Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un3˛-3043/2010-/CC.

2010 \hw-_¿ 6.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n lm¿_¿ F©n-\obdnwKv

Xncp-h-\-¥-]pcw Unhn-j≥ FIvknIyq´ohv F©n-\o-b¿

Xmsg ]d-bp∂ {]hr-Øn-°pth≠n AwKo-IrX Icm-dpImcn¬

\n∂pw ap{Zh® Ih-dp-I-fn¬ Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-

sIm-≈p-∂p.

Z¿Lmkv \º¿—13/CC/2010-˛11.

{]hrØn-bpsS t]cv—^nj-do-kv-˛-A-Um-°v-˛-Hm-Sbw

lm®-dn-bnse ]n. kn. B¿. em_ns‚ sshZyp-Xo-I-cW

{]h-¿Øn-Iƒ.

AS-¶¬ XpI—1,90,410 cq].

\nc-X-{Zhyw—4,800 cq].

Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne:

A ¬—cq] 400+4% \nIp-Xn-.

]I¿∏v—cq] 200+4% \nIp-Xn.

Z¿-Lmkv {]amWw hnX-cWw sNøp∂ Ah-km\

Xob-Xnbpw ka-bhpw—24-˛11-˛2010 D®bv°v 12 aWn.

Z¿-Lmkv XncnsI e`n-t°≠ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—24-˛11-˛2010 D®bv°v, 3 aWn-.

Z¿-Lmkv Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—24-˛11-˛2010,

D®bv°ptijw 3.30 aWn-.

{]hrØnbpsS Imem-h[n—45 Znh-kw.

Icm-dp-Im-cs‚ XcwXncnhv— ‘_n’¢mkpw AXn\p

apI-fn-epw (C-e-Iv{Sn-°¬).

Z¿Lmkv kw_-‘n-®p≈s]mXp-a-cm-aØv hIp-∏n-s‚bpw

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-s‚bpw F√m hyh-ÿ-Ifpw

CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX Z¿Lmkv d±p

sNøp-hmt\m am‰n-h-bv°p-hmt\m D≈ A[n-Imcw Xmsg

H∏n-´n-cn-°p∂ DtZymK-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. ta¬

{]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]hr-Øn-sb-∏-‰n-bp≈ IqSp-X¬

hn-h-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

GsX-¶nepw Imc-Whim¬ Z¿Lmkv Znhkw k¿°m¿

Ah[n {]Jym-]n-°p∂]£w sXm´-SpØ {]hrØn Znhkw

Z¿Lmkv Znh-k-am-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

FIvkn-Iyq-´ohv

F©n-\o-b-dpsS Imcym-e-bw,

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv (H-∏v)

Xncp-h-\-¥-]pcw Unhn-j≥, FIvkn-Iyq-´ohv F©-n\o-b¿.

hngn-™w.

PART III

Marine Department

KERALA GAZETTE

PUBLISHED BY AUTHORITY

Government of Kerala

tIcf k¿°m¿

2010

Reg. No. cPn. \º¿

KL/TV(N)/12/2009-2011

No.

\º¿

Vol. LV

hmeyw 55

}

23rd November 2010

2010 \hw-_À 23

2nd Agrahayana 1932

1932 A{K-lm-b\w 2

THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY

Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNmΔ

23rd NOV. 2010]

MARINE DEPARTMENT

Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un1˛106/2008/C.C./sI.-F¬.-Fw.

2010 \hw-_¿ 8.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n lm¿_¿ F©n-\o-bdnwKv

Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b¿, sIm√w Xmsg-

-]-d-bp∂ {]h¿Øn-Iƒ°mbn kwÿm\ s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏v, Cdn-tK-j≥ hIp∏v, tI{μ s]mXp-a-cm-a-Øv- h-Ip∏v

F∂n-hnS-ßfn¬ cPn-kv‰¿ sNbvXn-´p≈ Icmdp-Im-cn¬\n∂pw

a’-ckz-`m-h-ap≈ ap{Z-h® Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®-p-sIm-≈p-∂p.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\ncX{Zhyw

\º¿

{]h¿Øn-bpsS t]cpw

cq]

AS-¶¬ XpIbpw

20/2010-˛11/C.C./sI.F¬.Fw.—sIm√w

Pn√-bnse sIm‰w-Ip-f-ßc apX¬ ‰n. Fkv.

I\m¬ hsc-bp≈ tdmUns‚ ]p\-cp-

≤m-cWw—cq] 11,82,074

29,600

22/2010-˛11/C.C./sI.F¬.Fw.—sIm√w

t]m¿´v—hm¿^ns‚ ]m¿iz-`m-KØv

_m°n-bp≈ `mKw Np‰paXn¬ sI´p-∂-Xn\pw

t]m¿´v tdmUns‚ hi-Ø-p≈Np‰pa-Xn-ens‚

Dbcw Iq´p-∂-Xn-\p-ap≈ {]hrØn—

cq] 13,64,305

34,150

Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne—{Ia-\-º¿ 1˛\v cq]

1,800 + 4% hm‰v, {Ia-\-º¿ 2˛\v cq] 2,100 + 4% hm‰v.-

Z¿Lmkv t^md-ßƒ hn¬°p∂ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—22-˛11-˛2010 cmhnse apX¬ 30-˛11-˛2010 D®bv°v

1 aWn-h-sc.

Z¿Lmkv t^md-ßƒ e`n-t°≠ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—30-˛11˛2010 sshIp-t∂cw 3.30 aWn.

Z¿Lmkv Xpd°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—30-˛11˛2010

sshIp-t∂cw 4 aWn-.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢mkv—‘kn’bpw AXn\p-apI-fn-epw.

{]h¿ØnbpsS Imem-h[n—2 amkw.

Z¿Lmkv t^md-ßƒ Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv

Unhn-j≥, B{imaw, sIm√w Imcym-e-b-Øn¬ \n∂pw

Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hnebpw \n-Ip-Xnbpw AS®v

tbmKyX sXfn-bn-°p∂ tcJ-Iƒ lmP-cm°n tcJm-aqew

At]-£n-®m¬ e`n-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv D≈-S°w

sNbvX Ih-dns‚ ]pdØv {]h¿Øn-bpsS t]cv hy‡-ambn

tcJ-s∏Sp-Øn-bn-cn-°-Ww. Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-t°≠

Ah-km-\ Zn-hkw GsX-¶nepw Imc-W-h-im¬ k¿°m¿

s]mXpAh-[n-bmbn {]Jym-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬ sXm´-SpØ

{]hrØnZnhkw Z¿LmkpIƒ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv

{]am-WtØm-sSm∏w 100 cq] hnebv°p≈ tIcf ap{Z-∏-{X-

Øn-ep≈

{]mY-anI

DS-º-Snbpw

\nc-X-{Zhyw

FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b-dpsS t]cn¬ sI´n-h-®-Xns‚

tcJbpw AS-°w- sN-tø-≠-Xm-Wv. A{]-Imcw sNømØ

Z¿Lm-kp-Iƒ \ncp-]m-[nIw \nc-kn-°p-∂-Xm-Wv. Z¿LmkpIƒ

Ah kzoI-cn-°p∂ 30-˛11-˛2010 sshIn´v 4 aWn°v

lmP-cp-≈- I-cm-dp-Im-cp-sStbm Ah¿- tcJm-aqew A[n-Im-c-s∏-

Sp-Øn-bn-´p≈ {]Xn-\n-[n-I-fp-sStbm km∂n-≤y-Øn¬

Xpd-°p-∂-Xm-Wv. ImcWwIqSmsX Z¿Lmkv d±v sNømt\m

am‰n-h-bv°mt\m D≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂

DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lm-kns‚ t^w

]ocnbUv Z¿Lmkv Xpd-°p∂ Znhkw apX¬ \mev amkw

Bbn-cn-°pw. tIcf s]mXp-a-cm-aØv hIp-∏nsebpw Xpd-apJ

F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-sebpw Z¿Lmkv kw_-‘-amb F√m

\n_-‘-\-Ifpw Z¿Lmkv ]cn-K-W-\-bv°p≈ a‰v A\p-_‘

DØ-c-hp-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw _m[-I-am-Wv. Z¿Lmkv

{]am-W-Øn\p≈ At]-£tbm ]qcn-∏n®v ka¿∏n-°p∂

Z¿Lmkv {]am-W-ßtfm bmsXmcp Imc-Whpw ImWn-°msX

Xs∂ \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p-∂-

B-fn¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿LmkpIfpsS -kq-£va-

]-cn-tim-[-\-bn¬ tZiob kpc-£bv°pw {]Xn-tcm-[-Øn\pw

{]tXyI ]cn-K-W\ \¬Ip-∂-Xm-Wv.

FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdpsS

Imcym-e-bw, Xpd-apJ

F©n-\o-b-dnwKv Unhn-j≥,

(H-∏v)

B{im-aw, sIm√w˛2.

FIvkn-Iyq-´oh v F©n-\o-b¿.

TENDER NOTICE

No. D4-3051/2010/HECC.

28th October 2010.

The Superintending Engineer, Harbour Engineering

Central Circle, Ernakulam for and on behalf of the

Governor of Kerala invite competitive tenders in sealed

covers for the following works from registered Contractors/

Firms of State PWD, Irrigation Department, Central Public

Works Department and Port Trust through Registered

Post or Speed Post. Tenders submitted through any

Courier Service will not be considered.

Sl.

Tender No. and Name of Work

E. M. D.

No.

with Probable Amount of

Rs.

Contract

53/2010-11/HECC—Upgradation of coastal

roads in Ernakulam District—Kappela-

Koramandom road in Kadamakkudy

Panchayath—Rs. 25,04,180

50,000

54/2010-11/HECC—RKVY—Renovation of

Kadppuram Fish Farm at Chavakkad in

Thrissur District—Rs. 61,31,585

50,000

55/2010-11/HECC—Improvements to Inland

Fish Landing Centre at Murinjapuzha in

Chempu Grama Panchayath of Kottayam

District—Rs. 33,40,000

50,000

15/2010-11/HECC—Upgradation of coastal

roads in Thrissur District—ADAK-

Kazhanjithara road in Poyya Panchayath

(Re-tender)—Rs. 21,07,446

50,000

Cost of tender form—Rs. 3,800+ 4 % VAT for

Sl. No. 1, Rs. 9,200+ 4 % VAT for Sl. No. 2,

Rs. 5,100+4 % VAT for Sl. No. 3, Rs. 3,200+ 4 % VAT

for Sl. No. 4.

23rd NOV. 2010]

MARINE DEPARTMENT

Period of completion—4 months for Sl. Nos. 1, 4,

8 months for Sl. No. 2 and 6 months for Sl. No. 3.

Class of tenderer—‘B’ and above for Sl. Nos. 1, 3, 4

and ‘A’ Class for Sl. No. 2.

The tender forms can be had from the office of the

undersigned on all working days from 29-11-2010 to

4-12-2010 during working hours in between 10.15 a.m. to

3 p. m. and upto 1 p. m. on 6-12-2010 on application in

writing, proving the eligibility and on payment of cost

and VAT. Tenders for the work shall be submitted in

sealed cover with superscription of the name of work and

Tender Number on or before 3 p. m. on 10-12-2010 to the

Superintending Engineer, Harbour Engineering Central

Circle, Ernakulam-18. Tenders received after 3 p. m. on

10-12-2010 due to postal delay or on any other reasons

will not be considered. Department will not be responsible

for any such delays. If the last date of receipt of tender

happens to be a holiday, tender will be accepted upto 3 p. m.

on the next working day. Preliminary Agreement signed in

Kerala Stamp paper worth Rs. 100 and document for

required E.M.D. pledged in favour of the Superintending

Engineer, Harbour Engineering Central Circle, Ernakulam-18

are also to be submitted along with the tender. The tender

submitted without preliminary agreement and required

E.M.D. will be rejected outright. The tenders will be

opened at 3.30 p. m. on the last date of receipt of tender

in the presence of tenderers/authorized agents present at

the time. The firm period of the tender shall be 4 months

from the date of opening of the tender. All the conditions

in the Kerala P.W.D. and all other conditions prevailing

for consideration of tenders will be applicable to these

tenders also. Government Order No. (Rt.) 255/2004/F&PD

dated 29-6-2004 and allied orders will be applicable for

these tenders. The undersigned reserves the right to

reject the application for issuance of tender forms and

also the submitted tender of any tenderer without

assigning any reason. While evaluating tenders, regard

would be paid to National Defence and Security

consideration.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n kq{]-≠nwKv F©n-\o-b¿,

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv a≤y-ta-Je, Fd-Wm-Ipfw NphsS

tN¿Øn-cn-°p∂ {]hrØnIƒ°v kwÿm\ s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏v, Pe-hn-`h hIp-∏v, tI{μ s]mXp-a-cm-aØv hIp-∏v,

t]m¿´v {SÃv F∂n-h-bn¬ cPn-kvt{S-j-\p≈ Icm-dp-Im¿/

ÿm]\-ßƒ F∂n-h-cn¬ \n∂pw ap{Z-h® Ih-dp-I-fn¬

a’ckz`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ cPn-kvt{SUv X]m¬ AYhm

kv]oUv t]mÃv apJm-¥ncw £Wn-®psIm-≈p-∂p. sImdn-b¿

k¿Δo-kp-Iƒ aptJ\ e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ ]cn-K-Wn-

°p-∂-X-√.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\ncX{Zhyw

\º¿

{]hr-Øn-bpsS t]cpw

cq]

Dt±i AS-¶¬ XpIbpw

53/2010-˛11/F®v. -C. kn.- kn.—Fd-Wm-Ipfw

Pn√bnse Xoc-tZi tdmUp-I-fpsS

\ne-hmcw Db¿Øp∂ {]hrØn—IS-a-°pSn

]©mbØnse It∏-f-˛-tIm-d-a≠w tdmUns‚

]p\-cp-≤m-cWw—cq] 25,04,180

50,000

54/2010-˛11/F®v.-C.kn.-kn.—B¿.sI.hn.ssh.—

Xr»q¿ Pn√bnse Nmh-°mSv IS-∏pdw ^njv

^mans‚ ]p\-cp-≤m-cWw—cq] 61,31,585

50,000

55/2010-˛11/F®v.-C.kn.-kn.—tIm´bw Pn√-bnse

^njv em‚nwKv sk‚-dns‚ \ho-I-cWw—

cq] 33,40,000

50,000

15/2010-˛11/F®v.C.kn.-kn.—Xr»q¿ Pn√bnse

Xoc-tZi tdmUp-I-fpsS \ne-hmcw Db¿Øp∂

Ig-™n-Ød tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cWw

(]p\¿ Z¿Lmkv)—cq] 21,07,446

50,000

-Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne—{Ia-\-º¿ 1˛\v cq]

3,800 + 4% hm‰v, {Ia-\-º¿ 2˛\v cq] 9,200 + 4% hm‰v,

{Ia-\-º¿ 3˛\v cq] 5,100 + 4% hm‰v, {Ia-\-º¿ 4˛\v cq]

3,200 + 4% hm‰v.

{]h¿Øn Xo¿t°≠ Imem-h[n—{Ia-\-º¿ 1˛\pw

4˛\pw 4 amkw, {Ia-\-º¿ 2˛\v 8 amkw, {Ia-\-º¿ 3˛\v

6 amkw.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢mkv—{Ia-\-º¿ 2˛\v ‘F’ ¢mkv,

a‰p-≈-hbv°v ‘_n’ bpw AXn\v apI-fn-epw.

a≤y-ta-J-e, Fd-Wm-Ipfw Hm^o-kn¬ \n∂pw 29-˛11-˛2010

apX¬ 4˛12-˛2010 hsc-bp≈ {]hrØn Znh-k-ß-fn¬

10.15 aWn°pw 3 aWn°pw CS-bnepw 6˛12-˛2010-˛\v D®bv°v

1 aWn-h-scbpw Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hnebpw \nIp-Xnbpw

AS®v tbmKyX sXfn-bn-°p∂ tcJ-Iƒ lmP-cm°n

tcJm-aqew At]-£n-®m¬ e`n-°p∂XmWv. {]h¿Øn-°p≈

Z¿Lmk,v {]h¿Øn-bpsS t]cpw a‰pw Ih-dns‚ apI-fn¬

tcJ-s∏-SpØn ko¬ sNbvXv 10-˛12-˛2010˛\v sshIp-t∂cw

3 aWn°v apºmbn cPn-kvt‰¿Uv X]m¬ AYhm kv]oUv

Ø-°-hÆw ka¿∏nt°-≠-Xm-Wv. 10-˛12-˛2010 sshIp-t∂cw

3 aWn-°p-tijw e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ BbXv X]m¬

XI-cmdpaqe-tam, at‰-sX-¶nepw Imc-W-h-imtem Bbmepw

23rd NOV. 2010]

MARINE DEPARTMENT

kzoI-cn-°p-∂-X-√. Cß-s\-bp-≠m-Ip∂ Ime-Xm-a-k-Øn\v

Un∏m¿´vsa‚ v bmsXmcp Imc-W-h-imepw DØ-c-hm-Zn- Bbn-cn-

°p-∂-X-√. Z¿Lm-kv kzoI-cn-°p∂ Ah-km\ Znhkw

GsX-¶nepw Imc-W-h-im¬ k¿°m¿ s]mXp Ah-[n-bmbn

{]Jym-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬ sXm´-SpØ {]h¿Øn Znhkw

3 aWnhsc Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv

{]am-W-ß-tfm-sSm∏w 100 cq] hnebp≈ ap{Z-]-{X-Øn¬

{]mY-anI DS-º-Sn H∏n´v ka¿∏n-t°-≠Xpw AtXm-sSm∏w

sk≥{S¬ k¿°nƒ, Fd-Wm-Ip-fw, sIm®n F∂ t]cn¬

Bh-iy-amb \nc-X-{Z-hyw \nb-a-{]-Imcw sI´n-h-®-Xns‚ tcJ

AS°w sNtø-≠-Xp-am-Wv. A{]-Imcw sNømØ Z¿Lm

-kp-Iƒ \nc-kn-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkp-Iƒ kzoI-cn-°p∂

Ah-km\ Znhkw sshIpt∂cw 3.30 aWn°v lmP-cp≈

Icm-dp-Im-cp-sStbm Ah¿ tcJm-aqew A[n-Im-c-s∏-Sp-Øn

-bn-´p≈ {]Xn-\n-[n-I-fp-sStbm km∂n-≤y-Øn¬ Z¿Lm-kp-Iƒ

Xpd-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kns‚ t^w ]ocnbUv Z¿Lmkv

Xpd-°p∂ Znhkw apX¬ 4 amkw Bbn-cn-°pw. tIcf

s]mXp-am-cm-aØv hIp-∏nse Z¿Lmkv kw_-‘-amb F√m

\n_-‘-\-Ifpw Z¿Lmkv ]cnKW\-bv°p≈ a‰v A\p-_‘

DØ-c-hp-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw _m[-I-am-bn-cn-°pw.

k¿°m¿ DØ-chv (B¿.-‰n.) 255-/2004/F^v. B‚ v ]n.-Un.-

\-º-cnse 29-˛6-˛2004-˛se k¿°m¿ DØ-c-hpw A\p-_‘

DØ-c-hp-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw _m[-I-am-bn-cn-°pw. Z¿Lmkv

t^md-ßƒ°p≈ At]-£tbm ]qcn-∏n®v ka¿∏n-°p∂

Z¿Lmkv {]am-W-ßtfm bmsXmcp Imc-Whpw ImWn-°msX

Xs∂ \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p-∂-

B-fn¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lm-kp-IfpsS kq£va

]cn-tim-[\-bn¬ tZiob kpc-£bv°pw {]Xn-tcm-[-Øn\pw

{]tXyI ]cn-K-W\ \¬Ip-∂-Xm-Wv.

Office of the Superintending

Engineer, Harbour Engineering

(Sd.)

Central Circle, Ernakulam-18,

Superintending

Phone : 0484-2396003.

Engineer.

]p\¿ Z¿Lmkv ]-ckyw

\º¿ Un1/279/09/FC-C.

2010 \hw_¿ 1.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

Unhn-j≥, sImbn-em≠n Xmsg -]-d-bp∂{]h¿Øn°pth≠n

AwKo-IrXIcm-dp-Im-cn¬\n∂pw ap{Z-h® Z¿Lm-kp-Iƒ

£Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

{]hr-Øn-bpsS t]cv—Xoc-tZi tdmUp-I-fpsS

`P-\-aTw tdmUns‚ ]p\-cp-≤m-cWw.

AS-¶¬ XpI—2,34,074 cq].

\nc-X-{Zhyw—5,900 cq].

Z¿Lmkv {]am-W-Øns‚ hne—cq] 400 + hm‰v.

Z¿Lmkv hn¬°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—6˛12-˛2010

apX¬ 8˛12-˛2010 D®bv°v 1 aWnhsc.

Z¿Lmkv {]am-W-ßƒ e`nt°≠ Ah-km\

Xob-Xnbpw ka-bhpw—8˛12-˛2010 sshIp-t∂cw 3 aWnhsc.

Z¿Lmkv Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—

8˛12-˛2010, 3.30 aWn.

Icm-dpImcs‚ ¢m v—‘-Un’ bpw D]-cnbpw.

{]hrØn-bpsS Imem-h[n—1 amkw.

Z¿Lmkp-Isf kw_-‘n-®p≈ tIcf s]mXp-a-cm-aØv

hyh-ÿ-Ifpw CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX

Z¿Lmkv d±v sNømt\m am‰nhbv°phmt\m D≈ A[n-Imcw

Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv.

ta¬ {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]h¿Øn-sb∏-‰n-bp≈ IqSp-X¬

hnh-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

^njdn lm¿_¿ t{]mPIvSv

k_v Unhn-j≥, Xpd-apJ

(H-∏v)