t\m´okv

(1)

\º¿ F.-˛ 440/2011.

2011 HIvtSm_¿ 28.

am´p-s∏-´n sI. Un. F®v. ]n. Iº-\n-bpsS Iogn¬

tPmen t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn

ac-W-a-S™ {io. tKmhn-μ-cm-Pns‚ B{in-X¿°v sXmgn-emfn

\jvS]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 3,37,443 (aq∂pe£-Øn

ap∏Øn Ggm-bn-cØn \m\q‰n \m¬∏-Øn-aq∂v cq] am{Xw)

Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v. sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈

\jv]-cn-lmc BIvSnse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v

\n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚ B{in-X-cmbn (1) {ioa-Xn im¥n,

34 hb v, w/o Late {io. tKmhn-μ-cmPv, PF \º¿ 5110,

Ip‰n-bm¿ Unhn-j≥, am´p-s∏´n FtÃ‰v, am´p-s∏-´n,

]n≥-˛685 612, (2) e£van-{]nb, 3 hb v (aIƒ) F∂n-h¿

am{Xta D≈q-sh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-

ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepw

Ds≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf

Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-\Iw

Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv

sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp

Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lmcØpI

apgp-h\pw ta¬∏d™ hy‡n-Iƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.

AXn-\p-tijw

ka¿∏n-°p∂

Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(2)

\º¿ F.˛532/2011.

2011 Unkw-_¿ 2.

h≠n-s∏-cn-bm¿ s\√n-°mbv FtÃ-‰ns‚ Iogn¬ tPmen

t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™

{ioaXn Hma-\, s\√n-°mbv FtÃ-‰v, h≠n-s∏-cn-bm¿˛s‚

B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn

` 2,73,619 (c≠pe£-Øn -Fgp-]-Øn-aq-hm-bn-cØn Adp-\q-‰n

-]-sØm≥]Xp cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v.

sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS]-cn-lmc BIvSnse 2 (1) (Un)

hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿h-Nn® {]Imcw SnbmfpsS B{inX-bmbn

^vtfmd d/o Late Hma\, 1036, s\√n-°mbv FtÃ-‰v,

h≠n-s∏-cn-bm¿ ]n. H. F∂-h¿ am{Xta D≈qsh∂pw

dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v

Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈

Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬

]c-ky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ ap≥]msI

FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv.

\n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw

e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lmcØpI apgp-h\pw ta¬∏d™

hy‡n-°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw

ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

Government of Kerala

tIcf k¿°m¿

2012

Reg. No. cPn. \º¿

KL/TV(N)/12/2012-2014

PART III

Labour Department

KERALA GAZETTE

tIcf Kkddv

PUBLISHED BY AUTHORITY

B[nImcnIambn {]kn≤s∏SpØp∂Xv

No.

\º¿

Vol. LVII

hmeyw 57

}

3rd January 2012

2012 P\p-hcn 3

13th Pousha 1933

1933 s]ujw 13

THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY

Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNmΔ

3rd JAN. 2012]

LABOUR DEPARTMENT

(3)

\º¿ F.˛ 484/2011.

2011 Unkw-_¿ 12.

{io. a[p, ]pØ≥]p-c-bn¬, \mK-º-Sw, tIm´bØns‚

Iogn¬ tPmen t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn

ac-W-a-S™ {io. _nPp, Ipf-Øp-¶¬, tXm´-°m-´p-I-c,

tIm´bØns‚ B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS]-cn-lmcw

\¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 3,28,650 (aq∂pe£-Øn -Ccp-]-sØÆm-bn-cØn

Adp∂q‰n A≥]Xv cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-

h-®n-´p-≠v. sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS]-cn-lmc BIvSnse

2(1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚

B{inX-cmbn AΩ {ioaXn cp‹n-Wn-b-Ω w/o Late

{io[-c≥, Ipf-Øp-¶¬ hoSv, tXm´-bv°m´pIc, tXm´-°mSv ]n. H.,

tIm´bw Pn√ F∂h¿ am{Xta D≈qsh∂pw dnt∏m¿´v

sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-

s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw

Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn

15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw

BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw

bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lmc

XpI apgp-h\pw ta¬∏d™ hy‡n-°v hnX-cWw sNøp-∂-

Xm-Wv. AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(4)

\º¿ F.˛482/2011.

2011 Unkw-_¿ 13.

tIcfm tÃ‰v Ce-Iv{Sn-kn‰n t_m¿Uns‚ Iogn¬

tPmen t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-

S™ {io. kt¥mjv tPmk-^ns‚ B{in-X¿°v sXmgn-emfn

\jvS]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 8,36,920 (F´pe£-Øn-

ap∏Øn Bdm-bn-cØn sXm≈m-bn-cØn Ccp-]Xv cq] am{Xw)

Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v. sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS

]-cn-lmc BIvSnse 2(1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿h-Nn®

{]Imcw Snbms‚ B{inX-cmbn (1) tPmk^v, ]n. Fw., 55

hb v (]n-Xm-hv), πm°¬ hoSv, IW-b-¶h-b¬ ]n. H.,

(2) Gen°p´n tPmk^v, 51 hb v (am-Xm-hv), (3) tPm¨kn tPmk,v

28 hb v (`m-cy), Nnt‰-SØv hoSv, aWn-ae ]n. H., (4)

Pn_n≥ kt¥mjv, 7 amkw (a-I≥) F∂nh¿ am{Xta

D≈qsh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-ap≈

B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬

Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v

Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚

ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-

Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw

e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lmcØpI apgp-h\pw ta¬∏d™

hy‡nIƒ-°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw

ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(5)

\º¿ F.˛681/2011.

2011 Unkw-_¿ 15.

atljv ]n. Ipam¿, ]pfn-aq-´n¬, tImSn-°pfØns‚

Iogn¬ tPmen t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn

ac-W-a-S™ {io. tPm¨, sagp-I-\m¬ lukv, shÃv

tImSn-°pfØns‚ B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS]-cn-lmcw

\¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 2,82,308 (c≠pe£-Øn -F¨]-Øn-

c≠m-bn-cØn ap∂q‰n F´v cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬

sI´n-h-®n-´p-≠v. sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS]-cn-lmc

BIvSnse 2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿h-Nn®

{]Imcw Snbms‚ B{inX-cmbn {ioaXn tacn @ `hm\n

w/o Late {io. tPm¨, sagp-I-\m¬ hoSv, shÃv tImSn-°pfw

]n. H., sXmSp-]pg F∂h¿ am{Xta D≈qsh∂pw dnt∏m¿´v

sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-

s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw

Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn

15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-

≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn-

\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-

lmcØpI apgp-h\pw ta¬∏d™ hy‡n-°v hnX-cWw

sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

sU]yq´n te_¿

(H-∏v)

IΩo-j-W-dpsS Imcym-ebw,

h¿°vsa≥kv

tIm´-bw.

tImº≥tk-j≥ IΩo-j-W¿.

t\m´okv

\º¿ Un.˛4263/2011.

2011 Unkw-_¿ 3.

tIcfm tÃ‰v Ce-Iv{Sn-kn‰n t_m¿Uns‚ Iogn¬ tPmen

t\m°n hcsh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-a-S™

{io. Icow, sNfn-∏-d-ºn¬ hoSv, FS-b-∏p-dw, Atim-I-]p-cw,

Bep-h-bpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS]-cn-lmcw

\¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 2,01,567 (c≠pe£-Øn Bbn-cØn

A™q‰n Adp-]-Øn-tbgv cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-

h-®n-´p-≠v. sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS]-cn-lmc BIvSnse

2 (1) (Un) hIp∏v A\p-k-cn®v \n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚

B{inX-cmbn (1) {ioaXn ssk\-_, sNfn-∏-d-ºn¬ hoSv,

FS-b-∏p-dw, Atim-I-]pcw ]n. H., Beph (`m-cy),

(2) {ioaXn Dssa_, sNfn-∏-d-ºn¬ hoSv, FS-b-∏p-dw,

Atim-I-]pcw ]n. H., Beph (amXmhv) F∂nh¿ am{Xta

D≈qsh∂pw dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-ap≈

B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬

Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v

Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn 15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚

ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-

Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw

e`n-®n-s√-¶n¬ \jvS-]-cn-lmcØpI apgp-h\pw ta¬∏d™

hy‡n-Iƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw

ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(H-∏v)

sU]yq´n te_¿

h¿°vsa≥kv

IΩo-j-W-dpsS Imcym-ebw,

tImº≥tk-j≥ IΩo-j-W¿

Im°-\m-Sv, Fd-Wm-Ip-fw.

(sU-]yq´n te_¿ IΩo-j-W¿).

3rd JAN. 2012]

LABOUR DEPARTMENT

t\m´okv

(1)

\º¿^F.889/2011.

2011 \hw-_¿ 23.

U_vfnbp.-kn.kn.366/2004.

{ioaXn KoX If-]-dºØv lukv, Beph F∂

sXmgn-ep-S-a-bpsS Iogn¬ tPmen t\m°n-h-csh -A-]-I-Sw-

D≠mbn 11-˛3-˛2008-˛mw XobXn ac-W-a-S™ hniz-\m-Y≥ F∂

sXmgn-emfnbpsS B{in-X¿°v \jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-

Xn-\mbn tIknse 2˛mw FXn¿ I£n-bmb \mjW¬

C≥jz-d≥kv Iº\n enan-‰Uv, Xr»q¿ ` 4,98,216

(\mepe£Øn sXmÆq‰n F´m-bn-cØn Ccp∂q‰n]Xn-\mdv

cq] am{Xw)- Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v. h¿°vsa≥kv

tImº≥ tk-j≥ BIvSnse 2(1) (Un) hIp-∏-\p-k-cn®v

\n¿h-Nn-® -{]-Imcw ac-W-a-S™ {io. hniz-\m-Ys‚ B{in-X-cmbn

{Ia

t]cpw

acn-®-bm-fp

taP¿/

\º¿

ta¬hn-em-khpw

ambp≈

ssa\¿

_‘w

{]k-∂,

`mcy

taP¿

aÆmØv lukv,

aq¿°n-\n-°-c,

sImgp-°p≈n ]n.- H.,

Xr»q¿

{]hn-X,

aIƒ

ssa\¿

aÆmØv lukv,

aq¿°n-\n-°-c,

sImgp-°p≈n ]n.- H.,

Xr»q¿

{]ho¨,

aI≥

ssa\¿

aÆmØv lukv,

aq¿°n-\n-°-c,

sImgp-°p≈n ]n. -H.,

Xr»q¿

imc-Zm-Ω,

amXmhv

(4-˛6-˛2009-˛¬

aÆmØv lukv,

ac-W-a-S™p)

aq¿°n-\n-°-c,

sImgp-°p≈n ]n. -H.,

Xr»q¿

F∂n-h¿ am{Xtabp≈q-sh∂v 3˛mw k¿°nƒ Akn-Ã‚ v

te_¿ Hm^o-k¿ At\z-jWw \SØn Adn-bn-®n-´p-≠v.

A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-s∏Sp∂ a‰v

Bsc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv

tIcf k¿°m¿ Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v 15 Znh-k-Øn-\Iw

Fs‚ apºmsI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-

t°-≠-Xp-am-Wv. \n›nX ka-b-]-cn-[n-°Iw bmsXmcp

Ah-ImihmZhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ apgp-h≥ XpIbpw

ta¬]-d™ hy‡n-Iƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.- A-Xn-\p-

tijw ka¿∏n-°p∂ Ah-Im-ihmZ-ßƒ H∂pw -Xs∂

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(2)

\º¿

F. 894/2011

2011 Unkw-_¿ 7.

U_vfnbp.-kn.kn. 9/2007.

{io. hniz-\m-Y≥, ]n., IS-hØv lukv, tIme-gn,-

Xr-»q¿ F∂ sXmgn-ep-S-a-bpsS Iogn¬ tPmen t\m°n- hcsh

-A]I-- Sw D≠mbn 3˛2-˛2006-˛mw XobXn ac-W-aS™ tPm_n

F∂ sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v \jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-

∂-Xn-\mbn tIknse 2˛mw FXn¿ I£n-bmb bpssW-‰Uv

C≥Uy C≥jp-d≥kv Iº\n enan-‰Uv Unhn-j-W¬

Hcp-\q‰n Ggp cq] am{Xw)- Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v.

h¿°vsa≥kv tImº≥ tk-j≥ BIvSnse 2(1) (Un)

hIp-∏-\p-k-cn®v \n¿h-Nn-® -{]-Imcw ac-W-a-S™ sXmgn-em-fn-

bpsS B{in-X-cmbn

{Ia

t]cpw

acn-®-bm-fp

taP¿/

\º¿

ta¬hn-em-khpw

ambp≈

ssa\¿

_‘w

{ioaXn Fen-k-_Øv

amXmhv

taP¿

ssX°m-S≥ lukv,

]n.- H. ]\-ßm-´p-I-c,

I√w-]m-d,

hS-°mw-tN-cn

{io. Sn. H. tPm¿÷v,

]nXmhv

(15-˛2-˛2006-˛¬

ssX°m-S≥ lukv,

acn-®p)

]n.- H. ]\-ßm-´p-I-c,

I√w-]m-d,

hS-°mw-tN-cn

Ipamcn {]n≥kn,

Ahn-hm-lnXbmb

taP¿

ssX°m-S≥ lukv,

ktlm-Zcn

]n.- H. ]\-ßm-´p-I-c,

I√w-]m-d,

hS-°mw-tN-cn

Ipamcn en n,

Ahn-hm-lnXbmb

taP¿

ssX°m-S≥ lukv,

ktlm-Zcn

]n.- H. ]\-ßm-´p-I-c,

I√w-]m-d,

hS-°mw-tN-cn

Ipamcn tagvkn,

Ahn-hm-lnXbmb

taP¿

ssX°m-S≥ lukv,

ktlm-Zcn

]n.- H. ]\-ßm-´p-I-c,

I√w-]m-d,

hS-°mw-tN-cn

F∂n-h¿ am{Xtabp≈q-sh∂v hS-°mw-tNcn Akn-Ã‚ v te_¿

Hm^o-k¿ At\z-jWw \SØn Adn-bn-®n-´p-≠v. A{]-Im-c-ap≈

B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-s∏Smhp∂ a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬

Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf k¿°m¿

Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v 15 Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ apºmsI

FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv.

\n¿±njvS ka-b-]-cn[n-°Iw bmsXmcp Ah-ImihmZhpw

3rd JAN. 2012]

LABOUR DEPARTMENT

D∂-bn-®n-s√-¶n¬ apgp-h≥ XpIbpw ta¬]-d™ hy‡n-Iƒ°v

hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.- A-Xn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂

Ah-Im-ihmZ-ßƒ H∂pw-Xs∂ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(H-∏v)

sU]yq´n te_¿

h¿°vsa≥kv

IΩo-j-W-dpsS Imcym-ebw,

tImº≥tk-j≥ IΩo-j-W¿.

Xr»q¿.

(sU-]yq´n te_¿ IΩo-j-W¿).

t\m´okv

\º¿ U_vfnbp.-kn.kn. 393/2008.

2011 Unkw-_¿ 16.

{io. �jm-ZvIp-´n, sN¿∏p-f-t»-cn, ]me-°mSv F∂

sXmgn-ep-S-a-bpsS Iogn¬ tPmen t\m°n hcsh A]-I-S-

ap-≠mbn 1˛3-˛2007˛mw XobXn ac-W-a-S™ apkvX^ F∂

sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v \jvS]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-

\mbn \yq C¥ym Ajp-d≥kv Iº\n enan-‰Uv ` 4,45,185

cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h-®n-´p-≠v. h¿°vsa≥kv

tImº≥tk-j≥ BIvSnse 2(1) (Un) hIp∏\p-k-cn®v

\n¿h-Nn® {]Imcw ac-W-a-S™ {io. apkvX-^-bpsS

B{in-X-cmbn (1) {ioaXn \_ok (`m-cy), (2) apl-ΩZv Pwjo¿

(ssa-\-dm-bn-cp∂aI≥), (3) apl-ΩZv j^oJv (ssa-\¿ aI≥),

(4) apl-ΩZv Akvemw (ssa-\¿ aI≥), (5) {io. apl-ΩZv s/o

Aen (]n-Xm-hv), (6) {ioaXn Bbnj (am-Xm-hv) GdØv hoSv,

Fen-b-s∏-‰, sN¿∏p-f-t»-cn, ]me-°mSv F∂n-h¿ am{Xta

D≈psh∂pw H‰-∏mew Akn-Ã‚ v te_¿ Hm^o-k¿ Adn-bn-

®n-´p≠v. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂

a‰v Bsc-¶nepaps≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu

t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ ]c-ky-s∏-SpØn 15

Znh-k-Øn-\Iw Fs‚ ap≥]msI FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw

BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn-\Iw

bmsXmcp

Ah-Im-i-hm-Zhpw

D∂bn-®n-s√-¶n¬

\jvS-]-cn-lmc XpI apgp-h\pw ta¬]d™ hy‡n-Iƒ°v

hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw ka¿∏n-°p∂

Ah-Im-i-hm-Z-ßƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

(H-∏v)

sU]yq´n te_¿

h¿°vsa≥kv

IΩo-j-W-dpsS Imcym-ebw,

tImº≥tk-j≥ IΩo-j-W¿

]me-°mSv.

(sU-]yq´n te_¿ IΩo-j-W¿).