झारखड गजट

असाधारण अंक

झारखड सरकार वारा काशत

12 माघ, 1943 (श०)

सं" या– 24 राँची, मंगलवार, 1 फरवर*, 2022 (ई०)

नगर वकास एवं आवास वभाग

--------

संकप

27 जनवर*, 2022

वषयः-एशयन डेवलपमट बक संपोषत Jharkhand Urban Water Supply Improvement Project

(JUWSIP) के अंतग!त मे"दनीनगर नगर %नगम हेतु 16177.61 लाख )॰ क+ लागत पर

तकनीक+ ,वीकृ%त .ा/त मे"दनीनगर शहर0 जलापूि4त! योजना क+ .शास%नक ,वीकृ%त के संबंध

म।

सं7या--Juidco.Ltd./WS/Medininagar/2213/2019/281-- नगर 0वकास एवं आवास

0वभाग 74व4 सं0वधान संशोधन के आलोक म4 नाग7रक8 को मौलक/बु=नयाद* सु0वधाएं उपलAध कराने

हेतु कृत संकDप है। इसी Hम म4 मेIदनीनगर नगर =नगम JेK म4 शहर* जलापू=तM कN वतMमान िPथ=त

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 1 फरवर*, 2022

म4 सुधार एवं भ0वRय के मांग को Sयान म4 रखते हुए मेIदनीनगर शहर* जलापू=तM योजना का सूKण

Tकया गया है। इस योजना का कायाMUवयन एवं 0वVतपोषण एशयन डेवलपम4ट बXक (ADB) वारा

संपो0षत Jharkhand Urban Water Supply Improvement Project (JUWSIP) के अंतगMत Tकया

जाना है।

नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग, झारखड सरकार के वारा संचालत हो रह* Jharkhand Urban

Water Supply Improvement Project (JUWSIP) के Pताव को 0वVत मंKालय, भारत सरकार के

आYथMक मामल8 के 0वभाग (DEA) वारा Iदनांक 21.11.2017 को हुई PHN=नंग कमट* कN 77वीं

बैठक म4 उ[त कायMHम के संचालन हेतु झारखड रा\य को 458 मलयन डॉलर के 0वVतीय

सहायता कN अनुशंसा के आधार पर अ^ेतर कायMवाह* के लए एशयन डेवलपम4ट बXक (ADB) को

अ^सा7रत Tकया गया है।

उ[त के आलोक म4, 0वVत मंKालय, भारत सरकार के आYथMक मामल8 के 0वभाग के माह जून-

2011 म4 काशत हPतक (Handbook) म4 Project Preparation & Loan Negotiations with

Multilateral Development Banks (MDBs) कN Iदशा-=नद_शका के कं`डका-19 म4 अंTकत =नद_श8

के आधार पर ADB के 0वशेषa8 के साथ हुई 0वPतृत चचाM के आलोक म4 मेIदनीनगर शहर*

जलापू=तM प7रयोजना कN =न0वदा काशत करने हेतु Standard Bid Document तैयार Tकया गया

है। Pता0वत प7रयोजना के लए संवेदक के चयन हेतु उ[त SBD के आधार पर =न0वदा का

काशन Tकया जाएगा। उ[त Iदशा-=नद_शका कN संगाधीन कं`डका के आलोक म4 SBD के

ावधान8 म4 आवbयकतानुसार प7रवतMन करने का अYधकार ADB से अनुमोदन के पbचात् जुडको

ल॰ के =नदेशक मंडल के पास होगा।

वतMमान म4 मेIदनीनगर नगर =नगम म4 आवbयक संसाधन8 कN सीमत Jमता के कारण नगर

=नकाय JेK के सभी घर8 म4 जलापू=तM कने[शन उपलAध नह*ं कराया जा सका है।

मेIदनीनगर नगर =नगम JेK अंतगMत वतMमान म4 कायMरत जलापू=तM eयवPथा अंतगMत

=नfनलgखत अवयव उपलAध है:-

S.No

Components

Description

Source

North Koel River

Intake Well

Capacity 6 MLD

Raw Water Rising

Main

Raw water rising main, Dia 600 mm, length 170mtr.

WTP

Capacity 21.6 MLD (to be Renovated & Repaired)

ESR

Capacity (in KL)

ESR 5

450

ESR 6

450

ESR 7

450

ESR 8

450

ESR 9

450

Pता0वत प7रयोजना JेK म4 अपयाMiत 0वतरण eयवPथा के कारण हो रह* कIठनाईय8 के

=नराकरण हेतु वतMमान म4 कायMरत Water Treatment Plant एवं 5 जलमनार8 के अ=त7र[त

जलापू=तM के लए नए Infiltration Gallery, Water Treatment Plant, 4 ESRs, Raw Water &

Clear Water Rising Main और Distribution Network के =नमाMण करने कN आवbयकता है

िजसके लए 0वPतृत प7रयोजना =तवेदन (DPR) तैयार Tकया गया है।

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 1 फरवर*, 2022

इस प7रयोजना के अंतगMत आवासन एवं शहर* कायM मंKालय, भारत सरकार वारा =नधाM7रत सभी

Service Level Benchmarks को Sयान म4 रखा गया है एवं भ0वRय के मांग के आधार जलापू=तM

eयवPथा का ावधान Tकया गया है।

इस प7रयोजना के अवयव =नfनलgखत है:-

Proposed Project components

Details

Infiltration Gallery

4500m 0.5m dia perforated pipes

Raw Water Rising Main (DI- K9)

600 mm Dia, 170 M Length & 500 Dia

with 3900 M length.

Water Treatment plant

17 MLD (Proposed) & Renovation of

Existing WTP of 21.6 MLD

ESRs (New Proposed ESR – 4 and Retaining

Existing 5 No’s)

Capacity of 1275KL, 2000KL, 1125KL

and 1275KL

National Highway Crossings and Ring Road

Crossings

Total- 12 nos.

Railway Crossing

Nil

New house connection (Nos.)

24,711

Clear Water Rising mains

DI K9 – 200 mm, 350mm, 450mm dia.

– 5.2 Km (Total)

Water Distribution Network with DI K7 pipe

Size Ranging from 100 mm dia. to 450

mm dia.–212.24 Km

O&M for project including Intake arrangements,

WTP, ESRs, Raw & Clear Rising mains, Pumping

Machinery,

Electrical

Equipment,

Water

Distribution network, SCADA system

5 Years

मु"य अभयंता, तकनीकN कोषांग के वारा उ[त प7रयोजना पर =नfनवत् तकनीकN Pवीकृ=त

दान कN गई है:-

Sl.

Item Description

Total Amount

in Rs.

Sub-Estimate No. 1: Construction Infiltration Well cum

Approach Bridge

28,912,962

Sub-Estimate No. 2: Construction of Infiltration Galleries

166,479,252

Sub-Estimate No. 3: Construction of Coffer Dam

5,149,000

Sub-Estimate No. 4: Construction of Raw Water Rising Main

43,588,012

Sub-Estimate No. 5: Construction of Raw Water Pumping

Machinery

18,273,046

Sub-Estimate No. 6: Construction of Clear water rising main

41,986,196

Sub-Estimate No. 7: Construction of Clear Water Pumping

Machineries

10,146,556

Sub-Estimate No. 8: Construction of WTP (17MLD)

37,607,131

Sub-Estimate No. 9: Repair and Renovation of existing WTP

2,178,700

Sub-Estimate No. 9.1: Construction of Twin staff quarter &

Duty Room

2,311,236

Sub-Estimate No. 10: Construction of Elevated Storage

Reservoirs (4No)

41,011,828

Sub-Estimate No. 11: Construction of Distribution System

538,714,688

Sub-Estimate No. 12: Construction of House Connections

(24711No)

116,537,076

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 1 फरवर*, 2022

Sub-Estimate No. 14: Instrumentation control and Automation

48,548,160

Sub-Estimate No. 15: Construction of Boundary Wall

6,760,809

EMP (Environmental Management Plan) Cost

2,404,200

Sub-Estimate No. 15: Construction of Settling Tank

1,726,367

Sub-Total Capital Cost in INR - (A)

1,112,335,219.60

Capital Cost Including GST @ 12% (1.12*A) - (A1)

1,245,815,445.95

Total Capital Cost Including Labour Cess@ 1% (1.01*A1)-(A2)

1,258,273,600.40

JUIDCO Charges as per circular dt. 14.12.16 on (A1)

54,458,154

DPR Consultancy Charges @ 0.47% on (A1)

5,855,333

Provisional Sum@5 % on capex cost

55,616,761

Sub-Estimate No. 13: Provision for National Highway License

Fee

10,000,000

PMC Charges @ 1.12% on (A1)

13,953,133

Total Capax

139,81,56,981

5 YEARS EXPENDUTURE IN OPERATION & MAINTENANCE

Operation And Maintenance for 1st Year excluding annual

repair charges.

31,886,333

Operation And Maintenance for 2nd Year (As per item No.

1+10% of item No. 1

41,656,956

Operation And Maintenance for 3rd Year (As per item No.

2+10% of item No.2)

43,276,835

Operation And Maintenance for 4th Year (As per item No.

3+10% of item No.3)

45,058,702

Operation And Maintenance for 5th Year (As per item No.

4+10% of item No.4)

47,018,755

Total O&M for 5 years: - (B)

208,897,582

Electricity Charges for 5 years O&M: - (B0)

127,290,830

O&M excluding electricity charges (B-B0): - (B1)

81,606,752

O&M Cost including GST @ 12% (B1*1.12): - (B2)

91,399,563

O&M Cost Including Labour Cess on (B2) @ 1%: - (B3)

92,313,558

Total Opex for 5 years in INR (B0+B3): - (B4)

219,604,388

Total Cost (Capax + Opex) in INR.

1,617,761,367.85

Say

1,617,761,400.00

10. उपरो[त तालका के अनुसार Pता0वत प7रयोजना के कायाMUवयन कN लागत राश (CAPEX)

13981.57 लाख k॰ है और 5 वषl तक के प7रचालन एवं रख-रखाव म4 eयय होने वाल* राश

(OPEX) 2196.04 लाख k॰ है अथाMत कुल ा[कलन 16177.61 लाख k॰ है। CAPEX का 70%

एशयन डेवलपम4ट बXक से ऋण के nप म4 एवं 30% रा\यांश के nप म4 देय होगा। OPEX कN

राश म4 रा\य 0वयुत =नयामक आयोग वारा =नधाM7रत दर के आधार पर आगामी पाँच वषl म4

अनुमा=नत 0वयुत खपत के वहन का 0वVतीय ावधान भी Tकया गया है।

एशयन डेवेलपम4ट बXक (ADB) के Iदशा-=नद_श8 के अनुसार प7रयोजना का =नमाMण पूणM

होने पbचात 3 वषl तक प7रचालन एवं रख-रखाव कN राश (OPEX) का ह* वहन उनके वारा

Tकया जाएगा िजसम4 कN oबजल* के oबल का भुगतान नह*ं Tकया जाएगा। अतः शेष 2 वषl के

लए प7रचालन एवं रख-रखाव कN राश तथा पूरे 5 वषl के लए oबजल* के oबल के 0वkq Tकए

जाने वाले भुगतान का वहन रा\य योजना मद से Tकया जाएगा।

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 1 फरवर*, 2022

उ[त के कारणवश OPEX कN राश को दो IहPस8 म4 0वभ[त Tकया गया है। OPEX के

थम भाग का 70% ह* एशयन डेवेलपम4ट बXक से ऋण के nप म4 एवं 30% रा\यांश के nप म4

देय होगा। OPEX का 0वतीय भाग (2 वषl के लए प7रचालन एवं रख-रखाव कN राश तथा पूरे

5 वषl के लए oबजल* के oबल के 0वkq Tकए जाने वाले भुगतान) को रा\य मद से वहन करना

होगा जो संबंYधत नगर =नकाय को 0वयुत कN वाPत0वक कN खपत के आधार पर ाiत 0वपK

के आधार पर देय होगा।

ADB ने यह भी PपRट Tकया है Tक प7रयोजना के THयाUवयन म4 अगर Tकसी तरह का

0वलंब होता है तो ADB उसके कारण O&M Period को Cover करने हेतु ऋण कN अवYध म4

0वPतार नह*ं करेगा। ऐसी िPथ=त म4 बचे हुए समय के O&M कN राश का वहन रा\य योजना

मद से Tकया जाएगा।

11. उ[त के आलोक म4 संबंYधत प7रयोजना का 0वVतपोषण =नfनवत होगा:-

(In Lakhs)

Approved Project

Cost

(CAPEX+OPEX)

Part of JURLIP aided by ADB

Non-JURLIP

Part, to be paid

by ULB

ADB Share

(70%)

State Share

(30%)

CAPEX (A)

13981.57

9787.099

4194.471

OPEX (B)

2196.04

320.26

137.26

1738.52

Total Project Cost

(A+B)

16177.61

10107.359

4331.731

1738.52

12. उपयुM[त कं`डका - 11 म4 अंTकत JUWSIP के अंतगMत आने वाल* राश (ADB Share + State

Share) अथाMत् 14439.09 लाख k॰ एवं Non-JUWSIP भाग कN राश अथाMत् 1738.52 लाख k॰

का वहन रा\य योजना अंतगMत ‘‘मांग सं"या-48, नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग (नगर 0वकास

भाग) मद मु"यशीषM-2217- शहर* 0वकास-80, लघुशीषM-191-नगर =नगम को सहायता, उप शीषM-

67-बाsय संपो0षत योजनाओं हेतु अनुदान (ई॰ए॰पी॰)-उप प7रयोजना शीषM-01-0वbव बXक संपो0षत-

झारखड नगरपालका 0वकास योजना (जे०एम०डी०पी०) तथा एशयन 0वकास बXक संपो0षत -

झारखड नगर*य =तरोधक एवं जीवन सुधार योजना (जे यु आर एल आई पी) (22000572),

0वPतृत शीषM- 06-अनुदान-79 सहायता अनुदान सामाUय (गैर-वेतन) 0वपK कोड -

48S22178019167010679 ‘‘ से Tकया जाएगा। Vदोपरांत खचM के अनुपात म4 70% राश कN मांग

केUu सरकार से कN जाएगी।

13. एशयन डेवलपम4ट बXक (ADB) के Iदशा-=नद_श8 के अनुसार अंतगMत JUWSIP अंतगMत Pवीकृत

Vयेक प7रयोजनाओं हेतु जुडको ल० के Pतर पर आवbयकतानुसार पृथक बXक खाता संधा7रत

Tकया जाना है। उ[त के आलोक म4 सJम Pतर से Pवीकृ=त के उपरांत इस प7रयोजना हेतु बXक

खाता संधा7रत Tकया जाएगा िजसम4 रा\य सरकार वारा आवbयकतानुसार राश हPतांत7रत कN

जाएगी। प7रयोजना का कायाMUवयन के Hम म4 बXक खाते म4 संधा7रत राश का उपयोग इस

प7रयोजना के 0वपK के भुगतान हेतु Tकया जाएगा।

14. उ[त के आलोक म4 0वपK8 के भुगतान के पbचात Claim form CAAA (सहायता लेखा एवं लेखा

पर*Jा भाग) 0वVत मंKालय, भारत सरकार के आYथMक मामल8 के 0वभाग (DEA) को सम0पMत

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 1 फरवर*, 2022

Tकया जाएगा। DEA कN Pवीकृ=त के उपराUत रा\य सरकार के वारा eयय कN गई कुल राश

का 70% (AD Share) राश =तपू=तM Pवnप रा\य सरकार को आवंIटत कN जाएगी।

15. एशयन डेवलपम4ट बXक (ADB) के User’s Guide to Procurement of works के Section 4 –

Biding Forms के अंतMगत Bill of Quantities म4 पृRट सं"या 61-62 पर Iदए गए Iदशा-=नद_श8 के

आलोक म4 उ[त जलापू=तM प7रयोजना म4 Provisional Sum का ावधान Tकया गया है, िजसका

उपयोग आवbयकतानुसार प7रयोजना के कायl म4 Tकया जा सकेगा।

16. उपरो[त प7रयोजना के =नधाM7रत अवयव8 के =नमाMण हेतु आवbयक भूखंड8 का नगर 0वकास एवं

आवास 0वभाग को हPतांतरण THयाधीन है।

17. उपरो[त प7रयोजना के लए 30.12 MLD जल कN आवbयकता है, िजसकN eयवPथा जल संसाधन

0वभाग के =नदेशानुसार Infiltration Gallery बनाकर कN जाएगी एवं Lean Period म4 Assured

जल eयवPथा जल संसाधन 0वभाग, झारखड सरकार वारा कN जाएगी।

18. उ[त प7रयोजना हेतु =न0वदा काशन जुडको ल॰, राँची के Pतर से Tकया जाएगा। =न0वदा राRv*य

खुल* =तPपधाMVमक THया (National open competitive bidding) के तहत् आमंoKत कN

जाएगी। जुडको ल॰ वारा =नधाM7रत THयानुसार =न0वदा कायM को ससमय =नRपादन कर कायM

आवंIटत Tकया जाएगा।

19. चय=नत संवेदक वारा उqृत राश के Pवीकृत ा[कलत राश से अनुaेय सीमा तक अYधक

होने कN िPथ=त म4 सJम Pतर से अनुमोदनोपरांत् कायM आवंIटत Tकया जाएगा। इस Hम म4

अ=त7र[त राश का वहन कं`डका-12 म4 उिDलgखत प7रयोजना मद से Tकया जाएगा।

20. कं`डका - 9 म4 अंTकत DPR कN कुल ा[कलत राश 16177.61 लाख k॰ कN तकनीकN Pवीकृ=त

मु"य अभयंता, तकनीकN कोषांग, नगर 0वकास एवं आवास 0वभाग से ाiत है।

21. प7रयोजना के रख-रखाव हेतु =नधाM7रत 5 वषM कN समय-सीमा के लए एक कायM योजना (O&M

Plan) तैयार कN गई है, िजसकN मुख 0वशेषताएँ =नfनलgखत हX:-

क) रख-रखाव हेतु चय=नत संPथा कN वां=छत योxयता का =नधाMरण Tकया गया है।

ख) गुणवVता एवं =नबाMध सेवा को Sयान म4 रखते हुए मापदड =नधाM7रत Tकए गए हX,

िजनके आधार पर उ[त कायM हेतु चय=नत संवेदक के भुगतान का आकलन Tकया

जायेगा।

ग) रख-रखाव अवYध के दौरान संवेदक वारा मीटर 7रडींग कर =नकाय के वारा =नधाM7रत Tकए

गए जल उपभोग शुDक (Water User Charges) के अनुसार नवीनतम तकनीक8 (Email, SMS आIद)

का योग करते हुए सभी उपभो[ताओं को 0वपK उपलAध कराया जायेगा। =नकाय अथवा =नकाय

वारा राजPव/कर सं^हण करने हेतु चय=नत संPथा के माSयम से उपभो[ताओं वारा इस 0वपK के

0वkq भुगतान Tकया जा सकेगा।

घ) संवेदक को रख-रखाव के 0वkq राश का भुगतान प7रयोजना के =न0वदा दPतावेज म4

उDलेgखत ावधान8 के अनुसार Tकया जायेगा।

22. उ[त प7रयोजना का कायाMUवयन 24 माह म4 पूणM Tकया जाएगा एवं इस योजना का वषMवार

0वVतीय लyय =नfनवत् होगाः-

झारखडगजट(असाधारण) मंगलवार, 1 फरवर*, 2022

H०सं०

0वVतीय वषM

0वVतीय लyय (लाख म4)

2021-22

4660.52

2022-23

4660.52

2023-24

4660.52

23. उ[त प7रयोजना के पूणM होने के उपराUत अगले 5 वषl तक इसके प7रचालन एवं रख-रखाव म4

वषMवार राश का =नfनवत् eयय Tकया जाएगा:-

H०सं०

0वVतीय वषM

0वVतीय लyय (लाख म4)

2023-24

439.21

2024-25

439.21

2025-26

439.21

2026-27

439.21

2027-28

439.21

24. उपरो[त प7रेyय म4 =नfनांTकत =नणMय लए गए हX -

क) मेIदनीनगर शहर* जलापू=तM योजना के कायाMUवयन कN लागत राश (CAPEX) 13981.57

लाख k॰ एवं प7रचालन तथा रख-रखाव कN राश (OPEX) 2196.04 लाख k॰ अथाMत कुल

प7रयोजना लागत राश 16177.61 लाख k॰ को शास=नक Pवीकृ=त दान कN जाती है।

ख) उपरो[त कं`डका-3 के अनुसार तैयार Tकए गए Standard Bid Document एवं इसके उपयोग

कN Pवीकृ=त दान कN जाती है।

ग)

उपरो[त कं`डका 10 - 14 म4 वgणMत प7रयोजना के 0वVतपोषण Pताव पर Pवीकृ=त दान

कN जाती है।

25. उ[त योजना पर Iदनांक-19.01.2022 को सfपUन रा\य मंoKप7रषद कN बैठक म4 मद सं"या-19

के nप म4 Pवीकृ=त दान कN गई है।

झारखड रा\यपाल के आदेश से,

वनय कुमार चौबे,

सरकार के सYचव ।

-------

झारखड राजकNय मुuणालय

झारखड राजकNय मुuणालय, राँची वारा काशत एवं मुIuत

राँची वारा काशत एवं मुIuत,

झारखड गजट

झारखड गजट (असाधारण

असाधारण)

) 24 -- 50