PART III

Marine Department

Gaz. No. 45/2009/DTP. (Marine).

KERALA GAZETTE

tIcf Kkddv

PUBLISHED BY AUTHORITY

B[nImcnIambn {]kn≤s∏SpØp∂Xv

Government of Kerala

tIcf k¿°m¿

2009

Reg. No. cPn. \º¿

KL/TV(N)/12/2009-2011

No.

\º¿

Vol. LIV

hmeyw 54

}

17th November 2009

2009 \hw_À 17

26th Karthika 1931

1931 Im¿ØnIw 26

THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY

Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNmΔ

Z¿Lmkv ]-ckyw

\º¿ Un4/4192/2009/CC.

2009 HIvtSm-_¿ 29.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv

Xncp-h-\-¥-]pcw Unhn-j≥, hngn™w FIvkn-Iyq-´ohv

F©n-\o-b¿ Xmsg-∏-d-bp∂ {]hr-Øn-Iƒ°p-th≠n

AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬ \n∂pw ap{Z-h® Ih-dp-I-fn¬

Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{Ia-

sS≠¿ \ºcpw {]hr-Øn-bpsS t]cpw

\-º¿

AS-¶¬ XpIbpw

23/CC/2009-˛10—XoctZi tdmUpI-fpsS ]p\-cp-≤m-cWw˛

h¿°e ap\n-kn-∏m-en-‰n-bnse I°m-°p-∂v-˛-

Im-cm-fn-°p∂v h≈-°-Shv tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cW

{]hrØn—cq] 14,28,839

24/CC/2009-˛10—Sn

h¿°e ap\n-kn-∏m-en-‰n-bnse

]\-bn¬ kvIqƒ-˛-Np-a-Sp-Xmßn PwKvj≥ tdmUns‚

]p\-cp-≤m-cW {]hr-Øn—cq] 8,09,989

25/CC/2009-˛10—Sn

sh´q¿

]©m-b-Ønse

Acn-hm-f-Iw-˛-hn-f-`mKw tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cW

{]hr-Øn—cq] 13,19,331

26/CC/2009-˛10—Sn

h¿°e \ntbm-P-I-a-ﬁ-e-Ønse

am¥-d-t£{Xw˛{]kvap°v tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cW

{]hr-Øn—cq] 8,34,107

\nc-X-{Zhyw—{Ia-\-º¿

1˛\v

cq]

35,750,

{Ia-\-º¿ 2˛\v cq] 20,250, {Ia-\-º¿

3˛\v cq] 33,000, {Ia-\-º¿ 4˛\v cq]

20,900.

Z¿Lmkv {]amWØns‚ hne :

A ¬-—{Ia-\-º¿ 1˛\v cq] 2,200+12.5% hm‰v,

{Ia-\-º¿ 2˛\pw 4˛\pw cq] 1,500+

12.5% hm‰v, {Ia-\-º¿ 3˛\v cq]

2,000+12.5% hm‰v.

]I¿∏v—{Ia-\-º¿ 1˛\v cq] 1,100+12.5% hm‰v,

{Ia-\-º¿ 2˛\pw 4˛\pw cq] 800+12.5%

hm‰v, {Ia-\-º¿ 3˛\v cq] 1,000+ 12.5%

hm‰v.

Z¿Lm-kv {]amWw hnXcWw sNøp∂ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—17-˛11-˛2009 apX¬ 20-˛11-˛2009 D®bv°v 12 aWn-hsc.

Z¿Lmkv XncnsI e`n-t°≠ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—20˛11˛2009, 3 aWn.-

Z¿Lmkv Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—20˛11˛2009,

3.30 aWn.

Icm-dpImcs‚ Xcw-Xn-cnhv—‘-kn’ bpw AXn-\p-ap-I-fnepw.

{]h¿Øn-bpsS Imem-h[n—3 amkw.

190

KERALA GAZETTE

[PART III

Z¿Lmkv

kw_-‘n-®p≈

s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏n-s‚bpw lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-s‚bpw F√m

hyh-ÿ-Ifpw CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX

Z¿Lmkv d±v sNøphmt\m am‰nhbv°phmt\m D≈

A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-

am-Wv. ta¬ {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]h¿Øn-sb-∏-‰n-bp≈

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

GsX-¶nepw Imc-W-h-im¬ Z¿Lmkv Znhkw k¿°m¿

Ah[n {]Jym-]n-°p-∂-]£w sXm´-SpØ {]hrØn Znhkw

Z¿Lmkv Znh-k-am-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdpsS

Imcym-e-bw, lm¿_¿

F©n-\o-b-dnwKv

(H-∏v)

Xncp-h-\-¥-]p-cw Unhn-j≥,

FIvkn-Iyq-´ohv F©n\ob¿.

hngn-™w.

RE-SHORT TENDER NOTICE

No. B1-1938/06/HSW.

14th October 2009.

Sealed and competitive tenders are invited for repairs

to the Departmental dinky ‘Sunkh’ by the undersigned for

and on behalf of the Governor of Kerala.

Estimate Amount.—Rs. 59,525 (Rupees fifty nine

thousand five hundred and twenty five only).

Earnest Money Deposit—1% of the quoted rate.

Cost of tender form :

Original—Rs. [email protected]% VAT.

Duplicate—Rs. [email protected]% VAT.

Duration of Work —60 days after received the work

order.

The tenderers should have his own Yard, Generator

and other facilities etc. for repairing. The tenderer must

arrange the conveyance of the Vessel to the Yard.

Tenders should be superscribed the name of work with

number and must be addressed to the Chief Hydrographer,

Hydrographic

Survey

Wing,

Sasthamangalam,

Thiruvananthapuram-695 010, so as to reach on or before

1 p. m. on 23-11-2009. Late tenders will not be accepted.

The tenders will be opened at 3 p.m. on the same day in

the presence of such tenderers or their representatives

who are present at that time.

The tenderer should submit Earnest Money Deposit

as specified along with the tender in the form of a

crossed DD drawn in favour of the Chief Hydographer,

Hydrographic

Survey

Wing,

payable

Thiruvananthapuram. The tender offer shall be firm for a

period of four months.

Intending tenderers may obtain the requisite tender

form on application to the undersigned. Application for

the tender form should be accompanied by a cash

remittance of the cost of the tender form (DD/Cheques

not acceptable). Sale of tender form will be closed at

12 noon on 23-11-2009. The tender forms are not

transferable. Those who want to get the tender form by

post should also enclose a self addressed envelop bearing

postage stamp of Rs. 25 well in advance.

Desired tenderer for inspection of the dinky to be

repaired, contact the Assistant Marine Surveyor,

Hydrographic Survey Wing, Port Department, Neendakara,

(Phone : 9447894719). The tenderers should enclose a

preliminary agreement in Kerala Stamp Paper worth

Rs. 50 and the required EMD for each tender. The tender

without preliminary agreement and EMD will be rejected

outright. The final acceptance of the tender rests entirely

with the Government, who reserves the right to accept or

reject any or all tenders received without assigning any

reason. All other conditions prevailing in Government

Department are binding on this tender also.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Xncp-h-\-¥-]pcw sslt{Um-

{Km-^nIv k¿tΔ hn`mKw, No^v sslt{Um-{Km-^¿ At±-l-

Øns‚ B^o-kn¬ 2009 \hw-_¿ amkw 23˛ mw XobXn

1 aWn-hsc Xmsg-∏-d-bp∂ {]hr-Øn-bpsS t]cv Bte-J\w

sNbvXn-´p≈ ap{Z-h® Ih-dp-I-fn¬ a¬kc kz`m-h-ap≈

Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. \n›nX Xob-Xn-°p-tijw

e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-X-√. Z¿Lm-kp-Iƒ

At∂-Zn-hkw 3 aWn°v lmP-cp≈ Icm-dp-Im-cp-sStbm Ah¿

A[n-Im-c-s∏-Sp-Ønb {]Xn-\n-[n-I-fp-sStbm km∂n-≤y-Øn¬

Xpd-°p-∂-Xm-Wv.

{]hr-Øn-bpsS t]cv—iMvIv F∂ UnMvIn-bpsS

A‰-Ip-‰-∏Wn-Ifpw tISp-]mSv Xo¿°-epw.

AS-¶¬ XpI—cq] 59,525 (A≥]-sØm≥]-Xn-\m-bn-

cØn A™q‰n Ccp-]-Øn-b©v cq]).

\nc-X-{Zhyw—Izm´v sNbvX XpI-bpsS 1 % cq].

Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne :

A ¬—cq] [email protected]% aq.-h.-\n.

]I¿∏v—cq] [email protected]% aq.-h.-\n.

{]hr-Øn-bpsS Imem-h[n {]hr-Øn-bpsS DØ-chv In´n-

I-gn™v 60 Znh-kw.

Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne scm°w ]W-ambn

At]-£-tbm-sSm∏w AS-®n-cn-°-Ww.

Icm-dp-Im-c\v kz¥-ambn bm¿Upw P\-td-‰dpw

Ad-d-Ip‰-∏-Wn-Iƒ°p≈ addp kuI-cy-ßfpw D≠m-bn-cn-

t°-≠-Xm-Wv. IqSmsX Icm-dp-Im-c≥ kz¥w sNe-hn¬ t_m´v

bm¿Un-te°v sIm≠pt]mtI-≠-Xm-Wv.

Ad-d-Ip-‰-∏-Wn-Iƒ \S-tØ-≠ Fw. hn. kMvIv F∂

t_m´v ]cn-tim-[n-°p-hm≥ Xmev]-cy-ap≈ Icm-dp-Im¿

Akn-Ã‚ v assd≥ k¿tΔ-b¿, sslt{Um{Km-^nIv k¿tΔ

hn`mKw, \o≠-Ic (t^m¨ : 9447894719) F∂ hnem-k-Øn¬

_‘-s∏-Sp-I. Z¿Lm-kn-t\m-sSm∏w No^v sslt{Um-{Km-^-dpsS

t]¿°p-≈Xpw Xncp-h-\-¥-]p-cØv amdm-hp-∂-Xp-amb Izm´v

sNbvX XpI-bpsS Hcp iX-am\w Unam‚ v {Um^v‰mbn

Z¿Lmkv {]am-W-tØm-sSm∏w \nc-X-{Z-hy-ambpw 50 cq]

ap{Z-]-{X-Øn-ep≈ {]mY-anI Icmdpw Z¿Lm-kn-t\m-sSm∏w

ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. \nc-X-{Z-hy-hpw Icmdpw C√mØ

Z¿Lm-kp-Iƒ \nc-kn-°p-∂-Xm-Wv. \mep-am-k-tØ°v sS≠¿

Hm^¿ ÿnc-am-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

17th NOV. 2009]

MARINE DEPARTMENT

191

Z¿Lmkv

t^md-ßfpw

addp

hnh-c-ßfpw

Xncp-h-\-¥-]p-cØv imkvX-aw-K-e-Øp≈ No^v sslt{Um

-{Km-^-dpsS Hm^o-kn¬ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xpw, 2009 \hw-_¿

amkw 23-˛mw XobXn D®bv°v 12 aWn-h-sc-bp≈ F√m

{]h¿Øn Znh-k-ß-fnepw t^md-Øns‚ hne scm°w

]W-ambn AS®v (a-S°n sImSp-°p-∂-X-√) tcJm-aqew

At]-£n-®m¬ e`n-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv t^md-ßƒ

ssIam-dm-hp-∂-X-√. (Un.-Un., sN°v kzoIm-cy-a-√). Z¿Lmkv

t^mdw X]m-en¬ Bh-iy-ap-≈-h¿ kz¥w hnemkw

Fgp-Xn-bXpw 25 cq] Ãmºv H´n-®-Xp-amb Ih¿ At]-£-tbm-

sSm∏w ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv.

Z¿Lm-kns‚ AwKo-Imcw k¿°m¿ Xocp-am-\-ßƒ°v

hnt[-b-am-bn-cn-°p-∂-Xpw, GXv Z¿Lmkpw AwKo-I-cn-°p-∂-

Xnt\m

\nc-kn-°p-∂-Xnt\m

]q¿Æ

A[n-Imcw

D≈-Xp-am-bn-cn°pw. Cu hIp-∏n¬ \ne-\n¬°p∂ F√m

hyh-ÿ-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw _m[-I-am-Wv.

Office of the

Chief Hydrographer,

(Sd.)

Hydrographic Survey Wing,

Chief Hydrographer.

Thiruvananthapuram-695 010.

Z¿Lmkv ]ckyw

(1)

\º¿ Un. _n. 808/2009-˛10.

2009 HIvtSm-_¿ 22.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv

hIp∏v Fd-Wm-Ipfw Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b-¿

Xoc-tZi tdmUp-I-fpsS A]v{K-tU-j-\n¬ Dƒs∏-SpØn

Xr»q¿ Pn√-bnse Xmsg ]d-bp∂ {]h¿Øn-Iƒ°v

AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬\n∂pw ap{Z-h® Z¿Lm-kp-Iƒ

£Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\nc-X-{Zhyw

\º¿

{]h¿-Øn-bpsS t]cpw

cq-]

AS-¶¬ XpIbpw

48/-CC/2009-˛10—Xfn-°pfw ]©m-bØnse

Xfn-°pfw Ppam-a-kvPoZv Ab-n\n-t®mSv _o®v

tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cWw—cq] 10,60,541

26,600

49/CC/2009-˛10-—Ibv]-aw-Kew ]©m-bØnse

-h©n-∏p-c-˛-]p-∂-°-®m¬ ^nj¿sa≥ tImf\n

tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cWw —cq] 10,40,892

26,050

50/CC/2009-˛10-—Xfn-°pfw ]©m-bØnse

-\ºn-°-S-hv-˛-sXt° Ad∏ _o®v tdmUns‚

]p\-cp-≤m-cWw —cq] 8,16,667

20,500

Z¿Lmkv {]amWØns‚ hne-—{Ia\º¿ 1˛\pw 2˛\pw

cq] 1,600 + hm‰v, {Ia-\º¿ 3˛\v cq] 1,500 + hm‰v.

Z¿-Lmkv {]amWw hn¬°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—17-˛11-˛2009 D®bv°v 12 aWn-.

Z¿-Lmkv {]amWw kzoIcn°p∂ Ahkm\ Xob-Xnbpw

kabhpw—18˛11-˛2009 D®bv°v 12 aWn-.

Z¿-LmkpIƒ Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw kabhpw—

18˛11-˛2009 D®bv°v 12.30 aWn-.

{]h¿Øn ]q¿Øo-Icnt°≠ Imem-h-[n-—{Ia\º¿

1˛\pw 2˛\pw 6 amkw, {Ia-\-º¿ 3˛\v 5 amkw.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢mkv-—‘kn’ bpw AXn-ep]-cn-bpw.

k¿°m¿ DØ-chv 84/97˛se ]n. Uªn-bp. B‚ v Sn .

XobXn 10-˛8-˛1997 \n_-‘-\-Ifpw s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏n-tebpw lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-tebpw Z¿Lm-kv

kw_‘n® F√m \n_-‘-\-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw

_m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX Z¿Lmkv d±p-sN-øp-∂-Xnt\m

am‰nh-bv°p-∂-Xnt\m D≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂

DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lm-kn-s\-°p-dn®v

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v B^o-kp-ambn _‘-s∏-tS-≠-Xm-Wv.

(2)

\º¿ Un. _n. 808/2009-˛10.

2009 HIvtSm-_¿ 24.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv

hIp∏v, Fd-Wm-Ipfw Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b-¿

Xr»q¿ Pn√-bnse Xmsg ]d-bp∂ {]h¿-Øn-Iƒ°v

AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬\n∂pw ap{Z-h® Z¿Lm-kp-Iƒ

£Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\nc-X-{Zhyw

\º¿

{]h¿Øn-bpsS t]cpw

cq-]

AS-¶¬ XpIbpw

51/-CC/2009-˛10—Sn.-B¿.-]n.-˛-Nm-h-°mSv Kh.

doPn-b-W¬ sSIv\n-°¬ sslkvIq-fn-s‚bpw

tlmÃ-en-s‚bpw Ad-d-Ip-‰-∏Wn—cq] 13,30,330

33,300

52/CC/2009-˛10-—Xr»q-cp≈ ^nj¿sa≥

sh¬^-b¿ ^≠v t_m¿Uv Hm^okv

sI´n-S-Øns‚ sshZyq-Xo-I-cW tPmen —

cq] 86,503

2,200

Z¿Lmkv {]amWØns‚ hne-—{Ia\º¿ 1˛\v

cq] 2,000 + hm‰v, {Ia-\º¿ 2˛\v cq] 400 + hm‰v.

Z¿-Lmkv {]amWw hn¬°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—20-˛11-˛2009 D®bv°v 12 aWn-.

Z¿-Lmkv {]amWw kzoIcn°p∂ Ahkm\ Xob-Xnbpw

kabhpw—20˛11-˛2009 sshIn´v 3 aWn-.

Z¿-LmkpIƒ Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw kabhpw—

20˛11-˛2009 sshIn´v 3.30 aWn-.

{]h¿Øn ]q¿Øo-Icnt°≠ Imem-h-[n-—{Ia\º¿ 1˛\v

6 amkw, {Ia-\-º¿ 2˛\v 3 amkw.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢mkv-—{Ia\º¿ 1˛\v ‘kn’ bpw

AXn-ep-]-cn-bpw, {Ia-\-º¿ 2˛\v "F' ¢mkv Ce-Iv{Sn-°¬.

k¿°m¿ DØ-chv 84/97˛se ]n. Uªn-bp. B‚ v Sn .

XobXn 10-˛8-˛1997˛se \n_-‘-\-Ifpw s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏n-tebpw lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-tebpw Z¿Lm-kv

kw_‘n® F√m \n_-‘-\-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw

_m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX Z¿Lmkv d±p-sN-øp-∂-Xnt\m

am‰nh-bv°p-∂-Xnt\m D≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂

192

KERALA GAZETTE

[PART III

DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lm-kn-s\-°p-dn®v

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v B^o-kp-ambn _‘-s∏-tS-≠-Xm-Wv.

FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdpsS

Imcym-e-bw, Xp-d-apJ

F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏v,

(H-∏v)

Fd-Wm-Ipfw Unhn-j≥,-

FIvkn-Iyq-´ohv

ap\ºw, ]≈n-t∏m¿´v ]n. H.

F©n-\o-b¿.

Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un1/1693/2009-/CC.

2009 HIvtSm-_¿ 19.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n lm¿_¿ FIvknIyq´ohv

F©n-\ob¿, F©n-\o-bdnwKv Unhn-j≥, ae∏pdw Xmsg

]d-bp∂ {]h¿-Øn-Iƒ°v AwKo-IrX Icm-dpImcn¬\n∂pw

ap{Zh® Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\nc-X-{Zhyw

\º¿

{]h¿-Øn-bpsS t]cpw

cq]

GItZi AS-¶¬ XpIbpw

20/HED/EE-M/2009-10—s]m∂m\n

a’y-_-‘\ Xpd-ap-Jw-˛-hm¿^n¬ s^‚¿

Dd-∏n-°p∂ {]h¿Øn—cq] 13.50 e£w

33,750

21/HED/EE-M/2009-10—Sn hm¿^ns‚

s]bn‚nwKv {]h¿Øn-Iƒ—cq] 12,60,407

31,600

Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne—{Ia\º¿ 1˛\v

cq] 2,100+ hm‰v, {Ia-\-º¿ 2˛\v cq] 1,900 + hm‰v.

Z¿-Lmkv {]amWw hn¬°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—17˛11˛2009 D®bv°v 1 aWn-hsc.

Z¿-Lmkv {]amWßƒ e`n-t°≠ Ah-km\

Xob-Xnbpw ka-bhpw—17˛11˛2009 sshIn´v 3 aWn-hsc.

Z¿-Lmkv Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw kabhpw—17˛11˛2009,

sshIn´v 3.30 aWn.

{]h¿Øn Xo¿t°≠ Imem-h[n—3 amkw.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢m v—‘kn’ ¢m v

Z¿Lmkv kw_-‘n-®p≈ tIcf s]mXp-a-cm-aØp

hIp-∏n-s‚bpw XpdapJ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-s‚bpw F√m

hyh-ÿ-Ifpw CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX

Z¿Lmkv d±psNøp-hmt\m am‰n-h-bv°p-hmt\m D≈

A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZymK-ÿ\n¬ \n£n-]vX-

am-Wv. ta¬{]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]h¿-Øn-sb-∏-‰n-bp≈

IqSp-X¬ hn-h-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

FIvkn-Iyq-´ohv

(H-∏v)

F©n-\o-b-dpsS Imcym-e-bw,

FIvkn-Iyq-´ohv

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv

F©-n\o-bdpsS ]q¿Æ A[n-I

Unhn-j≥, ae∏pdw,

-Np-a-X-e-bp≈

s]m∂m\n.

Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

F©n-\o-b¿.

Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un1/279/2009/FCC.

2009 HIvtSm-_¿ 23.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

F©n\o-b¿, lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv t{]mPIvSv

k_v Unhn-j≥, sImbn-em≠n Xmsg∏d-bp∂ {]h¿-Øn-°v

AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬\n∂pw ap{Z-h® Ih-dp-I-fn¬

Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{]h¿-Øn-bpsS t]cpw AS-¶¬ XpIbpw—^njdn

lm¿_¿ sImbn-em-≠n-˛-sIm-bn-em≠n am¿°-‰v-˛-Np¶w tdmUns‚

A‰-Ip-‰-∏-Wn-Iƒ-—cq] 1,71,075.

\nc-X-{Zhyw—cq] 4,300.

Z¿Lmkv {]amWØns‚ hne—cq] 400 + hm‰v-.

Z¿-Lmkv t^mdßƒ hn¬°p∂ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—20˛11˛2009 apX¬ 24-˛11-˛2009 D®bv°v 1 aWnhsc.

Z¿-Lmkv {]am-W-ßƒ e`n-t°≠ Ah-km\

Xob-Xnbpw kabhpw—24˛11-˛2009 sshIp-t∂cw 4 aWnhsc.

Z¿-LmkpIƒ Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw kabhpw—

24˛11-˛2009 sshIp-t∂cw 4.30 aWn.

{]h¿ØnbpsS Imem-h-[n-—c≠v BgvN.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢m v-—‘Un’ bpw D]-cn-bpw.

Z¿LmkpIƒ kw_-‘n-®p≈ tIcf s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏n-t‚bpw Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-t‚bpw F√m

hyh-ÿ-Ifpw -CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX

Z¿Lmkv d±psN-øp-hmt\m am‰nh-bv°phmt\m D≈ A[n-Imcw

Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. ta¬

{]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]h¿-Øn-sb-∏-‰n-bp≈ IqSp-X¬

hnh-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏Smhp∂-Xm-Wv.

AknÃ‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

F©n-\o-bdpsS Imcym-e-bw,

^njdn lm¿_¿

t{]mPIvSv k_v Unhn-j≥,

(H-∏v)

Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv

Akn. FIvkn-Iyq-´ohv

hIp-∏v, sImbn-em-≠n.

F©n-\o-b¿.

Z¿Lmkv/tee-∏-ckyw

\º¿ F4/2852/2009/CC.

2009 HIvtSm-_¿ 20.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n tImgn-t°mSv lm¿_¿

F©n-\o-b-dnwKv Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b¿,

t_∏q¿ a’y-_-‘\ Xpd-ap-J-Øp-\n∂pw 1 h¿j-tØ°v

tKbn‰v If-£≥, hm¿t^-Pv, em¬dnw-Kv-˛_¿Ønw-Kv F∂nh

]ncn-°p-∂-Xn-\p≈ Ah-Imiw Gs‰-SpØp \S-Øp-∂-Xn\p

{]tXyIw Bte-J\w sNbvX ap{Z-sh® Ih-dp-I-fn¬ a’-c-

kz-`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p. Z¿Lm-kp-

Iƒ°p-]p-dsa

]c-ky-te-ehpw

\S-Øp-∂-Xm-Wv.

Z¿Lm-kntem/tee-Øntem GXn-emWv IqSnb XpI

hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂Xv B XpIbv°v {]kvXpX BfpsS

t]cn¬ AwKo-Im-c-Øn\p hnt[-b-ambn Ah-Imiw Dd-∏n-

°p-∂-Xm-Wv. Ah-Imiw Dd-∏n®p Icm¿ H∏n´v Gs‰-Sp-°p∂

17th NOV. 2009]

MARINE DEPARTMENT

193

XobXn apX¬ Hcp h¿j-tØ-°m-bn-cn°pw \S-Øn-∏ns‚

Imem-h-[n. Z¿Lmkv/tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ 25,000

cq]-bpsS \nc-X-{Zhyw {Sj-dn-bn-tem, _m¶ntem HSp°n

tImgn-t°mSv lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv Unhn-j≥ FIvkn-

Iyq-´ohv F©n-\o-b¿°v ]n≥h-en-°m≥ AwKo-Imcw tcJ-

s∏-SpØn Ãmºv H∏n´v cio-Xp-Iƒ Z¿Lmkv/tee-Øn\p

apºmbn ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. \nc-X-{Zhyw ]W-ambn

kzoI-cn-°p-∂-X-√. Z¿Lm-kn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ Z¿Lm-kn-

t\m-sSm-∏hpw tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ tee-Øn\p

apºmbpw 50 cq] ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mY-anI Icm¿ H∏n´v

\¬tI-≠-Xm-Wv. tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ tee-Øn\v

apºv Z¿Lmkv ^mdw hmßn AXnse \n_-‘-\-Iƒ

hmbn®v H∏p-sh®v \¬tI-≠-Xm-Wv. Htc hy‡n-Xs∂

Z¿Lm-knepw/tee-Ønepw ]s¶-Sp-°p-tºmƒ c≠v ^mdw

hmtß-≠Xpw AXv ]qcn-∏n®v {]mY-anI Icmdpw 25,000 cq]-

bpsS \nc-X-{Zhyw {]tXyIw {]tXyIw c≠v ^md-tØm

-sSm-∏hpw D≈-S°w sNtø-≠-Xpam-Wv.

{]hr-Øn-bpsS t]cv—t_∏q¿ a’y-_‘\ Xpd-ap-J-

Øp-\n∂pw Hcp h¿j-tØ°v sKbn‰v If-£≥, hm¿t^-Pv,

em‚ nwK,v _¿ØnwKv F∂nh ]ncn-°p-∂-Xn-\p≈

Ah-Im-iw—cq] 5,32,000

\nc-X-{Z-hyw—cq] 25,000.

{]am-W-Øns‚ hne—cq] 700 + 12.50% hm‰,v 1%

sk v.

Z¿Lmkv ka¿∏n-°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-b-hpw—19-˛11-˛2009 sshIp-t∂cw 3 aW-n.

tee-Øo-b-Xn—20-˛11-˛2009, sshIp-t∂cw 3 aWn.

teew \S-Øp∂ ÿew—t_∏q¿ a’y-_-‘\

Xpd-apJ ]cn-k-cw.

Z¿Lmkv {]am-W-ß-fpsS hni-Z-hn-h-c-ßƒ tImgn-t°mSv

\o-b-dpsS ]pXn-bm-∏bn-ep≈ Imcym-e-b-Øn¬ \n∂pw

12-˛11-˛2009 apX¬ Z¿Lmkv ka¿∏n-t°≠ Znhkw D®bv°v

12 aWn-hsc Z¿Lmkv {]am-W-ß-fpsS hne scm°-ambn

HSp°n tcJm-aqew At]-£n-®m¬ \¬Ip-∂-Xm-Wv.

Z¿Lmkv/tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Bƒ {]tXyIw

{]tXyIw {]am-W-ßƒ hmtß-≠-Xm-Wv. ÿesØ

hnt√Pv Hm^o-k¿ \¬Ip∂ dkn-U≥jy¬ k¿´n-^n-°-ddv/

Xncn-®-dn-b¬ Im¿Uv Ch-bnte-sX-¶nepw H∂v lmP-cm-°n-bm¬

am{Xta Z¿Lmkv ^mdw \¬Ip-I-bp-≈p. \n›nX ka-b-

Øn-\p-tijw ka¿∏n-°p-∂Xpw \n›nX \nc-X-{Zhyw

D≈-S°w sNøm-ØXpw H∏n´ {]mY-anI DS-ºSn C√m-Ø-Xp-amb

Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-X-√. ta¬ Ah-Im-i-Øn-\mbn

]c-ky-teew NphsS sImSp-Øn-cn-°p-∂ ]´nI {]Imcw

DtZym-K-ÿt\m \S-Øp-∂-Xm-Wv.. tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥

B{K-ln-°p-∂-h¿ At∂-Zn-hkw Hcp aWn-°p-apºv FIvkn-

ssI∏-ddv cioXv hmtß-≠-Xm-Wv. ]c-ky-te-e-Øn-\p-tijw

Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd∂p ]cn-tim-[n-°p-∂-Xm-Wv. {]kvXpX

cioXv \n›nX ka-b-Øn-\p-apºv hmßm-Ø-hsc tee-Øn¬

]s¶-Sp-∏n-°p-∂-X-√. Cu tee/Z¿Lmkv tIcfm

k¿°m-cns‚ \ne-hn-ep≈ F√m \nb-a-ßƒ°pw \n_-‘-\-

tee/Z¿Lmkv \n_-‘-\-Iƒ°pw Cu t\m´okv {]Imcw

\¬In-bn-´p≈ \n_-‘-\-Iƒ°pw hnt[-b-am-bn-cn-°pw.

teew/Izt´-j≥ Dd-∏n®p In´p-∂-bmƒ teew/Izt´-j≥

XpI-bpsS ]IpXn AS®v DS-ºSn H∏p-h-bvt°-≠-Xm-Wv.

AtXmsSm∏w tijn-°p-∂ XpI-bv°p≈ (_nUv skIyq-cn‰n

Ign-®p-≈) _m¶v Kymc-≠ntbm/tkmƒsh≥kntbm ka¿∏n-

t°-≠-Xm-Wv. tijn-°p∂ teew/Izt´-j≥ XpI c≠v

Xpey- K-Up-°-fmbn Ah-Imiw Gs‰-SpØv 3 amkw

XnI-bp-∂-Xn\pw apºpw, 6 amkw XnI-bp-∂-Xn-\p-apºpw

AS-bvt°-≠-Xm-Wv. XpI AS-bv°p-∂-Xn¬ hogvN-h-cp-Øp-∂-

]£w 18% \nc-°n¬ ]eni CuSm-°p-∂-Xm-Wv. ta¬

∏-d™ Hcp KUp kwJy AS-®-Xn-\p-tijw _m°n-bp≈

XpIbv°v Xpey-amb _m¶v Kymc≠n/tkmƒsh≥kn

F∂nh Ah-Imiw Gs‰-Sp-Ø-bmƒ lmP-cm-°n-bm¬ BZyw

ka¿∏n® _m¶v Kymc≠n/tkmƒsh≥kn k¿´n-^n-°-ddv

XncnsI \¬Ip-∂-Xm-Wv.

Imcym-e-bw, lm¿_¿

(H-∏v)

FIvkn-Iyq-´ohv

]n.-H. ]pXn-b-ßm-Sn, tImgn-t°m-Sv.

F©-n\o-b¿.

tee/Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un1/1027/2000/FCC.

2009 HIvtSm-_¿ 22.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n ]pXn-bm∏ ^njdn

lm¿_¿ k_vUn-hn-j≥ Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

Z¿Lmkv AwKo-I-cn®p \¬Ip∂ XobXn apXtem Hcp

h¿j-tØ°v Gs‰-SpØv \S-Øp-∂-Xn\v {]tXyIw

Bte-J\w sNbvX ap{Z-sh® Ih-dp-I-fn¬ a’c kz`m-h-

ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{Ia

Ah-Im-i-Øns‚

\nc-X-{Zhyw

\º¿

hnX-cWw

sh≈bn¬ a’y-_-‘\ tI{μ-Øn¬

\n∂pw sKbn‰v If-£≥, em‚nwKv,

_¿ØnwKv F∂nh ]ncn-°p-∂-Xn-\p≈

Ah-Imiw

2,550

tNmºm¬ a’y-_-‘\ tI{μw Im‚o≥

2,000

Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne—cq] 400+hmddv @ 12.5%.

tee-Øo-b-Xnbpw ÿehpw, kabhpw—25-˛11-˛2009

]pXn-bm∏ ^njdn lm¿_¿ k_v Unhn-j≥ Hm^o-kv,

12 aWn.

Imem-h[n—Hcp -h¿jw.

tee-Øn-\p-tijw Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p-∂Xpw

tee-Øntem Z¿Lm-kntem GXn-emtWm IqSp-X¬ XpI

hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂Xv B XpIbv°v {]kvXpX BfpsS

t]cn¬ AwKo-Im-c-Øn\v hnt[-b-ambn Ah-Imiw Dd-∏n-°p-∂-

Xm-Wv. Ah-Imiw Dd-∏n®v Icm¿ H∏n´v Gs‰-Sp-°p∂

XobXn apX¬ Hcp h¿j-tØ-°m-bn-cn°pw \S-Øn-∏ns‚

Imem-h[n. Z¿Lmkv/tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ apI-fn¬

]d-bpw -{]-Im-c-ap≈ \nc-X-{Zhyw AwKo-IrX _m¶nse

Unam‚ v {Um^v‰mbn HSp°n ]Xn-bm∏ ^njdn lm¿_¿

]n≥h-en-°m≥ A[n-Imcw tcJ-s∏-Sp-Ønb Ãmºv

194

KERALA GAZETTE

[PART III

H∏n´ cio-Xn-Iƒ Z¿Lmkv/tee-Øn-\p-ap≥]mbn ka¿∏n-t°-

≠-XmWv. \nc-X-{Zhyw ]W-ambn kzoI-cn-°p-∂-X-√. Z¿Lm-

kn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂-h¿ Z¿Lm-kn-s\m-∏hpw

tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ tee-Øn\pap≥]mbpw 50 cq]

hne-bp≈ ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mY-anI Icm¿ H∏p-h-bvt°-≠-

Xm-Wv. tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-hcpw Z¿Lmkv t^mdw

hmßn AXnse \n_-‘-\-Iƒ hmbn®v H∏p-sh®v

\¬tI-≠-Xm-Wv. Htc hy‡n-Xs∂ Z¿Lm-knepw tee-

Ønepw ]s¶-Sp-°p-∂p-s≠-¶n¬ c≠v t^mdw hmtß-≠Xpw

AXv ]qcn-∏n®v {]mY-anI Icmdpw \nc-X-{Zhyhpw {]tXyIw

{]tXyIw c≠v t^md-tØm-sSm-∏hpw D≈-S°w sNtø-≠-Xp-

am-Wv.

Z¿Lmkv {]am-W-ß-fpsS hni-Z-hn-h-c-ßƒ ]pXn-bm∏

^njdn lm¿_¿ k_v Unhn-j≥ B^o-kn¬ \n∂pw

18-˛11-˛2009 apX¬ 24-˛11-˛2009 D®bv°v 1 aWn-hsc Z¿Lmkv

{]am-W-ß-fpsS hne scm°-ambn HSp°n tcJm-aqew At]-

£n-®m¬ \¬Ip-∂-Xm-Wv. Z¿Lmknepw tee-Ønepw ]s¶-

Sp-°p∂ Bƒ {]tXyIw {]tXyIw {]am-W-ßƒ hmtß-≠-

Xm-Wv. ÿesØ hnt√Pv Hm^o-k¿ \¬Ip∂ dkn-

U≥jy¬ k¿´n-^n-°-ddv/Xncn-®-dn-b¬ Im¿Uv Ch-bn-te-sX-

¶nepw H∂v lmP-cm-°n-bm¬ am{Xta Z¿Lmkv ^mdw

\¬Ip-I-bp-≈p. \n›nX ka-b-Øn-\p-tijw ka¿∏n-°p-

∂Xpw \n›nX \nc-X-{Zhyw D≈-S°w sNøm-ØXpw H∏n´

{]mY-anI Icm¿ C√m-Ø-Xp-amb Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-

X-√. ]qcn-∏n® Z¿Lm-kp-Iƒ \nc-X-{Z-hy-tØm-Sp-IqSn

Z¿Lmkv kw_-‘n® hnh-c-ßƒ Bte-J\w sNbvX

ko¬sh® Ih-dp-I-fn¬ 24-˛11-˛2009 sshIn´v 3 aWn-°p

-ap-ºmbn ]pXn-bm∏ ^njdn lm¿_¿ k_vUn-hn-j≥

Hm^o-kn¬ e`n-t°-≠-Xm-Wv. ta¬ ImWn® Ah-Im-i-Øn-

btdm At±lw A[n-Im-c-s∏-Sp-Øp∂ DtZym-K-ÿt\m

25-˛11-˛2009 D®bv°v 12 aWn°v \S-Øp-∂-Xm-Wv. tee-

Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥ B{K-ln-°p-∂-h¿ 25-˛11-˛2009 D®bv°v

B^o-kn¬ \nc-X-{Zhyw ]W-ambn AS®v ssI∏-ddv cioXv

hmtß-≠-Xm-Wv. {]kvXpX cioXv \n›n-Xka-b-amb

11.30 \papºv hmßm-Ø-hsc tee-Øn¬ ]s¶-Sp-∏n-°p-∂-X-√.

]c-ky-te-e-Øn-\p-tijw Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd∂p ]cn-tim-[n-

°p-∂-Xpw tee-Øntem Z¿Lm-kntem GXn-emtWm IqSp-X¬

XpI hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂Xv B XpIbv°v {]kvXpX

BfpsS t]cn¬ Ah-Imiw Xm¬°m-en-I-ambn Dd-∏n-°p-∂-Xp-

am-bn-cn-°pw. tee/Z¿Lm-kn¬ G‰hpw Db¿∂ XpI

hmKvZm\w sNøp∂ Bƒ tee-Øn-\p-tijw hmKvZm\w

sNbvX XpI-bpsS 50% At∏mƒ Xs∂ AS-bvt°-≠-Xm-Wv.

XpS¿∂v tee/Z¿Lmkv AwKo-I-cn®v Adn-bn∏v e`n-°p∂

apdbv°v _m°n XpI-bpsS ]IpXn AS®v DS-ºSn H∏p-

h-bvt°-≠-Xm-Wv. AtXm-sSm∏w tijn-°p∂ XpI-bv°p≈

_m¶v Kymc-≠ntbm tkmƒh≥kntbm ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv.

tijn-°p∂ tee/Izt´-j≥ XpI Ah-Imiw Gs‰-SpØv

6 amkw XnI-bp-∂-Xn-\p-ap-ºmbn AS-bvt°-≠-Xm-Wv. XpI

AS-bv°p-∂-Xn¬ hogvN hcp-Øp-∂-]£w 18% \nc-°n¬

]eni CuSm-°p-∂-Xm-Wv.

Cu tee/Z¿Lmkv k¿°m-cns‚ \ne-hn-ep≈ amdn

amdn hcp∂ \nb-a-ßƒ°pw \n_-‘-\-Iƒ°pw hnt[-b-am-bn-

cn-°pw. tee/Z¿Lm-kp-Iƒ GXv ka-bØpw ImcWw

IqSmsX \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Akn-Ã‚ v

Imc-W-h-im¬ tee Znhkw teew \S-°msX h∂m¬

sXm´-SpØ {]hr-Øn-Zn-hkw teew \S-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw.

Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

^njdn lm¿_¿

(H-∏v)

k_v Unhn-j≥, ]pXn-bm-∏,

AknÃ‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

]pXn-b-ßm-Sn, tImgn-t°m-Sv.

F©-n\o-b¿.

]p\¿ Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un1˛40/2009/FCC.

2009 HIvtSm-_¿ 22.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n ]pXn-bm∏ ^njdn lm¿_¿

Xmsg∏d-bp∂ {]hr-Øn-Iƒ°v AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬

\n∂pw

ap{Z-h®

Ih-dp-I-fn¬

Z¿Lm-kp-Iƒ

£Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

Z¿Lmkv \ºcpw {]hr-Øn-bpsS t]cpw—FCC/]nF-^v-

F®v/01/2009-˛10—tNmºm¬ a’y-_-‘\ tI{μw—

Fw.-F¬.-F. ^≠v D]-tbm-Kn®v iuNym-ebw \n¿Ωm-Ww.

\nc-X-{Zhyw—cq] 2,500.

Z¿Lmkv {]amWØns‚ hne—cq] 400 + hm‰v- 12.5%.

Z¿-Lmkv t^mdßƒ hn¬°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—20˛11˛2009 D®bv°v 1 aWn.

Z¿-Lmkv {]am-W-ßƒ e`n-t°≠ Ah-km\

Xob-Xnbpw kabhpw—20˛11-˛2009 sshIp-t∂cw 4 aWn.-

Z¿-LmkpIƒ Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw kabhpw—

20˛11-˛2009 sshIp-t∂cw 4.30 aWn.

{]hrØnbpsS Imem-h-[n-—3 amkw.

Icm-dp-Im-cs‚

¢m v-—‘kn’

bpw

AXn-\p

apI-fnepw.

Z¿LmkpIƒ kw_-‘n-®p≈ tIcf s]mXp-a-cm-aØv

hyh-ÿ-Ifpw -CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWwIqSmsX

Z¿Lmkv d±v -sN-øp-hmt\m am‰nh-bv°phmt\m D≈ A[n-Imcw

Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. ta¬

{]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]hr-Øn-sb-∏-‰n-bp≈ IqSp-X¬

hnh-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏Smhp∂-Xm-Wv.

AknÃ‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

(H-∏v)

AknÃ‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

^njdn lm¿_¿

F©n-\o-b¿.

k_v Unhn-j≥, ]pXn-bm-∏ ]n.-H.,

]pXn-b-ßm-Sn, tImgn-t°m-Sv-˛21