Kerala Gazette No. 15 dated 18th September 2012.

PART I Section iii

tIcf k¿°m¿

\nba (\nba\n¿Ωm-W- _n) hIp∏v

hn⁄m-]\w

\º¿ 13450/seKv._n1/2012/\nb-aw. Xncp-h-\-¥-]p-cw, ^{2012 BKÃv 6}

1934 {imhWw 15.

tIcf kw-ÿm\ \nb-a-k-`-bpsS Xmsg ]d-bp∂ BIv‰v s]mXpP\ßfpsS

Adnhnte°mbn CXn\m¬ {]kn≤s∏SpØp∂p. \nb-ak` ]m m°nb {]Im-c-ap≈

_n√n\v 2012 BKÃv 4˛mw XobXn Kh¿Æ-dpsS A\p-aXn e`n-®p.

Kh¿Æ-dpsS DØ-c-hn≥{]Im-cw,

kn. sI. ]ﬂm-I-c≥,

\nbahIp∏v kvs]jy¬ sk{I-´-dn.

2012˛se 18-˛mw BIv‰v

2012-˛se tIcf kwÿm\ tkh-\m-h-Imi BIv‰v

\n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ s]mXp-P-\-ßƒ°v tkh-\-ßƒ

{]Zm\w sNøp-∂-Xn\pw AXp-ambn _‘-s∏-´Xpw

AXn\v B\p-jw-Kn-I-amb Imcy-ßƒ°pw

th≠n hyhÿ sNøp-∂-Xn-\p≈

Hcp

BIv‰v

]oTnI.—\n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ s]mXp-P-\-ßƒ°v tkh-\-ßƒ

{]Zm\w sN-øp∂Xn\v hyhÿ sNøp-∂Xv bp‡-am-bn-cn-°p-I-bm¬ ;

`mcX dn∏-ªn-°ns‚ Adp-]-Øn-aq∂mw kwh-’-c-Øn¬ Xmsg-∏-dbpw {]Imcw

\nb-a-ap-≠m-°p∂p:—

1. Npcp-°-t∏cpw {]mcw-`-hpw.—(1) Cu BIv‰n\v 2012-˛se tIcf kwÿm\

tkh-\m-h-Imi BIv‰v F∂v t]cv ]d-bmw.

(2) CXv, k¿°m¿, Kk‰v hn⁄m-]\w hgn \n›-bn-°p∂ XobXn

apX¬ {]m_-ey-Øn¬ hcp∂Xm-Wv.

\n¿hN-\-ßƒ.-—Cu BIv‰n¬, kµ¿`w a‰p-hn-[-Øn¬ Bh-iy-

s∏-SmØ]£w,-—

(F)

-“\nbp‡ DtZym-K-ÿ≥” F∂m¬ Cu BIv‰nse hyh-ÿ-

Iƒ°-\p-k-cn®v tkh-\-ßƒ {]Zm\w sNøp-∂-Xn-\mbn 3˛mw hIp∏v {]Imcw

Aßs\ \nbp-‡-\m-°-s∏´ Hcp DtZym-K-ÿ≥ F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(_n)

“A¿l-X-bp≈ Bƒ” F∂m¬ 3˛mw hIp∏v {]Imcw hn⁄m-]\w

sNø-s∏´ tkh-\-ßƒ°v A¿l-X-bp≈ Hcp Bƒ F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(kn)

“H∂mw A∏o¬ A[n-Imcn” F∂m¬ 3˛mw hIp∏v {]Imcw

Aßs\ hn⁄m-]\w sNø-s∏´ Hcp DtZym-K-ÿ≥ F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(Un)

-“k¿°m¿” F∂m¬ tIcf k¿°m¿ F∂¿∞-am-Ip∂p ;

(C)

-“\n¿Æ-bn-°-s∏´” F∂m¬ Cu BIv‰n≥Iogn¬ D≠m-°nb

N´-ß-fm¬- \n¿Æ-bn-°-s∏´Xv F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(F^v)

-“tkh-\m-h-Imiw” F∂m¬ \n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ Hcp

tkh\w e`n-°p-∂Xn\v A¿l-X-bp≈ Hcmƒ°p≈ Ah-Imiw F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(Pn)

-“tkh-\w” F∂m¬ X’-abw {]m_ey-Øn-en-cn-°p∂ GsX-¶nepw

\nb-a-Ønse hyh-ÿ-Iƒ {]Im-ctam, AXXv kabw k¿°m¿ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂

DØchp-Iƒ {]-Im-ctam GsX-¶nepw k¿°m¿ hIp-t∏m AXn≥ Iogntem

As√-¶n¬ GsX-¶nepw Xt±-i-kz-bw-`-cW ÿm]-\tam As√-¶n¬ Hcp kwÿm\

s]mXp-ta-Jem ÿm]-\tam As√-¶n¬ Hcp \nb-am-[n-jvTnX \nIm-btam

s]mXp-P--\-ßƒ°v {]Zm\w sN-tø-≠-Xmb, 3˛mw hIp-∏n≥ Iogn¬ hn⁄m-]\w

sNøs∏-Sm-hp-∂, GsX-¶nepw tkh\w F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(F-®v)

“c≠mw A∏o¬ A[n-Imcn” F∂m¬ 3˛mw hIp∏v {]Imcw

Aßs\ hn⁄m-]\w sNø-s∏´ Hcp DtZym-K-ÿ≥ F∂¿∞-am-Ip-∂p ;

(sF)

“\n›nX ka-b-]-cn[n” F∂m¬ \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥

tkh\w {]Zm\w sNøp-∂-Xnt\m As√-¶n¬ AØcw tkh-\-Øn-\p≈ Hcp

At]£ Xo¿∏m-°p-∂-Xnt\m 3˛mw hIp∏v {]Imcw hn⁄m-]\w sNø-s∏´

]c-am-h[n ka-b-]-cn[n F∂¿∞-am-Ip-∂p.

3. -tk-h-\-ßƒ, \n›nX ka-b-]-cn-[n, \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥ apX-em-bh

hn⁄m-]\w sNøp-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw.—(1) X’-abw {]m_-ey-Øn-ep≈

at‰-sX-¶nepw \nb-a-Øn¬ a‰p hn[-Øn¬ hyhÿ sNbvX-h-sbm-gn-sI, Cu

BIv‰ns‚ {]mcw`w apX¬ Bdp-am-k-Øn-\Iw, Hmtcm k¿°m¿ h-Ip∏pw, Hmtcm

h--Ip-∏p-ta-[m-hnbpw, Hmtcm Xt±-i-kz-bw-`-cW ÿm]--\hpw, Hmtcm \nb-am-[n-jvTnX

\nIm-bhpw, Ah Hmtcm∂pw \¬Ip-∂-Xmb tkh-\--ßƒ, \nbp‡ DtZym-K-ÿ¿,

H∂mw A∏o¬ A[n-Imcn, c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn, \n-›nX ka-b-]-cn[n

F∂nh, Cu BIv‰ns‚ Bh-iy-ßƒ°mbn Kk-‰n¬ hn⁄m-]\w sNtø-≠-Xm-Wv.

4. -tk-h-\-ßƒ e`n-°p-∂-Xn-\p≈ Ah-Imiw.—3˛mw hIp∏v {]-Imcw

hn⁄m-]\w sNø-s∏´ tkh-\-ßƒ \n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ e`n-°p-∂-Xn\v

Hmtcm A¿l-X-bp≈ Bƒ°pw Ah-Imiw D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

5. \nbp‡ DtZym-K-ÿs‚ Npa-Xe.—(1) A¿l-X-bp≈ Hcm-fn¬ \n∂pw

-tk-h-\Øn\pth-≠n-bp≈ Hc-t]£ e`n-®m¬, \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥, X’-abw

{]m_-ey-Øn-ep≈ GsX-¶nepw \nb-a-Ønse hyh-ÿ-Iƒ°v `wKw hcm-Ø-hn[w,

B tkh\w {]Zm-\w sNøpItbm As√-¶n¬ \n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ B

At]£ \nc-kn-°p-Itbm sNtø-≠-Xm-Wv. \nc-kn-°p∂ kwK-Xn-bn¬, At±lw

AXn-\p≈ ImcWßƒ tcJm-aq-e-ambn hnh-cn-t°-≠Xpw AXv DS≥Xs∂

At]-£-Is\ Adn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv.

(2) (1)˛mw D]-h-Ip∏p{]Imcw e`n® Hcp At]£ \nbp‡

DtZym-K-ÿt\m As√-¶n¬ AØcw At]£ kzoI-cn-°m≥ At±lw

A[n-Im-c-s∏Sp-Ønb DtZym-K-ÿt\m bYm-hn[n ssI∏-t‰-≠-Xm-Wv.

(3) -A-t]£

e`n®

XobXn

apX¬

\n›nX

ka-b-]-cn[n

Bcw-`n-°p-∂-Xm-Wv.

A-∏o¬.—(1) \n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ Bh-iy-amb tkh-\w

e`n-°m-ØtXm As√-¶n¬ 5˛mw hIp-∏ns‚ (1)˛-mw D]-h-Ip∏v {]Imcw At]£

\nc-kn-°-s∏-´tXm Bb GsXm-cmƒ°pw H∂mw A∏o¬ A[n-Imcn apºmsI,

At]£ \nc-kn® XobXn As√-¶n¬ \n›nX ka-b-]-cn[n Ah-km-\n®v ap∏Xv

Znh-k-Øn-\p-≈n¬, \n¿Æbn°--s∏-Sm-hp∂ Aßs\-bp≈ coXn-bnepw, Aß-s\-bp≈

^okv HSp-°nbpw Hcp A∏o¬ ka¿∏n°mhp∂-Xm-Wv :

F∂m¬, ka-b-Øn-\p-≈n¬ A∏o¬ ^b¬ sNøm-Xn-cp-∂-Xn\v A∏o¬

hmZn°v aXn-bmb Imc-W-ap-≠m-bn-cp-∂psh∂v H∂mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v t_m[y-

s∏-Sp-I-bm-sW-¶n¬ B A[n-Im-cn°v, ap∏Xv Znhkw Ah-km-\n-®-Xn-\p-tijhpw

A∏o¬ kzoI-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

(2) H∂mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v \nbp‡ DtZym-K-ÿ-t\mSv Hcp \n›nX

Ime-b-f-hn-\p-≈n¬ tkh\w \¬Iphm≥ \n¿t±-in-°p-Itbm As√-¶n¬ A∏o¬

\nc-kn-°p-Itbm sNøm-hp-∂-Xm-Wv.

(3)

(1)˛-mw

D]-h-Ip∏v

{]Imcap≈

Hcp

A∏o¬

\n›nX

ka-b-]-cn[nbv°v Xpey-amb Hcp Ime-b-f-hn-\p-≈n¬ Xo¿∏m-t°-≠-Xm-Wv.

(4) H∂mw A∏o¬ A[n-Im-cnbpsS Xocp-am\w aqew k¶-S-°m-c-\mb

GsXm-cmƒ°pw, H∂mw A∏o¬ A[n-Im-cnbpsS Xocp-am-\-Øns‚ XobXn apX¬

Adp-]Xv Znh-k-Øn-\p-≈n¬ \n¿Æ-bn-°-s∏-Sm-hp∂ Aß-s\-bp≈ coXn-bnepw

Aß-s\-bp≈ ^okv HSp-°nbpw c≠mw A∏o¬ A[n-Imcn apºmsI Hcp A∏o¬

ka¿∏n--°m-hp-∂-XmWv :

F∂m¬, ka-b-Øn-\p-≈n¬ A∏o¬ ^b¬ sNøm-Xn-cp-∂-Xn\v A∏o¬

hmZn°v aXn-bmb Imc-W-ap-≠m-bn-cp-∂psh∂v c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v

t_m[y-s∏-Sp-I-bm-sW-¶n¬ B A[n-Im-cn°v Adp]Xv Znhkw Ah-km-\n-®-Xn-\p-

tijhpw A∏o¬ kzoI-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

(5) c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v \nbp‡ DtZym-K-ÿ-t\mSv Hcp \n›nX

Ime-b-f-hn-\p-≈n¬ tkh\w \¬Iphm≥ \n¿t±-in-°p-Itbm As√-¶n¬

At±-l-Øn\v A∏o¬ \nc-kn-°p-Itbm sNøm-hp-∂-Xm-Wv.

(6) \n›nX ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ tkh\w e`y-am-°m-Xn-cp-∂-Xn\v aXn-bmb

Imc-W-an-s√∂v c≠mw A∏o¬ A[n-Imcn Is≠-Øp-I-bm-sW-¶n¬, At±-l-Øn\v,

B tkh\w e`y-am-°m≥ \n¿t±-in-°p-∂-tXm-sSm∏w 8˛mw hIp-∏n¬ hyhÿ

sNbvXn-cn-°p∂ {]Imcw in£ Npa-Øm-hp-∂-Xpam-Wv.

(7) (4)˛mw D]-h-Ip∏v {]Im-c-ap≈ Hcp A∏o¬ \n›nX ka-b-]-cn-[n°v

Xpey-amb Hcp Ime-b-f-hn-\p-≈n¬ Xo¿∏m-t°-≠-Xm-Wv.

(8) Cu hIp-∏ns‚ (2)˛mw D]-h-Ip∏v {]Im-cw H∂mw A∏o¬ A[n-Imcn

\¬Ip∂ \n¿t±iw \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥ A\p-k-cn-°m-Ø-]£w, AØcw

A\p-k-cn-°m-Xn-cn-°¬ aqew k¶-S-°m-c-\mb Bƒ°v c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v

t\cn´v Hcp At]£ ^b¬ sNøm-hp-∂Xpw AØcw Hcp At]£ Cu

BIv‰v {]Imcw Hcp c≠mw A∏o¬ Xo¿∏m-t°-≠p∂ AtX coXn-bn¬

Xo¿∏m-t°-≠-Xp-am-Wv.

(9) Cu hIp-∏ns‚ (5)˛mw D]-h-Ip∏v {]Im-cw tkh\w e`y-am-°m-\p≈

\n¿t±iw \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥ A\p-k-cn-°m-Ø-]£w, AØcw

A\p-k-cn-°m-Xn-cn-°¬ aqew k¶-S-°m-c-\mb Bƒ°v c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v

t\cn´v Hcp At]£ ^b¬ sNøm-hp-∂Xpw Aßs\-bp≈ Hcp At]£ Cu

BIv‰v {]Imcw Hcp c≠mw A∏o¬ Xo¿∏m-t°-≠p∂ AtX coXn-bn¬

Xo¿∏m-t°-≠-Xp-am-Wv.

A-∏oen¬ ssIs°m-t≈≠ \S-]-Sn-{Iaw.—Cu BIv‰v {]Imcw Hcp

A∏o-en¬ Xocp-am-\-sa-Sp-°p-tºmƒ H∂mw A∏o¬ A[n-Im-cn°pw c≠mw A∏o¬

A[n-Im-cn°pw Xmsg ]d-bp∂ Imcy-ßsf kw_-‘n®v, 1908-˛se knhn¬

\S-]Sn \nba kwlnX (1908-˛se 5˛mw tI{µ BIv-‰v) {]Imcw Hcp hyh-lmc-w

hnNm-cW sNøp-tºmƒ Hcp knhn¬ tImS-Xn-bn¬ \n£n-]vX-amb {]Im-c-ap≈

AtX A[n-Im-c-ßƒ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv, AXm-bXv:—

(F) {]am-W-ßƒ lmP-cm-°p-∂-Xn\pw ]cn-tim-[n-°p-∂-Xn\pw

Bh-iy-s∏-S¬ ;

(_n) A∏o¬ hmZn-tbbpw \nbp‡ DtZym-K-ÿ-t\bpw tIƒ°p-∂-Xn\v

ka¨kv Abbv-°¬ ; IqSmsX

(kn) \n¿Æ-bn-°-s∏-Sm-hp-∂ at‰-sX-¶nepw Imcy-ßƒ.

in£.—(1) c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn,—

(F) \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥, aXn-bm-bXpw bp‡n-k-l-hp-amb

Imc-W-an-√msX tkh\w \¬Ip-∂-Xn¬ hogvN hcp-Øn-b-Xmbn Is≠-Øn-bm¬,

c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v tcJm-aq-e-ap≈ Hcp DØ-chv hgn, Imc-W-ßƒ

hnh-cn-®p-sIm≠v, \nbp‡ DtZym-K-ÿ-\p-ta¬ A™q-dp-cq-]-bn¬ Ipd-bmØXpw

Aøm-bncw cq]-bn¬ Ihn-bm-Ø-Xp-amb Hcp ]ng Npa-Øm-hp-∂-Xm-Wv.

(_n) \nbp‡ DtZym-K-ÿ≥ tkh\w e`y-am-°p-∂-Xn¬ Ime-Xm-akw

hcp-Øn-b-Xmbn Is≠-Øn-bm¬, c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v tcJm-aq-e-ap≈ Hcp

DØ-chphgn, Imc-W-ßƒ hnh-cn-®p-sIm≠v, \nbp‡ DtZym-K-ÿ-\p-ta¬ Xmakw

hcp-Ønb Hmtcm Znh-k-Øn\pw Hcp Znh-k-Øn\v Ccp-∂q‰n AºXv cq]m \nc-°n¬,

AXns‚ BsI XpI Aøm-bncw cq]-bn¬ Ihn-bm-Ø-Xp-amb Hcp ]ng

Npa-Øm-hp-∂-Xm-Wv :

F∂m¬, AØcw Hcp in£ Npa-Øp-∂-Xn-\p-apºv \nbp‡ DtZym-K-ÿ\v

]d-bp-hm-\p-≈Xv ]d-bp-hm≥ \ymb-amb Hc-h-kcw \¬tI-≠-Xm-Wv.

(2)

-a-Xn-bm-btXm bp‡n-k-ltam Bb Imc-W-an-√msX 6˛mw hIp-∏ns‚

(3)˛-mw D]-h-Ip-∏n¬ ]d-™n-cn-°p∂ \n›nX kab ]cn-[n-°p-≈n¬ A∏o-en¬

Xocp-am-\-sa-Sp-°p-∂-Xn¬ H∂mw A∏o¬ A[n-Imcn hogvN hcp-Øn-sb∂v c≠mw

A∏o¬ A[n-Imcn Is≠-Øp∂]£w, At±-l-Øn\v, tcJm-aq--e-ap≈ Hcp DØc-hv

hgn, Imc-W-ßƒ hnh-cn-®p-sIm≠v, H∂mw A∏o¬ A[n--Im-cn-°p-ta¬ A™q-dv-

cq-]-bn¬ Ipd-bmØXpw Aøm-bncw cq]-bn¬ Ihn-bm-Ø-Xp-amb Hcp ]ng

Npa-Øm-hp-∂-Xm-Wv.

F∂m¬, AØcw Hcp in£ Npa-Øp-∂-Xn-\p-apºv H∂mw A∏o¬

A[n--Im-cn-°v ]d-bp-hm-\p-≈Xv ]d-bp-hm≥ \ymb-amb Hc-h-kcw \¬tI-≠-Xm-Wv.

(3) -\n-bp‡ DtZym-K-ÿ-t\m, H∂mw A∏o¬ A[n-Im-cntbm aXn-bmb

Imc-W-an-√msX, Cu BIv‰v {]Imcw At±-l-Øn\v Gev]n®p sImSpØ Npa-X-e-Iƒ

\n¿∆-ln-°p-∂-Xn¬ hogvN hcp-Øn-b-Xmbn c≠mw A∏o¬ A[n-Im-cn°v

t_m≤y-ambn F¶n¬, Abmƒs°-Xn-sc, Abmƒ°v _m[-I-amb k¿∆okv N´-ßƒ

{]Imcw A®-S° \S-]-Sn°v ip]m¿i sNøm-hp-∂-Xm-Wv.

DØ-a-hn-izm-k-Øn¬ FSpØ \S-]-Sn-Iƒ°v kwc£Ww.—Cu BIvt‰m

AXn≥ Iogn¬ D≠m-°n-bn-´p≈ GsX-¶nepw N´tam {]Imcw DØ-a -hn-izmkØn¬

sNbvXtXm sNøp-hm≥ Dt±-in-®tXm Bb GsX-¶nepw Imcyw kw_-‘n®v

GsX-¶nepw DtZym-K-ÿt\m GsX-¶nepw Bfnt\m FXn-cmbn bmsXmcp

hyh-lm-ctam t{]mkn-Iyq-jt\m As√-¶n¬ a‰p \nb-a-\-S-]-Sn-Itfm

\ne-\n¬°p-∂-X-√.

10.

knhn¬ tImS-Xn-I-fpsS A[n-Im-cn--Xbv°v hne°v.—Cu BIv‰v {]Imcw

]pd-s∏-Sp-hn® GsX-¶nepw DØ-chv kw_-‘n®v GsX-¶nepw hyh-lm-c-tam,

At]-£tbm

a‰p

\S-]-Sntbm

bmsXmcp

knhn¬

tImS-Xnbpw

]cn-K-W-\-bvs°-Sp-°m≥ ]mSn-√m-ØXpw AØ-c-Øn-ep≈ bmsXmcp DØ-chpw, Cu

BIv‰v {]Im-c-ap≈ A∏o¬ hgn A√msX tNmZyw sNøp-hm≥ ]mSn-√m-Ø-Xp-am-Wv.

11.

N´-ßƒ D≠m-°m-\p≈ A[n-Im-cw.—(1) k¿°m-cn\v, Kk‰v hn⁄m-]\w

hgn, -Cu BIv‰nse hyh-ÿ-Iƒ \S-∏n-em-°p-∂-Xn-\mbn N´-ßƒ

D≠m-°m-hp-∂-Xm-Wv.

(2)

Cu BIv‰v {]Imcw D≠m-°p∂ GsXmcp N´-hpw, AXp-≠m-°n-b-Xn-

\p-tijw, Ign-bp-∂{XthKw, \nb-a-k` ktΩ-f-\-Øn-em-bn-cn-°p-tºmƒ, k`

apºmsI Hcp ktΩ-f-\-Øntem As√-¶n¬ XpS¿®-bmb c≠p ktΩ-f-\-ß-fntem

hcm-hp∂ BsI ]Xn-\mev Znh-k-°m-e-tØbv°v hbvt°-≠Xpw, A{]-Imcw AXv

GXv ktΩ-f-\-Øn¬ hbv°p-∂pthm B ktΩ-f\tam sXm´-Sp-Øp-h-cp∂

ktΩ-f-\tam Ah-km-\n-°p-∂Xn\p-apºv, \nb-a-k` {]kvXpX N´-Øn¬ GsX-¶nepw

cq]-t`Zw hcp-Øp-Itbm As√-¶n¬ N´w D≠m-t°-≠-Xn-s√∂v Xocp-am-\n-°p-Itbm

sNøp-∂-]£w, B N´-Øn\v AXn-\p-tijw, AXXp kwKXnt]mse, A{]-Imcw

cq]-t`-Z-s∏-Sp-Ønb cq]-Øn¬ am{Xw {]m_-ey-ap-≠m-bn-cn-°p-Itbm

As√-¶n¬ bmsXmcp {]m_-ey-hp-an-√m-Xn-cn-°p-Itbm sNøp-∂-Xp-am-Ip-∂p;

F∂n-cp-∂mepw, A{]-Im-c-ap≈ GsX-¶nepw cq]-t`-Z-s∏-Sp-Øtem d±m-°-tem, B

N´-{]-Imcw apºv sNbvXn-´p≈ GsX-¶nepw kwK-Xn-bpsS km[p-Xbv°v `wKw hcmØ

hn[-Øn¬ Bbn-cn-t°-≠-Xm-Wv.

12.

sshj-ay-ßƒ \o°w sNøp-∂-Xn-\p≈- A[n-Im-cw.—(1) Cu BIv‰nse

hyhÿIƒ \S-∏m-°p-∂-Xn¬ Fs¥-¶nepw sshj-ay-ßƒ D≠m-Ip∂ ]£w,

k¿°m-cn\v, Kk-‰n¬ {]kn-≤-s∏-Sp-Ønb DØ-chv aqew, AØcw sshj-ay-ßƒ

\o°w sNøp-∂-Xn\v, Bh-iy-sa∂v Xßƒ°v tXm∂p-∂Xpw, Cu BIv‰n-t\m

AXn≥ Iogn¬ D≠m-bn-´p≈ N´-ßƒt°m hncp-≤-a-√m-Ø-Xp-amb, GXp- Im-cyhpw,

kµ¿`w Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xp-t]mse, sNøm-hp-∂-Xm-Wv :

F∂m¬, Cu BIv‰ns‚ {]mcw` XobXn apX¬ c≠p h¿j-Øn-\p-tijw

Aß-s\-bp≈ bmsXmcp DØ-chpw Cu hIp-∏n≥ Iogn¬ ]pd-s∏-Sp-hn-°p-hm≥

]mSp-≈-X-√.

(2)

(1)˛mw D]-h-Ip-∏p {]Imcw ]pd-s∏-Sp-hn® Hmtcm DØ-chpw, AXp

]pd-s∏-Sp-hn-®-Xn-\p-tijw Ign-bp-∂-{X-thKw \nb-a-k` apºmsI hbvt°-≠-Xm-Wv.

(icn-Ø¿÷a)

F≥. tIi-h≥ \ºq-Xn-cn,

\nb-ah-Ip∏v AUo-j-W¬ sk{I-´-dn.