˙LW[ AW—

NhP (Nh-P-™-Vt-\p-˛G@l) ’˚\

A±-d˚L

Gi 22743/N.- C.- G@l. 2/2011/Nh-Pm. ß⁄Y]k-R-◊-Wm, ^{2013 _]-Y¨ 10}

^{1934 ˘T[-`m 20.}

2013 _]-Y¨ 9Bm -˙Rß ˙LW[ Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L

˘Nn-Vl-ThP ©u-Y⁄m AY-N-WfNh-Pm ˘TÙ’Ud-L-∞u A±-Æt-LÙL CR-]Ùp

Æ[mT-Wm ˘NnVl-T-”-°-\-’.

Bfi-S¨u B˚Ql-T•,

£. ˘L. TjUÙLWu,

Nh-Pj-’˚\ £\l-◊f˘NV-Xo

2013˛u AY-NWfNhPm Gi 3

2013-˛u ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙW

œ›U AYNWfNhPm

Ck-ß-Vd-œ-•-V-W-£u Afl-Tj-ß-Íu\ÙY’ Bi-•p ˙LW[

Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L ˘Nn-Vl-Th-P-’.

UÙ®Xjßp Es[ øoY[eLfi˚PV ˙UmThP TVuTÙh˚P

G∞RÙdœYRtœm, œ•ø⁄dœm, ÆYNÙVjßtœm, ˙Y[Ùi˚Udœm Utflm

CRW ˙R˚YLfidœUÙL AR‡˚PV ®WkRWUÙ] TWÙU¨l˚T Eflß

˘NnYRtœUÙL UÙ®XjßtLÙL ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\

AßLÙWdœ›Um E⁄YÙdœYRtœ HtTÙ” ˘NnYRtœ¨V J⁄

AYNWfNhPm.

Kerala Gazette No. 47 dated 26th November, 2013.

PART I

Section iii

2

ÿL‹˚W.—2011˛u ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙWœ›Um

AYNWfNhPm (2011˛u 55) 2011 SYmTo 30Bm ˙Rß ˙LW[ BfiSWÙp

Æ[mTW A±d˚L ˘NnVlThPRÙ¤m;

2011 •NmTo 9-Bm ˙Rß ˘RÙPe° A˙R SÙs ÿ•-Y-˚PkR ˙LW[

UÙ®X Nh-Pl˙TW-˚Y-´u ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p ˙Ut-œ±l©hP AY-N-Wf

-Nh-Pj-ßtœ Tß-XÙL UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p J⁄ NhPm ˘LÙi-”-

Y-⁄-Y-Rt-œ-¨V J⁄ U˙NÙ-RÙ˚Y RÙd-Lp ˘Nn-Y-Rt-œm ®˚\-˙Yt-fl-Y-Rt-œm

ÿ•-VÙ-Up ˙TÙ]-RÙ-¤m;

˙Ut-·-±V AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu Æßÿ˚\L˚[ ®˚X-®-flj’Y-Rt-LÙL,

2012- ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙW œ›U AYNWfNhPm

(2012˛u 8) 2012 _]Y¨ UÙRm 16Bm ˙Rß ˙LW[ Bfi-S-WÙp Æ[m-TW

A±d˚L ˘Nn-Vl-ThPR-Ù-¤m;

2012 UÙof 1Bm ˙Rß BWm-©j’ 2012 UÙof 23Bm ˙Rß

ÿ•Y-˚PkR ˙LW[ UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p ˙Utœ±l©hP

AY-N-Wf-Nh-Pj-ßtœ Tß-XÙL UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p J⁄ Nh-Pm

˘LÙi”Y⁄-Y-Rt-œ-¨V J⁄ U˙NÙ-RÙ˚Y RÙd-Lp ˘Nn-Y-Rt-œm

®˚\-˙Yt-fl-Y-Rt-œm ÿ•-VÙ-Up ˙TÙ]-RÙ-¤m;

˙Ut-œ±l©hP AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu Æßÿ˚\L˚[ ®˚X-®-flj’Y-Rt-

LÙL 2012-˛u ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙW œ›Ujßu

AY-N-WfNh-Pm (2012-˛u 34) 2012 HlWp 11Bm ˙Rß ˙LW[ Bfi-S-WÙp

Æ[m-TW A±d˚L ˘Nn-Vl-ThP-RÙ-¤m;

2012 _¯u 11Bm ˙Rß ˘RÙPe° 2012 _¯˚X 25Bm ˙Rß

ÿ•Y-˚PkR ˙LW[ UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p

˙Ut-œ±l©hP AY-N-Wf-Nh-Pj-ßtœ Tß-XÙL UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p J⁄

Nh-Pm ˘LÙi” Y⁄-Y-Rt-œ-¨V J⁄ U˙NÙ-RÙ˚Y Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p RÙd-Lp

˘Nn-Y-Rt-œm ®˚\-˙Yt-fl-Y-Rt-œm ÿ•-VÙ-Up ˙TÙ]-RÙ-¤m;

CkßV AW-£-V-X-˚Ul◊ Nh-Pm 213-Y’ Æßj-˘RÙ-œl-©u Eh-©-¨‹ (2)-˛u

’˚QEh-©-¨‹ (G)-˛u A•l-T-˚P-´p 2012-˛u ˙LW[ UÙ®X øoY[

J›eœÿ˚\ AßLÙW œ›Uj߇˚PV AY-N-Wf-Nh-Pm (2012˛u 34) 2012

_¯˚X 23Bm ˙Rß AU-≠p C⁄k’ ®uflÆ”-Y-RÙ-¤m;

˙Ut-œ±l-©hP AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu Ht-TÙ-”-L˚[ ¡i-”m ®˚X-®-fljR

˙Ut-œ-±l-©hP AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu ∏r G”jR H˙R-‡m SP-Y-•d-˚L˚V

˘Np-Xj-Rd-L-RÙd-L, 2012 ˙LW[ UÙ®X øo-Y[ J›eœÿ˚\ AßLÙWdœ›U

AYNWfNhPm (2012˛u 42) 2012 BLvh UÙRm 11Bm ˙Rß ˙LW[

Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L ˘Nn-Vl-ThPR-Ù-¤m;

3

2012 •Nm-To 10Bm ˙Rß ˘RÙPe° 2012 •Nm-To 21Bm ˙Rß

ÿ•Y-˚PkR ˙LW[ UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p ˙Utœ±l©hP

AY-N-Wf-Nh-Pj-ßtœ Tß-XÙL UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p J⁄ Nh-Pm

˘LÙi”Y⁄-Y-Rt-œ-¨V J⁄ U˙NÙ-RÙ˚Y RÙd-Lp ˘Nn-Y-Rt-œm

®˚\-˙Yt-fl-Y-Rt-œm ÿ•-VÙ-Up ˙TÙ]-RÙ-¤m;

˙LW[ UÙ®X Nh-Pl-˙T-W˚Y ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p Cp-XÙR-RÙ-¤m, RÙm

’¨R SP-Y-•d˚L G”dL˙Yi-•V „r-®-˚X Rt-˙TÙ’ Es-[’ Gufl

˙LW[ Bfi-So ß⁄l-ß-Ÿ-fl-Y-RÙ-¤m;

Rt-˙TÙ’, AR-]Ùp, Ck-ßV AW-£-V-X-˚Ul©u 213-Y’ Æßj-˘RÙ-œl-©u

Eh-©-¨‹ (1)-˛uT• YZe-Ll-Th”s[ Aß-LÙ-We-L˚[ TVu-T-”jß ˙LW[

Bfi-SWÙp ©u-Y-⁄m AY-N-Wf-Nh-Pm Æ[m-TW A±d˚L ˘NnVlT-”-°-\-’.

AjßVÙVm I

˘RÙPdLm

1.

-—-⁄d-Ll˘T-V-⁄m ˘RÙPd-Lÿm.—(1) CkR AY-NWf-NhPm 2012˛u

˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙWdœ›U AY-N-Wf-Nh-Pm

Gufl A˚Zd-Ll-T-P-XÙm.

(2)

C’ 2012 ©lWY¨ 27Bm ˙Rß AU-¤dœ YkRRÙL

L⁄-Rl-TP ˙Yi-”m.

1.

-Æ[dLm.—(1) CkR AY-NWf-NhPjßp, NkRolTm ˙Yfl ÆRjßp

˙R˚YlTPÙRThNjßp,—

(G)

“AßLÙWdœ›Um” G≤p, ©¨‹ 3˛u A•lT˚P´p

E⁄YÙdLlThP ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙWdœ›Um

Gufl ˘TÙ⁄sT”m;

(©)

“R˚XYo” G≤p, AßLÙWdœ›Ujßu R˚XYo Gufl

˘TÙ⁄sT”m;

(£)

“TVuTÙh•u Y˚L” G≤p, ≈h” ET˙VÙLm, ÆYNÙVm,

øolTÙN]m, ÆYNÙVm NmTkRlThP ˘RÙØpLs, ˘RÙØp ApX’

Y¶Lm, —tfll◊\f„Zp ÿR≠V Tp˙Yfl ˙R˚YLfidLÙ]

RiΩ⁄˚PV

ET˙VÙLm

Gufl

˘TÙ⁄sT”Y˙RÙ”

Aßp

®oQ´dLlTPd·•V AjR˚LV ©\ ˙R˚YLfim EhT”Y’UÙœm.

(•)

“AW—” G≤p, ˙LW[ AW— Gufl ˘TÙ⁄sT”m;

(C)

“øolTÙN] ßhPm” G≤p, EjRWÆPlThP TWl©PeL∞p

C⁄d°u\ È™´p ßhP A±d˚L´uT• CkR LÙ¨VjßtLÙL LÙXÙ

LÙXUÙL ß⁄jRlTh” ˘Y∞´PlT”°\ B˚Q´uT• TÙN] YNß

HtT”j’YRtLÙL ®flYlThP J⁄ ßhPm Gufl ˘TÙ⁄sT”m;

4

(Gl)

“Efll©]o” G≤p, AßLÙWdœ›Ujßu J⁄ Efll©]o

Gufl ˘TÙ⁄sT”Y’m Aßp A˚YjR˚XYo EhT”Y’UÙœm.

(¥)

“A±d˚L” G≤p, AßLÙWlÈoY AW£RØp ˘Y∞´PlThP

A±d˚L Gufl ˘TÙ⁄sT”m.

(Gf)

“œ±l©PlThP” G≤p, CkR NhPjßu A•lT˚P´p

E⁄YÙdLlThP NhPeL[Ùp œ±l©PlThP Gufl ˘TÙ⁄sT”m.

(I)

“˙Ro‹dœ›” G≤p, ©¨‹ 5˛u ∏r E⁄YÙdLlThP J⁄

˙Ro‹dœ› Gufl ˘TÙ⁄sT”m.

(˘_)

“UÙ®Xm” G≤p, ˙LW[ UÙ®Xm Gufl ˘TÙ⁄sT”m.

(˘L)

“øo TVuT”j’˙YÙo NeLm” G≤p, 2003˛u ˙LW[

øoTÙN]m Utflm øolTÙ’LÙl◊ NhPjßp (2003˛u 31) œ±l©Pl

Th”s[ øo TVuT”j’˙YÙo NeLm Gufl ˘TÙ⁄sT”m.

(2) CkR NhPjßp TVuT”jRlTh”s[’m œ±l©PlTPÙR’m,

G≤p UÙ®Xjßu øolTÙN]m ApX’ øoY[m NmTkRlThP

˘Yq˙Yfl NhPeL∞p œ±l©PlTh”s[’UÙ] YÙoj˚RLs Utflm

˘NVpTÙh•tœm

AYt±tœ

AkR

NhPeL∞u

ÿ˚\˙V

A∞dLlTh”s[ ˘TÙ⁄s C⁄dœm.

AjßVÙVm II

AßLÙWdœ›Um E⁄YÙdœRp

3.

AßLÙWdœ›Um E⁄YÙdœRp.—(1) AW— A±d˚L´u ÍXm CkR

AYNWfNhPm S˚Pÿ˚\´p YkR SÙs ÿRp Íufl UÙRjßtœs CkR

AYNWfNhPjßu ∏›s[ AßLÙWeLfim ˘TÙfll◊Lfim ®oYÙLm

˘NnYRtLÙL ˙LW[ UÙ®X øoY[ J›eœÿ˚\ AßLÙWdœ›Um Gu\

˘TV¨p J⁄ AßLÙWdœ›Um E⁄YÙdLlTP ˙Yi”m.

(2) ’˚Ql©¨‹ (1)˛u A•lT˚P´p E⁄YÙdLlThP

AßLÙWdœ›Um ®WkRW YÙ¨—¨˚U˙VÙ”m ˘TÙ’ ÿjß˚WŸPu

·•V’m CkR NhPjßu Æßÿ˚\Lfidœ EhTh” JlTkReL∞p

HtT”YRtœm

A˚NŸm

Utflm

A˚NVÙ

˘NÙj’dL˚[

˘Ttfld˘LÙsYRtœm, ˚LYNm ˚YlTRtœm, Æh”Æ”YRtœm E¨V

AßLÙWj˙RÙ” ·•V’UÙ] ˙Ut·±V ˘TV¨¤s[ J⁄ R≤ STo

œ›UUÙL C⁄lT’m ˙Utœ±l©hP ˘TV¨p YZdœ ˘RÙPoY’m

YZdœ ˘RÙPWlT”Y’m ˙Yi•VRÙœm.

(3) AßLÙWdœ›Uj߇˚PV R˚X˚U A¤YXLm ß⁄Y]kR◊Wjßp

C⁄dL˙Yi”m.

5

4.

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV A˚Ul◊.—(1) AßLÙWdœ›Ujßp

A˚YjR˚XYo EhTP Íufl Efll©]oLs C⁄dL˙Yi•VRÙœm.

(2) A˚YjR˚XY˚WŸm ©\ Efll©]oL˚[Ÿm ©¨‹ 5˛u

A•lT˚P´p E⁄YÙdLlThP ˙Ro‹dœ›Æ‡˚PV T¨k’˚W´u

˘TV¨p ˙LW[ BfiSo ®VU]m ˘NnV ˙Yi”m.

(3) AW— ˙Y˚X´p ÿRu˚U ˘TÙ±VÙ[o TRÆ´¤s[ J⁄ STo

A˚YjR˚XYo BL C⁄dL ˙Yi•V’m ©\ CWi” Efll©]oL∞p

J⁄Yo øoY[ ˘TÙ±´Vp ©¨Æp J⁄ Yp¤]⁄m Cu˘]Ù⁄Yo AW—

Lp̨´p ˙TWÙ£¨Vo TRÆdœ ∏r ApXÙR øoY[ ©¨Æp J⁄ LpÆ

Yp¤SWÙL‹m C⁄dL˙Yi”m.

(4) AßLÙWdœ›Ujßtœ ˙R˚YŸs[˙TÙ˘RpXÙm,—

(G)

˘LÙs˚L ÿ˚\´XÙ] æoUÙ]m G”lTRtœ AßLÙWd

œ›Uj˚R ERÆ ˘NnYRtLÙL ˘TÙ±´Vp, ÆYNÙVm, œ•øo,

˘RÙØtNÙ˚X, NhPm, ˘TÙ⁄[ÙRÙWm, YÙ¶Tm, ®ß, ®oYÙLm

˙TÙu\˚Y NmTkRlThP ©WfN˚]L˚[ ®oYÙLm ˘NnYßp ß\˚U

®Ï©j˙RÙ, A‡TYÈoY˙UÙ, ˙TÙ’UÙ] A±˙YÙ Es[ Yp¤S¨p

C⁄k’m;

(©)

UÙ®-Xj߇s, £\l◊ Æ⁄k-ß-]o-L˚[ A˚Zd-L-XÙm. ÆY-NÙV

Ne-Le-L-∞u Efll-©-]o-L-∞p C⁄k-’m,

(5) AßLÙWdœ›Ujßu Efll©]oLs ©\ H˙R‡m BRÙVLWUÙ]

TRÆ Y°dLd·PÙRRÙœm.

5.

˙Ro‹dœ›Æu E⁄YÙdLÿm LP˚ULfim.—(1) AW£u

A±d˚L´u ÍXm AßLÙWdœ›Ujßu A˚YjR˚XY˚WŸm ©\

Efll©]oL˚[Ÿm ˙Rok˘R”lTRtœs[ ˙R˚YLfidLÙL,—

(G)

UÙ®X R˚X˚U ˘NVXÙ[o—TRÆ NÙokR A˚YjR˚XYWÙL

C⁄dL˙Yi”m.

(©)

AW— ®ßj’˚\ ˘NVXÙ[o—TRÆ NÙokR Efll©]o.

(£)

øoY[l ©¨Æ‡˚PV‹m AßLÙWjßtœhThP TWl©u

˙UmTÙh•‡˚PV‹m ˘NVXÙ[o—œ›jR˚XYo,

B°˙VÙo EhThP J⁄ ˙Ro‹dœ›Um E⁄YÙdLlTP ˙Yi”m.

(2) AßLÙWdœ›Ujßu

Efll©]⁄˚PV˙RÙ

A˚Yj

R˚XY⁄˚PV˙YÙ, UWQ˙UÙ WÙ¥]ÙUÙ˙YÙ ødLlTP˙YÙ LÙWQUÙL

EiPÙ°u\ H˙R‡m LÙ≠´Pm AkR ˙Rß ÿRp J⁄ UÙRjßtœs

6

H˙R‡m Efll©]⁄˚PV ApX’ A˚YjR˚XY⁄˚PV Kn‹ ˘Tflm

LÙXm ApX’ TRÆdLÙXm ÿ•‹flYRtœ Bfl UÙRjßtœ ÿu◊m

˙Rok˘R”lTRtLÙL ˙Ro‹dœ›Ætœ A±Æl◊ ˘LÙ”dL ˙Yi•VRÙœm.

(3) ˙Ro‹dœ›, ARtœ A±Æl◊ °˚PjR ˙Rß ÿRp J⁄

UÙRjßtœs A˚YjR˚XY⁄˚PV‹m Efll©]oLfi˚PV‹m ˙Ro‹

ÿ•kß⁄dL ˙Yi•VRÙœm.

(4) ˙Ro‹dœ› ARtœ T¨k’˚W ˘NnR Jq˘YÙ⁄ LÙ≠´Pjßtœ

CWi” ˘TVoLfis[ J⁄ Th•Vp £TÙ¨— ˘NnV ˙Yi•VRÙœm.

(5) AßLÙWdœ›Uj߇˚PV A˚YjR˚XYWÙL˙YÙ Efll©]WÙL˙YÙ

®V™lTRtœ GY˚W˙V‡m £TÙ¨— ˘NnYRtœ ÿu, Efll©]o Gu\

®˚X´p AkR ST⁄˚PV SPY•d˚L˚V æeœ Æ˚[ÆdL·•V ÆRjßp

TÙßdLd·•V H˙R‡m ®ß ˘S⁄dL•˙VÙ ©\H˙R‡m Æ⁄lT˙UÙ AkR

ST⁄dœ Cp˚X˘Vufl ˙Ro‹dœ› EflßlT”jßd˘LÙs[ ˙Yi”m.

(6) ˙Ro‹dœ›Æp H˙R‡m LÙ≠´Pm Ei˘Pu\ LÙWQjRÙp

Uh”m AßLÙWdœ›Ujßu A˚YjR˚XY⁄˚PV‹m Efll©]o

Lfi˚PV‹m ®VU]m ˘NpXjRLÙRRÙL CWÙ’.

6.

T¶´u LÙXYWm◊.—(1) AßLÙWdœ›Ujßu A˚YjR˚XY⁄m,

Efll©]oLfim Ik’ Y⁄P LÙXjßt˙LÙ ApX’ AflTjßIk’ YV’

ÿ•ŸmY˚W˙VÙ G’ ÿR≠p Y⁄°u\˙RÙ A’Y˚W TRÆ Y°dL

˙Yi•VRÙœm.

(2) A˚YjR˚XY⁄m AßLÙWdœ›Ujßu Efll©]oLfim

CWiPÙY’ ÿ˚\ ®V™dLlT”YRtœ RœßŸ˚PVYWÙL C⁄dL

ÿ•VÙRRÙœm.

7.

Efll©]oLfi˚PV NmT[ÿm Dh”lT•j˘RÙ˚LŸm.—(1)

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV A˚YjR˚XY⁄dœm, Efll©]oLfidœm

®oQ´dLlThP AlT•Ÿs[ NmT[ÿm Dh”lT•j˘RÙ˚LŸm ˘LÙ”dL

˙Yi”m.

(2) AßLÙWdœ›Ujßu A˚YjR˚XY⁄˚PV‹m, Efll©]o

Lfi˚PV‹m NmT[ÿm Dh”lT•j˘RÙ˚LŸm ©\ T¶ ®TkR˚]Lfim

®VU]jßtœ ©\œ AYoLfidœ GßWÙL ˙YflT”jRd·PÙ’.

8.

T¶ ®TkR˚]Ls.—(1) ©¨‹ 6˛p Gu]RÙu APe°´⁄l©‡m

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV A˚YjR˚XY⁄m Efll©]oLfim,—

(G)

—VUÙL G›ß AW£tœ A±Æl◊ ˘Nn°u\, Íufl

UÙRjßtœ œ˚\VÙUp J⁄ A±Æl◊ ˘LÙ”jR ©\œ GkR ˙SWjߤm

AkR ST⁄˚PV T¶ WÙ¥]ÙUÙ ˘NnVXÙm; Ap-X’

7

(©)

©¨‹ 9˛u ®TkR˚]LsT• AkR ST⁄˚PV T¶dœ

RœßVt\YWÙdLXÙm.

(2) AlT• A¤YXL TRÆ ÿ•‹dœ ˘LÙi”Y⁄°u\ AßLÙWd

œ›Uj߇˚PV A˚YjR˚XY⁄m Efll©]oLfim,-—

(G)

AkR ST⁄˚PV AlT•Ÿs[ TRÆdLÙXm ÿ•Y˚PkR ˙Rß

ÿRp CWi” Y⁄P LÙXjßtœ AW£u∏r ¡i”m T¶dœ Rœß

E˚PVYWÙL C⁄lT˙RÙ;

(©)

AkR ST⁄˚PV AlT•Ÿs[ TRÆdLÙXm ÿ•Y˚PkR ˙Rß

ÿRp CWi” Y⁄Pjßtœ HRÙY’ ÆVÙTÙWm ˘RÙPo◊˚PV ˘RÙØp

HtT˙RÙ ˘NnVd·PÙRRÙœm.

Æ[dLm.—.CkR ’˚Ql©¨Æu ˙R˚YdLÙL,—

(i) “AW£u ∏›s[ ˘RÙØp” Gu\Ùp, UÙ®Xjßu Lh”l

TÙh•¤s[ HRÙY’ Es[Ùh£ ApX’ ˙Yfl HRÙY’ AßLÙW

®flY]jßu ∏˙ZÙ ApX’ AW£u Lh”lTÙh•u∏˙ZÙ ApX’

AW£u

EP˚U´˙XÙ,

Lh”lTÙh•˙XÙ

Es[

HRÙY’

UÙSLWÙh£Ÿ˚PV˙YÙ, ˘NÙ˚Nh•´u∏˙ZÙ Es[ ˘RÙØp

EhT”Y’UÙœm.

(ii) “ÆVÙTÙWm NmTkRlThP ˘RÙØp” Gu\Ùp, øoY[ ©¨Æp

ÆVÙTÙW˙UÙ, YÙ¶T˙UÙ ˘RÙØp ®flY]˙UÙ ApX’ øß

NmTkRlThP˙RÙ B] ÆVÙTÙWjßp HtTh”s[ J⁄ ST⁄˚PV

ApX’ ÿL˚U´u ∏r Es[ HRÙY’ RWjßp Es[ ˘RÙØp Gufl

AojRUÙ°u\’m ˙U¤m J⁄ YÙ¶Td LZLj߇˚PV CVdœS˙WÙ J⁄

ÆVÙTÙW Ti˚Q´u TeLÙ∞˙VÙ EhT”Y’m ˙U¤m —RkßWUÙL˙YÙ

ApX’ J⁄ Ti˚Q´p TeLÙ∞˙VÙ ApX’ J⁄ B˙XÙNLWÙL˙YÙ

J⁄ B˙XÙN˚] YZeœTYWÙL˙YÙ T´t£´p HtT”°\’m

EhT”Y’UÙœm.

9.

AßLÙWdœ›Ujßu Efll©]oLfidœs[ Rœß´u˚U.—(1) J⁄

STo, AßLÙWdœ›Ujßu A˚YjR˚XYWÙL˙YÙ Efll©]WÙL˙YÙ

®V™dLlT”YRt˙LÙ ˘RÙP⁄YRt˙LÙ J⁄ STo RœßVt\YWÙ°\Ùo

Gu\Ùp,—

(G) ®WkRW U]SXm œu±V STWÙL C⁄k’m, A’ N¨ Gufl

Rœß YÙnkR øßUu\m A±Æl◊ ˘NnRÙ˙XÙ ApX’ U]®˚X´p

ApX’ EPp®˚X´p HtThP F]mÍXm AqYÙfl ˘RÙPoY’

ÿ•VÙUp C⁄dL˙YÙ ˙SokR’ G≤p; ApX’

(©) ßYÙXÙ]Yo Gufl A±Æl◊ ˘NnVlThP’ G≤p, ApX’

8

(£) AW£u æoUÙ]jßp J›dLd˙L˙PÙ ApX’ ®ß

ÿ˚\˙L”L˙[Ù EhT”°u\ J⁄ œt\jßtœ Ri•dLlThPYo G≤p;

ApX’

(•) AßLÙWdœ›Ujßu Efll©]o Gu\ ÿ˚\´p AkR

ST⁄˚PV

˘NVpTÙh•tœ

æeœ

Æ˚[ÆdœmT•

TÙßl◊

EiPÙdLd·•V AlT•Ÿs[ ®ß NÙokR ApX’ ˙YflÆR Æ⁄lT˙UÙ

AkR ST⁄dœ C⁄dœ˘U≤p; ApX’

(C) ˘TÙ’UdL∞u Æ⁄lTjßtœ GßWÙL TRÆ´p ˘RÙPoYRtLÙL

Ru‡˚PV A¤YXL TRÆ˚V AkR STo RY\ÙL TVuT”jßVRÙL

Nk˙RLjßtœ CP™pXÙUp ®Ï©dLlThP˘Ru\Ùp; AkR STo

œ›Ujßu Efll©]WÙL˙YÙ ApX’ A˚YjR˚XYWÙL˙YÙ ®VU]m

˘NnYRtœ ApX’ ˘RÙPoYRtœ RœßVt\YWÙYÙo.

(2) ’˚Ql©¨Æu (1)˛u Æßÿ˚\Lfidœ EhTh” AßLÙWd

œ›Uj߇˚PV A˚YjR˚XYo, ApX’ Efll©]oLs, AR’

NeLß˙TÙp ®oQ´dLlT”°u\ SPY•d˚Lÿ˚\LsT• SPjßV J⁄

ÆNÙW˚Q´p ®Ï©dLlThP ˘S± RY±V SPj˚R´u A•lT˚P´p

BfiS⁄˚PV B˚Q ÍXm A¤YXL TRÆ´p C⁄k’ ødLm

˘NnVlTP˙Yi•VRÙœm.

(3) ’˚Ql©¨Æu (2)˛p œ±l©PlTh”s[ ÆNÙW˚Q LÙXV[Æp

AßLÙWdœ›Ujßu A˚YjR˚XY˚W˙VÙ Efll©]oL˙[Ù BfiS⁄dœ

RtLÙ≠LUÙL TRÆ ødLm ˘NnVXÙm.

10.

AßLÙWdœ›Ujßu AßLÙ¨˚VŸm T¶VÙhL˚[Ÿm

®VU]m ˘NnYRtœ AW£tœs[ AßLÙWÿm AYoLfi˚PV T¶

®TkR˚]Lfim.—AßLÙWdœ›Ujßtœ

AW£u

ÿu·h•V

Ae∏LÙWj’Pu, AR‡˚PV LP˚ULfim, ˘TÙfll◊Lfim ®oY°lTRtœ

J⁄ ˘NVXÙ[˚WŸm ARtœ ˙R˚Y˘Vufl ˙RÙufl°u\ AlT•Ÿs[

AßLÙ¨˚VŸm, T¶VÙ[oL˚[Ÿm ®oQ´dLlTPd·•V AjR˚LV

ÿ˚\´¤m AjR˚LV Y˚WV˚\Lfidœm ®TkR˚]Lfidœm EhTh”

®VU]m ˘NnVlTPXÙm.

11.

AßLÙWdœ›Ujßu ·hPm.—(1) A˚YjR˚XYo æoUÙ]m

˘NnŸm AjR˚LV ˙SWjߤm AjR˚LV CPeL∞¤m AßLÙWdœ›Um

AR‡˚PV ·hPm SPjR ˙Yi•VRÙœm.

(2) AßLÙWdœ›Uj߇˚PV ·hPjßtœj ˙R˚YVÙ] Gi¶d˚L

A˚YjR˚XYo EhTP CWi” BL C⁄dL˙Yi”m.

9

(3) AßLÙWdœ›Uj߇˚PV J⁄ ·hPjßp LXk’˘LÙsYRtœ

A˚YjR˚XY⁄dœ ÿ•VÙUp˙TÙ]Ùp, ARtLÙL A˚YjR˚XYo ˘TVo

®VU]m ˘NnŸm HRÙY’ Efll©]⁄m AlT•Ÿs[ ˘TVo

®V™dLlThPY⁄˚PV CpXÙ˚U´˙XÙ ApX’ A˚YjR˚XYo CpXÙR

CPjß˙XÙ Y⁄˚L Rkß⁄dœm Efll©]oLs AYoL∞p C⁄k’

˙Rok˘R”d°u\ HRÙY’ J⁄ STo A˚Y ·hPjßtœ R˚X˚U Y°dL

˙Yi•VRÙœm.

(4) AßLÙWdœ›Uj߇˚PV GpXÙ ÿ•‹Lfim ˘T⁄mTÙu˚U

A•lT˚P´p C⁄dL ˙Yi•VRÙœm.

(5) AßLÙWdœ›Ujßu GpXÙ B˚QLfim æoUÙ]eLfim

˘NVXÙ[˙WÙ ApX’ A˚YjR˚XYo CRtLÙL AßLÙWlÈoYUÙL

AßLÙWlT”jßV AßLÙWdœ›Ujßu ©\ HRÙY’ AßLÙ¨˙VÙ SPjR

˙Yi•V’ Bœm.

12.

LÙ≠´PeLs ÿRXÙ]˚Y ˘NVpTÙh˚P˙VÙ ApX’

SPY•d˚L˚V˙VÙ ˘Np¤T•VÙLÙRRÙL CWÙ’.—AßLÙWdœ›Ujßp

H˙R‡m LÙ≠´Pm C⁄d°u\’ Gu\ LÙWQjRÙp Uh”m

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV GkR J⁄ ˘NVpTÙh˚PŸm ApX’

SPY•d˚L˚VŸm ˙LsÆ ˙LhLlTP˙YÙ ˘Np¤T•VÙLÙRYÙfl

UÙt\lTP˙YÙ ·PÙRRÙœm.

AjßVÙVm III

AßLÙWdœ›Ujßu AßLÙWeLfim, ˘TÙfll◊Lfim

LP˚ULfim

13.

AßLÙWdœ›Ujßu

AßLÙWeLfim,

˘TÙfll◊Lfim

LP˚ULfim.—AßLÙWdœ›Ujßtœ ©uY⁄m AßLÙWeLfim, LP˚ULfim

EiPÙ´⁄dœm, ARÙY’:—

(i) Tp˙Yfl ©¨Æ¤s[ TV…hPÙ[oL∞u øo ˙R˚Y Y⁄PÙkßW

A•lT˚P´p ApX’ LÙXYWm©u A•lT˚P´p æoUÙ≤dL

˙Yi”m;

(ii) ˘NVpßhPdœ›, Te∏h”dœ›, øo ET˙VÙ°l˙TÙo NeLm

˙TÙu\ ˘Yq˙Yfl ®˚XL∞¤s[ ÆYNÙV A˚Ul◊Lfidœ, ˙R˚YVÙ]

øolTÙN] ø⁄˚PV ˙R˚Y˚V æoUÙ≤dL ˙Yi”m;

(iii) ßhP ®oYÙLj߇˚PV ˘NX‹, Bh£ ®oYÙLm, ˘NlT≤”Rp

˙TÙu\˚Y A•lT˚PVÙLd˘LÙi” ˘TÙ’ TV‡fl˙YÙo L⁄j’dL˚[

˘R¨kR ©\œ AlT•Ÿs[ øoY[ ˘NVpßhPeLfidœ J⁄

10

øoY¨dLhPQ ÿ˚\ ®flY‹m, Tp˙Yfl ®˚X´¤s[ ≈h” ET˙VÙLm

øoTÙN]m, ˘RÙØtNÙ˚XLs ˙TÙu\ AlT•Ÿs[ ˘Yq˙Yfl Y˚L´p

TVuT”j’˙YÙ⁄dœ

øo

˘NX‹j

˘RÙ˚L´u

A[‹˙LÙp

®fN´dL˙Yi”m

(iv) øolTÙN]m Utflm Tp˙SÙdœ øo˘NVpßhPj߇˚PV

˙TÙ’UÙ] ˘NVpTÙh•tœm TWÙU¨l©tLÙœm ˘NX‹ ®oQVm

˘NnV˙Yi”m. CRtLÙL J⁄eL˚Ul◊˚PV ˘NVpTÙ”m ˙R˚YVÙ]

TWÙU¨l◊Lfim T¶´u Ru˚Udœ æeœÆ˚[ÆdLÆp˚X Gufl

EflßlT”j’YRtLÙL, AßLÙWdœ›Um æoUÙ≤d°u\ AlT•Ÿs[

˘NVpßhPeLfi˚PV ˘UÙjR ˘NVpTÙh•tœm TWÙU¨l©tœm

˙R˚YŸs[ ®TkR˚]Ls ˙TÙ’UÙ] YW‹ ˘NX‹ ßhPeL∞u

ERÆ˙VÙ” UÙ®Xm EflßlT”jR ˙Yi”m.

(v) øolTÙN] A˚Ul◊L∞u ˘NVpTÙh•tœm, TWÙU¨lTRtœm

A˙R˙TÙufl T¶Lfi˚PV RWjßtœm ÆYNÙV A˚Ul◊L∞u

˘NVpTÙh•tœm TWÙU¨l©tœÿs[ ˘RÙ˚L Æ≤˙VÙLm ˘NnYRtœs[

YØ ÿ˚\L˙[Ù SPY•d˚LL˙[Ù Nm©WRÙVeL˙[Ù ®TkR˚] ˘Nn’

˘LÙi” øoTÙN]jßtœs[ ø⁄˚PV TWÙU¨l˚T FdLlT”jRp;

(vi) øolTÙN] A˚Ul◊˚PV ˘NVpTÙh•tœm, TWÙU¨l©tœm

—Zp ÿ˚\´p T›’TÙolTRtœm œ˚\kR A[Æp ◊]W˚UlTRtœm

˙R˚YVÙ] ˘RÙØp÷hT ®XYÙWm LiLÙ¶dL ˙Yi”m.

(vii) ˘NVpßhP AßLÙ¨Ls “ÿ›˚UVÙ] øolTÙN]m” ˘LÙs˚L

S˚Pÿ˚\lT”jRlThP’ Gufl EflßlT”jR ˙Yi”m.

(viii) øoY[j߇˚PV ß\mTP Es[ ET˙VÙLm FdLlT”jR‹m

øo ≈QÙY’ œ˚\lTRtœUÙL,-—

(G) Tp˙Yfl Y˚L´p øo TVuT”j’˙YÙ⁄m ≈h”

ET˙VÙLjßtœs[ øo YZeœTY⁄m ’˚\Lfim øoY[eLfi˚PV

TWÙU¨l©tœ ˙R˚YVÙ] œ±l©hP œQ®XYÙWm ®oQ´lT’m

S˚Pÿ˚\dœ ˘LÙi”Y⁄Y˚R ˘S±lT”j’Y’m NhP ¡flR¤dœ

GßWÙ] SPY•d˚LLfidœ £TÙ¨— ˘NnR¤m;

(©) ≈h•tœ¨V øo ˘LÙ”lTYoLs EhThP Es[ ˘Yq˙Yfl

øoY[ T¶ ˘LÙ”lTYoLs ˘LÙ”dL ˙Yi•V T¶Lfi˚PV œ±l©hP

RWm ®oQ´lT’m S˚Pÿ˚\dœ ˘LÙi” Y⁄Y˚R ˘S±lT”j’Y’m

NhP ¡flR¤dœ GßWÙ] SPY•d˚LLfidœ £TÙ¨— ˘NnR¤m;

11

(£) ˘Yq˙Yfl øo TVuT”j’˙YÙ⁄dœ LØ‹øo TR≤”YRtLÙL

ßhPUÙ] œQ®XYÙWm ®oQ´lT’m S˚Pÿ˚\dœ ˘LÙi”Y⁄Y˚R

˘S±lT”j’Y’m NhP ¡flR¤dœ GßWÙ] SPY•d˚LLfidœ £TÙ¨—

˘NnV‹m ˙Yi”m;

(•) UÙ®Xjßu GpXÙ øoY[eLfi˚PV‹m TÙ’LÙl©tLÙL

œ±l©hP ®XYÙWm ®oQ´lT’m S˚Pÿ˚\dœ ˘LÙi”Y⁄Y’m

UÙ—lT”j’Rp EhTP LiLÙ¶dL‹m ˘NnRp;

(C) NmTkRlThP UÙ®X ÿL˚U´u ÿ› Jj’˚Zl◊Pu

UÙ®Xjßu ø⁄˚PV œQ®XYÙWm EVoj’YRtœm TÙ’LÙlTRtœm

’˚QŸm ERÆŸm ˘NnY’m AlT• ˘NnYRuÍXm “UÙ—T”j’°u\

STo TQm LhP‹m” Gu\ ˘LÙs˚L˚V ©uTt\‹m ˙Yi”m.

(ix) ˘NVpßhP AßLÙWdœ›Um ©uY⁄m ÆYWeLs APe°V

J⁄ BiP±d˚L ˘Y∞´”Y’ EflßlT”jR ˙Yi”m; ARÙY’

(G) ˘NVpßhPjßu A•lT˚P´¤s[ øolTÙN] Bt\¤m

AR‡˚PV Ei˚UVÙ] TVuTÙh•‡˚PV‹m ˘NVpßhPm

NmTkRlThP øoTVuTÙh” Bt\¤˚PV‹m EtTjß ß\‡˚PV‹m

ÆYWeLs Es[Pe°V øolTÙN]j’Pu NmTkRlThP GpXÙ ◊s∞

ÆYW Th•V¤m APe°V øoTÙN] ®˚X;

(©) ©\ ˘NVpßhPeLfidœ ©uTt\XÙ˘U‡m Y˚L´p

øolTÙN] ˘NVpßhPeL˚[˙VÙ ApX’ ˘Yq˙Yfl ˙SÙdLeLfi˚PV

øo ˘NVpßhPeL˚[˙VÙ ˘Tg—UÙod ˘Nn’˘LÙi” ™Lf£\kR

®oYÙLj߇˚PV˙YÙ, ˘NVpTÙ”Ls Es[ ˘NVpßhPeLs

Li”©•dL ˙Yi”m.

(£) ˘NVpßhPeLfidœ ÿ˚\lT•Ÿm A±ÆVp ÈoYUÙL

RiΩ⁄˚PV LQdœ Rk’ ˘LÙi” øolTÙN]j߇˚PV˙YÙ Tp˙Yfl

˙SÙdLeLfi˚PV øo ˘NVpßhPj߇˚PV˙YÙ øo R¶d˚L;

(•) ≈h•tœ¨V øo YZeœTYoLfi˚PV øo R¶d˚L;

(x) ®fN´jRT• AYoLfi˚PV Efll©]oLfidœ ˘LÙ”d°u\

T¶Ls EflßlT”j’YRtLÙL ÆYNÙV A˚Ul◊Lfidœm ©\ øo

ET˙VÙ°l˙TÙo NeLeLfidœm ®ß ERÆ ˘NnYRt˙LÙ, ApX’

Y„≠lTRt˙LÙ ˘TÙ⁄jRUÙ] J⁄ HtTÙh˚P AßLÙWdœ›Um

EiPÙdL ˙Yi”m.

(xi) CkR NhPjßtœ ∏›s[ AßLÙWm Æ≤˙VÙ°lTRtœ¨V

R≤lThP YØLs L˚Pl©•dLÙR LÙ¨Vjßp AlT•Ÿs[ AW—

AßLÙ¨Lfidœ GßWÙL ˙TÙRUÙ] NhP J›eœ SPY•d˚L

˘RÙPeœYRtœ AW£Pm AßLÙWdœ›Um £TÙ¨— ˘NnV ˙Yi•VRÙœm.

12

(xii) AßLÙWdœ›Um Íufl Y⁄Pjßt˘LÙ⁄ÿ˚\ RiΩo

LhPQj˚R ¡i”m T¨˙NÙßdL‹m N¨TÙodL‹m ˘NnV˙Yi•VRÙœm.

(xiii) AW—, AW£Rr A±d˚L YÙ´XÙL AßLÙWdœ›Ujßtœ

˘LÙ”jß⁄d°u\ ˙Yfl H˙R‡m AßLÙWeLfim LP˚ULfim,

˙Y˚XLfim ®oY°dL‹m ˙Yi”m.

14.

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV ˘TÙ’ ˘LÙs˚LLs.—UÙ®X øo

˘LÙs˚LLfi˚PV LhP˚Ul◊dœm UÙ®Xjßp S˚Pÿ˚\´p Es[ ©\

NhPeLsT•Ÿm AßLÙWdœ›Um ˘NVpTP ˙Yi•VRÙœm.

AjßVÙVm IV

LQdœLs, R¶d˚L Utflm A±d˚L

15.

AßLÙWdœ›Ujßtœ¨V UÙ≤VeLfim ÿuTQÿm.—AW£tœ

UÙ®X NhPl˙TW˚Y CRtLÙL NhPm NÙok’ AR’ ®ß

Æ≤˙VÙLm SPjßV ©\œ CkR NhPjßu∏r AR‡˚PV ˙Y˚XLfim

LP˚ULfim ®oY°lTRtœ ˙R˚Y˘Vufl L⁄RlT”°u\ AlT•Ÿs[

UÙ≤VeLfim ÿuTQÿm AßLÙWdœ›Ujßtœ ˘LÙ”dLlTPXÙ˘Uuflm

AlT•Ÿs[ UÙ≤VeLfim ÿuTQÿm UÙ®X AW— YW‹˛˘NX‹

ßhPjßp ®fN´d°u\ AlT•Ÿs[ Y˚WV˚\Lfidœm ®TkR˚]Lfidœm

EhTh•⁄dL ˙Yi•VRÙœm.

16.

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV YW‹˛˘NX‹jßhPm.—AßLÙWdœ›Um

Jq˘YÙ⁄ ®ß Y⁄Pjߤm ®oQ´dLlTPd·•V AlT•Ÿs[

T•Yjߤm œ±l-©hP ˙SWjߤm AR‡˚PV A”jR ®ß

Y⁄Pjßtœs[ YW‹˛˘NX‹jßhPm RVÙWÙdL ˙Yi•V’m A˚R

AW£tœ A‡lT ˙Yi•V’UÙœm.

17.

AßLÙWdœ›Uj߇˚PV LQdœLs.—(1) AßLÙWdœ›Um N¨VÙ]

LQdœLfim ©\ ÿd°V BYQeLfim TÙ’LÙj’ ˚YdL ˙Yi•V’m,

LQdœLfi˚PV J⁄ Y⁄P A±d˚L AW£u ˘TÙ’ LQdœPu LXk’

B˙XÙN˚] ˘Nn’ ®oQ´dLlTPd·•V AlT•Ÿs[ T•Yjßp

RVÙWÙdL ˙Yi•V’UÙœm.

(2) AßLÙWdœ›Uj߇˚PV LQdœLs ˘TÙ’ LQdLo

Y⁄Pk˙RÙflm R¶d˚L ˘NnV ˙Yi•V’m AlT•Ÿs[

R¶d˚L˙VÙ” NmTkRlTh”iPÙ°u\ ˘NX‹ AßLÙWdœ›Um ˘TÙ’

LQdL⁄dœ RW˙Yi•VRÙœm.

(3) ˘TÙ’ LQd-Lo CkR Nh-Pj-ßu∏Øp Aß-LÙ-Wdœ›-Uj-ß-‡-˚PV

LQd-œ-L-fi-˚PV R¶d-˚L-Ÿ-Pu Nm-Tk-Rl-Th” AYo ®V-™d-°u\ GkR J⁄

ST-⁄d-œm NÙRÙ-W-Q-UÙL ˘TÙ’ LQd-L-⁄d-œ, AW-£u LQd-œ-L-fi-˚PV

13

R¶d˚L ˘Nn-Ÿm-˙TÙ-’s[ A˙R Aß-LÙ-We-L-fim £\l-◊-¨-˚U-L-fim

EiPÙ´-⁄l-T-’m, ÿd-°-V-UÙL ◊j-R-Le-L-fim LQd-œ-L-fim Nm-Tk-Rl-ThP

Tt-flf-∫h-”-L-fim ©\ BY-Qe-L-fim RÙs-L-fim RÙd-Lp ˘Nn-YRtœ

˙R˚Yl-T-P-‹m Aß-LÙ-Wd-œ-›-Uj-ß-‡-˚PV GkR J⁄ A¤-Y-X-L-ÿm

T¨-˙NÙ-ßl-T-Rt-œs[ Aß-LÙ-W-ÿi-PÙ-´-⁄l-T-RÙ-œm.

(4) ˘TÙ’ LQd-L˙WÙ, AYo CkR ˙R˚Yd-LÙL ®V-™jR ˙Yfl

H˚R-Y’ ST˙WÙ NÙh-£-Vl-T-”j-ßV Aß-LÙ-Wd-œ-›-Uj-ß-‡-˚PV LQdœLs

ARu ˙U¤s[ R¶d˚L A±d-˚L-˙VÙ” Aß-LÙ-Wd-œ-›-Um Y⁄-Pk-˙RÙ-flm

AW-£tœ A‡l-©d-˘LÙ-”dL ˙Yi-•-V-’m AW— A’ °˚Pj-R-˙Rß ÿRp

Bfl-UÙR LÙXj-ßt-œs R¶d˚L A±d˚L UÙ®X Nh-Pl-˙T-W˚Y ÿu-TÙL

˚Yd-L-˙Yi-•-V-’-UÙ-œm.

18. AßLÙWdœ›Uj߇˚PV Y⁄-PÙk-ßW A±d˚L .—(1) AßLÙWd

œ›Um CkR Nh-Pj-ßu ∏›s[ AR-‡-˚PV AkR Y⁄-Pj-ßu SP-Y-•d-

˚L-L-fi-˚PV J⁄ A±d˚L RVÙ-WÙdL ˙Yi•V-’m A’ ®o-Q-´d-Ll-T-Pd-

·-•V œ±l-©hP T•-Yj-ßp œ±l-©hP ˙Rß-´˙XÙ ARtœ ÿu˙TÙ

AW-£tœ NUol-©d-Ll-TP ˙Yi-•-V-’-UÙ-œm.

(2) ’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛u T• °˚PjR A±d-˚L-´‡˚PV J⁄ SLp

AW-£tœ A’ °˚PjR ©\œ Bfl-UÙRj-ßt-œs Nh-Pl-˙T-W˚Y ÿu-TÙL

NUol-©d-Ll-TP ˙Yi-•-V-RÙ-œm.

AjßVÙVm V

TX-Y˚L

19.

AW£u ˘TÙ’ Aß-LÙ-We-Ls.—AW£tœ ˘TÙ’-YÙ] ßh-P-™-P-¤m

J⁄e-°-˚Qj-R-¤m Eh-TP Es[ UÙ®-Xj-ßu ø⁄-Pu Nm-Tk-Rl-ThP

LÙ¨-Ve-L-∞p Aß-LÙ-Wd-œ-›-Uj-ßtœ ˘LÙs-˚Ll-T-•-VÙ] T¨k-’˚W

A∞l-T-Rt-œ-¨V Aß-LÙ-Wm Ei-PÙ-´-⁄l-T-RÙ-œm.

20.

AßLÙ-Wd-œ-›-Uj-ßu Efll-©-]o-L-fim, Aß-LÙ-¨-L-fim ©\

FØ-Vo-L-fim ˘TÙ’ FØ-Vo-L-[ÙL C⁄l-TÙo-Ls.—AßLÙ-Wdœ›-Uj-

ß-‡-˚PV A˚Yj-R-˚X-Yo, Efll-©-]o-Ls, Aß-LÙ-¨-L-fim ©\ FØ-Vo-L-fim

1860-˛p Ck-ßV Ri-P˚Q Nh-Pj-ß-‡-˚PV (1860-˛p 45-Bm Uj-ßV Nh-Pm)

©¨‹ 21-˛u L⁄j-ßt-œs Y⁄-°u\ ˘TÙ’ FØ-V-WÙL L⁄-Rl-TP

˙Yi-•-V-RÙ-œm.

21.

Su]m-©d-˚L-´p G”d-Ll-ThP SP-Y-•d-˚L-L-fidœ TÙ’-LÙl-◊..—

CkR Nh-Pj-ßu Æß-ÿ-˚\-Ls-T-•˙VÙ ARu-∏r Ei-PÙd-Ll-Th-”s[

Nh-Pe-L˙[Ù J›e-œ-ÿ-˚\- Æ-ß-L-∞u-T-•˙VÙ Su-]m-©d-˚L-´p ˘Nn-R˙RÙ

˘NnV Æ⁄m-◊-°u-\˙RÙ B] HRÙ-Y’ LÙ¨-Vm Nm-Tk-Rl-Th”

14

AßLÙ-Wdœ›-Uj-ß-‡-˚PV A˚Yj-R-˚X-Y˙WÙ Efll-©-]o-L˙[Ù

˘NV-XÙ-[-⁄d˙LÙ ©\ FØ-Vo-L-fid˙LÙ Gß-WÙ] GkR J⁄ ©Wf-N-˚]˙VÙ

Ri-P˚] SP-Y-•d-˚L˙VÙ ©\ NhP SP-Y-•d-˚LL˙[Ù ®˚X ®t-T-Rp-X.

22.

R˚P-L˚[ ød-Lm ˘Nn-Y-Rt-œs[ Aß-LÙ-Wm..—(1) CkR Nh-Pj-ßu

Æß-ÿ-˚\-L˚[ AUp-T-”j-’-Y-Rtœ HRÙ-Y’ R˚P-Ls Ei-PÙ-]Ùp

„r-®-˚Xdœ Ht-T, AW-£tœ AkR R˚P-L˚[ ød-Lm ˘Nn-Y-Rtœ ˙R˚Y

Gufl Re-L-fidœ ˙RÙu-fl-°-\-’m CkR Nh-Pj-ßu -Æ-ß-ÿ-˚\-L-fidœ Gß-WÙL

Cp-XÙ-R-’-UÙ] GkR LÙ¨-V-ÿm B˚Q ÍXm ˘Nn-Vl-T-P-XÙm.

G≤p, CkR Nh-Pj-ßu BWmT ˙Rß ÿRp CWi” Y⁄-Pj-ßtœ

©\œ Al-T-•-Ÿs[ GkR J⁄ B˚Q-Ÿm ˘Y∞-´-Pl-T-Pd-·-PÙ-’.

(2) ’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛u ∏r ˘Y∞-´-Pl-ThP Jq-˘YÙ⁄ B˚Q-Ÿm

Nh-Pl-˙T-W˚Y ÿu-TÙL ˚Yd-L-˙Yi-”m.

23.

Nh-Pe-Ls Ei-PÙd-œ-Y-Rt-œ-¨V Aß-LÙ-Wm.—(1) CkR Nh-Pj-ßu

Æß-ÿ-˚\-Ls S˚P-ÿ-˚\dœ ˘LÙi” Y⁄-Y-Rt-œs[ ˙R˚Yd-LÙL AW-£tœ

AW-£-Rr A±d˚L ÍXm Nh-Pe-Ls Ei-PÙd-L-XÙm.

(2) CkR Nh-Pj-ßu-∏˙Z Ei-PÙ] GkR J⁄ Nh-P-ÿm A’

Ei-PÙ] ©\œ ÿ•kR A[‹ Æ˚W-Æp Nh-Pl-˙T-W˚Y ÿu-TÙL

Nh-P-N˚T ·h-Pj-˘RÙ-Po S˚P-˘T-flm-˘TÙ-›-’, J⁄ ·h-Pj-˘RÙ-P˙WÙ

Ap-X’ ˘RÙPof-£-VÙ] CWi” ·h-Pj-˘RÙ-P-¨˙XÙ ˘UÙj-Rm

Tß-]Ùuœ SÙh-L-fidœ ˚Yd-L-˙Yi-•-V-’m, Aq-YÙfl A’ GkR ·h-Pj-

˘RÙ-P-¨p ˚Yd-Ll-T-”-°u-\˙RÙ AkR ·h-Pj-˘RÙ-P˙WÙ ARt-L-”j’

Y⁄-°u\ ·h-Pj-˘RÙ-P˙WÙ ÿ•-‹-fl-Y-Rtœ ÿu◊ Nh-Pl-˙T-W˚Y

AUpT”j-ßV NhPj-ßp HRÙ-Y’ E⁄-UÙt-\m Ei-PÙd-L˙YÙ Ap-X’

AkR Nh-Pm Ei-PÙdL ˙Yi-•-V-ßp˚X Gufl æo-UÙ-]m G”d-L˙YÙ

˘Nn-°u\ ÆRj-ßp, AkR Nh-Pj-ßtœ ARu-©-\œ AR’ LÙ¨-Vm-˙TÙp,

Aq-YÙfl E⁄-UÙt-\m ˘NnR E⁄-Yj-ßp Uh-”m AUp-T-”j-Rl-T-P˙YÙ

Ap-X’ GkR J⁄ AUp-T-”j-’-Y-’m Cp-XÙ-Up C⁄l-T˙RÙ ˘Nn-Vl-T-”-Y-RÙ-œm.

G≤-‡m, Al-T-•-Ÿs[ H˙R-‡m E⁄-UÙt-\l-T-”j-R˙XÙ CWj-RÙd-L˙XÙ AkR

Nh-Pl-T• ÿu◊ ˘NnR HRÙ-Y’ LÙ¨-Vj-ß-‡-˚PV YÙnl-◊dœ TÙßl◊

Ei-PÙ-LÙR ÆRj-ßp C⁄d-L-˙Yi-”m.

24.

YZdœ æo‹ ÿ˚\.—(1) AW— CkR Nh-Pj-ßu ∏r ®f-N-´j-R-T-•-

Ÿs[ øo-˘LÙ-”l-T-Rt-œm Æ≤-˙VÙ-Lm ˘Nn-Y-Rt-œ-UÙL Nm-Tk-Rl-ThP YZd-œ-

Ls æol-T-Rt-LÙL Aß-LÙ-Wj-ß-¤s[ HRÙ-Y’ Aß-LÙ-¨˚V˙VÙ Aß-LÙ-¨-L-

˚[˙VÙ Jq-˘YÙ⁄ ßh-Pj-ß-‡-˚PV ÿRu˚U YZdœ æo‹ Aß-LÙ-¨-VÙL

CRtœ ˘Y∞-´-Pl-T-”m B˚Q YÙ´-XÙL Aß-LÙ-Wl-T-”jR ˙Yi-•-V-RÙ-œm.

15

(2) YZd-œ-Ls ˙Lh-Ll-T-”-°u\ ˙SWj-ßp ÿRu˚U YZdœ æo‹

Aß-LÙ¨ ®o-Q-´d-Ll-T-”-°u\ Al-T-•-Ÿs[ SP-Y-•d-˚L-Ls

˚Ld-˘LÙs-[l-TP ˙Yi-”m.

25. J›e-œ-ÿ-˚\-Ls Ei-PÙd-œ-Y-Rt-œ-¨V Aß-LÙ-Wd-œ-›-Uj-ß-‡-˚PV

Aß-LÙ-Wm.—AßLÙ-Wd-œ-›-Um AW-£-‡-˚PV ÿu-·h-•V A‡-U-ß-˙VÙ-”-·•

CkR Nh-P-ÿm ARu-∏r Ei-PÙ] Nh-Pe-L-fid-œm HtT AR-‡-˚PV

LP-˚U-Ls ®o-YÙ-Ll-T-”j-’-Y-Rt-LÙL J›e-œ-ÿ-˚\-Ls Ei-PÙd-Ll-T-P-XÙm.

26. CWj-RÙ-R-¤m LÙl-◊m.—(1) 2012 ˙LW[ UÙ®X øo-Y[ J›e-œ-ÿ˚\

Aß-LÙ-Wd-œ-›-Uj-ßu AY-N-Wf-Nh-Pm (2012-˛u 42) C-R]Ùp CWj’

˘Nn-VlT”°-\-’.

(2) Cq-YÙfl CWj’ ˘Nn-Vl-ThP˙TÙß-¤m ˙Ut-œ-±l-©hP

AY-N-Wf-Nh-Pjßu-∏r ˘NnR H˙R-‡m ˘NV˙XÙ Ap-X’ G”j-R-RÙL

L⁄-Rl-ThP Ap-X’ G”jR H˙R-‡m SP-Y-•d-˚L˙VÙ Ap-X’ G”jRRÙL

L⁄-Rl-ThP˙RÙ B] SP-Y-•d-˚L˚V CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu-∏r G”j-R-RÙ-

L˙YÙ ApX’ ˘Nn-R-RÙ-L˙YÙ L⁄-Rl-T-P-˙Yi-”m.

Gf. Bo. TWj-YÙw,

Bfi-So.