t\m´okv

(1)

\º¿ Un.453/2011.

2011 \hw-_¿ 11.

{XoÃm¿ {Kmss\‰vkv ss{]h‰v enan-‰-Uv, Xmbq¿ ]n. H.,

Xr»qcns‚ Iogn¬ tPmen t\m°n h-csh amc-I-ambn

A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™{io. kPo-h≥, B∏n-≈n¬

hoSns‚ B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS-]-cn-lmcw

\¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 7,90,551 (Ggp e£Øn sXmÆqdm-bn-cØn

A™q‰n A≥]sØm∂v cp] am{Xw) Cu Hm^okn¬

sI´n-h-®n-´p-≠v. sXm-gn-em-fn-I-ƒ°p≈ \jvS]-cn-lmc

BIvSnse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿ΔNn®

{]Imcw Snbms‚ B{in-Xcmbn tImX-aw-Kew Xmeq-°v,

hSm-´p-]m-d ]n. H., B∏n-≈n¬ hoSv (1) {io. ]c-ta-iz-c≥

(]n-Xm-hv), (2) {ioaXn sN√Ω (am-Xm-hv), (3) {ioaXn cP\n

(k-tlm-Z-cn), (4) ]pt∂-°mSv ap´-Øp-I-≠w, Iocw-]md ]n. H.,

]pØ≥]p-c-bv°¬ {ioaXn KoXm-aWn w/o sdPn (k-tlm-Z-cn)

F∂n-h¿ am{Xta D≈q-sh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p.

A-{]-Im-c-ap≈B{in-X-cm-sW∂v Ah-Imi-s∏-Sp∂ a‰v

Bsc-¶n-ep-aps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv

tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn\Iw

Fs‚ apºmsI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv

sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv.- \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp

Ah-ImihmZhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lm-c-ØpI apgp-h\pw

ta¬∏-d™ hy‡nIƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. A-Xn-\p-

tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-ihmZ-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(2)

\º¿ Un˛2681/2011.

2011 \hw-_¿ 11.

tIcf Npa-´p-sXm-g-n-emfn t£a-\n[n -t_m¿Uns‚

Iogn¬ tPmen t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn

ac-W-a-S™ {io. X¶-∏≥, s\Spw-Ip-f-ß-c-a-e-bn¬ hoSv,

AØm-Wn, Im°-\mSv ]n. H.- -bpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn

\jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 3,19,788 (aq∂pe£Øn

]sØm≥]-Xn\mbn-cØn Fgp-∂q‰n F¨∏-Øn-sb´v cp]

am{Xw) Cu Hm^okn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v. sXm-gn-em-fn-I-ƒ°p≈

\jvS-]-cn-lmc BIvSnse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v

\n¿ΔNn®{]Imcw Snbms‚ B{in-Xcmbn Fd-Wm-Ipfw Pn√,

Im°-\mSv ]n. H.-, AØm-Wn, s\Spw-Ip-f-ß-c-a-e-bn¬ hoSv,

(1) {ioaXn im¥ (`m-cy), (2) Snbn¬ amÿ inh-{]-kmZv

(ssa\-dmb aI≥) F∂-nh¿ am{Xta D≈qsh∂pw dnt∏m¿´v

sNbvXn-cn-°p-∂p. A-{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v

Ah-Imis∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶n-ep-aps≠-¶n¬ Ah¿°p≈

Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬

]c-ky-s∏-SpØn 15 ZnhkØn\Iw Fs‚ apºmsI FgpXn

ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv.- \n¿±njvS

ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp Ah-ImihmZhpw e`n-®n-s√-¶n¬

\jvS-]-cn-lm-c-ØpI apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡nIƒ°v

hnX-cWw sNøp-∂Xm-Wv. A-Xn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂

Ah-Im-ihmZ-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

PART III

Labour Department

©

Government of Kerala

tIcf k¿°m¿

2011

KERALA GAZETTE

tIcf Kkddv

PUBLISHED BY AUTHORITY

B[nImcnIambn {]kn≤s∏SpØp∂Xv

Reg. No. cPn. \º¿

KL/TV(N)/12/2009-2011

No.

\º¿

Vol. LVI

hmeyw 56

}

}

13th December 2011

2011 Unkw-_¿ 13

22nd Agrahayana 1933

1933 A{K-lm-b\w 22

THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY

Xncph\¥]pcw, sNmΔ

49

13th DEC. 2011]

LABOUR DEPARTMENT

138

(3)

\º¿ Un˛3229/2011.

2011 \hw-_¿ 11.

Ak‰v tlmwkv ss{]h‰v enan-‰-Uv, ]\-ºn≈n \K¿,

sIm®n-˛36-˛s‚ Iogn¬ tPmen t\m°nhcsh amc-I-ambn

A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™ {io. hn. F. dlnw,

shfp-tØ-SØv hoSv, apXn-c-°m-Sns‚ B{in-X¿°v sXmgn-emfn

\jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 6,24,794 (Bdpe£Øn

Ccp-]-Øn-\membn-cØn Fgp∂q‰n sXmÆq-‰n-\mev cp]

am{Xw) Cu Hm^okn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v. sXm-gn-em-fn-I-ƒ°p≈

\jvS-]-cn-lmc BIvSnse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v

\n¿ΔNn® {]Imcw Snbms‚ B{in-Xcmbn Fcp-a-Øe ]n. H.,

IogvamSv, apXn-c-°m-Sv, shfp-tØ-SØv hoSv (1) {ioaXn \koe dlnw

(`m-cy), (2) amÿ A≥Pmknw hnlm¿ (ssa-\-dmb aI≥),

(3) amÿ A¬hmknw hnlm¿ (ssa-\-dmb aI≥),

(4) {io. A_vZpƒ Icow (]n-Xm-hv), (5) {ioaXn Akvam-_ohn

(am-Xm-hv) F∂n-h¿ am{Xta D≈qsh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-

cn-°p-∂p. A-{]-Im-cap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Imis∏-Sp∂

a‰v Bsc-¶n-epaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu

t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn

15 Znh-k-Øn\Iw Fs‚ apºmsI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw

BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv.- \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw

bmsXmcp Ah-ImihmZhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lm-c-ØpI

apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡nIƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.

A-Xn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-ihmZ-߃

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

sU]yq´n te_¿

(H-∏v)

IΩo-j-W-dpsS Imcym-e-bw,

h¿°vsa≥kv

Fd-Wm-Ipfw,

tImº≥tk-j≥ IΩo-jW¿

Im°-\m-Sv.

(sU]yq´n te_¿ IΩo-jW¿).

t\m´okv

\º¿ F.˛1126/2006

2011 \hw-_¿ 15.

Uªn-bp. kn. kn. 115/1999.

Sm‰ So FtÃ-‰v, ]n. H. ae-°-∏md, Xr»q¿ F∂

sXmgn-ep-S-a-bpsS Iogn¬ tPmen- t\m-°n-h-csh A]-I-Sw-

D≠mbn 12-˛1˛1998˛¬ ac-W-s∏´ kp{_-aWn @ kp{_-“-Wy≥

F∂ sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v sXmgn-em-fn- \jvS-]-cn-lmcw

\¬Ip-∂-Xn-\mbn Sm‰ So FtÃ-‰v, ]n. H. ae-°-∏md, Xr»q¿

` 2,46,732 (c≠pe£Øn \m¬∏-Øn-bmdmbnc-Øn- Fgp∂q‰n

ap∏-Øn-c≠v cq] am{Xw) Cu B^okn¬ sI´n-h-®n´p≠v.

h¿°vsa≥kv tImº≥tk-j≥ BIv‰nse 2 (1) (Un)

hIp∏\p-k-cn®v

\n¿Δ-Nn®{]Imcw

ac-W-a-S™

kp{_-aWnbpsS B{in-X-bmbn {ioaXn amS-Øn w/o

kp{_-“Wn, Un.- \º¿ 64-˛193˛_n., _wKvfmhv Unhn-j≥-˛2,

]∂n-taSv FtÃ-‰v, Sm‰m {Kq∏v, hm¬∏md Xmeq°v F∂h¿

am-{Xta

Df-fqsh∂v

sU]yq´n IΩo-j-W¿ t^m¿

te_¿, tImbº-Øq¿ Adn-bn-®n-´p-≠v. A{]-Im-c-ap≈

B{in-X-cmsW∂v Ah-Im-i-s∏-Smhp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-

¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf

Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v 15 Znh-k-Øn-\Iw

Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv

sXfn-bn-t°-≠-XpamWv. \n¿±njvS ka-b]cn-[n°Iw bmsXmcp

Ah-Im-i-hm-Zhpw

D∂bn-®n-s√-¶n¬

apgp-h≥

XpIbpw ta¬∏d™ hy‡n°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.

AXn-\p-tijw e`n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃ H∂pw Xs∂

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(H-∏v)

sU]yq´n te_¿

h¿°vsa≥kv

IΩo-j-WdpsS Imcymebw,

tImº≥tk-j≥ IΩo-j-W¿

Xr»q¿.

(sU]yq´n te_¿ IΩo-j-W¿).

t\m´okv

(1)

\º¿ U_vfyq.-kn.˛59/2006.

2011 \hw-_¿ 22.

{io. \Po_v Ipcn-°ƒ F∂-bmfpsS Iogn¬ tPmen

t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™

{io. Sn. Fkv. km_p, XS-Øn¬ hoSv, ssa°mhv ]n. H.,

IqS-Øm-bn, ]mtem-W, Xma-c-t»cn, tImgn-t°mSv F∂-bmfpsS

B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn

` 7,43,119 (Ggp e£Øn \m¬]Ønaqhm-bn-cØn \q‰n

]sØm≥]Xv cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n´p≠v.

sXmgn-emfnIƒ°p≈ \jvS-]-cn-lmc BIv‰nse 2 (1) (Un)

hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿Δ-Nn® {]Imcw Snbms‚

B{in-X-cmbn (1) {io[c≥ (]nXmhv), (2) Im¿Øym-b\n

(am-Xm-hv), XS-Øn¬ hoSv, ssa°mhv ]n. H., IqS-Øm-bn,

]mtem-W, Xma-c-t»cn, tImgn-t°mSv, (3) kn‘p (hn-[-h),

ac-∏-‰-tΩ¬ hoSv, am´-t\mSv ]n. H., AtØym-Sn, tImgn-t°mSv

F∂n-h¿ am-{Xta Df-fp-sh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p∂p.-

A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cmsW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v

Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv

tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]cky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-

\Iw Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv

sXfn-bn-t°-≠-XpamWv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp

Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lm-c-ØpI

apgp-h\pw ta¬∏-d™hy‡nIƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.

AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃ H∂pwXs∂

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(2)

\º¿ U_vfyq.-kn.˛70/2006.

2011 \hw-_¿ 22.

{io. sI. ]n. D°m-kn\v Iogn¬ tPmen t\m°n

hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™

{io. ]n. ]n. kpss_¿, sNdp-Ip-f-Øq¿, s]cp-h-b¬,

tImgn-t°mSv F∂bmfpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS-

]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 6,12,535 (Bdp e£Øn

]{¥≠m-bn-cØn A™q‰n ap∏-Øn-b©v cq] am{Xw) Cu

Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n´p≠v. sXmgn-emfnIƒ°p≈ \jvS-

]-cn-lmc BIv‰nse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿Δ-Nn®

{]Imcw Snbms‚ B{in-X-cmbn (1) Ja-dp-∂nk (hn[h),

(2) Bbn-js\ (aIƒ), ]pXp-]-d-º-Øv, Imc-¥q¿, Ipμ-aw-Kew

tImgn-t°mSv, (3) Bbn-j-°p´n (amXmhv), ]pØw-]-d-ºØv

hoSv, s]cn-b-ßm-Sv, sNdp-Ip-f-Øq¿, s]cp-h-b¬, tImgn-t°mSv

F∂n-h¿ am-{Xta Df-fq-sh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p∂p.-

A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cmsW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v

Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv

tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]cky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-\Iw

Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv

sXfn-bn-t°-≠-XpamWv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp

Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lm-c-ØpI

apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡nIƒ°v hnX-cWw sNøp

-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃

H∂pwXs∂ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

13th DEC. 2011]

LABOUR DEPARTMENT

139

(3)

\º¿ U_vfyq.-kn. 75/2007

2011 \hw-_¿ 22.

kn/3597/10.

{io. F. ]n. _nPp-hns‚ Iogn¬ tPmen t\m°n

hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™

{io. tKm]n-\m-Y≥ F∂ jmPn-bpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn

\jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 8,10,709 (F´p e£Øn

]Øm-bn-cØn Fgp∂q‰n H≥]Xv cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬

sI´n-h-®n´p≠v. sXmgn-emfnIƒ°p≈ \jvS-]-cn-lmc

BIv‰nse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿Δ-Nn® {]Imcw

Snbms‚ B{in-X-bmbn {ioaXn hnem-kn-\n, sI. (am-Xm-hv),

w/o N{μ≥, Ipt≠m-fn-sØmSn hoSv, Kpcp-hm-bq-c-∏≥

tImtfPv ]n. H., tImgn-t°mSv˛14 F∂h¿ am-{Xta

Df-fqsh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p∂p.- A{]-Im-c-ap≈

B{in-X-cmsW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepw

Ds≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf

Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]cky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-\Iw

Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv

sXfn-bn-t°-≠-XpamWv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp

Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lm-c-ØpI

apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡n°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.

AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂Ah-Im-i-hm-Z-߃ H∂pwXs∂

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(4)

\º¿ U_vfyq.-kn.˛123/2009.

2011 \hw-_¿ 22.

kn˛4049/10.

M/s. C‚-dmIvSv {Sm≥kvt]m¿´v tIm¿∏-td‰v F∂

ÿm]-\-Øn≥Iogn¬ tPmen t\m°n hcsh amc-I-ambn

A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™ {io. kPn≥Ip-am¿,

{io apcp-Im-ebw hoSv, \ºym-´n¬ ]d-ºv, tIm´q-fn,

tImgn-t°mSv F∂-bmfpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn

\jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 5,49,988 (A©p

e£Øn \m¬]Øn Hº-Xn\m-bn-cØn sXm≈mbn-cØn

F¨]Øn F´v cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n´p≠v.

sXmgn-emfnIƒ°p≈ \jvS-]-cn-lmc BIv‰nse 2 (1) (Un)

hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿Δ-Nn® {]Imcw Snbms‚

B{in-X-cmbn (1) ]n. ]n. {io[c≥(]nXmhv), (2) iymaf (am-Xm-hv),

{ioapcp-Im-ebw hoSv, \ºym-´n¬ ]d-ºv, tIm´q-fn,

tImgn-t°mSv, (3) k\qP (ktlm-Zcn) w/o c©n-Xv, Fw. sI.,

Ia-em-\n-hm-kv, Aø≥Ip-\n, AØm-Wn, ]memgn ]n. H.

tImgn-t°mSv F∂n-h¿ am-{Xta Df-fq-sh∂pw dnt∏m¿´v

sNbvXn-cn-°p∂p.- A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cmsW∂v Ah-Im-i-

s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw

Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]cky-s∏-SpØn

15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-

t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-XpamWv. \n¿±njvS ka-b-

Øn-\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-

]-cn-lm-c-ØpI apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡nIƒ°v

hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂

Ah-Im-i-hm-Z-߃ H∂pwXs∂ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(5)

\º¿ U_vfyq.-kn.˛2193/2011.

2011 \hw-_¿ 22.

tIcf tÉv Ce-Iv{Sn-kn‰n t_m¿Uns‚ Iogn¬ tPmen

t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™

{io. dntPjv _m_p, Ipf-ßc hoSv, IÆ-t©cn,

tImgn-t°mSv F∂-bmfpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS-

]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 3,77,340 (aq∂pe£Øn

Fgp]Øn Ggm-bn-cØn ap∂q‰n \m¬∏Xv cq] am{Xw) Cu

Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n´p≠v. sXmgn-emfnIƒ°p≈

\jvS-]-cn-lmc BIv‰nse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v

\n¿Δ-Nn® {]Imcw Snbms‚ B{in-X-bmbn {ioaXn e£van,

{ioKo-Xw, Ip‰n-bn¬]-Sn, Xncp-h-Æq¿ \S ]n. H.,

tImgn-t°mSv˛29 F∂h¿ am-{Xta Df-fq-sh∂pw dnt∏m¿´v

sNbvXn-cn-°p∂p.- A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cmsW∂v Ah-Im-i

-s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw

Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]cky-s∏-SpØn

15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-

t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-XpamWv. \n¿±njvS

ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬

\jvS-]-cn-lm-c-ØpI apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡n°v

hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂

Ah-Im-i-hm-Z-߃ H∂pwXs∂ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

doPnb-W¬ tPmbn‚ v te_¿

(H-∏v)

IΩo-j-W-dpsS Hm^o-kv,

h¿°vsa≥kv tImº≥tk-j≥

tImgn-t°m-Sv.

IΩo-j-W¿.