PART III

Marine Department

TENDER NOTICE

No. D4-1918/11/SE.

24th February 2012.

Competitive tenders in separate sealed covers are

invited by the Superintending Engineer, Harbour

Engineering South Circle, Thiruvananthapuram for and on

behalf of the Governor of Kerala for the following works

from Contractors/Firms having “A” Class registration in

State PWD, Irrigation Department, CPWD, Port Trust etc.

through Registered Post or Speed Post only. Tenders

submitted through any courier service or by hand will not

be considered.

Sl.

Tender Number and

EMD

No.

Name of Work with PAC

31/HESC/2011-12—NFDB-Renovation of

Electrical system in Harbour area at

Thangassery Fishing Harbour—

` 41,17,349

50,000

32/HESC/2011-12—ADAK-Odayam

Hatchery-Macro Brachium Hatchery-

Electrification—` 13,18,091

33,000

Cost of tender form—` 6,200 + VAT @ 4 % for

Sl. No. 1 and ` 2,000 + VAT @ 4 % for Sl. No. 2.

Period of completion—4 months.

Class of Registration— “A” Class Electrical.

Name of Division through which the work is

executed—Harbour Engineering Division, Kollam for

Sl. No. 1 and Harbour Engineering Division,

Thiruvananthapuram, Vizhinjam for Sl. No. 2.

The tender forms can be had from the office of the

Superintending Engineer, Harbour Engineering South Circle,

Thiruvananthapuram from 19-3-2012 to 23-3-2012 from

10.15 a.m. to 3 p.m. and upto 1 p.m. on 24-3-2012, on

application in writing proving the eligibility and on

payment of cost of tender form and VAT. Transferring of

tender forms are not permitted. Tenders in sealed covers

superscribing the name of work, Tender No. etc. should

reach the undersigned on or before 3 p. m. on 3-4-2012

by Registered/Speed Post only. Tenders received after 3

p. m. on 3-4-2012, due to postal delay or on any other

reasons will not be considered. Department will not be

responsible for such delay. If the last date fixed for

submission of tenders is declared to be a holiday, it will

be accepted till 3 p. m. on the next working day.

KERALA GAZETTE

tIcf Kkddv

PUBLISHED BY AUTHORITY

B[nImcnIambn {]kn≤s∏SpØp∂Xv

Government of Kerala

tIcf k¿°m¿

2012

Reg. No. cPn. \º¿

KL/TV(N)/12/12-14

No.

\º¿

Vol. LVII

hmeyw 57

}

13th March 2012

2012 amÀ¨v 13

23rd Phalguna 1933

1933 ^m¬Kp\w 23

THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY

Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNm∆

13th MARCH 2012]

MARINE DEPARTMENT

Preliminary agreement is to be signed in Kerala

Stamp Paper worth ` 100 and sufficient EMD as Demand

Draft pledged in favour of the Superintending Engineer,

Harbour Engineering South Circle, Kamaleswaram,

Thiruvananthapuram should also be accompanied along

with the tender. The tenders submitted without enclosing

the preliminary agreement and required EMD will be

rejected outright. The tenders received will be opened at

3.30 p.m. on 3-4-2012 in the presence of tenderers or their

authorized representatives present at the time of opening.

The firm period of the tender will be four months

(4 months) from the date of opening of the tender.

All the conditions in the Kerala P.W.D./H. E. D. and

all other conditions prevailing for consideration of tenders

and allied orders, will be applicable to this tender.

[Government Order (Rt.) No. 255/04/F&PD dated 29-6-2004

and allied orders will also be applicable to this tender].

The undersigned reserves all right to reject the application

for tender documents and also to reject the submitted

tender without assigning any reason. On evaluation of

tenders, regard would be paid to National Defence and

Security considerations.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n kq{]-≠nwKv F©n-\o-b¿,

lm¿_¿ F©n-\o-bdnwKv, Z£n-W-ta-Je, Xncp-h-\-¥-]pcw

Xmsg-∏-d-bp∂ {]hr-Øn-Iƒ°v kwÿm\ s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏v, Pe-hn-`h hIp-∏v, tI{µ s]mXp-a-cmaØv hIp-∏v,

t]m¿´v {SÃv F∂nhnSßfn¬ ‘F’ ¢m v cPn-kvt{S-j\p≈

Icm-dp-Im¿, ÿm]-\-ßƒ F∂n-h-cn¬ \n∂pw {]tXyIw

{]tXyIw ap{Zh® Ih-dp-I-fn¬ a’c kz`m-h-ap≈

Z¿Lm-kp-Iƒ cPn-kvt{SUv X]m¬ AYhm kv]oUv t]mÃv

apJm-¥ncw £Wn-®p-sIm-≈p-∂p. t\cnt´m sImdn-b¿

k¿∆o-kp-Iƒ aptJ-\tbm e`n-°p∂ Z¿Lm-kp-Iƒ

]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.

{Ia

Z¿Lmkv \ºcpw

\ncX{Zhyw

\º¿

{]hr-Øn-bpsS t]cpw

Dt±i AS-¶¬ XpIbpw

31/HESC/2011-12 —F≥.-F-^v.-Un.-_n. X¶-t»cn

^njdn lm¿_¿-˛-lm¿_¿ Gcn-bm-bnse

Ce-Iv{Sn-°¬ {]hr-Øn-IfpsS ]p\-cp-≤m-cWw—

` 41,17,349

50,000

32/HESC/2011-12—AUm-°v-˛-Hm-Sbw lm®-dn-˛

-am-t{Im-{_m-®nbw lm®-dn-bpsS Ce-Iv{Sn-

^n-t°-j≥—` 13,18,091

33,000

Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne—{Ia-\-º¿ 1˛\v

` 6,200 + 4% aqeyh¿≤nX \nIpXn, {Ia-\-º¿ 2˛\v

` 2,000 + 4% aqeyh¿≤nX \nIpXn.

{]h¿Øn ]q¿Øo-Icnt°≠ Imem-h[n—4 amkw.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢m v—‘F’ ¢mkv Ce-Iv{Sn-°¬.

Unhn-j≥—{Ia\-º¿ 1˛\v lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv

Unhn-j≥, sIm√w, {Ia\-º¿ 2˛\v lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv

Xncp-h-\-¥-]pcw Unhn-j≥, hngn-™w.

Z¿Lmkv t^md-ßƒ Xpd-ap-J- F©n-\o-b-dnwKv

hIp∏v kq{]-≠nwKv F©n-\o-b¿, Z£n-W-ta-Je,

Ia-te-iz-cw, Xncp-h-\-¥-]pcw Imcym-e-b-Øn¬\n∂pw

19˛3˛2012 apX¬ 23˛3-˛2012 hsc-bp≈ {]hrØn Znh-k-ß-fn¬

cmhnse 10.15 aWn°pw D®bv°v 3 aWnhscbpw 24-˛3-˛2012˛\v

D®bv°v 1 aWn-h-scbpw Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hnebpw

aqey-h¿≤nX \nIp-Xnbpw AS®v tbmKyX sXfn-bn-°p∂

tcJ-Iƒ lmP-cm°n tcJm-aqew At]-£n-®m¬ e`n-°p-

∂XmWv. Z¿Lmkv {]am-W-ßƒ ssIam‰w sNøm≥]mSp-≈-X-√.

{]hr-Øn-°p≈ Z¿Lmkv {]hr-Øn-bpsS t]cpw Z¿Lmkv

\ºcpw a‰pw Ih-dns‚ apI-fn¬ hy‡-ambn tcJ-s∏-SpØn

ko¬ sNbvXv 3˛4-˛2012-˛\v sshIp-t∂cw 3 aWn°v apºmbn

cPn-kvt{SUv X]m¬ AYhm kv]oUv t]mÃv aptJ\

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv Z£n-W-ta-Jem kq{]-≠nwKv

F©n-\o-b¿°v e`n-°-Ø°hn[w ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv.

3˛4-˛2012-˛\v sshIp-t∂cw 3 aWn°v tijw e`n-°p∂

Z¿Lm-kp-Iƒ, BbXv X]m¬ XI-cmdpaqetam at‰-sX-¶nepw

Imc-W-h-imtem Bbmepw kzoI-cn-°p-∂-X-√. Cß-s\-

D≠m-Ip∂ Ime-Xm-a-k-Øn\v Un∏m¿´vsa‚ v bmsXmcp

Imc-W-h-imepw DØ-c-hmZn Bbn-cn-°p-∂-X-√. Z¿Lm-kp-Iƒ

kzoI-cn-°p∂ Ah-km\ Znhkw GsX-¶nepw Imc-W-h-im¬

k¿°m¿ s]mXp Ah-[n-bmbn {]Jym-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬

sXm´-SpØ {]hrØn Znhkw sshIp-t∂cw 3 aWn-hsc

Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv.

Z¿Lmkv {]am-W-ß-tfm-sSm∏w ` 100 hne-bv°p≈

tIcf ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mY-anI DS-ºSn H∏n´v ka¿∏n-t°-

≠Xpw AtXm-sSm∏wXs∂ kq{]-≠nwKv F©n-\o-b¿,

lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv, Z£nWtaJ-e, Xncp-h-\-¥-]pcw

F∂ t]cn¬ Bh-iy-amb \nc-X-{Zhyw \nb-a-{]-Imcw

sI´n-h-®-Xns‚ tcJ AS°w sNtø-≠-Xp-am-Wv. A{]-Imcw

sNømØ Z¿Lm-kp-Iƒ \nc-kn-°p-∂-Xm-Wv. 3˛4-˛2012-˛\v

sshIp-t∂cw 3.30-˛\v lmP-cp≈ Icm-dp-Im-cp-tStbm Ah¿

tcJm-aqew A[n-Im-c-s∏-Sp-Ø-n-bn-´p≈ {]Xn-\n-[n-I-fp-tStbm

km∂n-≤y-Øn¬ Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kns‚

t^w ]ncoUv Z¿Lmkv Xpd-°p∂ Znhkw apX¬ 4 amkw

Bbn-cn-°pw. tIcf s]mXp-a-cm-aØv hIp-∏v, lm¿_¿

F©n-\o-b-dnwKv hIp∏v F∂n-hn-S-ß-fnse Z¿Lmkv

kw_-‘-amb F√m \n_-‘-\-Ifpw Z¿Lmkv ]cn-K-W-\-

bv°p≈ a‰v A\p-_‘ DØ-c-hp-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw

_m[-I-am-bn-cn-°pw. k¿°m¿ DØ-chv (B¿.-‰n.) 255/2004/

F^v. B‚ v ]n.-Un. \º-cnse 29-˛6-˛2004-˛se k¿°m¿

DØ-chpw A\p-_‘ DØ-c-hp-Ifpw Cu Z¿Lm-kn\pw

_m[-I-am-bn-cn-°pw. Z¿Lmkv t^md-ßƒ°p≈ At]-£tbm

]qcn-∏n®v ka¿∏n-°p∂ Z¿Lmkv {]am-W-ßtfm bmsXmcp

Imc-Whpw ImWn-°msX Xs∂ \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈

A[n-Imcw Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ Bfn¬ \n£n-]vX-am-Wv.

Z¿Lm-kp-I-fpsS kq£va ]cn-tim-[-\-bn¬ tZiob

kpc-£bv°pw {]Xn-tcm-[-Øn\pw {]tXyI ]cn-K-W\

\¬Ip-∂-Xm-Wv.

Office of the Superintending

Engineer, Harbour Engineering

South Circle, Kamaleswaram,

(Sd.)

Manacaud P. O.,

Thiruvananthapuram.

Superintending Engineer.

13th MARCH 2012]

MARINE DEPARTMENT

]p\¿Z¿Lmkv/tee]ckyw

\º¿ C1-˛487/12/CC/F®v.-C.-Un.-F≥.(-F).

2012 s^{_p-hcn 24.

tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Xpd-apJ F©n-\o-bdnwKv

hIp∏v Be-∏pg Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b¿

Hcp h¿j-tØ°v Xmsg ]d-™n-´p≈ Ah-Im-i-ßƒ

\¬Ip-∂-Xn-\mbn {]tXyIw ap{Zsh® Ih-dn¬ a’-c-

kz-`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p. Z¿Lm-kn\p

]pdsa ]cky teehpw \S-Øp-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kn¬/

tee-Øn¬ hmKvZm\w sNøp∂ Db¿∂ XpIbv°v {]kvXpX

hy‡n-bpsS t]cn¬ Xpd-apJ F≥Pn-\o-b-dnwKv hIp-∏v No^v

F≥Pn-\o-b-dpsS AwKo-Im-c-Øn\v hnt[-b-ambn Ah-Imiw

Dd-∏n®p \¬Ip-∂-Xm-Wv.

Z¿Lmkv \ºcpw {]hr-Øn-bpsS t]cpw—C1/487/12/

CC/F. ®v.- C.- Un.- F≥.(-F)˛Imbw-Ipfw ^njdn lm¿_-dn¬

\n∂pw Nc-°p-ambn ]pd-tØ°v t]mIp∂ Bfp-I-fn¬

\n∂pw hml-\-ß-fn¬ \n∂pw \n›nX \nc-°n¬ tSmƒ

]ncn-°p-∂-Xn-\pw, lm¿_-dn-\-I-tØ°v IS-°p∂ Bfp-Iƒ,

ssk°nƒ Dƒs∏-sS-bp≈ hml-\-ß-fn¬ \n∂pw tSmƒ

]ncn-°p-∂-Xn-\p≈ Ah-Imiw.

\nc-X-{Zhyw—` 25,000.

Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne—` 1,500 + hm‰v.

teew/Z¿Lmkv \S-Øp∂ ÿew:

Z¿Lmkv—lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv k_v Unhn-j≥

Icp-\m-K-∏-≈n, sIm√w Pn√.

teew—Imbw-Ipfw a’y-_-‘\ Xpd-ap-Jw, Ago-°¬.

Z¿Lmkv/tee {]am-W-ßfpw hni-Z-hn-h-c-ßfpw

lm¿_¿ F≥Pn-\o-b-dnwKv k_v Unhn-j≥ Icp-\m-K-∏≈n

Akn-Ã‚ v FIvkn-Iyq-´ohv F≥Pn-\o-b-dpsS Imcym-e-b-Øn¬

\n∂pw 12-˛3-˛2012 apX¬ 15-˛3-˛2012 D®bv°v 1 aWn-hsc

Z¿Lmkv/tee {]am-W-Øns‚ hne scm°-sam-Sp°n

tcJm-aqew At]-£n-®m¬ \¬Ip-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv

{]am-W-ßƒ 16-˛3-˛2012 sshIp-t∂cw 3 aWn-hsc Imbw-Ipfw

^njdn lm¿_¿ k_v Unhn-j≥, Icp-\m-K-∏≈n

Hm^o-kn¬ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥

cPn-kv‰¿ sNtø≠ Ah-km\ kabw 17-˛3-˛2012 D®bv°v

1 aWnhsc-bmWv. At∂ Znhkw D®-bv°p-tijw 2 aWn°v

teew \S-Øp-∂-Xm-Wv. tee-Øn-\p-tijw \n¿±njvS ka-b-

Øn-\p-≈n¬

e`n-®n-´p≈

Z¿Lm-kp-Iƒ

Xpd∂p

]cn-tim-[n-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv/tee {]am-W-tØm-sSm∏w

_nUv skIyq-cn-‰n-bmbn Hmtcm {]hrØn°pw ` 25,000˛s‚

Unam‚ v {Um^v‰v/tkhnwKvkv _m¶v sUt∏m-kn‰v F∂o

cq]-Øn¬ FIvkn-Iyq-´ohv F≥Pn-\o-b-dpsS t]cn¬ amdm-hp∂

coXn-bn¬ D≈-S°w sNøp-∂-tXm-sSm∏w hnt√Pv Hm^o-k-dn¬

\n∂pw hmßnb t\‰n-hn‰n k¿´n-^n-°‰pw lmP-cm-t°-≠-Xm-Wv.

Z¿Lm-kn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ Z¿Lm-kn-t\m-sSm-∏hpw tee-

Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ tee-Øn\p ap≥]mbpw ` 100˛s‚

ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mY-anI Icm¿ H∏n´p \¬tI-≠-Xm-Wv.

tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ tee-Øn\p ap≥]v tee

t^mdw hmßn AXnse \n_-‘-\-Iƒ hmbn®v H∏p-sh®p

\¬tI-≠-Xm-Wv. Htc hy‡n Xs∂ Z¿Lm-knepw tee-

Ønepw ]s¶-Sp-°p-∂p-s≠-¶n¬ c≠v t^mdw hmtß-≠Xpw

AXv ]qcn-∏n®v {]mY-anI Icmdpw ` 25,000˛s‚ \nc-X

-{Z-hyhpw {]tXyIw {]tXyIw c≠v t^md-tØm-sSm∏w

D≈-S°w sNtø-≠-Xp-am-Wv.

Z¿Lm-kntem tee-Øntem GXn-emWv IqSnb XpI

hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂Xv B XpIbv°v {]kvXpX BfpsS

AwKo-Im-c-Øn\v hnt[-b-ambn Ah-Imiw Dd-∏n®p

\¬Ip-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kp-Iƒ°pw tee-Øn\pw {]tXyIw

sS≠¿ t^mdhpw _nUv skIyq-cn-‰nbpw ka¿∏n-t°

-≠-Xm-Wv. Z¿Lmkv/teew e`n-°p∂ hy‡n/ÿm]\w

Icm¿ H∏n-Sp-∂-Xn\p apºmbn Icm¿ XpI-bpsS ]IpXn

10% XpI skIyq-cn-‰n-bmbn {Sjdn tkhnwKvkv/t]mÃm-^okv

t]cn¬ ]W-b-s∏-SpØn \¬tI-≠-Xp-am-Wv. IqSmsX ]W-

ambn AS® ]IpXn XpIbpw 10% skIyq-cn-‰nbpw

Ign-®p≈ 40% XpI-bv°p≈ _m¶v Kymc‚nbpw Icm¿

H∏n-Sp-∂-Xn\p apºmbn lmP-cm-t°-≠-Xm-Wv. ap≥Iq¿

XpI-bmbn AS® 50% Ign™p hcp∂ _m°n XpI c≠p

Xpey KUp-°-fmbn Ah-Imiw Gs‰-SpØv aq∂v amkw

XnI-bp-∂-Xn\v apºpw Bdv amkw XnI-bp-∂-Xn-\p-ap≥]pw

]W-ambn HSp-t°-≠-Xm-Wv.

Z¿Lm-kp-Iƒ tee-Øn-\p-tijw FIvkn-Iyq-´ohv

lmP-cp≈ sS≠d¿am-cpsS km∂n-≤y-Øn¬ Xpd∂p

]cn-tim-[n-°p-∂-Xpam-Wv. Z¿Lmkv/tee Znhkw GsX-¶n-epw

Imc-W-h-im¬ Ah-[n-bm-bm¬ sXm´-SpØ {]hrØn Znhkw

teew \S-Øp-∂Xpw Z¿Lmkv kzoI-cn-°p-∂Xpw ]cn-tim-[n-

°p-∂-Xp-am-Wv. Cu Z¿Lmkv/teew tIcf k¿°m-cns‚

\ne-hn-ep≈ Z¿Lmkv \nb-a-ßƒ°pw Cu t\m´okv

{]Imcw \¬In-bn-´p≈ \n_-‘-\-Iƒ°pw hnt[-b-am-bn-cn-°pw.

Z¿Lmkv/tee {]am-W-Øns‚ hne aS°n \¬Ip-∂-X-√.

Z¿Lmkv/teew GsX-¶nepw kmt¶-XnI Imc-W-ß-fm¬

\n›nX Xob-Xn-bn¬ \S-°msX hcp∂ kml-N-cy-Øn¬

at‰-sX-¶nepw Xob-Xn-bn-te°v Z¿Lmkv/teew am‰n-h-bv°m-\p≈

]q¿Æ A[n-Imcw k¿°m-cn¬ \n£n-]vX-am-bn-cn-°pw.

Imcym-e-bw, lm¿_¿

(H∏v)

FIvkn-Iyq-´ohv

Be-∏p-g.

F©n-\o-b¿.

13th MARCH 2012]

MARINE DEPARTMENT

Z¿Lmkv ]ckyw

\º¿ F1/158/11.

2012 s^{_p-hcn 23.

]d-bp∂ {]hr-Øn-Iƒ°v AwKo-IrX Icm-dp-Im-cn¬ \n∂pw

ap{Z-sh® Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p.

Z¿Lmkv \º¿—13/CC/F®v C sI Pn Un/2011-˛12.

{]hr-Øn-bpsS t]cpw FÆhpw—

1. Auto Level Sokkia B40 length-215mm

(8.56 in) Objective aperture 32m

Magnification 24x—2 Nos.

2. Cross Staff—2 Nos.

3. Ranging rod—10 Nos.

4. Levelling staff-5m—2 Nos.

3m—2 Nos.

AS-¶¬ XpI—` 61,900

\ncX-{Zhyw—` 1,550

Z¿Lmkv t^md-Øns‚ hne—`125 + hm‰v.

Icm-dp-Im-cs‚ ¢m v—"kn' bpw D]-cnbpw.

{]hr-Øn-bpsS Imem-h[n—1 amkw.

Z¿Lm-kp-Iƒ hn¬°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw 7˛3-˛2012

apX¬ 23-˛3-˛2012 D®bv°v Hcp aWn-h-sc. Z¿Lmkv

{]am-W-ßƒ ka¿∏n-t°≠ Ah-km\ Xob-Xnbpw ka-bhpw

23-˛3-˛2012-˛\v sshIp-t∂cw 3 aWn-h-sc. Z¿Lm-kv At∂

-Zn-hkw sshIp-t∂cw 3.30-˛\v Xpd-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. Z¿Lmkv

{]am-W-ß-tfm-sSm∏w ` 100 hne-bp≈ ap{Z-]-{X-Øn¬

{]mYanI DS-ºSn ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. Z¿Lm-kp-I-fpsS t^w

]ocn-bUv Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p-∂-Xp- ap-X¬ 1 amkw

hsc-bm-bn-cn-°pw.

Z¿Lmkv kw_‘n-®p≈ tIcf s]mXp-a-cm-aØv

hIp-∏ns‚bpw Xpd-apJ F≥Pn-\o-b-dnwKv hIp-∏n-s‚bpw

F√m hyh-ÿ-Ifpw CXn\pw _m[-I-am-Wv. ImcWw IqSmsX

Z¿Lmkv d±vsN-ømt\m am‰n-sh-bv°mt\m D≈ A[n-Imcw

Xmsg H∏n-´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. ta¬

{]kvXm-hn-®n-cn-°p∂ {]hr-Øn-sb-∏-‰n-bp≈ IqSp-X¬

hnh-c-ßƒ°v Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

Z¿Lmkv t^md-ßƒ°p≈ At]-£tbm ]qcn-∏n®v

ka¿∏n-°p∂ Z¿Lmkv {]am-W-ßtfm bmsXmcp Imc-Whpw

ImWn-°msX Xs∂ \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Xmsg

H∏n-´n-cn-°p∂ Bfn¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lm-kp-Iƒ

]cn-K-Wn-°p-tºmƒ cmPy-Øns‚ kpc-£bpw {]Xn-tcm-[hpw

IW-°n-se-Sp-°p-∂-Xm-Wv.

Imcym-e-bw, lm¿_¿

(H∏v)

FIvkn-Iyq-´ohv

Imk¿tKmUv.