झारखड गजट

असाधारण अंक

झारखड सरकार वारा काशत

29 भा, 1941 (श०)

सं! या– 737 राँची, शु*वार, 20 सत,बर, 2019 (ई०)

नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग ।

--------

संक4प

14 सत,बर, 2019

वषयः- ए शयन डेवेलपमट बक संपोषत झारखड अब!न इ#$ा%&कचर इनवे%टमट (ोजे*ट (JUIIP) के अंतग!त

5991.70 लाख क- लागत पर तकनीक- %वीकृत जुगसलाई सवरेज प2रयोजना एवं 3235.80 लाख क-

लागत पर तकनीक- %वीकृत जुगसलाई 3ेनेज प2रयोजना को एक-कृत करते हुए 9227.49 लाख (बानबे

करोड़ सताईस लाख उनचास हजार) 8॰ क- लागत पर %वीकृत जुगसलाई इ#ट:;ेटेड सवरेज-3ेनेज

प2रयोजना क- (शास<नक %वीकृ<त के संबंध म।

सं>या-SUDA/EAP/Jugsalai S&D/2019UDHD-3777--नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग 74व6 सं0वधान

संशोधन के आलोक म6 नाग;रक< को मौलक/बु?नयादA सु0वधाएं उपलCध कराने हेतु कृत संक4प है। इस *म म6

जुगसलाई सवरेज प;रयोजना एवं जुगसलाई Iेनेज प;रयोजना का सूKण Lकया गया है, िजसके अंतगNत

जुगसलाई नगर प;रष PेK के सभी घर< से उRसिजNत सवरेज के लए 29 Lक०मी० का सवरेज नेटवकN एवं

स,पूणN PेK से वषाN जल ?नकासी हेतु 40.65 Lक०मी० के Iेनेज नेटवकN का योजना तैयार Lकया गया है। ये

दोन< योजनाएँ एशयन डेवेलपम6ट बSक संपो0षत झारखड अबNन इTUाVWकचर इनवेVटम6ट ोजेXट (JUIIP) के

अंतगNत Vवीकृत कY गई हS। इन प;रयोजनाओं कY तकनीकY Vवीकृत ाXकलत राश *मशः 5991.70 लाख़ एवं

3235.80 लाख़ ]॰ है। उXत दोनो प;रयोजनाओं के लए तैयार पृथक DPR पर 0वभागीय तकनीकY कोषांग वारा

तकनीकY Vवीकृ?त दान कY गई है।

2. नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग, झारखड सरकार के वारा संचालत हो रहA झारखड अबNन

इTUाVWकचर इनवेVटम6ट ो`ाम (JUIIP) के Vताव को 0वRत मंKालय, भारत सरकार के आaथNक मामल< के

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 20 सत,बर, 2019

0वभाग (DEA) वारा bदनांक 21.11.2017 को हुई V*Y?नंग कमटA कY 77वीं बैठक म6 उXत कायN*म के संचालन

हेतु झारखड राdय को 458 मलयन डॉलर के 0वRतय सहायता कY अनुशंसा के आधार पर अ`ेतर कायNवाहA

के लए एशयन डेवेलपम6ट बSक (ADB) को अ`सा;रत Lकया गया है।

3. bदनांक 05.10.2018 को नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग तथा एशयन डेवेलपम6ट बSक के

उiचाaधका;रय< के बीच हुई बैठक म6 ?नणNय लया गया Lक शहर< के समुaचत ढांचागत 0वकास हेतु Integrated

Area based Development Approach को अपनाया जाए, िजसके तहत् Rयेक शहर म6 जलापू?तN, सवरेज, Iेनेज,

सड़क, युbटलटA डXट, VWAट लाइट आbद आधारभुत संरचनाओं के लए एकYकृत योजना तैयार Lकया जाए िजससे

नाग;रक< को समुaचत लाभ मल सके तथा सरकारA ?नaध एवं समय कY बचत हो सके।

4. उपरोXत कंmडका 3 म6 bदए गए ?नदnश के आलोक म6 जुगसलाई नगर प;रष PेK हेतु Vता0वत सवरेज

एवं Iेनेज कY दो पृथक प;रयोजनाओं को एकYकृत Lकया गया है। इन प;रयोजनाओं कY तकनीकY Vवीकृत

ाXकलत राश *मशः 5991.70 लाख़ एवं 3235.80 लाख़ ]॰ को समेLकत करते हुए 9227.49 लाख (बानबे

करोड़ सताईस लाख उनचास हजार) ]॰ कY लागत पर जुगसलाई इTटA`ेटेड सवरेज-Iेनेज प;रयोजना का

कायाNTवयन Vता0वत है।

5. उXत Vताव के अनुसार दोन< प;रयोजनाओं के अलग-अलग BOQ Bill of Quantity एवं SBD (Standard

Bid Document) को एकYकृत करते हुए ‘‘जुगसलाई इ#ट:;ेटेड सवरेज-3ेनेज प2रयोजना‘‘ के नाम से ?न0वदा

काशत कY जाएगी।

6. 0वRत मंKालय, भारत सरकार के आaथNक मामल< के 0वभाग के Project Preparation & Loan Negotiations

के June 2011 म6 काशत Handbook म6 Project Preparation & Loan Negotiations with Multilateral

Development Banks (MBDs) के Guidelines के कंmडका 19 म6 bदए गए bदशा?नदnश< के आधार पर ABD के

0वशेषo< के साथ हुई 0वVतृत चचाN के आलोक म6 जुगसलाई इTटA`ेटेड सवरेज-Iेनेज प;रयोजना कY ?न0वदा

काशत करने के लए Standard Bid Document तैयार Lकया गया है। Vता0वत प;रयोजना के लए संवेदक का

चयन करने हेतु उXत SBD के आधार पर ?न0वदा काशत कY जाएगी। उXत bदशा-?नदnशका कY संगाधीन

कंmडका के आलोक म6 तैयार SBD के ावधान< म6 आवpयकतानुसार प;रवतNन करने का अaधकार जुडको ल० के

?नदेशक मंडल के पास होगा।

7. वतNमान म6 जुगसलाई नगर प;रष PेK कY जनसं!या (वषN 2011 कY जनगणना के अनुसार) 52,730 है,

िजससे लगभग 6.8 MLD सवरेज का उRसजNन होता है। वषN 2047 तक जुगसलाई नगर प;रष PेK कY

जनसं!या लगभग 68,083 हो जाने कY संभावना है, िजससे अनुमानतः 8.5 MLD सवरेज का उRसजNन होगा।

इस आधार पर प;रयोजना हेतु 8.5 MLD Pमता के Sewerage Treatment Plant (STP) का अaधqठापन Vता0वत

Lकया गया है।

7.1

Treatment: STP कY कुल Pमता 8.5 MLD होगी। सं`bहत सवरेज को STP म6 Sequential Batch

Reactor (SBR) तकनीक का उपयोग कर Treatment Lकया जायेगा।

7.2

Disposal: Treated Waste Water को 0वभTन कायr यथा- बागवानी, वाहन धुलाई, ?नमाNण कायN

एवं Industries इRयाbद म6 पुनः उपयोग म6 लाया जा सकेगा। Sewerage Treatment के उपरांत

बचे हुए ठोस पदाथN को Compost के sप म6 कृ0ष कायr हेतु उपयोग म6 लाया जा सकेगा।

8. इस के साथ हA प;रयोजना के अंतगNत वषाN जल ?नकासी नाले (Storm Water Drainage) का ?नमाNण

कर वषाN जल को एकtKत कर ?नकटवतu Outfall (नदA, तालाब एवं ाकृ?तक नाले) म6 छोड़ा जाएगा, िजससे PेK

के भूमगत जल-Vतर को बनाये रखने म6 सहायता होगी एवं शहर म6 होने वालA जल-जमाव कY समVया का भी

?नदान हो सकेगा।

9. उपरोXत प;रयोजना के अंतगNत Vता0वत STP ?नमाNण हेतु आवpयक भूखंड नगर 0वकास एवं आवास

0वभाग को उपायुXत, पूवu संहभूम वारा हVतांत;रत Lकया जा चुका है।

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 20 सत,बर, 2019

10.

एशयन डेवेलपम6ट बSक के bदशा ?नदnश< के अनुसार Vता0वत प;रयोजना के DPR म6 रख-रखाव

(Operation & Maintenance) कY तय समय-सीमा 10 वषN ?नधाN;रत कY गई है।

11.

मु!य अभयंता, तकनीकY कोषांग के वारा दोन< प;रयोजनाओं को दत् तकनीकY Vवीकृ?त के

आलोक म6 जुगसलाई इTटA`ेटेड सवरेज-Iेनेज प;रयोजना कY ाXकलन का सार ?न,नवत् है:-

Part

Item No.

Description of Item

Amount (in Rs)

Part-A

Designing, Construction and Commissioning of Sewage Treatment Plants (8.50 MLD) based on

SBR Technology

8,95,63,600.00

Designing, Construction and Commissioning of Terminal Pumping station (8.5 MLD)

1,70,00,000.00

Barricading

23,68,478.32

Earthwork

1,94,11,354.96

Timbering

1,11,18,731.62

HDPE Pipe

1,38,01,041.78

R.C.C. Spun Pipes

22,17,188.77

Bedding

2,47,80,039.87

Precast RCC Manhole

97,62,440.80

Circular Brick Masonry Manhole

1,35,27,571.14

Plastic Encapsulated Foot Rest

25,41,552.90

Drop Manhole

8,60,385.22

House Connecting Chamber

6,85,58,008.39

Dismantling of roads

52,70,365.53

Restoration of Road

2,19,62,827.54

Brick Masonry Work

2,23,82,382.86

Dismantling of existing drain

6,84,084.64

Finishing work for Drain

36,88,006.65

Concreting work

14,10,83,076.95

uPVC Pipe work

70,231.98

MS Foot Rest

99,463.50

Pre Cast RCC Drain Cover

2,51,90,126.59

Pre Cast RCC Perforated Drain Cover

31,81,376.00

Out fall structure

21,09,818.30

CI Sluice gates With hoisting arrangement

1,25,98,851.00

Rehabilitation of Existing Culvert

4,50,287.05

Carriage of material

3,31,73,114.36

Trenchless Technology Works

7,02,81,338.47

Staff quarters & Guard room

26,66,397.61

Boundary wall With Main gate & Wicket Gate

9,50,729.38

Construction of Approach Road for STP

12,42,052.50

Low Cost Sanitation Infrastructure

60,39,953.20

Provisional sum

27,11,757.75

Environmental Impact Assessment Plan

69,82,100.00

Total Amount for Part-A Item No. 1 to 33

63,83,28,735.62

Add labour cess on Sub Total (A)@1%

63,83,287.36

Civil Cost

64,47,12,022.98

DPR & PMC Charges

77,30,000.00

JUIDCO CHARGES (SEWERAGE + DRAINAGE)

3,59,16,000.00

Provisional Sum - Way leave/Departmental rental Charge (for Railway & Road), Sewer Suction

Machine, Jetting Machine, Utility Shifting, Reinstating of Existing Structures, Coffer Dam &

Electrical Post Etc.

3,93,82,481.44

Capex

72,77,40,504.42

Part-B

Part-B (1)

1st Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,22,04,285.27

Part-B (2)

2nd Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,26,09,711.55

Part-B (3)

3rd Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,30,55,547.49

Part-B (4)

4th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,35,19,130.13

Part-B (5)

5th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,40,01,230.35

Part-B (6)

6th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,45,02,654.46

Part-B (7)

7th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,50,24,245.92

Part-B (8)

8th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,55,66,887.07

Part-B (9)

9th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,61,31,501.04

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 20 सत,बर, 2019

Part

Item No.

Description of Item

Amount (in Rs)

Part-B (10)

10th Year Operation and Maintenance of Sewerage System & Strom Water Drainage System

without Electricity Charge

1,67,19,053.65

Total Amount for Part-B Item No. B(1) to B(10)

14,33,34,246.94

Part -C

Electricity Charge for 10 years to be borne by State/ULB (C.)

4,97,43,808.66

Add labour cess on total Amount (B+C)@1%

19,30,780.56

Opex (B+C)

19,50,08,836.16

Total Amount (Part-A + Part-B+Part-C)

92,27,49,340.58

Say Rs.

9227.49 Lakhs

12.

उपरोXत तालका के अनुसार Vता0वत प;रयोजना कY लागत राश (CAPEX) 7277.40 लाख ]॰ है एवं

10 वषr तक के प;रचालन एवं रख-रखाव कY राश (OPEX) ]॰ 1950.09 लाख है। CAPEX का 70% एशयन

डेवेलपम6ट बSक से ऋण के sप म6 एवं 30% राdयांश के sप म6 देय होगा। OPEX कY राश म6 राdय 0वयुत

?नयामक आयोग वारा ?नधाN;रत दर के आधार पर आगामी दस वषr म6 अनुमा?नत 0वयुत खपत के वहन का

0वRतीय ावधान भी Lकया गया है। एशयन डेवेलपम6ट बSक (ADB) के bदशा-?नदnश< के अनुसार प;रयोजना के

प;रचालन एवं रख-रखाव कY राश (OPEX) म6 से tबजलA के tबल का भुगतान का वहन उनके वारा नहAं Lकया

जाएगा अतः उXत का वहन राdय योजना मद से Lकया जाना Vता0वत है। उXत कारणवश OPEX को दो

bहVस< म6 0वभXत Lकया गया है। OPEX के थम भाग का 70% हA एशयन डेवेलपम6ट बSक से ऋण के sप म6

एवं 30% राdयांश के sप म6 देय होगा। OPEX का 0वतीय भाग (tबजलA का tबल) को राdय मद से वहन

करना होगा जो संबंaधत नगर ?नकाय को 0वयुत कY वाVत0वक खपत के आधार पर ाyत 0वपK के आधार पर

देय होगा।

13.

उXत के आलोक म6 Vता0वत प;रयोजना का 0वRतपोषण ?न,नवत Vता0वत है :-

(Amount in Lakhs)

Approved Project Cost

(CAPEX+OPEX)

Part of JUIIP aided by ADB

Non-JUIIP Part, to be

paid by ULB

ADB Share (70%)

State Share (30%)

CAPEX

7277.40

5094.18

2183.22

OPEX

1950.09

1016.85

435.80

497.44

Total Project Cost

9227.49

6111.03

2619.02

497.44

14.

उपयुNXत कंmडका - 12 म6 अंLकत JUIIP के अंतगNत आने वालA राश (ABD Share + State Share) अथाNत्

8730.05 लाख ]० एवं Non-JUIIP भाग कY राश अथाNत् 497.44 लाख ]० का वहन राdय योजना अंतगNत ‘‘मांग

सं!या-48, नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग (नगर 0वकास भाग), मु!यशीषN-2217-शहरA 0वकास, लघुशीषN-796-

जनजातीय PेK उपयोजना, उप शीषN-67-बाzय संपो0षत योजनाओं हेतु अनुदान (ई०ए०पी०), 0वVतृत शीषN-06-

अनुदान-79 सहायता अनुदान सामाTय (गैर-वेतन) 0वपK कोड-48S221780796670679‘‘ से Lकया जाएगा। Rदुपरांत

खचN के समानुपात म6 70% राश कY मांग केT सरकार से कY जाएगी।

15.

एशयन डेवेलपम6ट बSक (ABD) के bदशा-?नदnश< के अनुसार अंतगNत JUIIP अंतगNत Vवीकृत Rयेक

प;रयोजनाओं हेतु जुडको ल० के Vतर पर आवpयकतानुसार पृथक बSक खाता संधा;रत Lकया जाना है। उXत के

आलोक म6 सPम Vतर से Vवीकृ?त के उपरांत Vता0वत प;रयोजना हेतु बSक खाता संधा;रत Lकया जाएगा

िजसम6 राdय सरकार वारा आवpयकतानुसार राश हVतांत;रत कY जाएगी। प;रयोजना कायाNTवयन के *म म6

बSक खाते म6 संधा;रत राश का उपयोग संबंaधत प;रयोजना के 0वपK के भुगतान हेतु Lकया जाएगा।

16.

उXत के आलोक म6 0वपK< के भुगतान के पpचात Claim form CAAA (सहायता लेखा एवं लेखा परAPा

भाग) 0वRत मंKालय, भारत सरकार के आaथNक मामल< के 0वभाग (DEA) को सम0पNत Lकया जाएगा। DEA कY

Vवीकृ?त के उपराTत राdय सरकार के वारा {यय कY गई कुल राश का 70% (ABD Share) राश ?तपू?तN

Vवsप राdय सरकार को आवंbटत कY जाएगी।

17.

उXत प;रयोजना हेतु जुडको ल०, राँची के Vतर से ?न0वदा काशत Lकया जाएगा। ?न0वदा अंतराNqWAय

खुलA ?तVपधाNRमक L*या (International Open Competitive Bidding) के तहत् आमंtKत कY जाएंगी। जुडको

ल० वारा ?नधाN;रत L*यानुसार ?न0वदा कायN को ससमय ?नqपादन कर कायN आवंbटत Lकया जाएगा।

झारखडगजट(असाधारण) शु*वार, 20 सत,बर, 2019

18.

चय?नत संवेदक वारा उ|ृत राश के Vवीकृत ाXकलत राश से अनुoेय सीमा तक अaधक होने कY

िVथ?त म6 सPम Vतर से अनुमोदनोपरांत् कायN आवंbटत Lकया जाएगा। इस *म म6 अ?त;रXत राश का वहन

कंmडका-14 म6 उि4ल}खत प;रयोजना मद से Lकया जाएगा।

19.

प;रयोजना के रख-रखाव हेतु ?नधाN;रत 10 वषN कY समय-सीमा के लए एक कायN योजना (O&M Plan)

तैयार कY गई है, िजसकY मुख 0वशेषताएँ ?न,नल}खत हS:-

क)

रख-रखाव हेतु चय?नत संVथा कY वां?छत यो~यता का ?नधाNरण Lकया गया है।

ख)

गुणवRता एवं ?नबाNध सेवा को यान म6 रखते हुए मापदड ?नधाN;रत Lकए गए हS, िजनके आधार

पर उXत कायN हेतु चय?नत संवेदक के भुगतान का आकलन Lकया जायेगा।

ग)

रख-रखाव अवaध के दौरान सPम ाaधकार वारा ?नधाN;रत उपभोग शु4क (User Charges) का

भुगतान उपभोXता वारा Lकया जायेगा।

घ)

संवेदक को रख-रखाव के 0व]| राश का भुगतान प;रयोजना के ?न0वदा दVतावेज म6 उ4ले}खत

ावधान< के अनुसार Lकया जायेगा।

20.

कंmडका-10 म6 अंLकत ाXकलन म6 युXत दोन< प;रयोजनाओं के DPR कY ाXकलत राश *मशः

5991.70 लाख़ एवं 3235.80 लाख़ ]॰ पर सPम Vतर से तकनीकY Vवीकृ?त ाyत है।

21.

उपयुNXत Vताव पर राdय मंtKप;रष कY बैठक 11.09.2019 म6 मद सं!या 06 के sप म6 Vवीकृ?त

ाyत है।

झारखड राdयपाल के आदेश से,

अजय कुमार संह

सरकार के सaचव ।

---------

झारखड राजकYय मुणालय

झारखड राजकYय मुणालय, राँची वारा काशत एवं मुbत

राँची वारा काशत एवं मुbत,

झारखड गजट

झारखड गजट (असाधारण

असाधारण)

) 737 -- 50