झारखड गजट

असाधारण अंक

झारखड सरकार वारा काशत

13 आिवन, 1943 (श०)

सं# या–520 राँची, मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021 (ई०)

नगर वकास एवं आवास वभाग

--------

संक᭨प

30 सत2बर, 2021

वषयः- एशयन डेवेलपमट बक संपोशत झारख"ड अब$न वाटर स%लाई इ()ु+मट )ोजे-ट

(JUWSIP) के अंतग$त झुमर01तलैया नगर प3रषद हेतु 15092.63 लाख 6॰ क8 लागत पर

तकनीक8 :वीकृ1त )ा%त झुमर01तलैया शहर0 जलापूि>त$ योजना क8 )शास1नक :वीकृ1त

के संबंध म।

नगर वकास एवं आवास वभाग 74व संवधान संशोधन के आलोक म नाग3रकA

को मौलक/बु1नयाद0 सुवधाएं उपलEध कराने हेतु कृत संकFप है। इसी Gम म झुमर0

1तलैया नगर प3रषद HेI म शहर0 जलापू1त$ क8 वत$मान ि:थ1त म सुधार एवं भवKय के

मांग को Lयान म रखते हुए झुमर0 1तलैया शहर0 जलापू1त$ योजना का सूIण Nकया गया

है। इस योजना का काया$Oवयन एवं व>त पोषण एशयन डेवलपमट बक (ADB) Pवारा

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

संपोषत Jharkhand Urban Water Supply Improvement Project (JUWSIP) के अंतग$त Nकया

जाएगा ।

नगर वकास एवं आवास वभाग, झारख"ड सरकार के Pवारा संचालत हो रह0

Jharkhand Urban Water Supply Improvement Project (JUWSIP) के ):ताव को व>त

मंIालय, भारत सरकार के आRथ$क मामलA के वभाग (DEA) Pवारा Sदनांक

21.11.2017 को हुई :G81नंग कमट0 क8 77वीं बैठक म उ-त काय$Gम के संचालन

हेतु झारख"ड राUय को 458 मलयन डॉलर के व>तीय सहायता क8 अनुशंसा के

आधार पर अWेतर काय$वाह0 के लए एशयन डेवलपमट बक (ADB) को अWसा3रत

Nकया गया है। (व>त मंIालय, भारत सरकार के आRथ$क मामलA के वभाग का पI

अनुलXनक-1 पर संलXन)।

उ-त के आलोक म, व>त मंIालय, भारत सरकार के आRथ$क मामलA के वभाग के

माह जून-2011 म )काशत ह:तक (Handbook) म Project Preparation & Loan

Negotiations with Multilateral Development Banks (MDBs) क8 Sदशा-1नदYशका के

कंZडका-19 म अंNकत 1नदYशA के आधार पर ADB के वशेष[A के साथ हुई व:तृत

चचा$ के आलोक म झुमर0 1तलैया शहर0 जलापू1त$ प3रयोजना क8 1नवदा )काशत

करने हेतु Standard Bid Document तैयार Nकया गया है। ):तावत प3रयोजना के

लए संवेदक के चयन हेतु उ-त SBD के आधार पर 1नवदा का )काशन Nकया

जाएगा। (व>त मंIालय, भारत सरकार के आRथ$क मामलA के वभाग Pवारा )काशत

ह:तक के भाग अनुलXनक-2 पर संलXन)। उ-त Sदशा-1नदYशका क8 )संगाधीन

कंZडका के आलोक म बैठक के )ावधानA म आव\यकतानुसार प3रवत$न करने का

अRधकार ADB से अनुमोदन के प\चात जुडको ल॰ के 1नदेशक मंडल के पास होगा।

वत$मान म झुमर01तलैया नगर प3रषद म आव\यक संसाधनA क8 सीमत Hमता के

कारण नगर 1नकाय HेI के सभी घरA म जलापू1त$ कने-शन उपलEध नह0ं कराया

जा सका है।

झुमर0 1तलैया नगर प3रषद HेI अंतग$त वत$मान म काय$रत जलापू1त$ ^यव:था

अंतग$त 1न(नल_खत अवयव उपलEध है:-

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

Sl.

Components

Description

Source

Tilaiya Dam

Intake Well

Existing Intake Well of 18 MLD is being used for four different

Schemes.

Raw Water Rising

Main

Raw water rising main for WTP – 1 Dia 350 mm, length 360

mtr.

Raw water rising main for WTP – 2 Dia 400 mm, length 400

mtr.

WTP

WTP - 1 Capacity 5.45 MLD constructed in 1969 (to be

Discarded)

WTP-2 Capacity 10 MLD constructed in 2008(to be

Rehabilitated &used)

Clear Water rising

main

From WTP - 1 Dia – 350 mm, Length – 6.30 km

From WTP - 2 Dia – 200-400 mm, Length – 20.75 km

Distribution Pipe

Dia – 100- 400 mm Length – 64.123 km

U/G Reservoir

Capacity – 2.0 Million Liter and constructed in 2008 at Gomoh

ESR

(Capacity in KL)

ESR 1 – 350 KL; ESR 3 – 350 KL; ESR 5 – 360 KL; ESR 7 – 680

):तावत प3रयोजना HेI म अपया$%त वतरण ^यव:था के कारण हो रह0

कSठनाईयA के 1नराकरण हेतु वत$मान म काय$रत Water Treatment Plant एवं 4

जलमनारA के अ1त3र-त जलापू1त$ के लए नए Intake well, Water Treatment Plant,

4 ESRs, Raw Water & Clear Water Rising Main और Distribution Network के 1नमा$ण

करने क8 आव\यकता है िजसके लए व:तृत प3रयोजना )1तवेदन (DPR) तैयार

Nकया है।

इस प3रयोजना के अंतग$त आवासन एवं शहर0 काय$ मंIालय, भारत सरकार Pवारा

1नधा$3रत सभी Service Level Benchmarks को Lयान म रखा गया है एवं भवKय के

मांग के आधार जलापू1त$ ^यव:था का )ावधान Nकया गया है।

इस प3रयोजना के अवयव 1न(नल_खत है:-

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

Proposed Project components

Details

Intake Well

1 Nos. with 10 M Dia & 50.06 MLD Capacity

Raw Water Rising Main

700 mm Dia, 10,055 M Length & 400 Dia

with 40 M length.

Water Treatment plant

35.50 MLD (Proposed) & Renovation of

Existing WTP of 10 MLD

ESRs (New Proposed ESR – 4 and

Retaining Existing 4 No’s)

ESRs

Nos.

Capacity

(in Litres)

Staging

(in Mtr.)

ESR 2

24,10,000

ESR-4

23,40,000

ESR -6

20,00,000

ESR 8

10,20,000

National Highway Crossings and

Ring Road Crossings

Total- 13 nos.

Railway Crossing

7 No.

New house connection (Nos.)

25,043

Clear Water Rising mains

DI K9 – 150 mm to 700 mm dia. – 13.701 Km

Water Distribution Network with DI

K7 pipe

Size Ranging from 100 mm dia. to 500 mm

dia.–197.32 Km

O&M for project including Intake

arrangements, WTP, ESRs, Raw &

Clear

Rising

mains,

Pumping

Machinery,

Electrical

Equipment,

Water Distribution network, SCADA

system

5 Years

9. मुbय अभयंता, तकनीक8 कोषांग के Pवारा उ-त प3रयोजना को 1न(नवत् :वीकृ1त

)दान क8 गई हैः-

Project Cost Estimate

Sl.

Item Description

Total Amount

(Rs.)

Estimate of Intake Well

69,18,469

Estimate of Gangway

69,59,545

Estimate of Coffer Dam for Intake Well including Gangway

49,78,339

Estimate of Pipe Carriage Bridge

29,51,045

Estimate of E & M at Intake Well

1,27,51,956

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

Estimate of E & M at WTP.

1,76,41,987

Estimate of G.D. Sets at Intake & WTP

37,00,000

Estimate of Renovation at Existing E & M at WTP.

20,64,060

Estimate Water Treatment Plant

6,28,71,415

10 Estimate of sludge Settling Tank

30,27,908

11 Estimate of Raw Water Rising Main.

13,22,81,068

12 Estimate of Clear Water Rising Main.

12,88,63,256

13 Estimate of Elevated Service Reservoir

5,10,86,704

14 Estimate of Clear water Reservoir

19,20,000

15 Estimate of Distribution System

34,15,88,435

16 Estimate of Fire Hydrant

8,68,392

17 Estimate of Staff Quarter

14,11,554

18 Estimate of Boundary Wall

94,79,143

19 Estimate of House Connection

12,54,40,387

20 Estimate of Railway Crossing/N.H. Crossing

2,28,15,021

21 Estimate of SCADA System

3,24,32,023

22 Add Cost for EMP

24,68,450

23 Total Estimated Cost of Scheme

97,45,19,157

Add GST @ 12% on S.L.-23

11,69,42,299

Sub Total (A)

1,09,14,61,456

Labour cess 1% on S.L.-25

1,09,14,615

27 Provisional sum @ 5% on Item No - (A)

5,45,73,073

28 ^{JUIDCO Charges @ 7% on Cost Up to 10 Cr. & @ 5% on Extra}

Cost Above 10 Cr. Up to 100 Cr. (on W/S Cost)

5,26,88,731

29 ^{Railway/N.H. Crossing Agreement L.S. Cost-(7 Nos. Railway}

Crossing & 13 Nos. N.H./S.H. Crossing)

5,00,00,000

30 ^{DPR Preparation Charges and Construction Supervision}

Charges @ (0.84% + 0.95% = 1.79%) (on W/S Cost)

1,95,37,160

Refurbishment of Existing WTP (L.S.)

1,50,00,000

Subtotal of Capital cost (B) (Total CAPEX)

1,29,41,75,034

33 ^{Operation and Maintenance Cost 5 Years including}

Electricity Charges

20,56,53,670

34 ^{Operation and Maintenance Cost 5 Years excluding}

Electricity Charges

6,08,71,477

Add GST 12% on S.L.- 34

73,04,577

Total (C) (S.L. No- 33 + S.L. No- 35)

21,29,58,247

Add 1% For Labour Cess On Total (C)

21,29,582

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

Total OPEX (S.L- 33+S.L-35+S.L-37)

21,50,87,830

Total cost of Project (CAPEX + OPEX)

1,50,92,62,865

Say

1,50,92,63,000

10. उपरो-त तालका के अनुसार ):तावत प3रयोजना के काया$Oवयन क8 लागत राश

(CAPEX) 12941.75 लाख 6॰ है और 5 वषd तक के प3रचालन एवं रख-रखाव म

^यय होने वाल0 राश (OPEX) 2150.88 लाख 6॰ है अथा$त कुल )ा-कलन

15092.62 लाख 6॰ है। CAPEX का 70% एशयन डेवलपमट बक से ऋण के fप म

एवं 30% राUयांश के fप म देय होगा। OPEX क8 राश म राUय वPयुत 1नयामक

आयोग Pवारा 1नधा$3रत दर के आधार पर आगामी पाँच वषd म अनुमा1नत वPयुत

खपत के वहन का व>तीय )ावधान भी Nकया गया है। एशयन डेवेलपमट बक

(ADB) के Sदशा-1नदYशA के अनुसार प3रयोजना का 1नमा$ण पूण$ होने प\चात 3 वषd

तक प3रचालन एवं रख-रखाव क8 राश (OPEX) का ह0 वहन उनके Pवारा Nकया

जाएगा िजसम क8 hबजल0 के hबल का भुगतान नह0ं Nकया जाएगा। अतः शेष 2

वषd के लए प3रचालन एवं रख-रखाव क8 राश तथा पूरे 5 वषd के लए hबजल0

के hबल के व6i Nकए जाने वाले भुगतान का वहन राUय योजना मद से Nकया

जाएगा ।

उ-त के कारणवश OPEX क8 राश को दो Sह:सA म वभ-त Nकया गया है।

OPEX के )थम भाग का 70% ह0 एशयन डेवेलपमट बक से ऋण के fप म एवं

30% राUयांश के fप म देय होगा। OPEX का Pवतीय भाग (2 वषd के लए

प3रचालन एवं रख-रखाव क8 राश तथा पूरे 5 वषd के लए hबजल0 के hबल के

व6i Nकए जाने वाले भुगतान) को राUय मद से वहन करना होगा जो संबंRधत

नगर 1नकाय को वPयुत क8 वा:तवक खपत के आधार पर )ा%त वपI के

आधार पर देय होगा ।

ADB ने यह भी :पKट Nकया है Nक प3रयोजना के NGयाOवयन म अगर

Nकसी तरह का वलंब होता है तो ADB उसके कारण O&M Period को Cover करने

हेतु ऋण क8 अवRध म व:तार नह0ं करेगा। ऐसी ि:थ1त म बचे हुए समय के

O&M क8 राश का वहन राUय योजना मद से Nकया जाएगा ।

(अनुलXनक - 3 पर संलXन)

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

11. उ-त के आलोक म ):तावत प3रयोजना का व>तपोषण 1न(नवत ):तावत हैः-

Approved Project

Cost

(CAPEX+OPEX)

Part of JUWSIP aided by ADB

Non-JUWSIP

Part, to be

paid by ULB

ADB Share

(70%)

State Share

(30%)

CAPEX

12941.75

9059.22

3882.52

OPEX

2150.88

260.40

111.60

1778.88

Total Project

Cost (A+B)

15092.63

9319.62

3994.12

1778.88

12. उपयु$-त कंZडका - 11 म अंNकत kO>:%च् के अंतग$त आने वाल0 (ADB Share +

State Share) अथा$त् 13313.74 लाख 6॰ एवं Non-JUWSIP भाग क8 राश अथा$त्

1778.88 लाख 6॰ का वहन राUय योजना अंतग$त ‘‘मांग संbया-48, नगर वकास

एवं आवास वभाग (नगर वकास )भाग) मद मुbयशीष$-2217- शहर0 वकास-80,

लघुशीष$-191-नगर 1नगम को सहायता, उप शीष$-67-बाlय संपोषत योजनाओं हेतु

अनुदान(ई॰ए॰पी॰)-उप

प3रयोजना

शीष$-01-व\व

बक

संपोषत-

झारख"ड

नगरपालका वकास योजना (जे एम डी पी) तथा एशयन वकास बक संपोषत-

झारख"ड नगर0य )1तरोधक एवं जीवन सुधार योजना (जे यु आर एल आई पी)

(22000572), व:तृत शीष$-06-अनुदान-79 सहायता अनुदान सामाOय (गैर-वेतन)

वपI कोड - 48S22178019167010679" से Nकया जाएगा। >दोपरांत खच$ के

अनुपात म 70% राश क8 मांग केOn सरकार से क8 जाएगी।

13. एशयन डेवलपमट बक (ADB) के Sदशा-1नदYशA के अनुसार JUWSIP अंतग$त

:वीकृत )>येक प3रयोजनाओं हेतु जुडको ल० के :तर पर आव\यकतानुसार पृथक

बक खाता संधा3रत Nकया जाना है। उ-त के आलोक म सHम :तर से :वीकृ1त

के उपरांत ):तावत प3रयोजना हेतु बक खाता संधा3रत Nकया जाएगा िजसम

राUय सरकार Pवारा आव\यकतानुसार राश ह:तांत3रत क8 जाएगी। प3रयोजना का

काया$Oवयन के Gम म बक खाते म संधा3रत राश का उपयोग संबंRधत प3रयोजना

के वपI के भुगतान हेतु Nकया जाएगा।

उ-त के आलोक म वपIA के भुगतान के प\चात Claim form CAAA

(सहायता लेखा एवं लेखा पर0Hा )भाग) व>त मंIालय, भारत सरकार के आRथ$क

मामलA के वभाग DEA को समप$त Nकया जाएगा। DEA क8 :वीकृ1त के उपराOत

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

राUय सरकार के Pवारा ^यय क8 गई कुल राश का 70% (ADB Share) राश

)1तपू1त$ :वfप राUय सरकार को आवंSटत क8 जाएगी।

14. एशयन डेवलपमट बक (ADB) के User’s Guide to Procurement of works के Section

4 – Biding Forms के अंत$गत Bill of Quantities म पृKट संbया 61-62 पर Sदए गए

Sदशा-1नदYशA के आलोक म ):तावत जलापू1त$ प3रयोजना म Provisional Sum का

)ावधान Nकया गया है। िजसका उपयोग आव\यकतानुसार प3रयोजना के कायd म

Nकया जा सकेगा (अनुलXनक-4 पर संलXन)।

15. उपरो-त प3रयोजना के 1नधा$3रत अवयवA के 1नमा$ण हेतु आव\यक भूखंडA का

नगर वकास एवं आवास वभाग को ह:तांतरण )NGयाधीन है।

16. उ-त प3रयोजना हेतु 1नवदा )काशन जुडको ल॰, राँची के :तर से Nकया जाएगा।

1नवदा खुल0 )1त:पधा$>मक )NGया-राKp0य (Open Competitive Bidding–National)

के तहत् आमंhIत क8 जायेगी। जुडको ल॰ Pवारा 1नधा$3रत )NGयानुसार 1नवदा

काय$ को ससमय 1नKपादन कर काय$ आवंSटत Nकया जाएगा।

17. चय1नत संवेदक Pवारा उiृत राश के :वीकृत )ा-कलत राश से अनु[ेय सीमा

तक अRधक होने क8 ि:थ1त म सHम :तर से अनुमोदनोपरांत् काय$ आवंSटत

Nकया जाएगा। इस Gम म अ1त3र-त राश का वहन कंZडका-12 म उिFल_खत

प3रयोजना मद से Nकया जाएगा।

18. कंZडका-9 म अंNकत DPR क8 कुल )ा-कलत राश 15092.62 लाख 6॰ क8

तकनीक8 :वीकृ1त मुbय अभयंता, तकनीक8 कोषांग, नगर वकास एवं आवास

वभाग से )ा%त है।

19. प3रयोजना के रख-रखाव हेतु 1नधा$3रत 5 वष$ क8 समय-सीमा के लए एक काय$

योजना (O&M Plan) तैयार क8 गई है, िजसक8 )मुख वशेषताएँ 1न(नल_खत ह:-

(क) रख-रखाव हेतु चय1नत सं:था क8 वां1छत योXयता का 1नधा$रण Nकया गया

है।

(ख) गुणव>ता एवं 1नबा$ध सेवा को Lयान म रखते हुए मापद"ड 1नधा$3रत Nकए

गए ह, िजनके आधार पर उ-त काय$ हेतु चय1नत संवेदक के भुगतान का

आकलन Nकया जायेगा।

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

(ग) रख-रखाव अवRध के दौरान संवेदक Pवारा मीटर 3रडींग कर 1नकाय के

Pवारा 1नधा$3रत Nकए गए जल उपभोग शुFक (Water User Chages) के

अनुसार नवीनतम तकनीकA (E-mail, SMS आSद) का )योग करते हुए सभी

उपभो-ताओं को वपI उपलEध कराया जायेगा। 1नकाय अथवा 1नकाय

Pवारा राज:व/कर संWहण करने हेतु चय1नत सं:था के माLयम से

उपभो-ताओं Pवारा इस वपI के व6i भुगतान Nकया जा सकेगा।

(घ) संवेदक को रख-रखाव के व6i राश का भुगतान प3रयोजना के 1नवदा

द:तावेज म उFले_खत )ावधानA के अनुसार Nकया जायेगा।

20. उ-त प3रयोजना को 24 माह म पूण$ Nकया जाएगा एवं इस योजना का वष$वार

व>तीय लsय 1न(नवत् होगाः-

G॰

व>तीयवष$

व>तीयलsय(लाखम)

2021-22

4313.92

2022-23

4313.92

2023-24

4313.92

21. उ-त प3रयोजना के पूण$ होने के उपराOत अगले 5 वषd तक इसके प3रचालन एवं

रख-रखाव म वष$वार राश 1न(नवत् ^यय Nकया जाएगाः-

G॰

व>तीयवष$

व>तीयलsय(लाखम)

2023-24

340.00

2024-25

400.00

iii

2025-26

440.00

2026-27

470.00

2027-28

500.00

22. उपरो-त प3र)ेsय म 1न(नांNकत 1नण$य लए गये ह:-

(क) झुमर01तलैया शहर0 जलापू1त$ योजना के काया$Oवयन क8 लागत राश

(CAPEX) 12941.75 लाख 6॰ है और 5 वषd तक के प3रचालन एवं रख-

रखाव म ^यय होने वाल0 राश (OPEX) 2150.88 लाख 6॰ है अथा$त कुल

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 5 अ.टूबर, 2021

15092.63 लाख 6॰ के )ा-कलन पर )शास1नक :वीकृ1त )दान क8 जाती

है।

(ख) उपरो-त कंZडका-3 के अनुसार तैयार Nकए गए Standard Bid Document एवं

इसके उपयोग क8 :वीकृ1त )दान क8 जाती है।

(ग) उपरो-त कंZडका 10-14 म व_ण$त प3रयोजना के व>तपोषण के )ावधान पर

:वीकृ1त )दान क8 जाती है।

23. उ-त योजना पर Sदनांक-28.09.2021 को स(पOन राUय मंhIप3रषद क8 बैठक म

मद संbया-15 के fप म )शास1नक :वीकृ1त )दान क8 गई है।

आदेशः- आदेश Sदया जाता है Nक इस संकFप को झारख"ड राUय के असाधारण राजपI

म )काशत Nकया जाय।

झारखड रा3यपाल के आदेश से,

वनय कुमार चौबे,

सरकार के स7चव ।