˙LW[ AW—

˙LW[ AW—

˙LW[ AW—

˙LW[ AW—

˙LW[ AW—

NhP (Nh-P-™-Vt-\p-˛©) ’˚\

A±-d˚L

Gi 10167/N.- C.- ©. 2/2010/Nh-Pm. ß⁄Y]k-R-◊-Wm, ^{2010 BLvh 14}

1932 £WÙ-YQm 17.

2010 BLvh 8Bm -˙Rß ˙LW[ Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L

˘Nn-Vl-ThP ©u-Y⁄m AY-N-WfNh-Pm ˘TÙ’Ud-L-∞u A±-Æt-LÙL

CR-]Ùp ˘Y∞-´Pl-T-”-°-\-’.

Bfi-S¨u B˚Ql-T•,

˘L. U’-„-R-]u SÙVo,

Nh-Pj-’˚\ £\l-◊f˘NV-Xo.

2010˛u 38-Y’ AY-NWfNhPm

2010-˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp

2010-˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp

2010-˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp

2010-˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp

2010-˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp

G”j-Rp Lh-”l-TÙh” (ß⁄jR) AY-N-WfNhPm

G”j-Rp Lh-”l-TÙh” (ß⁄jR) AY-N-WfNhPm

G”j-Rp Lh-”l-TÙh” (ß⁄jR) AY-N-WfNhPm

G”j-Rp Lh-”l-TÙh” (ß⁄jR) AY-N-WfNhPm

G”j-Rp Lh-”l-TÙh” (ß⁄jR) AY-N-WfNhPm

Ck-ß-Vd-œ-•-V-W-£u Afl-Tj-ߢVÙu-\Ù-Y’ Bi-•p ˙LW[ Bfi-S-WÙp

Æ[m-TWm ˘Nn-Vl-Th-P-’.

2001-˛u ˙LW[ Sß˙VÙW TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp G”j-Rp

Lh-”l-TÙh” Nh-Pj˚R ß⁄j-Rm ˘Nn-Y-RtLÙ] J⁄ AY-N-Wf-Nh-Pm.

ÿL‹˚W.—2001˛u ˙LW[ Sß˙VÙW TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp G”j-Rp

Lh-”l-TÙh” Nh-Pj˚R CRu ©u-˙RÙuflm ˙R˚Y-L-fid-LÙL ß⁄j-Rm

˘Nn-Y’ ELk-R-RÙL C⁄l-T-RÙ-¤m;

Kerala Gazette No. 51 dated 27th December, 2011. .

PART I

Section iii

2

2010˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp G”j-Rp

Lh-”l-TÙh” (ß-⁄j-R) AY-N-Wf-Nh-Pm (2010-˛u 31) 2010 _¯u UÙRm 12Bm

˙Rß ˙LW[ Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L ˘Nn-Vl-Th-P-T•VÙ-¤m;

2010 _¯u 28Bm ˙Rß ˘RÙPe° 2010 _¯˚X 29-Bm ˙Rß

ÿ•-Y-˚PkR ˙LW[ UÙ®X Nh-Pl˙TW-˚Y-´u ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p ˙Ut-·-±V

AY-N-Wf-Nh-Pj-ßtœ Tß-XÙL Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p J⁄ NhPm ˘LÙi-”-Y-⁄-Y-Rt-

œ-¨V J⁄U˙NÙ-RÙ Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p RÙd-Lp ˘Nn-Y-Rt-œm ®˚\-˙Yt-fl-Y-Rt-œm

ÿ•-VÙ-Up ˙TÙ]-RÙ-¤m;

Ck-ßV AW-£-V-X-˚Ul-©u 213-˛-Y’ Æßj-˘RÙ-œl-©u Eh-©-¨‹ (2-)˛u

’˚Q Eh-©-¨‹ (G)-˛u A•l-T-˚P-´p ˙Ut-·-±V AY-N-Wf-Nh-Pm 2010

BLvh 9Bm ˙Rß AU≠p C⁄k’ ®uflÆ”-Y-RÙ-¤m;

˙Ut-·-±V AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu Ht-TÙ-”-L˚[ ®˚X-®-flj-RÙ-Æ-•p

CPo-TÙ-”-Ls Ht-T-”m Gu-T-RÙ-¤m;

˙LW[ UÙ®X Nh-Pl-˙T-W˚Y ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p Cp-XÙRRÙ-¤m, RÙm

’¨R SP-Y-•d˚L G”dL ˙R˚Y-VÙ] „r-®-˚XLs ®X-Æp- Es-[] Gufl

˙LW[ Bfi-So ß⁄l-ß-Ÿ-flYRÙ-¤m;

Rt-˙TÙ’, G]˙Y, Ck-ßV AW-£-V-X-˚Ul©u Æßj-˘RÙ-œl◊ 213-˛u

Eh-©-¨‹ (1)-˛uT• YZe-Ll-ThP Aß-LÙ-We-L˚[ TVu-T-”jß ˙LW[

Bfi-SWÙp ©u-Y-⁄m AY-N-Wf-Nh-Pm Æ[m-TWm ˘NnVlT-”-°-\-’.

1.

-—-⁄d-Ll˘T-V-⁄m ˘RÙPd-Lÿm.—(1) CkR AY-NWf-NhPm 2010˛u

˙LW[ Sß˙VÙW TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp G”j-Rp Lh-”l-TÙh” (ß-⁄jR)

AY-N-Wf-Nh-Pm G] A˚Zd-Ll-T-P-XÙm.

(2)

C’ 2010 _¯u UÙRm 14-Bm ˙Rß AU-¤dœ Ykß-⁄lT-RÙL

L⁄-Rl-TP ˙Yi-”m.

2.

2001-˛u 18˛-Y’ Nh-Pm Rt-LÙ-≠-L-UÙL ß⁄j-Rm ˘Nn-Vl-T”Rp.—

CkR AY-N-Wf-Nh-Pm AU-≠p C⁄d-œm LÙXLhPj-ßp, 2001-˛u ˙LW[

Sß˙VÙW TÙ’-LÙl-◊ Utflm UQp G”j-Rp Lh-”l-TÙh” Nh-Pj-ßp

(2001-˛u 18) (C-Rt-œ ©\œ ÿRu-˚Uf-Nh-Pm Gufl œ±l-©-Pl-T-”m) 3 ÿRp

12 Y˚W-Ÿs[ ©¨-‹-L-∞p œ±l-©-Pl-Th”s[ ß⁄j-Re-L-fidœ Eh-Th”

AU-≠p C⁄d-œm.

3.

©¨‹ 2˛u ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßu ©¨‹ 2˛p,—

(i) ®X-Æ-¤s[ (G) Eh-©¨‹, (GG)- Gufl Ufl G›j’ Sp-Ll-TP

˙Yi-•-V-’m, Aq-YÙfl Ufl G›j’ Sp-Ll-ThP (G-G)Eh-©-¨-Ætœ ÿu-TÙ-L,

©u-Y-⁄m Eh-©-¨-‹ ˙Nod-Ll-TP‹m ˙Yi-”m, ARÙ-Y-’:—

3

“(G) “Aß-LÙ-Wl-T-”j-ßV A¤-Y-Xo” G≤p, ©¨‹ 2©˛u

A•l-T-˚P-´p Aß-LÙ-Wl-T-”j-Rl-Th-”s[ ®X Y⁄-YÙn B˚Q-Vo

Gufl ˘TÙ⁄sT”-°u-\-’m ˙Ut-·-±V ©¨-Æu A•l-T-˚P-´p

AY-⁄dœ ERÆ ˘Nn-YRtLÙL AW— ®V-U-]m ˘Nn-Ÿm A¤-Y-Xo

Eh-T-”-°u-\-’UÙ-œm;”;

(ii) Eh-©¨‹ (©)-˛dœ ©\œ ©u-Y-⁄m Eh-©-¨-‹- ˙Nod-Ll-TP

˙Yi-”m, ARÙ-Y-’:—

“(©G) “UÙ®X EVo-Uh-Pd-œ›” G≤p ©¨‹ 2G-˛u A•l-T-˚P-´p

E⁄-YÙd-Ll-ThP UÙ®X EVo-Uh-Pdœ› -Gufl ˘TÙ⁄s-T-”m;”.

(iii) Eh-©¨‹ (˘L)-˛dœ ©\œ ©u-Y-⁄m Eh-©-¨-‹- ˙Nod-Ll-TP

˙Yi-”m, ARÙ-Y-’:—

“(˘LG) “£\l◊ TÙ’-LÙl◊ T˚P” Gu\Ùp ©¨‹ 26G-˛u

A•l-T-˚P-´pE⁄-YÙd-Ll-ThP £\l◊TÙ’-LÙl◊T˚P -Gufl˘TÙ⁄s-T-”m;”.

4.

2G, 2© Gu\ ◊ßV ©¨‹Ls ˙NodLl-T-Pp.—ÿRu˚U

Nh-Pj-ßp Aj-ß-VÙVm II˛p ©¨‹ 3˛d-œ ÿu◊ ©u-Y-⁄m ©¨‹Ls

˙Nod-Ll-T-P-˙Yi-”m, ARÙ-Y’:—

“2G. UÙ®X EVo-Uh-Pd-œ-›-Æu E⁄-YÙd-Lm.—(1) UÙYhP

£\l-◊d-œ› T¨k-’˚W ˘Nn-’s[ ßh-Pe-L˚[ ÷i-QÙn‹ ˘Nn-Y-Rt-œm

A˚Y-L-fidœ Ae-∏-LÙ-Wm YZeœ-Y-Rt-œm AW—, AW-£-Rr A±d˚LÍXm J⁄

UÙ®X EVo-UhPd-œ-›˚Y E⁄-YÙdL ˙Yi”m.

(2) ’˚Ql©¨‹ (1)˛u A•l-T-˚P-´p E⁄-YÙd-Ll-T”°\ UÙ®X EVo-

Uh-Pd-œ›Æp ©u-Y-⁄m Efll-©-]o-L-s Eh-Th•⁄d-L- ˙Yi-”m, ARÙ-Y-’:—

(i)

Y⁄-YÙnj-’˚\´u ˘TÙfll-◊-˚PV

AW— ˘NV-XÙ-[o

.. R-˚X-Yo

(ii)

Nh-Pj-’˚\ ˘NVXÙ-[o

.. Efll-©-]o

(iii)

®X-Y-⁄-YÙn B˚Q-Vo

.. ·h-”-So (Li-≈-]o)

(iv)

◊Æ-´-Vp LpÆ ˚UVj-ßu CVd-œ-]o

.. Efll-©-]o

(v)

AW— ˘TVo ®V-U-]m ˘Nn-Ÿm J⁄

·”-Rp LÙYp-’˚\ ˘TÙ’ CVd-œ-]o

(˚P-Wd-Po _]Wp)

.. Efll-©-]o

4

(vi)

AW— ˘TVo ®V-U-]m ˘Nn-Ÿm

øol-TÙ-N-]j-’-˚\-´p J⁄

Li-LÙ-¶l◊ ˘TÙ±-´-V-XÙ-[o

.. Efll-©-]o

(vii)

AW— ˘TVo ®V-U-]m ˘Nn°u\

CWi” —t-fl-„-Zp A±Oo-Ls

.. Efll-©-]o-Ls

(3) UÙ®X EVo-Uh-Pd-œ›, CWi” UÙRe-L-fidœ J⁄-ÿ-˚\

-VÙ-°-¤m R˚X-Yo æo-UÙ-≤d-°u\ ˙SWj-ß-¤m CPj-ß-¤m ·h-Pm

˙NW˙Yi-”m.

(4) UÙ®X EVo-Uh-Pd-œ› ·h-Pj-ßt-LÙ-] œYÙ-Wm Ik-RÙL C⁄dL

˙Yi-•-V-’m Aßp J⁄-Yo ’˚Ql-©-¨‹ 2˛u C]m (vii)˛u ∏r Y⁄-°u\

J⁄ Æg-OÙ-≤-VÙ-L-‹m C⁄dL ˙Yi”m.

(5) UÙYhP Yp-¤-So œ› T¨j-’˚W ˘Nn-’s[ GkR ßh-Pj-ßt-œm

UÙ®X EVo-Uh-Pd-œ›Æu Ae-∏-LÙ-Wm Sp-Ll-T-PÙR ®˚X-´p, ®o-YÙL

A‡-Uß A∞d-Ll-T-Pd ·PÙ-RRÙœm.

2©. Aß-LÙ-Wl-T-”j-ßV A¤-Y-Xo.—(1) ®X Y⁄-YÙn B˚Q-Vo, CkR

Nh-Pj-ßu ®Tk-R-˚]-L˚[ ˘NVp-T-”j-’-Y-Rt-LÙ] ˘TÙ’ Li-LÙ-¶l˚T

®o-Y-°l-T-Rtœ Aß-LÙ-Wl-T-”j-ßV A¤-Y-X-WÙL C⁄l-T’m, CkR ˙R˚Yd-LÙL

AW— ®V-™d-°u\ ’˚Q ®X-Y-⁄-YÙn B˚Q-Vo Ap-X’ ERÆ ®X-Y-⁄-YÙn

B˚Q-V-¨u TR-Æd-œd œ˚\-VÙR, Aß-LÙ¨ AY-⁄dœ ER-Æ -˘Nn-V-‹m

˙Yi-”m.

(2)

CkR Nh-Pj-ßu A•l-T-˚P-´p, Aß-LÙ-Wl-T-”j-ßV A¤-Y-Xo

Sp-œ-°u\ T¨j-’-˚W-L˚[ ©u-Tt-fl-Y-Rt-œ, CkR Nh-Pj-ßu ®Tk-R-˚]-L-∞u

A•l-T-˚P-´p ˘NVp-T-”-°u\ A˚]j’ A¤-Y-Xo-L-fim LP-˚Ul-Th-P-Y-WÙ-Yo.

5.

©¨‹ 3˛u ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßu ©¨‹ 3˛p,—

(i) ’˚Ql-©-¨‹ (2)-˛p Eh-©¨‹ (J)˛dœ- ©\œ ©u-Y-⁄m

Eh-©-¨-‹Ls ˙Nod-Ll-TP ˙Yi-”m, ARÙ-Y-’:—

“(©) UÙYh-Pj-ßu Aß-LÙ-W-ÿ-˚PV ’˚Q UÙYhP Bh-£j

-R-˚X-Yo Ap-X’ ®X-Y-⁄-YÙn ’˚\ Aß-LÙ¨ Ap-X’ Y⁄-YÙn-’˚\

Ui-PX Aß-LÙ-¨-Ls;

(d-Ÿ)

-UÙ-Yh-Pj-ßp, Tß‹ ˘NnR UQp G”j-Rp ˘RÙØ-XÙ-[o-L-

∞-≠-⁄k’ AW— ˘TVo ®V-U-]m ˘Nn-Ÿm Íufl STo-Ls.”;

5

(ii) ’˚Ql-©-¨‹ (3)-˛p, “øo TÙN]j-’-˚\-´p Gd-£d-°-Îh-ºq

Cu¥…-Vo” Gu\ YÙoj-˚R-L-fidœ Tß-XÙL “Nl LXd-Po” Ap-X’

“R˚X˚U A¤-Y-X-Lj-ßu ®o-YÙ-L-ÿ-˚PV WYuŸ •Æ-`-Qp B¿-No” Gu\

YÙoj-˚R-Ls ˙Nod-Ll-TP ˙Yi-”m.

6.

©¨‹ 4˛p ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßu ©¨‹ 4˛u ’˚Ql

-©-¨‹ (1)-˛p Eh-©¨‹ (I)˛dœ- ©\œ ©u-Y-⁄m Eh-©-¨-‹ ˙Nod-Ll-TP

˙Yi-”m, ARÙ-Y-’:—

“(˘_)

-˙Ut-·-±V Tœ-ß´-p Tß‹ ˘NnR UQp G”j-Rp ˘RÙØ-XÙ-[o

-L-∞-P™-⁄k’ UÙYhP Bh£ R˚X-Yo ˘TVo ®V-U-]m ˘Nn-Ÿm Íufl

STo-Ls”.

7.

©¨‹ 9˛p ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßp ©¨‹ 9˛p Eh-©¨‹

(©)˛p,- “ÿR-XÙ] Yp-¤So œ›d-L-∞u” Gu\ YÙoj-˚R-L-fidœl©\œ

“Ap-X’ AW— LÙXÙ-LÙ-Xe-L-∞p œ±l-©-”-°u\ CkR ©¨-Æp ©\

ÿL-˚U-L-∞u” Gu\ YÙoj-˚R-L-fim ·h• ˙Nod-Ll-TP˙Yi-”m.

8.

©¨‹ 12˛p ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßu ©¨‹ 12˛p,—

(i) ’˚Ql-©-¨‹ (2)-˛p, “LÙ˚X 6 U¶dœ ÿu-◊m UÙ˚X 3 U¶dœ

©\-œm” Gu\ YÙoj-˚R-L-fidœm Gi-L-fidœm Tß-XÙL “LÙ˚X 7 U¶dœ

ÿu-◊m UÙ˚X 4 U¶dœ ©\-œm” Gu\ YÙoj-˚R-L-fim Gi-L-fim

˙Nod-Ll-TP ˙Yi-”m.

(ii) ’˚Ql-©-¨‹ (5)-˛p, H˙R-‡m øol-TÙ-N] ßh-Pj-ß-≠-⁄k˙RÙ

Gu\ YÙoj-˚R-L-fidœ ©\œ øo Æ®-˙VÙ-Lj-ßh-Pj-ßu Tm-©e v˙P-`-

≤-≠-⁄k˙RÙ R˚P-V-˚Q-´-≠-⁄k˙RÙ H˙R-‡m TÙ’-LÙl◊ —Y-¨-≠-⁄k˙RÙ

Sßd-L-˚W-´p ˚Yj’ SPj-’-°u\ H˙R-‡m UR √ß-´-XÙ-]-˙RÙ, LXÙf-NÙW

√ß-´-XÙ-]˙RÙ B] ˘NVp-TÙh” ˙U˚P-´-≠-⁄k˙RÙ Gu\ YÙoj-˚R-L-s

˙Nod-Ll-TP ˙Yi-”m.

(iii) ’˚Ql-©-¨‹ (10)-˛tœ ©\œ, ©u-Y-⁄m ’˚Ql-©-¨‹ ˙Nod-Ll-T-P-

˙Yi-”m, ARÙ-Y’:—

“(11)

-J⁄ LP-Æp UQp G”jRp ˘NVp-TÙ-”-L-fim Aj-R-˚LV UQp

LPj-ß-˘LÙi” ˘Np-Y-’m ®o-Q-´d-Ll-T-”-°u-\-T• ®Tk-R-˚]

-L-fid-œm Lh-”l-TÙ-”-L-fid-œm Eh-Th” Uh-”˙U ˘Nn-Vl-TP ˙Yi-”m”.

9.

©¨‹ 17˛p ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßu ©¨‹ 17˛p,

’˚Ql-©-¨‹ 4˛p, “NmTk-Rl-ThP Es-[Ùh£ Aß-LÙW ®fl-Y-]j-ßu

˘NV-[Ù-[o” Gu\ YÙoj-˚R-L-fidœ Tß-XÙL “NmTk-Rl-ThP Es-[Ùh£

6

Aß-LÙW ®fl-Y-]j-ßu ˘NV-[Ù-[⁄m AkR UÙYh-Pj-ß-¤s[ Jq-˘YÙ⁄

Tg-NÙ-Vj-ßt-LÙ-L-‹m UÙYhP Bh-£j-R-˚X-Yo Aß-LÙ-W-Èo-Y-UÙL ˘TVo

®V-U-]m ˘Nn-°u\ Y⁄-YÙn ’˚\-´u J⁄ Aß-LÙ-¨-Ÿm” Gu\

YÙoj-˚R-Ls ˙Nod-Ll-TP ˙Yi-”m.

10.

©¨‹ 23˛tœ Tß-XÙL ◊ßV ©¨‹Ls ˙NodLl-T-”Rp.—ÿRu˚Uf

Nh-Pj-ßu ©¨‹ 23˛tœ Tß-XÙL ©u-Y-⁄m ©¨‹Ls ˙Nod-Ll-T-P-˙Yi-”m,

ARÙ-Y’:—

“23. YÙL-]m, Ht-fl-Y-Rtœ TVu-T-”j-’-°u\ ET-L-W-Qe-Ls, T¶

BŸ-Re-Ls B°-V˚Y T±-ÿ-Rp ˘Nn-Rp.—(1)

-CkR Nh-Pj-ß˙XÙ ARu

∏r E⁄-YÙd-Ll-Th-”s[ Nh-Pe-L-∞˙XÙ œ±l-©h-”s[ ®Tk-R-˚]-L˚[

©u-Tt-\Ù-Up, H˙R-‡m J⁄ STo J⁄ LPÆ-≠-⁄k’ UQp G”d-L˙YÙ

Ae-°-⁄k’ UQp LPj-ßf-˘Np-X˙YÙ ˘Nn-RÙp Y⁄-YÙn ’˚\-´p °WÙU

Aß-LÙ-¨-´u TR-Ædœdœ˚\-VÙR J⁄ Aß-LÙ-¨˙VÙ Ap-X’ v˙P-`u -a-‹v

Aß-LÙ-¨-´u TR-Æd-œd-œ˚\-VÙR J⁄ LÙYp-’˚\ Aß-LÙ-¨˙VÙ Ap-X’ £\l◊

TÙ’-LÙl◊ ˙N˚]-´u J⁄ Efll-©-]˙WÙ, Aj-R-˚L-V -˘N-VpTÙ”-L-fidœ

TVu-T-”j-ß-V˙RÙ TVu-T-”j-’m Gi-Q-ÿ-˚P-V˙RÙ B] T¶ BŸ-Re-Ls,

ET-L-W-Qe-Ls, Ht-fl-Y-Rtœ TVu-T-”j-’-°u\ ET-L-W-Qe-Ls, YÙL-]e-Ls, ©\

˘TÙ⁄h-Ls B°-V-Yt˚\ UQp Eh-T-P -T-±-ÿ-Rp ˘NnV ˙Yi”m.

Æ[d-Lm:—CkR ©¨-Æu ˙R˚Y-L-fid-LÙL YÙL-]m Gu\ ˘NÙp-≠p

SÙh-”l-T-P-œ, Ne-MÙ-Pm, H˙R-‡m ©\ VÙ]m B°V˚YL-fim

Eh-Th-P-RÙ-œm.

23-G. UQp, YÙL-]e-Ls ÿR-XÙ-]-Yt˚\ T±-ÿ-Rp ˘Nn-Rp.—

(1) ©¨‹ 23-˛u A•l-T-˚P-´p H˙R-‡m ˘NÙj-’d-L˚[ T±-ÿ-Rp ˘Nn-Ÿm

LÙ¨-Vj-ßp, Aj-R-˚LV ˘NÙj-’d-L˚[ T±-ÿ-Rp ˘Nn-Ÿm Aß-LÙ-¨, ˙Ut-·-±V

˘NÙj-’d-L-∞u ¡’ A˚Y-Ls T±-ÿ-Rp ˘Nn-Vl-Th-P˚Y Gufl

LÙh-”-Y-Rt-œ-¨V J⁄ ÿj-ß˚W ˚Yj’ YZdœ SP-Y-•d-˚L-Ls BWm-©j

-ß-⁄k-RÙ-¤m -Cp˚X G≤-¤m, Aq-Æ-Rm T±-ÿ-Rp ˘NnR 48 U¶

˙SWj-ßt-œs, Aq-Æ-Rm T±-ÿ-Rp ˘NnR-RÙ-L, ˙Ut-·-±V ˘NÙj-’d-L˚[

T±-ÿ-Rp ˘NnR CPj-ßp Aß-LÙ-W-ÿ-˚PV Nl •Æ-`-Qp œt-\-Æ-Vp

øß-T-ßdœ J⁄ A±d˚L NUol-©dL ˙Yi-”m.

(2) ’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛u A•l-T-˚P-´p Es[ A±d˚L °˚Pj-RÙp,

’˚Ql-©-¨‹ œt-\-Æ-Vp øß-Tß ©¨‹ 23-˛u A•l-T-˚P-´p T±-ÿ-Rp

˘NnR ˘NÙj-’d-L˚[ T±-ÿ-Rp ˘Nn-VÙ-ß-⁄l-T-Rt-LÙ] LÙW-Q-ÿi-˘P-≤p,

A±d-˚L-´p œ±l-©h-”s[T• œ±l-©hP ˙SWj-ßt-œs, G›j-’-Í-Xm

A±d˚L ˘Nn-Vl-TP ˙Yi-”-˘U]- ˙R˚Yl-Th-”d-˘LÙi-”, YÙL-]e-Ls

7

Ap-X’ T¶ BŸ-Re-Ls Ap-X’, ET-L-W-Qe-Ls Ap-X’ Ht-fl-Y-Rtœ

TVu-T-”j-’m ET-L-W-Qe-Ls Ap-X’ ©\ ˘NÙj-’d-L-∞u E¨˚UVÙ[o

-L-fidœ Ap-X’ ARu ˘TÙfll-◊-˚PV ST-⁄dœ A±d˚L SpL ˙Yi-”m.

(3) ˚LV-Ll-T-”j-ßV ˘NÙj-’dL-∞u E¨-˚U-VÙ-[˙WÙ Ap-X’

˘TÙfll-◊-˚PV ST˙WÙ Æ[dLm Sp-LÙ-ß-⁄l-T’m Sp-°V Æ[dLm

ß⁄l-ß-L-W-Up-XÙ-U¤m C⁄k-RÙp ©¨‹ 23-˛u-T• T±ÿ-Rp ˘NnR

˘NÙj-’d-L˚[ T±-ÿ-Rp ˘Nn-V-˙Yi-•-V-RÙœm Gufl ’˚Ql-©-¨‹

œt-\-Æ-Vp øß-Tß ◊¨k’ ˘LÙi-PÙp AYo, J⁄ B˚Q ÍXm, A˚R

T±-ÿ-Rp ˘Nn-V- ˙Yi-•-V’m AkR ÆYWm AYt-±u E¨-˚U-VÙ-[-˚W˙VÙ

Ap-X’ ARu ˘TÙfll-◊-˚PV ST-˚W˙VÙ A±-Æd-L‹m ˙Yi-”m.

G≤‡m, ˚LV-Ll-T-”j-ßV ˘NÙj-’d-L-∞u E¨-˚U-VÙ-[-⁄d˙LÙ

Ap-X’ AYt˚\ Lh-”l-T-”j’m ST-⁄d-˙LÙ, T±-ÿ-Rp ˘Nn-Y-Rt-œl Tß-XÙ-L,

UQp RÆ-W, T±-ÿ-Rp ˘NnR ˘NÙj-’d-L-˚[, UÙYhP Bh£ R˚X-Yo

æo-UÙ-≤d-°u\ Æ˚Xdœ ’p-≠V ˘RÙ˚L-˚V ˘N¤jß AYt˚\

¡h-”d-˘LÙs-Y-Rt-œ-¨V —Rk-ßWm Sp-L-˙Yi-”m.

Uh-”-Up-XÙ-Up, GkRÆR LÙW-Qj-ß-]Ù¤m Æ˚X D”-˘Nn’

˘LÙi” T±-ÿ-Rp ˘NnR UQ˚X Æh-”d-˘LÙ-”d-Ld-·-PÙ-’.

(4) ’˚Ql-©-¨‹ (3)-˛u LÙl◊ YÙN-Lj-ßu-T• °˚PjR ˘RÙ˚L˚V

©¨‹ 23-•-˛u ®Tk-R-˚]-L-fidœ Eh-Th” TYoUÙ˙]w-˘Uuh @Tih-˛p

˘N¤j-R-˙Yi-”m.

(5) ’˚Ql-©-¨‹ (3)-˛u A•l-T-˚P-´p J⁄ T±-ÿ-Rp B˚Q

˘Y∞-´”m LÙ¨-Vj-ßp, Nm-Tk-Rl-ThP ST-⁄dœ Gß-WÙL Aß-LÙ-W-ÿ-˚PV

øß-Uu-\m ÿu, CkR Nh-Pj-ßu-T• J⁄ œt-\m ˘Nn-R’ Nm-Tk-Rl-ThP

J⁄ U‡ Y⁄-YÙn •Æ-`-Qp Aß-LÙ¨ Sp-L˙YÙ Ap-X’ ©¨‹ 25-˛p

œ±l-©h-”s-[-T• Aß-LÙ-¨-VÙp RÙd-Lp ˘Nn-Vl-T-P-˙Yi-”m.

(6) ’˚Ql-©-¨‹ (3)-˛u A•l-T-˚P-´p T±-ÿ-Rp ˘NnR

UQ-˚X, ˘TÙ’l-T-¶j-’˚\ Aq-Yl-˙TÙ’ ®f-N-´d-°u\ ®Wd-°p,

®o-™ß ˚UVj-ßtœ Ap-X’ LX-Y-˚Wdœ Æt-T˚] ˘Nn’ Aq-Æ-Rm

°˚Pd-°u\ ˘RÙ˚L˚V TYo UÙ˙]w-˘Uuh -@Tih-˛p ˘N¤j-R

-˙Yi-”m.

(7) CkR ©¨-Æu-T• T±-ÿ-Rp ˘Nn-Y’ ˙Ut-·-±V œt-\j-ßtœ

CkR Nh-Pl-T• Ht-T-”j-Rl-Th-”s[ Ri-P-˚]dœ ◊\m-TÙ-]-RÙL

C⁄d-œm.

8

23©.

UÙYhP Bh-£j R˚X-Y-⁄d-œ-¨V ¨Æ-`u.—©¨‹ 23©˛u

A•l-T-˚P-´p T±-ÿ-Rp B˚Q ÍXm ’u-Tm A‡-T-Æd-°u\ GkR J⁄

ST-⁄d-œm, ˙Ut-·-±V B˚Q-´u ˙Rß ÿRp 15 SÙh-L-fid-œs UÙYhP

Bh-£j-R-˚X-Y-⁄dœ ¨Æ-`u Sp-L-˙Yi•V-’m ˙Ut-·-±V B˚Q

Ufl-T-¨-∫-X˚] ˘Nn-Vl-TP ˙Yi-•-V-’m Gu-T’ BY-Qe-L-∞u A•l-T-˚P-´p

UÙYhP Bh-£j-R-˚X-Yo ◊¨k-’-˘LÙiP ©u◊ ˙Ut-·-±V B˚Q˚V

◊’l-©d-L˙YÙ ß⁄j-Rm ˘Nn-V˙YÙ CWj’ ˘Nn-V˙YÙ ˘Nn-V-XÙm.

G≤‡m, œ±l-©hP LÙXY˚W-V-˚\d-œs ¨Æ-`u RÙd-Lp

˘Nn-VÙ-R-Rtœ ¨Æ-`u U‡-RÙ-W-⁄dœ ˙TÙ’-UÙ] LÙW-Qe-Ls Es-[] Gufl

UÙYhP Bh-£j-R-˚X-Yo ß⁄l-ß-V-˚Pk-RÙp AYo 15 SÙhLs Y˚W-Ÿs[

LÙX-RÙ-U-Rj˚R Uu-≤d-L-XÙm ARtœ ©\œ Ht-T-”m LÙX-RÙ-U-Rj˚R

Uu-≤dLd·PÙ-’.

23£.

UÙYhP øß-Uu-\j-ßt-œ-¨V ˙Up-ÿ-˚\-¬”.—(1) ©¨‹ 23©˛u

A•l-T-˚P-´p UÙYhP Bh-£j-R-˚X-Y-¨u B˚Q-Í-Xm TÙßd-Ll-ThP

GkR J⁄ ST-⁄d-œm UÙYhP Bh-£jR˚X-Y-¨u B˚Q-´u

˙Rß ÿRp 30 SÙh-L-fid-œs ˘NÙj’ ˚LV-Ll-T-”j-ßV CPj-ßu

Aß-LÙ-W-ÿ-˚PV UÙYhP øß-Uu-\m ÿu◊ ˙Up-ÿ-˚\-¬” RÙd-Lp

˘Nn-V-˙Yi-”m.

(2) ’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛u A•l-T-˚P-´p UÙYhP øß-Uu-\j-ßu

æo-UÙ]m Cfl-ß-VÙ-]-RÙL C⁄d-œm.

23•.

T±-ÿ-Rp ˘NnR ˘NÙj’ Ap-X’ T±-ÿ-Rp ˘Nn-Y-Rtœ

Tß-XÙL Sp-°V ˘RÙ˚L˚V ß⁄m-©d ˘LÙ”j-Rp.—©¨‹ 23©˛uT•

RÙd-Lp ˘Nn-Vl-ThP ˙Up ÿ˚\¬h-•p UÙYhP Bh-£-VÙ-[o

Ap-X’ ©¨‹ 23-£-˛uT• RÙd-Lp ˘Nn-Vl-ThP ˙Upÿ˚\¬h-•p

UÙYhP øß-Uu-\m Ap-X’ AR’ LÙ¨-Vj-ß-XÙ-Y’˙TÙp ©¨‹ 23©

Ap-X’ ©¨‹ 23-£-˛u-T• B˚Q˚V ß⁄j-Rm ˘Nn-RÙp Ap-X’ CWj’

˘Nn-RÙp, T±-ÿ-Rp ˘Nn-Vl-ThP ˘TÙ⁄h-L˙[Ù Ap-X’ T±-ÿ-R-¤dœ

Tß-XÙL A∞d-Ll-ThP ˘RÙ˚L˙VÙ ARu EP-˚U-VÙ-[-⁄dœ Ap-X’

ARu ˘TÙfll-◊-˚PV ST-⁄dœ ß⁄l© A∞dL ˙Yi-•-V-’m ˘RÙ˚L

ß⁄l© A∞d-œm LÙ¨-Vj-ßp A’ Sß- ˙U-XÙi˚U ®ß-´-≠-⁄k’ A∞d-L-

˙Yi-•-V-’-UÙ-œm.

11.

©¨‹ 25-˛u ß⁄j-Rm.—ÿRu˚U Nh-Pj-ßp ©¨‹ 25-˛p, “AW— CkR

˙R˚Yd-LÙL Aß-LÙ-Wl-T-”j-ßV J⁄ STo Ap-X’ UÙYhP Bh-£j-R-˚X-Yo”

Gu\ YÙoj-˚R-L-fid-œl-T-ß-XÙL “©¨‹ 23-G-˛-´u ’˚Ql-©-¨‹ (2)-˛p

œ±l-©h-”s[ J⁄ A¤-Y-X-¨-‡-˚PV˙YÙ” Gu\ YÙoj-˚R-L-fim Gi-‘m

G›j-’m A˚Pl-◊d-œ-±-L-fim ˙Nod-Ll-T-P-˙Yi-”m.

9

12.

26G, 26-©, 26£ Gu\ ◊ßV ©¨-‹-Ls ˙Nod-Ll-T-Pp.—ÿRu˚U

Nh-Pj-ßp ©¨‹ 26-˛dœ ©\œ ©u-Y-⁄m ◊ßV ©¨-‹-Ls ˙Nod-Ll-T-P-˙Yi-”m,

ARÙ-Y’:—

“26G. £\l◊ TÙ’-LÙl◊ ˙N˚]-´u E⁄-YÙd-Lm.—(1) CkR NhPj-ßu

®Tk-R-˚]-L˚[ ¡±V GkR J⁄ ˘NVp-TÙh-˚P-Ÿm R˚P ˘Nn-Y-Rt-œm

Jq-˘YÙ⁄ LP-Æ-¤m CkR Nh-Pj-ßu A•l-T-˚P-´-¤s[ ®Tk-R-˚]-Ls

©u-Tt-\l-T-”-°u\] Gu-T˚R Eflß ˘Nn-Y-Rt-œm, J⁄ £\l◊ TÙ’-LÙl◊

˙N˚] E⁄-YÙdL ˙Yi”m.

(2) £\l◊ TÙ’-LÙl◊ ˙N˚]´u A˚Ul-◊m Aß-LÙ-We-L-fim

LP-˚U-L-fim ®o-Q-´d-Ll-T-”-°-\-T• C⁄d-L- ˙Yi-”m.

26©.

Su-]m-©d-˚L-´p G”jR SP-Y-•d-˚L-L-fidœ TÙ’-LÙl-◊.—CkR

NhPm Ap-X’ ARu ∏r E⁄-YÙd-Ll-ThP Nh-Pe-L-∞u-T• Su-]m-©d-˚L-´p

˘NnR Ap-X’ ˘NnV Ej-˙R-£jR GkR J⁄ ˘NV-¤d-LÙ-L-‹m H˙R-‡m

£Æp YZd˙LÙ, œt\ ÆNÙ-W-˚Q˙VÙ Ap-X’ ©\ NhP SP-Y-•d-˚L˙VÙ

GkR J⁄ ST-⁄d-œm Gß-WÙL ®˚X-®t-T-ßp-˚X.

13.

CWj-RÙ-R-¤m RÆol-◊m.—(1)

2010˛u ˙LW[ Sß˙VÙWm TÙ’-LÙl-◊

Utflm UQp G”j-Rp Lh-”l-TÙh” ß⁄jR AY-N-Wf-Nh-Pm (2010-˛u 31)

CR-]Ùp CWj’ ˘Nn-Vl-T-”-°-\-’.

(2)

Aq-YÙfl CWj’ ˘Nn-Vl-ThP˙TÙß-¤m ˙Ut-·-±V

AY-N-Wf- Nh-Pj-ßu A•l-T-˚P-´p ß⁄j-Rm ˘Nn-Vl-ThP ÿRu˚U

NhPj-ßu ∏r ˘NnR H˙R-‡m LÙ¨-V˙UÙ G”jR H˙R-‡m SP-Y-•d-˚L˙VÙ

CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu A•l-T-˚P-´p ß⁄j-Rm ˘Nn-Vl-ThP ÿRu˚U

Nh-Pj-ßu ∏r ˘NnRRÙL˙YÙ G”j-R-RÙ-L˙YÙ L⁄-Rl-TP ˙Yi-”m.

Bo. Gv. LYÙ-n,

LYo]o.