(1)
Ļ¯ೇಷ ªಾಜÍ ಪĦÎೆ
PARLIAMENTARY AFFAIRS AND LEGISLATION SECRETARIAT
NOTIFICATION
NO. DPAL 20 SHASANA 2021, BENGALURU, DATED: 07.10.2021
The Karnataka Co-operative Societies (Amendment) Bill, 2021ಇದಃౙ 2021ರ
ಅಆౣೕಬൟბಂಗಳ 5ඡ ൽකಂಕඈൿ ฃಜඩಲರ ಒඪ౭ಡ අฉൟൿ౪, ನ
ൟำವัಃಛಜ ಇದඝ౬ 2021ರ ಕකბಟಕ ಅඌඛಯಮ ಒ: 36 ಎಂ්ർಜ ಕකბಟಕ
ฃಜಪತದ เ๕ಷ ಃಯ (ූಗ-IV) ರย ಪಕഔಸಃಂൿ ಆඃ๏ಸมಜං.
KARNATAKA ACT NO 36OF 2021
(First published in the Karnataka Gazette Extra-ordinary on the 7thday of October, 2021)
THE KARNATAKA CO-OPERATIVE SOCIETIES (AMENDMENT)ACT, 2021
(Received the assent of the Governor on the 5thday of October, 2021)
An Act further to amend the Karnataka Co-operative Societies Act, 1959.
Whereas, it is expedient further to amend the Karnataka Co-operative
Societies Act, 1959 (Karnataka Act No.11 of 1959) for the purpose hereinafter
appearing.
Be it enacted by the Karnataka State Legislature in the seventy second year
of the Republic of India as follows:-
1.
Short title and commencement.- (1) This Act may be called the Karnataka
Co-operative Societies (Amendment) Act, 2021.
(2) It shall come into force at once.
¨sÁUÀ – 4 ಎ
Part – IV A
, 07
, 2021 (
, 15,
, ೧೯೪3)
BENGALURU, THURSDAY, 07, OCTOBER, 2021 (ASHWAYUJA , 15, SHAKAVARSHA, 1943)
. 824
No. 824
2
2.
Amendment of section 2.- In the Karnataka Co-operative Societies
Act, 1959 (Karnataka Act No.11 of 1959) hereinafter referred to as the principal
Act), in section 2, for clause (e-1-a) the following shall be substituted, namely:-
“(e-1-a) “Delegate” means a Director of a Co-operative Society appointed by
the Board to represent that Co-operative society in other Co-operative Society with
power to participate and vote in the general meeting and to contest or propose or
second in the election of the Co-operative society to which he is appointed as
delegate.”
3. Amendment of section 6.- In section 6 of the principal Act, in sub-section
(2),-
(i) for clause (b) the following shall be substituted, namely:-
“(b) Where all the applicants are individuals, the number of applicants shall
not be less than twenty and the applicants shall not belong to the same family; and
(ii) after clause (b) the following shall be inserted, namely:-
“(b-1) where all the applicants are cooperative societies, the number of
applicants shall not be less than thirteen.
Provided that State Government may in special cases permit the applicants
co-operative societies less than thirteen.”
4. Amendment of section 17.- In section 17 of the principal Act,-
(i) in sub-section(1), for clause (f) the following shall be substituted,
namely:-
“(f) is a paid employee of the society or its financing bank or its union or its
federal society.”
(ii) for sub-section (2-A), the following shall be substituted, namely:-
“(2-A) If any person is found to be a member or continuing as member in two
or more co-operative societies carrying similar business, it shall be obligatory on
his part to retain membership in any one society of his choice within a period of
ninety days from the date of commencement of the Karnataka Co-operative
Societies (Amendment) Act, 2021. If he fails to do so, his membership shall be
deemed to have been ceased in the Co-operative society to which he is newly
admitted.”
3
5. Amendment of section 20.- In section 20 of the principal Act in sub-section (2),-
(i)
in clause (a-iii) for the proviso the following shall be substituted, namely:-
“Provided that nothing in this clause shall apply to member of a society
participating in the first General Body Meeting and the first election of the Board
of such society held immediately after its registration.”
(ii) for clause (a-iv) the following shall be substituted, namely:-
“(a-iv) a member, a representative or a delegate who has failed to attend at
least any two annual general meeting out of the last five annual general
meetings duly communicated to him;”
(iii) for clause (a-v) except the proviso, the following shall be substituted,
namely:-
“(a-v) a member or a representative who has failed to utilize such minimum
services or facilities as may be specified in the Bye-Laws for any two Co-
operative years out of the last five Co-operative years;”
(iv) in proviso to clause (a-v) for the words “three years” the words “one year” shall
be substituted; and
(v) in clause (b) in explanation for the words “fifteen days” and “thirty days” the
words “twenty one days” and “forty five days” shall respectively be substituted.
6. Insertion of new section 22.- After section 21 of the principal Act, the
following shall be inserted, namely:-
“22. Restrictions on holding shares.-In any cooperative society, no member
other than the Government, or any other cooperative society with the previous sanction of
the state Government, the State Warehousing Corporation or Zilla Panchayath constituted
under the Karnataka Gram Swaraj and Panchayat Raj Act, 1993 (Karnataka Act No 14 of
1993) or any statutory or non-statutory board, committee or corporation shall hold more
than such portion of the total share capital of the society not exceeding five percent thereof
as may be prescribed.”
7. Amendment of section 27A.-In section 27A of theprincipal Act,-
(i) in clause (a) for the word “three” the word “two” shall be substituted;
(ii) in clause (b) after the words “specified in the byelaws” the words “for any
two
4
co-operative years out of the last five co-operative years” shall be inserted;
and
(iii) in the proviso for the words “three years” the words “one year” shall be
substituted.
8. Amendment of section 28.-In section 28 of the principal Act, after sub-
section (2) the following shall be inserted, namely:-
“(3) The quorum for the special general meeting shall be the same as specified
in sub-section (4) of section 27.”
9. Amendment of section 29C.- In section 29C of the principal Act,-
(i)
in sub-section (1), in clause (a) after the words “co operative society” the
words “or Souhardha co-operative” shall be inserted;
(ii)
in sub-section (8), in clause (d) for the words “in cases falling under clauses
(a), (b), (c) and (d) of this sub-section” the words “in cases falling under
clauses (a), (b), (c) and (d) of this sub-section remove and” shall be
substituted.
10.
Amendment of section 29E,- In section 29E of the principal Act, after the
first proviso, the following proviso shall be inserted, namely:-
“provided further that the board may fill up casual vacancy of the board by
nomination out of the same class of members in respect of which the casual vacancy has
arisen till the election is held for such vacancy.”
11. Amendment of section 39AA.- In section 39AA of the Principal Act, in sub-
section (2), for the words “electoral rolls for” the words “electoral rolls and conduct of” shall
be substituted.
12. Amendment of section 39I.- In section 39I of the principal Act,
(i)
in sub-section (4) after the words “this section applies are” the words
“the election officers” shall be inserted; and
(ii)
after the words “in connection with the” the words “preparation of
electoral roll or” shall be inserted.
5
13. Amendment of section 68.- In section 68 of the principal Act, in sub-section
(1);-
(i)for the words “The Registrar may” the words “The Registrar shall” shall be
substituted; and
(ii) after the word “disclosed” the words “in the audit report under section 63 or” shall
be inserted.
14. Amendment of section 72.- In section 72 of the principal Act, after sub-section
(5) the following shall be inserted, namely;-
“(6) The process of winding up of a co-operative society under sub-sections (1), (2)
and (5) above, shall be completed within a period of three years from the date of direction
from the Registrar:
Provided that the said period may be extended by the Registrar for the reasons to
be recorded in writing for a further period of one year:
Provided further that the State Government may, on a report made by the Registrar
shall have power to extend the said period, if it is satisfied that, there are genuine grounds
for the extension.”
15. Substitution of expression Co-operation Election Authority.- In the
principal Act, for the words “Cooperative Election Commission” wherever they
occur, the words “Cooperative Election Authority” shall be substituted.
By Order and in the name of
the Governor of Karnataka,
(G. SRIDHAR)
Secretary to Government
Department of Parliamentary Affairs
and Legislation
6
ಸൽೕಯ ವವರಗำ ಮൡ౨ ๎ಸನ ರಚච ಸ฿ಲಯ
ಅඌಚච
ಒ: ವ๎ಇ 20 ๎ಸನ 2021, ಂಗิฆ, ൽකಂಕ: 07.10.2021.
The Karnataka Official Language Act, 1963 (Karnataka Act 26 of 1963) ರ
ಪಕರಣ 5-ಎ ರലಯย ฃಜඩಲคಂದ ಅඌಂತತัದ the Karnataka Co-operative
Societies (Amendment) Act, 2021(Karnataka Act 36 of 2021) ರ ූಂತರವඝ౬
ಅඌಂತ ಕನ౬ಡ ಪಠๅಂൿ ಕකბಟಕ ฃಜಪತದ เ๕ಷ ಃಯ (ූಗ-IV) ರย
ಪಕഔಸಃಂൿ ಆඃ๏ಸมಜං.
2021ರಕකბಟಕಅඌඛಯಮಒ: 36
(2021ರ ಅಆౣೕಬฑ ൟಂಗಳ7ඡ ൽකಂಕඈൿ ಕකბಟಕ ฃಜಪತದ เ๕ಷ ಃಯย ෮ದฤ ಪಕಟ฿ಜං)
ಕකბಟಕ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ (ൟൿ౪ಪല) ಅඌඛಯಮ, 2021
(2021ರ ಅಆౣೕಬฑ ൟಂಗಳ 5ඡ ൽකಂಕඈൿ ฃಜඩಲคಂದ ಅඝಮൟಯඝ౬ ಪഷಯมಜං)
ಕකბಟಕ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ ಅඌඛಯಮ, 1959ඝ౬ ಮತ౨ౣ ൟൿ౪ಪല ಡฤ ಒಂൿ
ಅඌඛಯಮ.
ಇย ಇඝ౬ ෨ಂං ಉഴ ಬฆವ ಉං౪ೕಶಗัಛಜ, ಕකბಟಕ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ ಅඌඛಯಮ,
1959ඝ౬
(1959
ರ
ಕකბಟಕ
ಅඌඛಯಮ
ಒ:
11)
ಮತ౨ౣ
ൟൿ౪ಪല
ഴโൿ
ಕ౨฿ಜฆโದคಂದ.
ಇൿ, ූರತ ಗಣฃಜದ ಎಪ౭౨ರಡඡ ವಷბದย ಕකბಟಕ ฃಜ เඋನ ಡಲൽಂದ ಈ
෨ಂൽඦ ಅඌඛಯ෦ತ฿ಗย:-
1. ౾౹ಪ౨ ກಸฆ ಮൡ౨ ඩฏಭ.- ಈ ಅඌඛಯಮವඝ౬ ಕකბಟಕ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ
(ൟൿ౪ಪല) ಅඌඛಯಮ, 2021 ಎಂൿ ಕฉಯತಕౙൿ౪.
(2)ಇൿ, ಈ ಁಡศ ೦คಡ ಬರತಕౙൿ౪.
2. 2ඡ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.-ಕකბಟಕ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ ಅඌඛಯಮ, 1959ರ (1959ರ
ಕකბಟಕ ಅඌඛಯಮ ಒ:11) (ಇದರย ಇඝ౬ ෨ಂං ෩ಲ ಅඌඛಯಮๅಂൿ ಉวೕಸมಜං)
2ඡ ಪಕರಣದย (ಇ-1-ಎ) ಘಡಃౙ ಬದมಜ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(ಇ-1-ಎ) “ಪൟඛඌ” ಎಂದฉ, ಮ ಸොಯย ූಗವವ ಮൡ౨ ಮತಚมವ
ಅඌ౽ರඅಂൽಡ ಇತರ ಸಹ౽ರ ಘಗಳย ಆ ಸಹ౽ರ ಘವඝ౬ ಪൟඛඌಸฤ ಮൡ౨ ಆತ ಪൟඛඌ
ಎಂൿ ෴โದಃౙ ඡಮಕ฿ಜฆವඣೕ ಆ ಸಹ౽ರ ಘದ ೋකವൕಯย ಸ౷ඌბಸฤ ಅಥ฿
ಅඝ෮ೕൽಸฤ ಅಥ฿ ಂಬยಸฤ ಡัಂದ ඡಮಕ฿ದ ಸಹ౽ರ ಘದ ඛඃბಶಕ.”
3.6ඡಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 6ඡ ಪಕರಣದ (2)ඡ ಉಪ-ಪಕರಣದย,-
(i) () ಘಡದ ಬದยಡ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪ ಎಂದฉ:-
“() ಎม ಅ೧ბർರฆ ವ౾౨ಗะಜฆವย, ಅ೧ბർರರ ಒ ಇಪ౭ತ౨౾ౙಂತ ಕല෫
ಇರತಕౙದ౪ಲ ಮൡ౨ ಅ೧ბർರฆ ಒಂඃ ಀഖಂಬಃౙ คರತಕౙದ౪ಲ; ಮൡ౨”
(ii) () ಘಡದ ತฆ฿ಯ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ คಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(-1) ಎม ಅ೧ბർರฆ ಸಹ౽ರ ಘಗะಜದ౪ย, ಅ೧ბർರರ ಒ ಹൽ෩ರ౾ౙಂತ
ಕല෫ ಇರತಕౙದ౪ಲ:
7
ಪฏൡ ฃಜ ಸ౽ბರโ เ๕ಷ ಪಕರಣಗಳย ಅ೧ბർರ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ ಒ
ಹൽ෩ರ౾ౙಂತ ಕല෫ದ౪ง ಅದඝ౬ ಅඝಮൟಸಬൿ.”
4.17ඡ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 17ඡ ಪಕರಣದย,-
(i) (1)ඡ ಪಕರಣದ “ಎෆ” ಘಡದ ಬದยಡ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(ಎෆ) ಘದ ಅಥ฿ ಅದಃౙ ಹಣ౽ ಒದಜವ ಂಀ ಅಥ฿ ಅದರ ಒಁౙಟ ಅಥ฿
ಅದರ ಕ౨ ಘൽಂದ ಬಳ ಪഷವ ಉඅೕಜ෴ಜದ౪ฉ.”
(ii) (2ಎ) ಉಪಪಕರಣದ ಬದยಡ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(2-ಎ) ෴ช ವ౾౨ ಒಂඃ ಬಡಯ ವವರ ನഷൟ౨ฆವ ಎರഴ ಅಥ฿ ກನ ಸಹ౽ರ
ಘಗಳย ಸದಸකಜฆโൿ ಅಥ฿ ಸದಸකಜ ෨ಂൿವฉൟ౨ฆโൿ ಉഴීದย,
ಕකბಟಕ ಸಹ౽ರ ಘಗಳ (ൟൿ౪ಪല) ಅඌඛಯಮ, 2021 ರ ඩฏಭದ ൽකಂಕൽಂದ ൧ಂಬൡ౨
ൽನಗಳ ಅವඌಯ ಒಳಛಜ ಆತನ ಆౙಯ ෴โඃ ಒಂൿ ಘದย ಸದಸತ౷ ಉัಆำโൿ
ಆತඛಡ ದ฿ಜರತಕౙൿ౪. ಡ ಡฤ ಆತඝ เಫಲකದฉ, ಆತ ຄಸർಜ ෴ವ ಸಹ౽ರ
ಘಃౙ คฆವඣೕ ಅದರ ಸದಸತ౷โ ඛಂൡ ຄೕಞโංಂൿ ූเಸತಕౙൿ౪.”
5. 20ඡ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 20ඡ ಪಕರಣದ (2)ඡ ಉಪಪಕರಣದย,-
(i) (ಎiii) ಘಡದ ಪฏൡಕದ ಬದยಡ, ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪,
ಎಂದฉ:-
“ಪฏൡ ಈ ಘಡದยฆโൿ ෴โ ಅದರ ඣೕಂದ෴ದ ඛಕಟ ತฆ฿ಯ ನഷವ
ಅಂಥ ಘದ ෮ದಲ ಮಸොಯย ಮൡ౨ ಘದ ಆಡัತ ಡัಯ ෮ದಲ ೋකವൕಯย
ූಗವವ ಸದಸඛಡ ಅನ౷ಯ฿ಗತಕౙದಲ.”
(ii) (ಎ-iv) ಘಡದ ಬದยಡ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(ಎ-iv) ಆತඛಡ ಕ౨฿ಜ ൟัಸมದ ಕึದ ಐൿ ฿ბಕ ಮ ಸොಗಳ න౾ ಕඛಷౣ ෴โඃ
ಎರഴ ฿ბಕ ಮ ಸොಡ ಜฃಗฤ เಫಲකದ ಒಬ౯ ಸದಸ, ಒಬ౯ ಪൟඛඌ ಅಥ฿ ಒಬ౯
ඛೕಜ.”
(iii) ಪฏൡಕವඝ౬ ຄರൡಪല (ಎ-V) ಘಡದ ಬದยಡ, ಈ ෨ಂൽನದඝ౬
ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(ಎ-V) ಂൽನ ಐൿ ಸಹ౽ರ ವಷბಗಳ න౾ ෴โඃ ಎರഴ ಸಹ౽ರ ವಷბ౽ౙಜ
ಉಪเඌಗಳย ඛඌბಷౣಪലಸಬർඈಥ ಕඛಷౣ ๅಗಳඝ౬ ಅಥ฿ ಲಭಗಳඝ౬ ಬಳಆಳฤ
เಫಲකದ ಒಬ౯ ಸದಸ ಅಥ฿ ಒಬ౯ ಪൟඛඌ.”
(iv) (ಎ-V) ಘಡದ ಅലಯยನ ಪฏൡಕದย “෩ฆ ವಷბಗಳ” ಎಂಬ ಪದಗัಡ “ಒಂൿ
ವಷბದ” ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪.
(v) () ಘಡದยನ เವರൕಯย “ಹൽජൿ ൽನಗัಡ” ಮൡ౨ “෩ವൡ౨ ൽನಗัಡ” ಎಂಬ
ಪದಗಳ ಬದยಡ “ಇಪ౭൧౨ಂൿ ൽನಗัಡ” ಮൡ౨ “ನಲವ౨ೖൿ ൽನಗัಡ” ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬
ಅඝಕಮ฿ಜ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪;
6. 22ඡ ຄಸ ಪಕರಣದ ¸ÉÃಪბഷ.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 21ඡ ಪಕರಣದ ತฆ฿ಯ, ಈ
෨ಂൽನದඝ౬ คಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“22. µÉÃฆಗಳඝ౬ ຄಂൽฆโದರ ෬ว ඛಬბಂಧಗำ:- ෴โඃ ಸಹ౽ค ಘದย,
ಸ౽ბರವಲದ ෴ช ಸದಸඝ ಅಥ฿ ฃಜ ಸ౽ბರದ තವბ ೪ฃൟ ಪഷൿ ෴โඃ ಇತರ
ಸಹ౽ರ ಘ, ฃಜ ಉಛಣ ඛಗಮ ಅಥ฿ ಕකბಟಕ ಛಮ ಸ౷ฃ ಮൡ౨ ඵೈಯ൬ ฃ
ಅඌඛಯಮ, 1993ರ (1993ರ ಕකბಟಕ ಅඌඛಯಮ ಒ 14) ಅലಯย ರಸมದ ೧ม
ඵೈൟ ಅಥ฿ ෴โඃ ๎ಸನಬದ౫ ಅಥ฿ ๎ಸನಬದ౫ವಲದ ಡั, ಸ෦ൟ ಅಥ฿ ඛಗಮโ
8
ඛಯ෦ಸಬർඈ ಘದ ಒഖౣ ฆ ීಡ฿ಳದย ๕ಕಡ ಐದರಷౣඝ౬ ෦ೕರඈಥ
ූಗ౾ౙಂತ ກನ ರඝ౬ ຄಂದತಕౙದ౪ಲ:”
7. 27ಎ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 27ඡ ಪಕರಣದย,-
(i) (ಎ) ಘಡದย “෩ฆ” ಎಂಬ ಪದದ ಬದยಡ “ಎರഴ” ಎಂಬ ಪದವඝ౬
ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪;
(ii) () ಘಡದย “ಉಪเඌಗಳย” ಎಂಬ ಪದದ ෮ದยಡ “ಕึದ ಐൿ ಸಹ౽ค
ವಷბಗಳย ෴โඃ ಎರഴ ಸಹ౽ค ವಷბಗัಛಜ” ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬
คಸತಕౙൿ౪;
ಮൡ౨
(iii) ಪฏൡಕದย “෩ฆ ವಷბಗಳ” ಎಂಬ ಪದಗಳ ಬದยಡ “ಒಂൿ ವಷბ”ದ ಎಂಬ
ಪದಗಳඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪.
8. 28ඡ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 28ඡ ಪಕರಣದ (2)ඡ ಉಪ ಪಕರಣದ
ತฆ฿ಯ ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ คಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“(3)
เ๕ಷ
ಮಸොಛಜ
ಆೕฏ,
27ඡ
ಪಕರಣದ
(4)
ඡ
ಉಪ-ಪಕರಣದย
ඛඌბಷౣಪലඈ ಇರತಕౙൿ౪.”
9. 29 ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 29 ಪಕರಣದย,-
(i) (1)ඡ ಉಪಪಕರಣದ (ಎ) ಘಡದย “ಸಹ౽ರ ಘಃౙ” ಎಂಬ ಪದಗಳ ತฆ฿ಯ “ಅಥ฿
ದბ ಸಹ౽คಡ” ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬ คಸತಕౙൿ౪;
(ii) (8)ඡ ಉಪಪಕರಣದ (ല) ಘಡದย “ಅನಹბತัಸಬൿ” ಎಂಬ ಪದದ ಬದยಡ
“ಡൿಕಬൿ ಮൡ౨ ಅನಹბತัಸಬൿ” ಎಂಬ ಪದವඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪.
10. 29ಇ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല,- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 29ಇ ಪಕರಣದย, ෮ದಲ ಪฏൡಕದ
ತฆ฿ಯ, ಈ ෨ಂൽನ ಪฏൡಕವඝ౬ คಸತಕౙൿ౪, ಎಂದฉ:-
“ಮൡ౨ ಪฏൡ ಡัಯ ಅಂತಹ คಕ౨ ౩ನ౽ౙಜ ೋකವൕ ನഷವವฉಡ, ಉದವ฿ಞವ
൞൞ౙยಕ ౩ನಃౙ ීඌඈ, ಅඃ ವಗბದ ಸದಸฆಗಳ න౾ කಮඛඃბಶನದ ෩ಲಕ
ಡัಯ ൞൞ౙยಕ ౩ನವඝ౬ ಭൟბ ಡಬൿ.”
11. 39 ಎಎ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 39 ಎಎ ಪಕರಣದ, (2)ඡ ಉಪ-
ಪಕರಣದย “ಮತർರ ಪഔౣಗಳඝ౬” ಎಂಬ ಪದಗಳ ಬದยಡ “ಮತർರರ ಪഔౣಗಳඝ౬” ಎಂಬ
ಪದಗಳඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪.
12. 39ಐ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 39ಐ ಪಕರಣದย,-
(i) (4)ඡ ಉಪ-ಪಕರಣದย “ಈ ಪಕರಣโ ಅನ౷ಯ฿ಞವ ವ౾౨ಗึಂದฉ” ಎಂಬ ಪದಗಳ
ತฆ฿ಯ “ೋකವ൏ ಅඌ౽คಗำ” ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬ คಸತಕౙൿ౪; ಮൡ౨
(ii) “ೕยಂ ಆඹೕಸฑ ಗำ ಮൡ౨” ಎಂಬ ಪದಗಳ ತฆ฿ಯ “ಮತർರರ ಪഔౣಯඝ౬
ದ౫ಪലโದ౽ౙಜ ಅಥ฿ ” ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬ คಸತಕౙൿ౪.
13.
68ඡಪಕರಣದൟൿ౪ಪല.-෩ಲ
ಅඌඛಯಮದ
68ඡ
ಪಕರಣದย,
(1)ඡ
ಉಪ
ಪಕರಣದย:-
(i) “ඛඃბ๏ಸಬൿ” ಎಂಬ ಪದದ ಬದยಡ “ ඛඃბ๏ಸತಕౙൿ౪” ಎಂಬ ಪದವඝ౬
ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪; ಮൡ౨
9
(ii) “ಪർඌ౽คಗಳඝ౬”ಎಂಬ ಪದದ ತฆ฿ಯ “63ඡ ಪಕರಣದ ಅലಯยನ วಕౙ
ಪค๗ೕಧක ವರൽಯย ಅಥ฿”ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬ คಸತಕౙൿ౪.
14. 72ඡ ಪಕರಣದ ൟൿ౪ಪല.-෩ಲ ಅඌඛಯಮದ 72ඡ ಪಕರಣದ (5)ඡ ಉಪ ಪಕರಣದ
ತฆ฿ಯ, ಈ ෨ಂൽನದඝ౬ คಸತಕౙൿ౪ ಎಂದฉ:-
“(6) ෬ಲౙಂಡ (1), (2) ಮൡ౨ (5) ඡ ಉಪ ಪಕರಣಗಳ ಅലಯย ಸಹ౽ರ ಘದ
ಸಪನತัವ ಪ౾ ค೧ౣიฑ ಅವฆ ඛඃბಶನ ඛೕലದ ൽකಂಕൽಂದ ෩ฆ ವಷბಗಳ
ಅವඌಳಡ ෨౽౨ಯತಳౙತಕౙൿ౪:
ಪฏൡ ยತದย ർಖยಸ౽ದ ౽ರಣಗัಛಜ ค೧ౣიರฆ, ಸದค ಅವඌಯඝ౬ ಒಂൿ
ವಷბದ ಮ൧౨ಂൿ ಅವඌಡ เಸ౨คಸಬൿ:
ಮൡ౨ ಪฏൡ ฃಜ ಸ౽ბರโ, ค೧ౣიರඝ ലದ ವರൽಯ ෬ว, เಸ౨ರൕಛಜ ජಜ
౽ರಣಗัๅಂൿ
ಮನಧಡฉ,
ർಖยಸ౽ದ
౽ರಣಗัಛಜ
ಅವඌಯඝ౬
เಸ౨คವ
ಅඌ౽ರವඝ౬ ຄಂൽರತಕౙൿ౪.”
15. ಸಹ౽ರ ೋකವ൏ ඩඌ౽ರದ ಪർವัಯ ಪൟೕಜච.- ෩ಲ ಅඌඛಯಮದย
“ಸಹ౽ರ ೋකವൕ ಆೕಗ” ಎಂಬ ಪದಗำ ಬฆವ ಕഷಗึวม, “ಸಹ౽ರ ೋකವ൏ ඩඌ౽ರ”
ಎಂಬ ಪದಗಳඝ౬ ಪൟೕ೧ಸತಕౙൿ౪.
The above translation of the Karnataka Co-operative Societies (Amendment)
Act, 2021(Karnataka Act 36 of 2021) shall be authoritative text in the Kannada
language under section 5A of the Karnataka Official Language Act, 1963
(Karnataka Act 26 of 1963).
൭ವฑ ඊ ಡຄೕഡ
ಕකბಟಕ ฃಜඩಲฆ
ಕකბಟಕ ฃಜඩಲರ ಆඃ๎ඝರ
ಮൡ౨ ಅವರ ກಸคನย,
(೧. ๏ೕಧฑ)
ಸ౽ბರದ ౽ಯბದ๏ბ,
ಸൽೕಯ ವವರಗำ ಮൡ౨
๎ಸನ ರಚච ಇมಒ
ಮುದÎಕರು ²ಾಗೂ ಪÎಾಶಕರು:- ಸಂಕಲ£ಾĩಾĸಗಳ…, ಕ£ಾಟಕ ªಾಜÍಪತÎ, ಸಾĸ ೇಂದÎ ಮುದΞಾಲಯ, ¦ೆಂಗಳˆರು
R.N.I. No. KARBIL/2001/47147 POSTAL REGN. No. RNP/KA/BGS/2202/2017-19
Licensed to post without prepayment WPP No. 297
SUNIL GARDE
Digitally signed by SUNIL GARDE
Date: 2021.10.07 18:23:20 +05'30'