PART III

Marine Department

TENDER NOTICE

No. D3-2035/2009/SE.

24th November 2010.

Competitive tenders in sealed covers are invited

by the Superintending Engineer, Harbour Engineering

South Circle, Thiruvananthapuram for and on behalf

of the Governor of Kerala for the following work

from registered ‘B’ class & above contractors of State

PWD, Irrigation Department & CPWD, through registered

post or speed post. Tenders submitted through courier service

will not be considered.

Tender Number—42/HESC/2010-11.

Name of work—Vizhinjam Fishery Harbour

Project—Balance work, Dredging reclamation and

vertical extension of existing groyne.

Estimate PAC—Rs. 33,35,159.

Cost of tender form —Rs. 5,100 + VAT @ 4 %.

Time of Completion—4 months.

The tender forms can be had from the office of the

undersigned from 17-12-2010 to 23-12-2010 upto 1 p.m.

during office hours on application in writing proving the

eligibility and on payment of cost and VAT. Exchange of

KERALA GAZETTE

PUBLISHED BY AUTHORITY

Government of Kerala

tIcf k¿°m¿

2010

Reg. No. cPn. \º¿

KL/TV(N)/12/2009-2011

No.

\º¿

Vol. LV

hmeyw 55

}

14th December 2010

2010 Unkw-_À 14

23rd Agrahayana 1932

1932 A{K-lm-b\w 23

THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY

Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNmΔ

tender documents is not permitted. Tenders in sealed

covers superscribing the name of work should reach the

undersigned on or before 3 p. m. on 30-12-2010 by

registered/ speed post. Tenders received after 3 p.m. on

30-12-2010 due to postal delay or on any other reasons

will not be considered. Department will not be responsible

for such delay. If the last date fixed for submission of

tenders is declared to be a holiday, it will be accepted till

3 p.m. on the next working day.

Preliminary Agreement is to be signed in Kerala Stamp

Paper worth Rs. 100 and an EMD for Rs. 50,000 as

Demand Draft pledged in favour of the Superintending

Engineer,

Harbour

Engineering

South

Circle,

Kamaleswaram, Thiruvananthapuram should also be

accompanied along with the tender. Tenders submitted

without enclosing the preliminary agreement and

required EMD will be rejected outright. The tenders

received, will be opened at 3.30 p.m. on 30-12-2010 in

presence of the tenderers or their authorized

representatives present at the time of opening. The firm

period of the tender will be four months (4 months) from

the date of opening of the tender. All the conditions

in the Kerala PWD/HED and allied orders, will be applicable

to this tender. [Govt. Order (Rt.) No. 255/04/F& PD

14th DEC. 2010]

MARINE DEPARTMENT

232

dated 29-6-2004 and allied orders will also be applicable to

this tender]. Estimate for the above work is prepared

based on the 2010 Schedule of rate.

The undersigned reserves the right to deny

application for tender documents or to reject the tender

without assigning any reason. On evaluation of tenders,

regard would be paid to National defence and Security

considerations.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv

Z£nWtaJe, Xncp-h-\-¥-]pcw kq{]-≠nwKv F©n-\o-b¿,

Xmsg-∏-d-bp∂ {]hrØn°v kwÿm\ s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏v, Cdn-tK-j≥ hIp-∏v, tI{μ s]mXp-a-cm-aØv hIp-∏v,

F∂n-hnS-ß-fn¬ cPn-Ã¿ sNbvXn-´p≈ _n ¢mkpw AXn\p

apI-fnepw tbmKy-X-bp≈ AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬ \n∂pw

a¬kckz`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ cPn-tÃ¿Uv X]m¬

AYhm

kv]oUv

t]mÃv

apJm-¥ncw

£Wn-®p

-sIm-≈p-∂p. sImdn-b¿ k¿Δo-kp-Iƒ aptJ\ e`n-°p∂

Z¿Lm-kp-Iƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

-Z¿Lmkv \º¿—42/F®v.-C.-F-kv.kn/2010-˛11.

{]hr-Øn-bpsS t]cv—hngn™w a’y-_-‘\ Xpdp-apJ

]≤-Xn-—-_m°n {]hr-Øn-Iƒ-—-{U-UvPnw-Kv, dn¢-ta-j≥,

\ne-hn-ep≈ t{Kmbns‚ Dbcw Iq´¬-—-{]-hrØn.

FÃn-ta‰v AS-¶¬ XpI—cq] 33,35,159.

-Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne—cq] 5,100 + aqey-h¿≤nX

\nIpXn (4%).

{]hrØn Xo¿t°≠ Imem-h[n—4 amkw.

Z¿Lmkv t^md-ßƒ {]hrØn ka-bØv Xmsg

H∏n-´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿs‚ Imcym-e-b-Øn¬\n∂pw

17˛12˛2010 apX¬ 23˛1-2˛2010 D®bv°v 1 aWn hsc Z¿Lmkv

t^md-Øns‚ At]-£bpw tbmKyX sXfn-bn°p∂ tcJ-Iƒ

lmP-cm°n Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hnebpw aqeyh¿≤nX

\nIp-Xnbpw HSp-°n-bm¬ e`n-°p-∂XmWv. Z¿Lmkv

{]am-W-ßƒ ssIam‰w sNøm≥ ]mSp-≈-X-√. ap{Z-h®

Z¿Lmkv Df-f-S°w sNbvX Ih-dn-s‚ ]pdØv {]hr-Øn-bpsS

t]cv hy‡ambn tcJ-s∏-Sp-Øn- cPn-Ã¿ sNbvX

X]m¬/kv]oUv t]mÃv k¿Δokv aptJ\ 30˛12˛2010

sshIpt∂cw 3 aWn°v apºmbn Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂

DtZym-K-ÿs‚ Imcym-e-b-Øn¬ e`n-®n-cn-t°-≠-Xm-Wv.

30˛1-2˛2010 aq∂p aWn°ptijw e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ,

X]m¬ XIcmdpaqetam at‰-sX-¶nepw Imc-W-h-imtem

Bbmepw kzoI-cn-°p-∂-X-√. CØcw Ime-Xm-a-k-Øn\v

Cu hIp-∏n-\v bm-sXmcp DØ-c-hm-ZnXzw D≠m-bn-cn-°p-∂-X-√.

Z¿Lmkv kzoI-cn-t°≠ Ah-km\ Znhkw GsX-¶nepw

Imc-W-h-im¬ k¿°m¿ s]mXp Ah-[n-bmbn {]Jym-]n-°p-I-

bm-sW-¶n¬ sXm´-SpØ {]hrØnZnhkw 3 aWn-hsc

Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-XmWv.

Z¿Lm-kv {]am-W-tØm-sSm∏w 100 cq] hne-bv°p≈

tIcf ap{Z-]-{X-Øn-ep≈ {]mY-anI DS-º-Snbpw 50,000 cq]-bpsS

\nc-X-{Zhyhpw kq{]-≠nwKv F©n-\o-b-¿, lm¿_¿

F©n-\o-bdnwKv, Z£nWtaJe, Xncp-h-\-¥-]pcw F∂

t]cn¬ πUvPp sNbvX-Xns‚ tcJbpw D≈S°w

sNtø≠XmWv. Z¿Lm-kn-t\m-sSm∏w {]mY-anI DS-º-Snbpw

\nc-X-{Z-hyhpw D≈-S°w sNbvXn-´n-s√-¶n¬ Sn Z¿Lm-kp-Iƒ

\ncp-]m-[nIw \nc-kn-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p∂

Ah-km\ Znh-k-amb 30˛12-˛2010 sshIn´v 3.30 aWn°v

lmP-cp≈ IcmdpIm-cpsStbm Ah¿ tcJm-aqew A[n-Im-c-

s∏-Sp-Øn-bn-´p≈ {]Xn-\n-[n-I-fp-sStbm km∂n-≤y-Øn¬

Xpd-°p-∂Xm-Wv. Z¿Lm-kns‚ t^w ]ncoUv Z¿Lm-kv

Xpd-°p-∂ Znhkw apX¬ 4 amkw Bbn-cn-°pw. tIcf

s]mXp-a-cm-aØv hIp-∏n-sebpw lm¿_¿ F©n-\o-bdnwKv

hIp-∏n-sebpw Z¿Lm-kv kw_-‘-amb F√m \n_-‘-\-Ifpw

Z¿Lm-kv ]cn-K-W-\-bv°p≈ a‰v A\p-_‘ DØ-c-hp-Ifpw

Cu Z¿Lm-kn\pw _m[-I-ambncn°pw. [29-˛6-˛2004-˛se

k¿°m¿ DØ-chv (B¿.-‰n.) 255/2004/F^v. B‚ v ]nUn-˛bpw

A\p-_‘ DØ-c-hp-Ifpw Cu Z¿Lmkn\pw _m[-I-am-Wv.]

ta¬ {]h-Øn-°p≈ FÃn-ta‰v 2010 sjUyqƒ \nc-°n¬

{]Im-c-amWv Xøm-dm-°n-bn-´p-≈-Xv.

Z¿Lmkv {]am-W-Øn-\p≈ At]-£tbm ]qcn-∏n®v

ka¿∏n-°p∂ Z¿Lmkv {]am-W-ßtfm bmsXmcp

Imc-Whpw ImWn-°msX Xs∂ \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈

A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p-∂- DtZym-Kÿ\n¬

\n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lm-kp-I-fpsS kq£va ]cn-tim-[-\-bn¬

tZiob kpc-£bv°pw {]Xn-tcm-[-Øn\pw {]tXyI

]cn-K-W\ \¬Ip-∂-Xm-Wv.

Office of the Superintending Engineer,

Harbour Engineering South Circle,

Thiruvananthapuram-695 009.

(Sd.)

Phone-0471-2459050.

Superintending Engineer.

Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un._n. 808/2010-˛11/C.

2010 \hw_¿ 30.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv

hIp-∏v, Fd-Wm-Ipfw Unhn-j≥ FIvknIyq´ohv F©n-\o-b¿

Xoc-tZi tdmUp-I-fpsS A]v{K-tU-j-\n¬ Dƒs∏´

Fd-Wm-Ipfw Pn√bnse Xmsg ]d-bp∂ {]hr-Øn-°v

AwKo-IrX IcmdpImcn¬ \n∂pw ap{Zh® Z¿Lm-kp-Iƒ

£Wn-®psIm-≈p-∂p.-

Z¿Lmkv \º¿—38/CC/2010-˛11.

{]hr-Øn-bpsS t]cv—Xoc-tZi tdmUp-I-fpsS

]p\-cp-≤m-cWw—tNμ-aw-Kew ]©m-b-Ønse sXt°ØpcpØv

]meØnt\m-S-\p-_-‘-am-bp≈ PqUn-k¨ tdmUns‚

\n¿Ωm-Ww.

AS-¶¬ XpI—cq] 13,30,000.

\nc-X-{Zhyw—cq] 33,250.

-Z¿Lmkv {]amW-Øns‚ hne—cq] 2,000 + hm‰v.

Z¿-Lmkv {]amWw hn¬°p∂ Xob-Xnbpw kabhpw—

17˛12˛2010 apX¬ 21˛1-2˛2010 D®bv°v 12 aWn-h-sc.

14th DEC. 2010]

MARINE DEPARTMENT

233

Z¿-LmkpIƒ kzoI-cn-°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw

ka-bhpw—21˛12˛2010 sshIp-t∂cw 3 aWn.

Z¿-LmkpIƒ Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—

21˛12˛2010 sshIp-t∂cw 3.30 aWn-.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢mkv— ‘kn’bpw AXn-ep-]-cn-bpw.

{]hrØn Xo¿t°≠ Imem-h[n—6 amkw.

k¿°m¿ DØ-chv 84/97/]n. Uªnbp. B‚ v Sn.

XobXn 10-˛8-˛1997˛sebpw Pn. H. (]n) 540/2008/^n≥ XobXn

12-˛1-˛2008˛sebpw \n_-‘-\-Ifpw s]mXp-a-cm-aØp

hIp-∏ntebpw lm¿_¿ F©n\o-b-dnwKv hIp-∏ntebpw

Z¿Lmkv kw_-‘n-® F√m \n_-‘-\-Ifpw Cu

Z¿Lmkn\pw _m[-I-am-Wv. Z¿Lmkv {]am-W-tØm-sSm∏w

100 cq] hne-bp≈ap{Z-∏-{X-Øn¬ {]mY-anI Icm¿ D≈-S°w

sNbvXn-cn-t°-≠-Xm-Wv. ImcWw IqSmsX Z¿Lmkv d±p

sNøp-∂Xnt\m am‰n-h-bv°p-∂Xnt\m D≈ A[n-Imcw

Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZymK-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv.

Z¿Lmkns\ Ipdn®v IqSp-X¬ hn-h-c-ßƒ°v B^o-kp-ambn

_‘-s∏tS≠-Xm-Wv.

FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b-dpsS Imcym-e-bw,

Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏v,

Fd-Wm-Ipfw Unhnj≥,

(H-∏v)

ap\-ºw, ]≈n-t∏m¿´v ]n. H.

FIvknIyq´ohv F©n\ob¿.

Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ Un6/1371/2010-/Fkv.C.

2010 \hw-_¿ 24.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv

hIp-∏v DØ-c-ta-Jem kq{]-≠nwKv F©n-\o-b¿

NphsS tN¿Øn-cn°p∂ {]hr-ØnIƒ-°v kwÿm\

s]mXp-a-cm-aØv hIp∏v/Cdn-tK-j≥ hIp∏v/tI{μ

s]mXp-a-cm-aØv hIp∏v F∂n-h-bn¬ cPn-kvt{S-j-\p≈

Icm-dp-Im-cn¬/ÿm]-\-ß-fn¬\n∂pw a’-c-kz-`m-h-ap≈

Z¿Lm-kp-Iƒ {]hr-Øn-bpsS t]cv Bte-J\w sNbvX

shtΔsd ap{Zh® Ih-dp-I-fn¬ cPn-kvt‰¿Uv X]m¬ AYhm

kv]oUv t]mÃv am¿§w £Wn-®p-sIm-≈p-∂p. sImdnb¿

k¿Δokv aptJ\ e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-X-√.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\nc-X-{Zhyw

\º¿

{]hrØnbpsS t]cpw

cq]

GItZi AS-¶¬ XpIbpw

96/F®vCUn/F≥kn/2010-˛11—IÆq¿ Pn√-˛

Xembv a’y-_-‘\ Xpd-apJ ]≤Xn—

{UUvPnw-Kv, dn¢-ta-j≥ F∂o {]h¿Øn-Iƒ—

cq] 68 e£w

50,000

97/F®vCUn/F≥kn/2010-˛11—ae-∏pdw Pn√-˛

XoctZi tdmUp-I-fpsS ]p\-cp-≤m-cWw—

awKew {Kma-]-©m-bØv-sNßd A-ßmSn

sIm´-bn¬ sXt°-I-Shv tdmUv

A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Ø¬—cq] 68.32 e£w

50,000

Z¿Lmkv t^mdØns‚ hne—{Ia-\-º¿ 1˛\v

cq] 10,200 + hm‰v, {Ia-\-º¿ 2˛\v cq] 10,300 + hm‰v.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢mkv—‘F’.

{]hrØn Xo¿t°≠ Imem-h[n—5 amkw.

Z¿Lmkv t^mdßƒ lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp∏v

DØ-c-ta-Je, kq{]-≠nwKv F©n-\o-b-dpsS Hm^o-kn¬\n∂pw

17˛12˛2010 apX¬ 21˛12˛2010 sshIp-t∂cw 3 aWnhsc

Bb-Xns‚ hnebpw hnev]\- \n-IpXnbpw- (a-S-°n- sIm-Sp-°p-

∂-X-√) AS®v tcJm-aqew At]-£n-®m¬ e`n-°p-∂-Xm-Wv.

Z¿Lmkv {]amWßƒ ssIam‰w sNøp-hm≥ ]mSp-≈-X-√.

{]h¿Øn-°p≈Z¿Lmkv Ih-dn-em°n {]hr-Øn-bpsS

t]cpw Z¿Lmkv \ºcpw Ih-dns‚ apI-fn¬ tcJ-s∏-SpØn

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp∏v DØ-c-ta-Jem kq{]-≠nwKv

F©n-\o-b-dpsS t]cn¬ 28˛12˛2010- sshIp-t∂cw 3.30 aWn°v

apºmbn cPn-kvt‰¿Uv X]m¬ AYhm kv]oUv t]mÃv

am¿§w e`n-t°-≠-Xm-Wv. 28˛12˛2010 sshIp-t∂cw 3.30

aWn°ptijw e`n-°p∂ Z¿LmkpIƒ BbXv X]m¬

XI-cm-dp-aq-etam at‰-sX-¶nepw Imc-W-h-imtem Bbmepw

kzoI-cn-°p-∂-X-√. Z¿Lmkv kzoI-cn-°p∂ Ah-km\

Znhkw GsX-¶nepw Imc-W-h-im¬ k¿°m¿ Ah-[n-bm-bn

{]-Jym-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬ sXm´SpØ {]hr-Øn -Zn-hkw

sshIp-t∂cw 3.30 aWnhsc Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p

-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv {]am-W-ß-tfm-sSm∏w 100 cq] hne-bp≈

ap{Z-∏-{X-Øn¬ {]mYanI DS-ºSn H∏n´v ka¿∏n-t°-≠Xpw

t]cn¬ Bh-iy-amb \nc-X-{Zhyw \nb-a-{]-Imcw

sI´n-h-®-Xns‚ tcJ AS°w sNtø-≠-Xp-am-Wv. Z¿Lmkv

{]am-W-ßƒ ]q¿Æ-ambpw ]qcn-∏n-t°-≠-Xm-Wv. A{]-Imcw

sNøm-Øh \nc-kn-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p∂

Ah-km\ Znhkw sshIp-t∂cw 4 aWn°v kq{]-≠nwKv

F©n-\o-btdm

At±lw

A[n-Im-c-s∏-SpØp∂

a‰p-tZym-K-ÿt\m lmP-cp≈- I-cm-dp-Im-cp-sStbm Ah-cpsS

{]Xn-\n-[n-I-fp-sStbm km∂n≤y-Øn¬ Xpd-∂v- ]-cn-tim-[n-

°p-∂XmWv. Z¿Lm-kpIfpsS t^w ]ocnUv Z¿Lm-kp-Iƒ

Xpd-°p-∂-Xpap-X¬ 4 amkw hsc Bbn-cn-°pw. tIcf

s]mXpacm-aØv hIp-∏nse Z¿Lmkv kw-_-‘-amb

F√m \n_-‘-\-Ifpw Z¿Lmkv ]cn-K-W-\-bv°p≈ a‰v

A\p-_‘

DØ-c-hp-Ifpw

Z¿Lm-kn\pw

_m[-I-am-bn-cn-°pw. 29-˛6-˛2004-˛se k¿°m¿ DØ-chv

\º¿ (B¿. Sn.) 255/2004/F^.v & ]n. Un. Cu

Z¿Lm-kn\pw _m[-I-am-bn-cn°pw. Z¿Lmkv t^md-ßƒ°p≈

At]-£tbm ]qcn-∏n®v ka¿∏n-°p∂ Z¿Lmkv

{]am-W-ßtfm bmsXmcp Imc-W-h-pw ImWn-°msX Xs∂

\nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂

Bfn¬ \n£n-]v-X-am-Wv. Z¿Lm-kp-Iƒ ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ

cmPy-Øn-s‚- kp-c£bpw {]Xn-tcm-[hpw IW-°n-se-Sp-

°p-∂-Xm-Ip-∂p.

DØ-c-ta-Je, Nt°m-c-ØvIp-fw,

Fc™n-∏mew t]mÃv,

(H-∏v)

tImgn-t°m-Sv-˛6.

14th DEC. 2010]

MARINE DEPARTMENT

234

tee/Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ F2-˛165/2007.

2010 \hw-_¿ 27.

Iogn¬ Xmsg ]d-bp∂ Ah-Im-i-ßƒ°mbn ap{Zh®

Ih-dp-I-fn¬ teew/Z¿Lm-kv £Wn-®p-sIm-≈p-∂p. Hmtcm

Ah-Im-i-ßƒ°pw AXmXv tI{μ-ß-fn¬h®v ]c-ky-teew

\S-Øp-∂-Xm-Wv.

{Ia

a’y-_-‘\

Ah-Imiw

\nc-X-{Zhyw

\º¿

tI{μ-Ø-ns‚ t]cv

cq]

\yqamln

tem°¿ apdn-˛1

500

\yqamln

tem°¿ apdn-˛2

500

\yqamln

tem°¿ apdn-˛3

500

\yqamln

tem°¿ apdn-˛4

500

\yqamln

tem°¿ apdn-˛5

500

\yqamln

tem°¿ apdn-˛6

500

\yqamln

tem°¿ apdn-˛7

500

\yqamln

Hm^okv apdn

1,000

\yqamln

hm®vsa≥ sjUv

500

[¿ΩSw

sFkvdqw

500

-Z¿Lmkv t^mdØns‚ hne—cq] 150 + hm‰v.

\S-Øn∏v Imem-h[n—1 h¿jw.

tee Xob-Xnbpw kabhpw— {Ia-\-º¿ 10-˛\v

28-˛12-˛2010 D®bv°v 2 aWn, a‰p-≈-hbv°v 28-˛12˛2010

cmhnse 11 aWn.

Z¿-Lmkv t^mdw ta¬ Hm^o-kn¬\n∂pw 24-˛mw XobXn

apX¬ 27-˛mw Xob-Xn D®bv°v 1 aWn hsc e`n-°p-∂-Xpw

At∂-Zn-hkw 4 aWn-hsc kzoI-cn-°p-∂Xpw AXmXv

tI{μ-ßfn¬h®v tee-tijw Xpd-°p-∂-Xp-am-bn-cn-°pw.

hIp-∏n-s‚bpw tIcf s]mXpacm-aØp hIp-∏n-s‚bpw F√m

hyh-ÿ-Ifpw CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX

teew/Z¿Lmkv d±p sNøp-hmt\m am‰n-h-bv°p-hmt\m

D≈ A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZymK-ÿ-\n¬

\n£n-]vX-am-Wv. ta¬ {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂{]hr-Øn-sb-∏-‰n-bp≈

IqSp-X¬ hn-h-c-ßƒ°v Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv

(H-∏v)

Akn-Ã‚ v

Xem-bn, Xe-t»cn-˛1.

(tI-cf Kh¿Æ¿°p-th-≠n).