PART III
Forest Department
OFFICE OF THE CUSTODIAN (ECOLOGICALLY FRAGILE LANDS) AND CHIEF CONSERVATOR OF
FORESTS (DEVELOPMENT), THIRUVANANTHAPURAM
NOTIFICATION
No. EFL. 10-2698/2010.
29th September 2010.
Whereas the Government of Kerala has published Act No. 21 of 2005, namely, the Kerala Forest (Vesting and
Management of Ecologically Fragile Lands) Act 2003, which came into effect from 2nd day of June 2000 for the
Conservation and Management of Ecologically Fragile Lands, minimizing the reduction of degradation of the Eco-system
and Biological Diversity therein.
Now, it is hereby notified for the information of the public that the ownership and possession of the land as per the
details shown in the Schedule hereto, in the District of Palakkad has been vested with the Government of Kerala free from
all encumbrances and the right, title and interest of the owner or any other person thereon shall stand extinguished from
the date of commencement of the Act, i. e. 2nd June 2000.
The publication of the notification is made as required under Section 3(2) of the Kerala Forest (Vesting and
Management of Ecologically Fragile Lands) Act, 2003 as per Government Notification No. 15567/Leg/B1/01/Law dated
3rd May 2005 and published in Kerala Gazette No. 929 dated 3rd May 2005.
KERALA GAZETTE
PUBLISHED BY AUTHORITY
©
Government of Kerala
tIcf k¿°m¿
2010
Reg. No. cPn. \º¿
KL/TV(N)/12/2009-2011
No.
\º¿
Vol. LV
hmeyw 55
}
}
19th October 2010
2010 HIvtSm_À 19
27th Aswina 1932
1932 Bizn\w 27
THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY
Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNmΔ
41
488
KERALA GAZETTE
[PART III
TIMBER SALES DIVISION, KOTTAYAM
AUCTION-CUM-TENDER NOTICE
No. TS2-1498/2009.
28th September 2010.
The undermentioned quantity of timber kept in each
timber depots under Timber Sales Division, Kottayam will
be sold in public Auction-cum-Tender on the dates noted
against each depot. The sale will be subject to the
conditions notified in the Kerala Gazette No. 50 dated
22-12-2009 by the Chief Conservator of Forests vide Letter
No. Pro.5-6835/09 dated 2-12-2009. Further details can
be had from Timber Sales Division, Kottayam and
corresponding depots during the working hours.
SCHEDULE
Class/Approximate Quantity
Depot
Date
Teak
Other Rose wood
(m3)
species
(m3)
(m3)
Vettikkadu
4-11-2010
50
30
..
Parampuzha
9-11-2010
..
..
16
Thalakkodu
22-11-2010
150
30
..
E. M. D.: Teak, Rose wood—Rs. 20,000.
Other Species—Rs. 10,000.
Value of tender form—Rs. 200 + VAT.
tIm´bw Kh¨sa‚ v XSn hnev]\ hn`m-K-Øns‚
Iogn-ep≈ Unt∏m-I-fnse XSn-bn-\-߃ Xmsg ]´n-I-bn¬
]-d-bp∂ Xob-Xn-I-fn¬ 22-˛12-˛2009-˛se tIcf Kk‰v \º¿
50-˛¬ No^v t^mdÃv I¨k¿th-‰-dpsS (kw-c-£-Ww)
2˛12-˛2009˛mw- Xob-Xn-bnse s{]m. 5-˛6835/09-˛mw \º-cmbn
{]kn-≤o-I-cn-®n-´p≈ \n_-‘-\-Iƒ°v hnt[-b-ambn Z¿Lmkv/
tee
hyhÿ{]Imcw
hn¬°p-∂XmWv.
hni-Z-
hn-h-c-߃°v Cu Hm^o-kn-tem Unt∏m Hm^o-kp-I-fntem
_‘-s∏-tS-≠-Xm-Wv.
]´nI
C\w/Dt±i Afhv
Unt∏m
XobXn
tX°v
L\-acw
Cu´n
(Iyp.ao.) (Iyp.ao.)
(Iyp.ao.)
sh´n-°mSv
4-˛11-˛2010
50
30
..
]md-ºpg
9˛11˛2010
..
..
16
Xe-t°mSv
22-˛11˛2010
150
30
..
\nc-X-{Zhyw : tX°v, Cu´n—20,000 cq].
a‰n\w—10,000 cq].
Z¿Lmkv t^mdØns‚ -hne—cq] 200 + hnev]\ \nIpXn.
(Sd.)
Divisional Forest Office,
Divisional Forest Officer
Timber Sales Division,
(For and on behalf of
Kottayam.
the Governor of Kerala).
(Sd.)
Custodian (Ecologically Fragile Lands) &
Thiruvananthapuram.
Chief Conservator of Forests (Development).
SCHEDULE
Details of Ecologically Fragile Lands Vested in Government as per Section 3(1) of Act 21 of 2005
Sl.
Forest
Sy. No.
Extent in
No.
District
Taluk
Division
Range
Locality Village with sub
Hectares North
East
South
West
division
(Approx.)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
Boundaries
Palakkad
Ottappalam
Palakkad
Ottappalam
Nellaya
2.7316 (6.75 Acres)
1
54/B1, B2
EFL
Vested Forest
Private Land
Vested Forest &
Private Land
Porothrakadu
19th OCT. 2010]
FOREST DEPARTMENT
489
s]cnbm¿ ssSK¿ dnk¿Δv CuÃv Unhnj≥,
tX°Sn
Z¿Lmkv ]ckyw
\º¿ F˛4316/2010.
2010 sk]v‰w-_¿ 27.
s]cnbm¿ CuÃv Unhnj\nse h≈-°-S-hv, tX°Sn,
s]cn-bm¿ F∂o sdbn©pIfn¬ 2010˛11 kmºØnIh¿jw
Xmsg ]´n-I-bn¬ tN¿Øncn°p∂ knhn¬ tPmen Gs‰SpØv
\SØp∂Xn\v Xøm-dp-≈-h-cn¬\n∂pw a¬kcmSnÿm\
Ønep≈ Z¿LmkpIƒ £Wn°p∂p. s]mXpacmaØv
hIp∏n¬ cPnÿ sNbvXn´p≈Xpw cPnkvt{Sj≥ Ct∏mƒ
\nehnep≈Xpamb F, _n, kn hn`mKØn¬s∏Sp∂
AwKoIrX IcmdpIm¿°p am{Xta Z¿Lm-kn¬ ]s¶-Sp-°m≥
A¿l-Xbp-≠m-bn-cn-°p-I-bp-≈p.
]´nI
{Ia
{]h¿Øn-bpsS t]cpw GI-tZi
\ncX{Zhyw
\º¿
AS-¶¬ XpIbpw
cq] (2.5%)
1
a∂m-°pSn ss{S_¬ sk‰n¬sa‚n\v
Np‰pw {S©v \n¿ΩmWw—cq] 7 e£w
17,500
2
tX°Sn SqdnÃv Gcn-bm-bn¬ tSmbve‰v
\n¿ΩmWw—cq] 10.00 e£w
25,000
3
B\-tØmSv sN°vt]mÃv \n¿ΩmWw—
cq] 6 e£w
15,000
4
h≈-°-Shv sdbn-©n¬s∏´ sF. - kn.
SW¬ Gcn-bm-bn¬ t{Imkv_m¿ \n¿ΩmWw—
cq] 2 e£w
5,000
5
tX°-Sn, s]cn-bm¿, h≈-°-Shv F∂o
sdbn-©p-I-fn¬s∏´ awK-fm-tZ-hn, amh-Sn,
Cc-hn-¶-em¿, Acp-hn-tbmS F∂o
ÿe-ß-fn¬ ag-sh≈ kw`-cWn
\n¿-ΩmWw—cq] 6 e£w
1,500
Z¿Lmkv t^mdØns‚ hne—{Ia\º¿ 1˛\v cq]
1,400+4% hm‰v, {Ia\º¿ 2˛\v cq] 500+4% hm‰v, {Ia\º¿
3˛\pw 5˛\pw cq] 1,200+4% hm‰v, {Ia\º¿ 4˛\v cq] 400+4%
hm‰v.
Z¿Lmkv t^md߃ \¬Ip∂ XobXnbpw kabhpw—
9˛11-˛2010 D®bv°v 1 aWnhsc.
Z¿Lmkv t^mdw kzoIcn°p∂ Ah-km\ XobXnbpw
kabhpw—9˛11-˛2010 sshIp-t∂cw 3 aWnhsc.
Z¿Lmkv Xpd°p∂ XobXnbpw kabhpw—9˛11-˛2010
sshIp-t∂cw 3.30 aWn.
s]mXp Ah[nsbmgnsI a‰v GsX¶nepw ImcWØm¬
9˛11-˛2010˛\v Z¿Lmkv \S°msX hcnIbmsW¶n¬
16˛11-˛2010˛tem B Znhkhpw \S°msX hcnIbmsW¶n¬
23˛11-˛2010˛\v AtX ÿeØpw kabØpw \n_‘\Iƒ
{]Imcw Z¿Lmkv \SØp∂Xmbncn°pw.
s]cnbm¿ CuÃv Unhnj≥ sU]yq´n UbdIvStdm
At±lw A[nImcs∏SpØp∂ a‰v DtZymKÿtcm \n¿±njvS
XobXnbnepw kabØpw lmP-cp≈ Z¿LmkpImcpsS
km∂n-≤y-Øn¬ Z¿LmkpIƒ \n›nX XpI-bpsS \nc-X-
{Zhyw klnXw {]h¿Øn-bpsS t]cv tcJ-s∏-Sp-Ønb
Z¿LmkpIƒ Xpd°p∂Xmbncn°pw. Sn Znhkw s]mXp
Ah[n Znhkambn h∂m¬ sXm´SpØ {]hrØn Znhkw
\n›nX kabw hsc Z¿Lmkv t^md߃ hnXcWw
sNøp∂Xpw kzoIcn°p∂Xpw Xpd°p∂Xpambncn°pw.
s]mXpacmaØv hIp∏ntebpw h\w hIp∏ntebpw F√m
Z¿Lmkv \n_‘\Ifpw Sn tPmen°v _m[Iambncn°pw.
Z¿Lmkv t^md߃ bmsXmcp ImcWhimepw ssIam‰w
sNøphm≥]mSp≈X√. \ncX{Zhyw ]Wambn kzoIcn°p
∂X√. \ncX{Zhyw sU]yq´n UbdIvS¿ (]n. ‰n.), s]cn-bm¿
CuÃv Unhn-j≥, tX°SnbpsS t]cn¬ ]Wbs∏SpØnb
Unam‚ v {Um^v‰mbn am{Xta kzoI-cn-°p-I-bp-≈p. {]mYanI
Icm¿ 50 cq] ap{Z]{XØn¬ H∏n´v ka¿∏nt°≠XmWv.
1˛11˛1992˛se Pn.H. (Fw. Fkv.) \º¿ 96/92/]n.Uªnbp.
B‚ v Sn {]Imcap≈ Kymc≠n Cu Z¿Lmkv tPmen°v
_m[Iambncn°pw. ap{Z-h® Ih-dn¬ am{Xta Z¿Lm-kp-Iƒ
kzoI-cn-°p-I-bp-≈p.
Cu Z¿Lmkv ]ckyw kw_‘n®p≈ IqSpX¬
hnhc߃ s]cnbm¿ CuÃv Unhnj≥ sU]yq´n UbdIvS¿
(]n. ‰n.) tX°SnbpsS B^okn¬ \nt∂m _‘s∏´
sdbn©v B^okn¬ \nt∂m tIcf h\w hIp∏ns‚
sh_vssk‰mb www.keralaforest.org˛¬ \nt∂m Adnbmhp
∂XmWv.
sU]yq´n UbdIvSdpsS Imcymebw,
(H∏v)
s]cnbm¿ CuÃv Unhnj≥,
sU]yq´n UbdIvS¿
tX°Sn.
(t{]mPIvSv ssSK¿).
hmg-®m¬ Unhn-j≥
Z¿Lmkv/tee-∏-ckyw
\º¿ kn7˛245/2009.
2010 sk]v‰w-_¿ 22.
hmg-®m¬ Unhn-j-\nse AXn-c-∏n≈n sdbn©nse
Ggm-‰papJw t^mdÃv tÃj-\nse H.B¿.1/09 \º¿
tI n¬ Dƒs∏-´Xpw s]cp-ºm-hq¿ tImS-Xn-bpsS 16-˛7-˛2009˛mw
Xob-Xn-bnse UnB¿-˛3049/09 \º¿ DØ-chv {]Imcw teew
\S-Øp-∂-Xn\v A\p-aXn e`n®n´p-≈Xpw ap≥ tee-ß-fn¬
hn¬°m≥ Ign-bm-Xn-cp-∂Xpw Aø-ºp-g-bn-ep≈ Ggm-‰p-apJw
t^mdÃv tÃj-\n¬ kq£n-®n-cn-°p-∂-Xp-w hne ]p\¿
\n¿Æ-bn-®--Xp-amb sI- F¬-˛07 FFw 3952˛mw \º¿ ‰n hn- Fkv
tamt´m¿ ssk°nƒ hml-\-Øns‚ Ct∏m-gsØ ÿnXn-
bnepw Ah-ÿ-bnepw Z¿Lmkv/tee ASn-ÿm-\-Øn¬
hnev]\ \S-Øp-∂-Xn\v a’ckz`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ
£Wn®psIm≈p-∂p.
Z¿Lmkv t^md-߃ Nme-°p-Sn-bn-ep≈ hmg-®m¬
Unhn-j-W¬ t^mdÃv Hm^o-kn¬ h®v 11-˛11˛2010-˛\v D®bv°v
Hcp-aWn hsc hn¬°p-∂-Xpw ]qcn-∏n® Z¿Lm-kv t^mdß-ƒ
D≈-S°w sNbvXv ko¬ sNbvX Ih-dp-Iƒ hmg-®m¬
Unhn-j-W¬ t^mdÃv Hm^o-k-tdm At±lw A[n-Im-c-
s∏-Sp-Øp∂ DtZym-K-ÿt\m At∂ Znhkw sshIp-t∂cw
3 aW-n-hsc kzoI-cn-°p-∂Xpw At∂-Zn-hkw sshIp-t∂cw
3.30-˛\v At∏mƒ lmP-cp≈ Z¿Lm-kp-Imsc am{Xw
]s¶-Sp-∏n®v Sn DtZym-Kÿ≥ teew \S-Øp-∂Xpw XpS¿∂v
At∏mƒ lmP-cp≈ tee-°m-cpsS km∂n-≤y-Øn¬
Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p-∂-Xp-am-bn-cn-°pw. Z¿Lmkv/tee-Øn¬
G‰hpw IqSp-X¬ XpI hmKvZm\w sNøp-∂-h-cpsS t]cn¬
BbXv k¿°m-cn\v KpW-I-c-am-bn-cn-°p-sa-¶n¬ tae-[n-Im-cn-
I-fpsS AwKo-Im-c-Øn-\pw tee \n_-‘-\-Iƒ°pw hnt[-b-
ambn hnev]\ Dd-∏n®p \¬Ip-∂-Xp-am-bn-cn-°pw.
490
KERALA GAZETTE
[PART III
Z¿Lmkv/tee Znhkw s]mXp Hgnhv Znh-k-ambn
hcn-Itbm GsX-¶nepw Imc-W-h-i-m¬ Z¿Lmkv/teew
\S-Øm≥ Ign-bmsX hcn-Itbm sNbvXm¬ sXm´-SpØ
{]hrØn Znhkhpw, A∂pw Z¿Lmkv/teew \S-°msX
h∂m¬ 22˛11˛2010-˛\pw ta¬]-d™ ÿeØpw ka-bØpw
Z¿Lmkv/teew \S-Øp-∂-Xm-bn-cn-°pw.
hml-\-Øns‚ hni-Zhnhcw
hml-\-Øns‚ C\hpw \ºcpw—KL.07-AM 3952 TVS
Motor Cycle
tamU¬—2003
F©n≥ \º¿—N.3305M.543441
tNknkv \º¿—N.3305F.541228
hml\w kq£n-®n-cn-°p∂ ÿew—AXn-c-∏n≈n
sdbn-©nse Ggm-‰p-apJw t^mdÃv tÃj≥
tImºu-≠v,
Aø-ºpg.
\ncX{Zhyw-—cq] 375.
Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne —cq] 300 + hm‰v 12.5%.
\n_-‘-\-Iƒ
1.
tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ Xmev]-cy-ap-≈-h¿°v
AXn-c-∏n≈n sdbv©nse Ggm-‰p-apJw t^mdÃv
tÃj≥ tImºu≠v ]cn-k-cØv kq£n-®n-cn-°p∂
sIF¬-˛07 FFw 3952 \º¿ ‰nhn-Fkv tamt´m¿
ssk°nƒ Hm^okv ka-bØv sU]yq´n sdbv©v
Hm^o-k-dpsS A\p-hm-Z-tØmsS ]cn-tim-[n-°m-hp-∂Xpw
hml-\-Øns‚ KpW-\n-e-hmcw I≠v t_m≤y-s∏-Sm-hp-
∂-Xp-am-Wv. KpW-\n-e-hm-csØ kw_-‘n®v
Z¿Lm-kn\p tijw e`n-°p-∂ bmsXmcp ]cm-Xnbpw
kzoI-cn-°p-∂-X-√.
2.
Z¿Lm-kv t^mdw Bh-iy-ap-≈-h¿ Ahsc Xncn-®-dn-bp
-∂-Xn\v t^mt´m ]Xn-®Xpw k¿°m¿ AwKo-Ir-X-hp-
amb Xncn-®-dn-b¬ tcJ-Iƒ klnXw At]-£n-t°-≠-
Xm-Wv.
3.
Z¿Lm-kp-Iƒ ka¿∏n-°ptºmƒ \nc-X-{Zhyw ]W-ambn
Cu Hm^o-kn¬ ASbv-t°-≠-Xm-Wv. \n›nX ka-b-
Øn\ptijw e`n-°p∂Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-X-√.
4.
Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p-∂-Xn\p aptº At∏mƒ
lmP-cp≈ Z¿Lm-kp-Imsc am{Xw Dƒs∏-SpØn teew
\S-Øp-∂Xpw teew/Z¿Lm-kp-I-fn¬ h®v XpI
hmKv-Zm\w sNøp-∂-h-cpsS t]cn¬ tae-[n-Im-cn-I-fpsS
AwKo-Im-c-Øn\v hnt[-bambn hnev]\ Dd-∏n-°p-
∂Xpam-Wv.
5.
teew Ign™ DSs\ At∏mƒ lmP-cp≈ Z¿Lm-kp-
Im-cpsS km∂n-≤y-Øn¬ Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p-∂
-Xmbncn-°pw.
6.
teew/Z¿Lm-kp-I-fn¬ G‰hpw IqSp-X¬ XpI
hmKvZm\w sNbvX tee-°m-cs‚ tcJ-Iƒ tae-[n-Im-cn-
Iƒ°v AwKo-Im-c-Øn-\mbn Ab-bv°p-∂-Xpw a‰v
Z¿Lm-kp-Im¿ \¬Inb \nc-X-{Z-hyhpw At∏mƒ
Xs∂ Xncn®p \¬Ip-∂-Xpam-Wv.
7.
tee/Z¿Lm-kv kwJy \nc-X-{Zhy kwJy-bn¬
IqSp-X-em-sW-¶n¬, Sn kwJy-bpsS apgp-h≥ XpIbpw
\nb-a-{]-Im-c-ap≈ \nIp-Xn-Ifpw (\n-c-X-{Zhyw Dƒs∏-sS)
At∏mƒ Xs∂ AS-bvt°-≠-Xm-Wv. Z¿Lmkv/tee-
Øn¬ G‰hpw IqSp-X¬ XpI hmKv-Zm\w sNbvXm¬
Z¿Lmkv/teew Ign™ DSs\ apgp-h≥ tee
XpIbpw \nIp-Xn-Ifpw AS-bv°m≥ hogvN hcp-Øn-bm¬
\nc-X-{Zhyw k¿°m-cn-te°v apX¬ Iq´p-∂Xpw
Z¿Lmkv/tee-°m-cs‚ \jvtSm-Ø-c-hm-Zn-Xz-Øn¬
ho≠pw Z¿Lmkv/teew \S-Øp-∂Xpw X∑qew
k¿°m-cn-\p-≠m-Ip∂ \jvSw hogvN hcp-Ønb
Z¿Lmkv/tee-°m-c\n¬ \n∂pw CuSm-°p-∂-XpamWv.
]p\¿ teew em`-I-c-am-bm¬ A[nI XpI
k¿°m-cn-te°v apX¬Iq-´p-∂-Xm-Wv.
8.
tee/Z¿Lm-kp-Iƒ _‘-s∏´ DtZym-K-ÿs‚
AwKo-Im-c-Øn\v hnt[b-am-bn-cn°pw. tee/Z¿Lm-kp-
Iƒ AwKo-I-cn-°p-∂-Xn\pw \nc-kn-°p-∂-Xn-\p-ap≈
]q¿Æ A[n-Imcw _‘-s∏´ DtZym-K-ÿ-\n¬
\n£n-]vX-am-bn-cn°pw.
9.
-teew/Z¿Lmkv Znhk߃ s]mXp Ah-[n Znh-k
am-IpItbm as‰-s¥-¶nepw ImcWw sIm≠v teew/
Z¿Lmkv \S-°m-Xn-cn-°p-Itbm sNbvXm¬ sXm´-SpØ
{]hrØn Znhkw {]kvXpX ÿeØpw ka-bØpw
Z¿Lmkv/teew \S-Øp-∂-Xm-bn-cn°pw. IqSp-X¬
hnh-c-߃°v AXn-c-∏n≈n sdbv©v Hm^o-k-dp-amtbm
hmg-®m¬ Unhn-j-W¬ t^mdÃv Hm^o-k-dp-amtbm
_‘-s∏-Sp-I.
\nb-am-\p-krX-amb t]mÃv Hm^-dp-Iƒ Ds≠-¶n¬
BbXv Z¿Lmkv/teew Ign™v 7 Znh-k-Øn-\Iw Xmsg
]d-bp∂ hyh-ÿ-Iƒ°v hnt[-b-ambn kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv.
1.
t]mÃv Hm^¿ Xcp∂ hml-\-߃°v Hmtcm-∂n\pw
hne Hcp e£-Øn¬ Ipd-hm-sW-¶n¬ AXns‚ 20%
hne IqSp-Xepw Hcp e£-Øn¬ IqSp-X¬ D≈
XpIbv°v 10 iX-am-\hpw G‰hpw Ipd™ hmKvZm\w
\¬I-Ww.
2.
apI-fn¬ ]d™ {]Im-c-ap≈ km[p-hmb t]mÃv
Hm^-dn-t\m-sSm∏w Hm^¿ Xcp∂ Hmtcm hml-\-
Øn\pw A©n-sem∂v (1/5) hne skIyq-cn‰n
sUt∏m-kn-‰mbn GsX-¶nepw tZi-km¬IrX _m¶n¬
am‰m-hp∂ hmg-®m¬ t^mdÃv Hm^o-k¿ Nme-°p-Sn-
bpsS t]cn¬ FSpØ Unam‚ v {Um^v‰v Btbm,
Nme-°pSn
k¿°m¿
{Sj-dn-bn¬
sNem≥
apJm-¥n-ctam AS-bvt°-≠-Xm-Wv.
3.
Unhn-jW¬ t^mdÃv Hm^o-k¿, hmg-®m¬ Unhn-
j≥, Nme-°pSn ]n.-H., 680 307-˛-\mWv t]mÃv
Hm^-dp-Iƒ ka¿∏n-t°-≠-Xv.
4.
t]mÃv Hm^-dn¬ \¬In-bn-cn-°p∂ hnebv°v
hml-\-߃ FSp-Øp-sIm-≈m-sa∂v ap{Z-]-{X-Øn¬
kΩ-X-]{Xw FgpXn H∏n´v \¬tI-≠-Xm-Wv.
5.
\n_-‘-\-Iƒ {]Imcw km[p-hmb t]mÃv Hm^-dp-Iƒ
e`n-®m¬ _‘-s∏´ hml-\-ß-fpsS teew d±p
sNøp-∂-Xpw ASpØ s]mXp Z¿Lmkv/tee Znhkw
Sn hml-\-߃ ]p\¿ teew sNøp-∂Xp-am-Wv.
19th OCT. 2010]
FOREST DEPARTMENT
491
6.
]p\¿teew \S-Øp-tºmƒ t]mÃv Hm^-dn¬ \¬In-
bn-cn-°p∂ hne A]vsk‰v ss{]kmbn teew
\S-Øp-∂Xpw tee-Øn¬/Z¿Lmkv sIm≈m≥
Bfn-√mØ ]£w t]mÃv Hm^¿ \¬Inb BfpsS
t]cn¬ teew ÿnco-I-cn-°p-∂-Xpam-bn-cn-°pw.
7.
]p\¿ teew/Z¿Lmkv \S-Øp-tºmƒ IqSp-X¬ hne
e`n-°p-Ibpw as‰m-cm-fpsS teew/Z¿Lmkv kzoI-cn-°p-
Ibpw sNøp∂ ]£w t]mÃv Hm^-dn-t\m-sSm∏w
\¬Inb skIyq-cn‰n XpI aS°n sImSp-°p-∂-Xpw,
t]mÃv Hm^¿ \¬Inb BfpsS teew ÿnco-I-cn-
°p∂ ]£w skIyq-cn‰n XpI k¿°m-cn-te°v I≠p
sI´n apX¬ Iq´p-∂-Xp-am-Wv.
(H-∏v)
Unhn-j-W¬ t^mdÃv
Unhn-j-W¬ t^mdÃv
Hm^o-kv, hmg-®m¬
Hm^o-k¿
Unhn-j≥, Nme-°p-Sn.
(tI-cf Kh¿Æ¿°p-th-≠n).
NILAMBUR SOUTH DIVISION
TENDER NOTICE
No. D-5527/2010.
23rd September 2010.
Sealed and competitive tenders superscribing the
name of the works are invited by the undersigned for and
on behalf of the Governor of Kerala from of and above
the ‘C’ class registered contractors for the following works.
Sl.
Name of work and
EMD
No.
Approximate Estimate Amount
Rs.
1
Construction of Duplex quarters (Type II)
at Karulai Range Office compound—
Rs. 10 Lakh
25,000
2
Construction of compound wall around
Old Station compound in Karulai
Range—Rs. 5 Lakh
12,500
3
Construction of Srambi model Camp
shed at Mylampara in Karulai Range—
Rs. 2.50 Lakh
6,250
4
Completion works to existing type II
quarters at Aruvakkod Nilambur—
Rs. 2.50 Lakh
6,250
5
Completion works to existing type II
quarters at Aruvakkod Nilambur—
Rs. 2.50 Lakh
6,250
Cost of tender forms—Rs. 2,000 + VAT for Sl. No.1,
Rs. 1,000 + VAT for Sl. No. 2 and Rs. 500 + VAT for
others.
Last date for receipt of tender—10-11-2010.
Period of work—3 months.
Tender forms and other connected conditions can be
obtained from the office of the undersigned on application
in writing on payment of the cost of the tender form
either in cash or in Money Order (not refundable)
upto 1 p. m. on 10-11-2010 and will be received on the
same day upto 3 p. m. The tenders will be opened by the
undersigned or his depute on the same day at 3.30 p. m.
in the presence of the tenderers attending that time. In
case due to some other reasons the proposed tenders
of any work is not materialised on the scheduled date on
10-11-2010, such tender will be accepted at the same
time on 18-11-2010 and such tender will be opened at
3.30 p. m. on the same day. If the due date happens to be
a holiday, the tender form will be received on the next day
at the same time.
Tender forms are not transferable. The EMD noted
against each works should be paid along with the tender
form by Demand Draft (cheque will not be acceptable)
drawn in favour of the undersigned payable at any
Nationalised Bank at Nilambur. Incomplete tender or tender
without EMD and preliminary agreement are liable to be
rejected. The undersigned reserves the right to reject any
tender without arriving any reasons and changes the
estimate amount marginally thereof. All the conditions
prevailing in the Kerala PWD tenders are applicable to
this tender also.
Further details in this regard can be had from the
Range Officer, Karulai or from this office during working
hours. (Phone number-04931-220392, 245720, 270296).
tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n \ne-ºq¿ kuØv
Unhn-j-W¬ t^mdÃv Hm^o-kdpsS Imcym-e-b-Øn¬ Xmsg
]d-bp∂ {]h¿Øn-Iƒ°v Xmsg ImWn® Xob-Xn-bn¬ ]I¬
3 aWn-hsc tIcf s]mXp-a-cm-aØp hIp-∏n¬ cPn-ÿ
sNbvXn-´p≈ “kn” Ivfmt m, AXn-\p-ap-I-fn-ep-≈tXm Bb
Icm-dp-Im-cn¬ \n∂pw a’-c-kz-`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ
£Wn-®p-sIm-≈p-∂p. Z¿Lm-kp-Iƒ {]h¿Øn-bpsS t]cv
Bte-J\w sNbvXn-´p≈ ap{Z-h® Ih-dp-I-fn¬ ka¿∏n-t°-≠-
Xm-Wv. Z¿Lmkv t^md-߃ Kk-‰n¬ ]ckyw sNbvX
XobXn apX¬ F√m {]h¿Øn Znh-k-ß-fnepw
10-˛11-˛2010-˛\v 1 aWn-hscbpw Cu Hm^o-kn¬ \n∂pw
e`n-°p-∂Xpw 3 aWn-hsc kzoI-cn-°p-∂Xpw 3.30 aWn°v
At∏mƒ lmP-cp≈ Icm-dp-Im-cpsS km∂n-≤y-Øn¬
Xpd-°p-∂-Xp-am-bn-cn-°pw.
{Ia
tPmen-bpsS t]cpw
\ncX{Zhyw
\º¿
Dt±i AS-¶¬ XpIbpw
cq]
1
Icp-fmbn sdbn-©v Hm^okv tImºu-≠n¬
ssS∏v 2 UyqπIvkv Izm¿t´gvkv
\n¿ΩmWw—cq] 10 e£w
25,000
2
Icp-fmbn ]gb tÃj≥ tImºu-≠n\v
Np‰p-a-Xn¬ \n¿ΩmWw— cq] 5 e£w
12,500
3
Icp-fmbn sdbn-©nse ssae-ºm-d-bn¬
Hcp {kmºn-tam-U¬ Iymºv sjUv
\n¿ΩmWw— cq] 2.50 e£w
6,250
4
\ne-ºq¿ Acp-hm-t°mSv ssS∏v 2
Izm¿t´-gvkns‚ ]q¿Øo-I-cW
{]h¿Øn-Iƒ—cq] 2.50 e£w
6,250
5
\ne-ºq¿ Acp-hm-t°mSv ssS∏v 2
Izm¿t´-gvkns‚ ]q¿Øo-I-cW
{]h¿Øn-Iƒ—cq] 2.50 e£w
6,250
492
KERALA GAZETTE
[PART III
ta¬∏-d™ AS-¶¬ XpI-Iƒ GI-tZiw am{X-am-Wv.
bYm¿∞ XpI sS≠¿ t^md-Øn¬ D≠m-bn-cn-°p-∂-
Xm-Wv. ^≠ns‚ e`y-X-bv°-\p-k-cn®v {]hr-Øn-Ifn¬
am‰-߃ hcm-hp-∂-Xm-Wv.
Z¿Lmkv {]a-mW-Øns‚ hne—{Ia\º¿ 1˛\v cq]
2,000 + hm‰v, {Ia\º¿ 2˛\v cq] 1,000 + hm‰v, a‰p-≈-hbv°v
cq] 500 + hm‰v.
Z¿Lm-kpIƒ ka¿∏n-t°≠ Ah-km\ Xob-Xnbpw
ka-bhpw—10˛11-˛2010, 3 aWnhsc.
tPmen Xo¿t°≠ Imemh[n—3 amkw.
tIcf s]mXp-a-cm-a-Øp--hIp-∏n¬ AwKo-IrX Icm-dp-Im¿
\n›nX XpI scm°w ]W-ambn AS®v tcJm-aqew
At]-£n-®m¬ Z¿Lmkv t^md-ßfpw a‰pw Z¿Lmkv XobXn
D®vbv°v 1 aWn-hsc \ne-ºq¿ kuØv Unhn-j≥ Hm^okn¬
\n∂pw e`n-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne
bmsXmcp Imc-W-h-imepw XncnsI \¬Ip-∂-X-√. Z¿Lm-kn-
t\msSm∏w \n›nX \nc-X-{Zhyw HSp-°n-b-Xn-\p≈ tcJbpw
100 cq]-bpsS ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mY-anI DS-ºSnbpw AS°w
sNtø-≠-Xp-am-Wv. Bh-iy-amb \nc-X-{Zhyw shbv°m-ØXpw
100 cq]-bpsS ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mYnI DS-ºSn AS°w
sNøm-Ø-Xp-amb Z¿Lm-kp-Iƒ \ncm-I-cn-°p-∂-Xp-am-Wv.
Z¿Lmkv {]am-W-߃ ssIam‰w sNøm≥ ]mSn-√m-Ø
-Xm-Ip-∂p. \nc-X-{Zhyw \ne-ºq¿ kuØv Unhn-j-W¬
t^mdÃv Hm^o-k-dpsS ta¬hn-em-k-Øn¬ amd-Ø-°-hn[w
Unam‚ v {Um^v‰mbn Z¿Lm-kn-t\msSm∏w ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv.
Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-Xn\pw \ncm-I-cn-°p-∂-
Xn\pap≈ A[n-Imcw \ne-ºq¿ kuØv Unhn-j-W¬
t^mdÃv Hm^o-k-dn¬ \n£n-]vX-am-b-ncn-°pw. GsX-¶nepw
Imc-W-h-im¬ \n›-bn® Xob-Xn-bn¬ Z¿Lm-kp-Iƒ
\S-°msX h∂m¬ 18-˛11-˛2010˛mw Xob-Xn-bn¬ AtX ka-bØv
\S-°p-∂-Xm-Wv. apI-fn¬ ]d-™n-cn-°p∂ Xob-Xn-Iƒ Hcp
s]mXp Ah[n {]Jym-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬ sXm´-SpØ
{]h¿Øn Znhkw 3 aWnhsc sS≠¿ kzoI-cn-°p-∂Xpw 3.30
aWn°v Xpd-°p-∂-Xp-am-bn-cn-°pw.
tIcf s]mXp-a-cm-a-Øp-h-Ip-∏ns‚ Z¿Lmkv kw_-‘n®
F√m hyh-ÿ-Ifpw CXn\pw _m[-I-am-bn-cn°pw. IqSp-X¬
hnh-c--߃ Cu Hm^o-kntem Icp-fmbn sdbn-©m-^o-kntem
At\z-jn-®m¬ Adn-bm-hp-∂-Xm-Wv.
Divisional Forest Office,
Nilambur South Division,
(Sd.)
Nilambur.
Divisional Forest Officer.
tImgn-t°mSv Unhnj≥
]p\¿ Z¿Lmkv/tee∏ckyw
\º¿ Pn3˛4476/2006.
2010 sk]v‰w-_¿ 30.
tImgn-t°mSv Unhn-j-s‚ Iognep≈ Xma-c-t»cn
sdbn-©nse h´-®nd BZn-hmkn tImf-\n-bn¬ \n¬°p∂
kn¬h¿ Hm°v ac-߃ _o‰v \º¿ H∂n-ep≈ 2671 FÆw,
_o‰v \º¿ c≠n-ep≈ 2412 FÆw, _o‰v \º¿ aq∂n-ep≈
1583 FÆ-hp-a-S°w samØw 6666 kn¬h¿ Hm°v ac-߃,
tImf\n hm-kn-Iƒ°v Irjn sNøp-∂-Xn\p≈ ÿe-w
hnI-kn-∏n-s®-Sp-°p-∂-Xn-\pth≠n apdn®p am‰p-∂-Xn-\p≈
s]mXp-teew 22-˛9-˛2010-˛\v tImgn-t°mSv knhn¬ tÃj≥
_n˛-_vtfm-°v, 6˛mw \ne-bn-ep≈Unhn-j-W¬ t^mdÃv
Hm^o-kn¬ h®v \S-Øp-I-bp-≠m-bn. {]kvXpX tee-Øn¬
tee-°m¿ 18-˛8-˛2010-˛se tee hn⁄m-]-\-Ønse hyh-ÿ-
Iƒ°v hncp-≤-ambn {]h¿Øn-®-Xmbn t_m≤y-s∏-´-Xn-\m¬
Sn teew d±v sNbvXv ]p\¿ teew \S-Øm≥ Xocp-am-\n-®n
-cn-°p-∂p. Sn sS≠¿/teew, No^v t^mdÃv I¨k¿th‰¿
(kw-c-£-Ww), Xncp-h-\-¥-]p-c-w 27-˛1˛2010-˛mw Xob-Xnbn-se
s{]m-. (5) 6835/09-˛mw \º-cmbn {]kn-≤o-I-cn® s]mXp tee
\n_-‘-\-Iƒ°pw tee-hn¬∏\ kw_-‘n®v Imem-Im-e-
ß-fn¬ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ \nb-a-߃°pw \n_-‘-\-Iƒ°pw
hnt[-b-ambn tImgnt°mSv Unhn-jW¬ t^mdÃv B^o-ktdm
At±lw A[n-Im-c-s∏-Sp-Øp∂ a‰v DtZym-K-ÿt\m Xma-c-t»cn
t^mdÃv sdbv©v Hm^o-kn¬ h®v 9˛11-˛2010 D®bv°v tijw
3 aWn°v Z¿Lmkv/tee ASn-ÿm-\-Øn¬ ]c-ky-ambn
]p\¿teew \S-Øp-∂-Xm-Wv.
ta¬∏-d™ sS≠¿ XobXn Hcp s]mXp Ah[n
Znh-k-ambn {]Jym-]n-°-s∏-Sp-Itbm a‰p- Im-c-W-ß-fm¬ At∂
Znhkw sS≠¿ \S-Øm≥ Ign-bmsX hcn-Itbm sNøp∂-
]£w {]kvXpX sS≠¿ sXm´-SpØ {]h¿Øn Znhkw
ta¬∏-d™ ÿeØpw ka-bØpwh®v AtX hyh-ÿ-I-fpw-
\n_-‘-\-Ifpw A\p-k-cn®v sS≠¿/tee \S-]Sn {Ia-߃
\S-Øp-∂-Xmbncn-°pw. teew \S-°m-Ø-]£tam ÿnco-I-cn-
°mØ ]-£tam {]kvXpX ÿeØpw ka-bØpw
18-˛11-˛2010, 25-˛11-˛2010 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ \S-Øp-∂-Xm-Wv.
]´nI
{Ia
_n‰v
Dt±iw
Dt±iw
\º¿ \º¿
C\w
e`n°mhp∂e`n°mhp∂
XSn
hndIv
1
1
kn¬h¿ Hm°v acw
170.964 m3
422.0743 m3
(2677 FÆw)
As√-¶n¬
211.0372 MT
2
2
kn¬h¿ Hm°v acw
116.5285m3
306.8295 m3
(2406 FÆw)
As√-¶n¬
153.415 MT
3
3
kn¬h¿ Hm°v acw
94.197m3
238.0401 m3
(1583 FÆw)
As√-¶n¬
119.02 MT
Dt±i AS-¶¬ XpI—14,67,467 cq].
\nc-X-{Zhyw—36,400 cq]-.
19th OCT. 2010]
FOREST DEPARTMENT
493
Z¿Lmkv t^mdØns‚ hne—-cq] 2,200 4% hm‰v+ 1%
skkv.
Z¿Lmkv t^mdw hn¬°p∂ ÿew—t^mdÃv sdbn©v
Hm^o-kv, Xma-c-t»-cn.
Z¿Lmkv t^mdw hn¬°p∂ Xob-Xn-bpw ka-bhpw—
8˛11-˛2010 apX¬ 9˛11-˛2010 D®-bv°v 2 aWn hsc.
Z¿LmkpIƒ kzoIcn°p∂ Ah-km\ Xob-Xn-bpw,
ka-bhpw—9˛11-˛2010 D®-bv°ptijw 2 aWn hsc.
Z¿Lm-kpIƒ Xpd°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—
9˛11-˛2010 D®bv°ptijw 3 aWn.
teew Ign-™-Xn-\p-tijw Z¿Lm-kp-Iƒ At∏mƒ
lmP-cp≈ Bfp-I-fpsS km∂n-≤y-Øn¬ Xpd∂p ]cn-tim-[n
-°p-∂-Xm-Wv.
\n›nX ka-b-Øn-\p-tijw e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ
]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. teew sIm≈m≥ Dt±in-°p∂ XpI
hy‡-ambn Z¿Lm-kn¬ tcJ-s∏-Sp-tØ-≠-Xm-Wv. Z¿Lmkv/
tee-Øn¬ h®-Xmb C\-߃ Z¿Lmkv/teeXob-Xn°v
apºmbn t\cn¬I≠v t_m[y-s∏-tS-≠-Xm-Wv. teewsIm≠
tijw ka¿∏n°p∂ ]cm-Xn-Iƒ kzoI-cn°p-∂-X√.
\nb-am-\p-kr-X-amb t]mÃv Hm^-dp-Iƒ h√Xpaps≠-¶n¬
BbXv Z¿Lmkv/teew Ign™v 7 Znh-k-Øn-\p-≈n¬
ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. No^v t^mdÃv I¨k¿th-‰¿
(kw-c-£-Ww) Xncp-h-\-¥-]pcw 27-˛1-˛2010 Xob-Xn-bnse s{]m.(5)
6835/09 \º-cmbn {]kn-≤o-I-cn® s]mXp-hyhÿ 3˛se
\n_-‘-\-Iƒ°v hnt[-b-ambn AØcw t]mÃv Hm^-dp-Iƒ
]cn-K-Wn-°p-∂-Xm-Wv. hnP-bn-bmb Z¿Lm-kp-Imc≥/tee-°m-c≥
ta¬∏-d™ s]mXp tee-hy-h-ÿ- 5˛se \n_-‘-\-Iƒ°v
hnt[-b-ambn ]Ww HSp-t°-≠-Xm-Wv. IqSmsX Xmsg ]d-bp∂
\n_-‘-\-IƒIqSn teew sIm≈p-∂-bmƒ ]men-t°-≠-Xm-Wv.
\n_-‘-\-Iƒ
1. teew sIm≈p-∂-bmƒ tXm´-Ønse ssPh
hyh-ÿbv°v bmsXmcphn[ BLm-Xhpw hcp-ØmsX
teewsIm≠ XSn-Iƒ apdn®pamt‰-≠-Xm-Wv.
2. teew sIm≠ XSn-Iƒ apdn®v am‰p∂-Xp-ambn
_‘-s∏´v Fs¥-¶nepw Xc-Øn-ep≈ sXmg-n¬ X¿°w
D≠m-bm¬ BbXv tXm´-Øn\p ]pd-Øp-h-®p-Xs∂
teew sIm≠-bmƒ ap≥ssI-sb-SpØv Xo¿∏v I¬∏n-t°-
≠-Xm-Wv.
3. am¿°v sNbvX ac-߃ am{Xta apdn-°m≥ ]mSp-≈p.
am¿°v sNømØ ac-߃°v \mi-\-jvS-߃ D≠m-Im-Xn-
cn-°p-hm≥ {i≤n-t°-≠-Xm-Wv. \miw D≠m-°p-∂-]£w
Bb-Xn\v X°-Xmb \jvS-]-cnlmcw tee-°m-c-
\n¬\n∂pw hkq-em-°p-∂-Xm-Wv. tee-Øn¬
]s¶-Sp-°p-∂-h¿ ap≥Iq-dmbn Xs∂ tXm´w ]cn-tim-[n®v
t_m≤ys∏-tS-≠-Xm-Wv.
4. teew
Dd-∏n-°p-∂-]£w
apgp-h≥
XpIbpw
]¶p-sIm-≠-bmƒ ]c-am-h[n 30 Znh-k-Øn-\Iw
HSp-t°-≠-Xm-Wv.
5. teew-sIm≠ ac-߃ Z¿Lmkv kzoI-cn® A∂p-sXm´v
3 amk-Øn-\p-≈n¬ apdn-®v \ot°-≠-Xm-Wv.
IqSp-X¬ hnh-c-߃°v tImgn-t°mSv Unhn-j-W¬
t^mdÃv B^o-kntem (t^m¨ 0495-˛2374450) Xma-c-t»cn
sdbn©v B^o-kntem (t^m¨ 0495˛2223720) _‘-s∏-Sm-hp-
∂-Xm-Wv.
(H-∏v)
Unhn-jW¬ t^mdÃv
Unhn-jW¬ t^mdÃm^o-kv,
B^o-k¿.
tImgn-t°mSv.
(tI-cf Kh¿Æ¿°p-th-≠n).
IÆq¿ Unhnj≥
t\m´okv
(tIcf h\-\n-baw 61 _n {]Imcw)
\-º¿ sI.Pn.-H.B¿. 8/1993.
2010 sk]v‰w-_¿ 15.
IÆq¿ Unhnj\nse Imk¿tKmUv sdbn©ns‚
A[nImc ]cn[nbn¬s∏´ N´-©m-ense aZo\m an√n¬
A\-[n-Ir-X-ambn kq£n-®Xpw \ofw, hoXn, I\w F∂
{Ia-Øn¬ (1) 235 sk.ao. × 12.5 sk.ao. ×7 sk.ao.˛7 FÆw,
(2) 232 sk.ao. × 12.5 sk.ao. ×3.5 sk.ao.˛10 FÆw,
(3) 145 sk.ao. × 6.50 sk.ao. ×3.5 sk. ao.˛5 FÆw,
(4) 0.80 sk.ao. × 10 sk.ao. ×3.5 sk. ao.˛8 FÆw
F∂n-ßs\ Af-hp-I-fp-≈-Xp-amb 30 IjWw tX°v
Dcp-∏-Sn-Iƒ IÃUnbnseSp°pIbpw, Imk¿tKmUv
sdbn-©n¬ tIkv cPn-ÿ sNøp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. A\-
[n-Ir-X-ambn k¿°m¿ h\-Øn¬ \n∂pw apdn®v
tiJ-cn® tX°v XSn-Iƒ Cu¿∂p-≠m-°n-b-XmWv ta¬
Dcp-∏-Sn-I-sf∂pw ta¬ Dcp-∏-Sn-Iƒ°m-[m-c-amb XSn-Iƒ
IS-Øm-\p-]-tbm-Kn-®Xv sI. F¬.˛14˛2014 \º¿ sStºm-
hm-\m-sW∂pw, Sn IrXy-Øn\v DØ-c-hm-Zn-I-fmb {]Xn-Isf
sI.B¿.Un.˛3536 \º¿ Po∏n-emWv FØn-®-sX∂pw Bb-Xn-
\m¬ ta¬ Dcp-∏-Sn-Ifpw Ip‰-Ir-Xy-Øn\v D]-tbm-Kn® c≠v
hml-\-ßfpw k¿°m-cn-te°v I≠p-sI-´-W-sa∂pw
Imk¿tKmUv sdbn-©m-^o-k¿ At\z-jW dnt∏m¿´n¬
ip]m¿i sNbvXn-´p-≠v. Bb-Xn-\m¬ ta¬ sXm≠n apX-ep-
Iƒ k¿°m-cn-te°v I≠p-sI-´p-∂-Xn-s\-Xn-cmbn
B¿s°¶nepw h√Xpw t_m[n-∏n-°m-\p-s≠-¶n¬ Cu
t\m´okv tIcf Kk-‰n¬ {]kn-≤oIcn®v ]Xn-\©v Znh-k-
Øn-\Iw IÆq¿ ItÆm-Øpw-Nm-en-ep≈ Unhn-j-W¬
t^md-Ãm-^o-kn¬ DS-a-ÿm-h-Imiw sXfn-bn-°p-∂-Xn-\p≈
B[n-Im-cnI tcJ-Iƒ klnXw lmPcmbn t_m[n-∏n-t°-
≠XmWv. A√mØ ]£w C\n-sbm-c-dn-bn-∏p-Iq-SmsX sXm≠n
apX-ep-Iƒ k¿°m-cn-te°v I≠p-sI-´p-∂-Xn\v \S-]Sn
kzoI-cn-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw.
(H-∏v)
Unhn-j-W¬ t^mdÃv
HmXssdkvUv Hm^ok-¿ B‚ v
Hm^o-kv, IÆq¿.
Unhn-j-W¬ t^mdÃv Hm^o-k¿.