के अनुसार Nता4वत प<रयोजना के काया,Xवयन कL लागत राश (CAPEX) 43349.10

लाख d० है और 5 वषr तक के प<रचालन एवं रख-रखाव म8 lयय होने वालC राश (OPEX) 31917.12 लाख d०

है अथा,त कुल ा`कलन 75266.22 लाख d० है। CAPEX का 70% एशयन डेवेलपम8ट बYक से ऋण के iप म8

एवं 30% राaयांश के iप म8 देय होगा। OPEX कL राश म8 राaय 4वयुत Aनयामक आयोग वारा Aनधा,<रत दर

के आधार पर आगामी पाँच वषr म8 अनुमाAनत 4वयुत खपत के वहन का 4वSतीय ावधान भी Rकया गया है।

एशयन डेवेलपम8ट बYक (ADB) के ^दशा-Aनदgश= के अनुसार प<रयोजना के प<रचालन एवं रख-रखाव कL राश

(OPEX) म8 से uबजलC के uबल का भुगतान का वहन उनके वारा नहCं Rकया जाएगा अतः उ`त का वहन राaय

योजना मद से Rकया जाना Nता4वत है। उ`त के कारणवश OPEX का दो ^हNस= म8 4वभ`त Rकया गया है।

OPEX के थम भाग का 70% हC एशयन डेवेलपम8ट बYक से ऋण के iप म8 एवं 30% राaयांश के iप म8 देय

होगा। OPEX का 4vतीय भाग (uबजलC का uबल) को राaय मद से वहन करना होगा जो संबं]धत नगर Aनकाय

को 4वयुत कL वाNत4वक कL खपत के आधार पर ाwत 4वप के आधार पर देय होगा।

10.

उ`त के आलोक म8 Nता4वत प<रयोजना का 4वSतपोषण Aनmनवत Rकया जाएगा :-

(Amount in Lakhs)

Approved Project

Cost

(CAPEX+OPEX)

Part of JUIIP aided by ADB

Non-JUIIP Part,

to be paid by

ULB

ADB Share

(70%)

State Share

(30%)

CAPEX

43349.10

30344.37

13004.73

OPEX

31917.12

2859.26

1225.39

27832.47

Total Project Cost

(A+B)

75266.22

33203.63

14230.12

27832.47

11.

उपयु,`त कंhडका - 10 म8 अंRकत तालकानुसार JUIIP के अंतग,त आने वालC राश (Part of JUIIP aided by

ADB) म8 से ADB Share+State Share का कुल योग) अथा,त् कुल 47433.75 लाख d० एवं Non- JUIIP भाग कL

राश अथा,त् 27832.47 लाख d० का वहन राaय योजना अंतग,त ‘‘मांग सं!या-48, नगर 4वकास एवं आवास

4वभाग (नगर 4वकास भाग), मु!य शीष,-2217-शहरC 4वकास, लघु शीष,-796-जनजातीय Jे उपयोजना, उप शीष,-

67-बाxय संपो4षत योजनाओं हेतु अनुदान (ई०ए०पी०), 4वNतृत शीष,-06-अनुदान-79 सहायता अनुदान सामाXय

(गैर-वेतन) 4वप कोड- 48S221780796670679‘‘ से Rकया जाएगा। तदुपरांत JUIIP अंतग,त हुए lयय 70% राश

कL मांग केXz सरकार से कL जाएगी।

12.

एशयन डेवेलपम8ट बYक (ADB) के User's Guide to Procurement of works के Sectopn-4 Bidding Forms

के अंत,गत Bill of Qualities म8 पृPठ सं!या 61-62 पर ^दए गए ^दशा-Aनदgश= के आलोक म8 Nता4वत जलापूAत,

प<रयोजना म8 Provisional Sum का ावधान Rकया गया है। इसका उपयोग कालांतर म8 Aनmनलnखत कायr म8

या आवjयकतानुसार इसके अAत<र`त भी Rकसी अXय काय, म8 Rकया जा सकेगा (अनुलcनक-4 पर संलcन) -

क)

जल संसाधन 4वभाग वारा आवjयकतानुसार d`का म8 इंटेक के Aनकट गेतलसुद डैम के De-

silting काय, के लए।

ख)

भूमगत जलाशय कL गहराई बढाने हेतु आवjयकतानुसार अAत<र`त काय, करने के लए।

ग)

Aनमा,ण Nथल पर Abandoned Aनवास= को तोड़ने के लए।

घ)

Distribution Network को properly position करने हेतु Utility Shifting के लए।

च)

सड़क= एवं जलमीनार= कL आवjयकतानुसार मरmमत के लए।

छ)

एशयन डेवेलपम8ट बYक (ADB) के Safeguard Policy Statement-2009 के आलोक म8 Nता4वत

जलापूAत, प<रयोजना के लए बने Resettlement & Rehabilitation Budget के आवंटन के लए।

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 22 माच, 2019

13.

एशयन डेवेलपम8ट बYक (ADB) के ^दशा-Aनदgश= के अनुसार अंतग,त JUIIP अंतग,त Nवीकृत

Sयेक प<रयोजनाओं हेतु जुडको ल० के Nतर पर आवjयकतानुसार पृथक बYक खाता संधा<रत Rकया

जाना है। उ`त के आलोक म8 सJम Nतर से NवीकृAत के उपरांत Nता4वत प<रयोजना हेतु बYक खाता

संधा<रत Rकया जाएगा िजसम8 राaय सरकार वारा आवjयकतानुसार राश हNतांत<रत कL जाएगी।

प<रयोजना का काया,Xवयन के *म म8 बYक खाते म8 संधा<रत राश का उपयोग संबं]धत प<रयोजना के

4वप के भुगतान हेतु Rकया जाएगा।

14.

उ`त के आलोक म8 4वप= के भुगतान के पjचात claim form CAAA (सहायता लेखा एवं लेखा

परCJा भाग) 4वSत मंालय, भारत सरकार के आ]थ,क मामल= के 4वभाग (DEA) को सम4प,त Rकया

जाएगा। DEA कL NवीकृAत के उपराXत राaय सरकार के वारा lयय कL गई कुल राश का 70%

(ADB Share राश AतपूAत, Nवiप राaय सरकार को आवं^टत कL जाएगी।

15.

उपरो`त प<रयोजना के Aनधा,<रत अवयव= के Aनमा,ण हेतु आवjयक भूखंड= को ]चिXहत कर

लया गया है। सभी भूम झारखंड सरकार कL है, िजसे नगर 4वकास एवं आवास 4वभाग को Aनःशु0क

हNतांत<रत करने हेतु संबं]धत 4वभाग को अ]धयाचना भेजी जा चुकL है।

16.

उ`त प<रयोजना हेतु Aन4वदा काशन जुडको ल०, राँची के Nतर से Rकया जाएगा। Aन4वदा

अंतरा,P[Cय खुलC AतNपधा,Sमक R*या (International open competitive bidding) के तहत् आमंuत

कL जाएंगी। जुडको ल० वारा Aनधा,<रत R*यानुसार Aन4वदा काय, को ससमय AनPपादन कर काय,

आवं^टत Rकया जाएगा।

17.

चयAनत संवेदक वारा उvृत राश के Nवीकृत ा`कलत राश से अनु}ेय सीमा तक अ]धक

होने कL िNथAत म8 सJम Nतर से अनुमोदनोपरांत् काय, आवं^टत Rकया जाएगा। इस *म म8 अAत<र`त

राश का वहन कंhडका-11 म8 उि0लnखत प<रयोजना मद से Rकया जाएगा।

18.

प<रयोजना हेतु Nता4वत 4वतरण नेटवक, (Distribution Network) कL dपरेखा को केXzCय

dपांकन संगठन (CDO), पेयजल एवं NवUछता 4वभाग, झारखंड के वारा परCJणोपरांत NवीकृAत दान

कL गई है।

19.

कंhडका-8 म8 अंRकत DPR कL कुल ा`कलत राश 75266.22 लाख d० कL तकनीकL NवीकृAत

मु!य अभयंता, तकनीकL कोषांग से ाwत है।

20.

प<रयोजना के रख-रखाव हेतु Aनधा,<रत 5 वष, कL समय-सीमा के लए एक काय, योजना (O&M

Plan) तैयार कL गई है, िजसकL मुख 4वशेषताएँ Aनmनलnखत हY :-

क)

रख-रखाव हेतु चयAनत संNथा कL वांAछत योcयता का Aनधा,रण Rकया गया है।

ख)

गुणवSता एवं Aनबा,ध सेवा को Qयान म8 रखते हुए मापदड Aनधा,<रत Rकए गए हY, िजनके आधार

पर उ`त काय, हेतु चयAनत संवेदक के भुगतान का आकलन Rकया जायेगा।

ग)

रख-रखाव अव]ध के दौरान संवेदक वारा मीटर <रडींग कर Aनकाय के वारा Aनधा,<रत Rकए

गए जल उपभोग शु0क (Water User Charge) के अनुसार नवीनतम तकनीक= (E-Mail, SMS

आ^द) का योग करते हुए सभी उपभो`ताओं को 4वप उपलEध कराया जायेगा। Aनकाय अथवा

Aनकाय वारा राजNव/कर सं\हण करने हेतु चयAनत संNथा के माQयम से उपभो`ताओं वारा

इस 4वप के 4वdv भुगतान Rकया जा सकेगा।

घ)

संवेदक को रख-रखाव के 4वdv राश का भुगतान प<रयोजना के Aन4वदा दNतावेज म8 उ0लेnखत

ावधान= के अनुसार Rकया जायेगा।

21.

Nता4वत प<रयोजना का काया,Xवयन 36 माह म8 पूण, करना Aनधा,<रत है।

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 22 माच, 2019

22.

उपरो`त कंhडका 1-21 के प<रे~य म8 Aनmनलnखत Nताव= पर NवीकृAत दान कL जाती है-

क)

राँची शहरC जलापूAत, योजना के काया,Xवयन कL लागत राश (CAPEX) 43349.10 लाख

d० एवं प<रचालन तथा रख-रखाव कL राश (OPEX) 31917.12 लाख d० अथा,त कुल

प<रयोजना लागत राश 75266.22 लाख d० को शासAनक NवीकृAत।

ख)

उपरो`त कंhडका-4 के अनुसार तैयार Rकए गए Standard Bid Document एवं इसके

उपयोग कL NवीकृAत।

ग) उपरो`त कंhडका 9-11 म8 वnण,त प<रयोजना के 4वSतपोषण Nताव पर NवीकृAत।

23.

Nताव पर योजना ा]धकृत समAत कL ^दनांक-25.02.2019 को संपXन बैठक म8 इस शत, के

साथ NवीकृAत दान कL गई है Rक जलमनार= को यथासंभव सmप से प<रवAत,त Rकया जाएगा एवं

कम से कम जलमनार= का Aनमा,ण कराया जाएगा।

नगर 4वकास एवं आवास 4वभाग वारा योजना ा]धकृत समAत के उ`त शत, का यथासंभव

अनुपालन सुAनिjचत Rकया जाएगा।

24.

Nताव पर राaय मंuप<रष कL ^दनांक 01.03.2019 को संपXन बैठक म8 मद सं!या 31 के

iप म8 NवीकृAत दान कL गई है।

ह०/-

अजय कुमार संह,

सरकार के स]चव।