˙LW[ AW—

NhP (Nh-P-™-Vt-\p-˛•) ’˚\

A±-d˚L

Gi 18411/N.- C.- •. 3/2012/Nh-Pm. ß⁄Y]k-R-◊-Wm, ^{2013 _]-Y¨ 15}

^{1934 ˘T[-`m 25.}

2013 _]-Y¨ 14Bm -˙Rß ˙LW[ Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L

˘Nn-Vl-ThP ©u-Y⁄m AY-N-WfNh-Pm ˘TÙ’Ud-L-∞u A±-Æt-LÙL CR-]Ùp

©W-—-¨d-Ll-T-”-°-\-’.

Bfi-S¨u B˚Ql-T•,

£. ˘L. TjUÙLWu,

Nh-Pj’˚\ £\l-◊f˘NV-Xo.

2013˛u AY-NWfNhPm Gi 18

2013˛u ˙LW[ UÙ®X C˚[-˙VÙo-œ› AYNWfNhPm

Ck-ß-Vd-œ-•-V-W-£u Afl-Tj-ß-Íu\ÙY’ Bi-•p ˙LW[

Bfi-S-WÙp Æ[m-TW A±d˚L ˘Nn-Vl-Th-P-’.

C˚[Oo-L˚[ LpÆV±-‹-˚P-V-Y-WÙ-L-‹-m, ß\-˚U-VÙ-[o-L-[Ù-dœ-Y-Rt-LÙ]

ßh-Pe-L˚[ E⁄-YÙd° S˚P-ÿ-˚\l-T-”j-R-‹m, ˘NVp-T-”j-R-‹m, C˚[-Oo-

L-fid-LÙ] E¨-˚U-L-∞u TÙ’-LÙl-©˚] Aß-Ll-T-”j-’-Y-Rt-LÙ-L-‹m J⁄

C˚[-˙VÙo œ›˚Y E⁄-YÙd-œ-Y-Rt-œm AR-‡-Pu Nm-Tk-Rl-Th-P˙RÙ

Ap-X’ ˘RÙPo-◊-˚P-V˙RÙYÙ] LÙ¨-Ve-L-fid-LÙL Ht-TÙ” ˘Nn-Y-Rt-œ-¨V

J⁄ AY-N-Wf-Nh-Pm.

Kerala Gazette No. 48 dated 3rd December, 2013.

PART I

Section iii

2

ÿu‡˚W.—2012˛u ˙LW[ UÙ®X C˚[-˙VÙo œ› AY-N-Wf-Nh-Pm

(2012-˛u 49) 2012 BLvh 18-Bm ˙Rß ˙LW[ BfiSWÙp Æ[mTW

A±d˚L ˘NnVlThPRÙ¤m;

2012 •NmTo 10Bm ˙Rß ˘RÙPe° 2012 •Nm-To 21Bm ˙Rß

ÿ•-Y-˚PkR ˙LW[ UÙ®X Nh-Pl˙TW-˚Y-´u ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p

˙Ut-œ±l©hP AY-N-Wf-Nh-Pj-ßtœ Tß-XÙL UÙ®X Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p J⁄

NhPm ˘LÙi-”-Y-⁄-Y-Rt-œ-¨V J⁄ U˙NÙ-RÙ˚Y RÙd-Lp ˘Nn-Y-Rt-œm

®˚\-˙Yt-fl-Y-Rt-œm ÿ•-VÙ-Up˙TÙ]-RÙ-¤m;

˙Ut·±V AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu Ht-TÙ”L˚[ ®˚X-®-fljRÙÆ-•p

CPo-TÙ-”-Ls Ht-T-”m Gu-T-RÙ-¤m;

˙LW[ UÙ®X Nh-Pl-˙T-W˚Y ·h-Pj-˘RÙ-P-o Cp-XÙR-RÙ-¤m, RÙm

’¨RSP-Y-•d˚L G”dLj˙R-˚Y-VÙ] „r-®-˚XLs ®X-Ƥs-[˘R] ˙LW[

Bfi-So ◊¨k’˘LÙi-•-⁄l-T-RÙ-¤m;

Rt-˙TÙ’, AR-]Ùp, Ck-ßV AW-£-V-X-˚Ul©u 213-Y’ Æßj-˘RÙ-œl-©u

Eh-©-¨‹ (1)-˛uT• YZe-Ll-Th”s[ Aß-LÙ-We-L˚[ TVu-T-”jß ˙LW[

Bfi-SWÙp ©u-Y-⁄m AY-N-Wf-Nh-Pm Æ[m-TW A±d˚L ˘NnVlT-”-°-\-’.

Aj-ß-VÙ-Vm I

˘RÙPd-Lm

1.

-—-⁄d-Ll˘T-V-⁄m ˘RÙPd-Lÿm.—(1) CkR AY-NWf-NhPm 2013˛u

˙LW[ UÙ®X C˚[-˙VÙoœ› AY-N-Wf-Nh-Pm G] A˚Zd-Ll-T-P-XÙm.

(2)

C’ 2012 SYm-To 1Bm ˙Rß AU-¤dœ YkRRÙL

L⁄-Rl-TP˙Yi-”m.

2.

-Æ[d-Lm.—(1) CkR AY-NWf-NhPjßp Nk-Rol-Tm ©\ Y˚L-´p

˙R˚Yl-T-PÙRTh-Nj-ßp,—

(G)

“R˚X-Yo” G≤p, œ›-Æu R˚X-Yo G] -˘TÙ-⁄s-T-”m.

(©)

“œ›” G≤p, ©¨‹ 3˛u-T• E⁄-YÙd-Ll-ThP ˙LW[ UÙ®X

C˚[-˙VÙoœ› G] -˘TÙ-⁄s-T-”m.

(£)

“AW—” G≤p, ˙LW[ AW— G] -˘TÙ-⁄s-T-”m.

(•)

“Efll-©-]o” G≤p, œ›-Æu J⁄ Efll-©-]o G] -˘TÙ-⁄s-T-”m.

(C)

“®o-Q-Vm ˘Nn-Vl-ThP” G≤p, CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu∏r

E⁄-YÙd-Ll-ThP Nh-Pe-L-[Ùp ®o-Q-Vm ˘Nn-Vl-ThP G] -˘TÙ-⁄s-T-”m.

3

(Gl)

“C˚[-˙VÙo” G≤p, Tߢ]h” YV’ ÿ•-Y-˚Pk-R-’m

B]Ùp SÙt-T’ YV’ ÿ•-Y-˚P-VÙ-R-’-UÙ] J⁄ STo G] -˘TÙ-⁄s-T-”m.

Aj-ß-VÙ-Vm II

œ›-Æu E⁄-YÙd-Lm

3.

œ›-Æu E⁄-YÙd-Lm.—(1) AW—, CkR AY-NWf-NhPm BWm-©jR

©\œ ÿ•kRV[‹ Æ˚W-Æp CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu-∏r A∞d-Ll-Th-”s[

Aß-LÙ-We-L˚[ Æ≤-˙VÙ-°l-T-Rt-œm, ARtœ A∞d-Ll-ThP ˘TÙfll-◊-L˚[

®o-YÙ-Lm ˘Nn-Y-Rt-LÙ-L-‹m ˙LW[ UÙ®X C˚[-˙VÙo œ› Gu\ ˘TV-¨p

J⁄ œ›˚Y E⁄-YÙd-L-XÙm.

(2)

œ›-Æp,—

(G)

J⁄ R˚X-Y-⁄m;

(©)

Tj-ßtœ ™LÙR Gi-¶d-˚L-´p Es[ Efll-©-]o-Ls C⁄dL

˙Yi-•-V-’m, Aßp J⁄ STo UL-∞-⁄m Ah-P-Y˚Q Nÿ-RÙ-Vm Ap-X’

TZe-œ-•-´-]o ©¨-Æ-¤s[ J⁄ ST-⁄m, J⁄ STo Rœ-ß-Ÿs[ J⁄ Nh-Pj-

˘RÙ-Øp ˘Nn-T-Y-WÙ-L-‹m C⁄d-L-˙Yi-”m.

(3)

œ›-Æt-LÙL ®V-U-]m ˘Nn-Vl-T-”m R˚X-Yo Ut-flm,

Efll-©-]o-Ls C˚[-Oo-L-[ÙL C⁄d-L-˙Yi-”m.

(4)

R˚X-Yo Ut-flm Efll-©-]o-L˚[ AW— ®V-U-]m ˘Nn-V

-˙Yi-”m.

(5)

AW— ·”-Rp ˘NV-Xo TR-Ædœ œ˚\-VÙ-Up TRÆ Y°d-œm

Ap-X’ TR-Æ-´p C⁄k-R˙RÙYÙ] J⁄ ST˚W œ›-Æu ˘NV-X-WÙL AW—

®V-™dL ˙Yi-”m.

(6)

œ›-Æu R˚X-˚U-´-Pm ß⁄-Y-]k-R-◊-W-UÙL C⁄d-L-˙Yi-”m.

4.

R˚X-Yo Ut-flm Efll-©-]o-L-∞u A¤-Yp LÙX-Y-Wm-◊m, ˙N˚Y

®Tk-R-˚]-L-fim.—(1) R˚X-˚U-Vo-L-fim, Efll-©-]o-L-fim AYo A¤-Y-X-Ll

-T-RÆ ˘TÙfll-˙Tt\ ˙Rß ÿRp Íufl Y⁄P LÙXj-ßtœ A¤-Y-Xo

TR-Æ-´p ˘TÙ-fll◊ Y°d-L-XÙm.

Gu\Ù-¤m, R˚X-Yo Ru ©u-]-Yo-L˚[ ©¨‹ 3˛u ®Tk-R-˚]-

L-fid-˙LtT ®V-™d-L-‹m, A¤-Y-X-Ll-T-RÆ ˘TÙfll-˙TtT-Y˙WÙ Ap-X’ Bfl

UÙRj-ßt-˙LÙ, G’ ÿR-≠p Y⁄˙UÙ A’-Y˚W Al-T-•l-ThP A¤-Y-XLl

TR-Æ-´p ˘RÙP-W-XÙm.

4

(2)

R˚X-Y-˙WÙ, Ap-X’ Efll-©-]˙WÙ GkR ˙SWj-ß-¤m AW-£tœ

G›j’Y•-Æ-XÙ] L•-Rm G›ß ˚L˘VÙl-T™h” A¤-Y-X-LlTR-Æ˚V

CWÙ-¥-]ÙUÙ ˘Nn-V-XÙm.

(3)

UW-Qm, TRÆ ød-Lm ˘Nn-Rp, CWÙ-¥-]ÙUÙ ˘Nn-Rp Ap-X’

©\ H˙R-‡m LÙW-Qe-L-[Ùp Ht-T-”m R˚X-Y-⁄-˚PV Ap-X’ Efll-©-]-¨u

Gßo-TÙ-WÙR LÙ≠-´-Pm ◊ßV ®V-U-]m ÍXm N¨-˘NnV ˙Yi-•-V-’m,

Al-T• ®V-™d-Ll-T-”m STo, GkR ST-¨u TRÆ CPj-ßp ®V-™d-Ll-

Th-PÙ˙WÙ AkR ST-¨u LÙXYWm-©p ¡R-ÿs[ LÙXV[-Æp

A¤-Yp ˘TÙfll-©p ˘RÙP-W-˙Yi-”m.

(4)

AW-£t-œ, Ej-R-W-Æu-T• R˚X-Y˙WÙ Ap-X’ H˙R-‡m

Efll-©-]-˙WÙ, AYo,—

(G)

J⁄ ßYÙ-XÙ-]-Yo G] æol◊ A∞d-Ll-T-P˙YÙ, Ap-X’

(©)

AW-£u L⁄j-ßp J›d-Ld˙L” Eh-ThP J⁄ œt-\j-ßtœ

œt-\-YÙ-∞-VÙL ®Ï-©d-Ll-Th” £˚\j-Ri-P-˚Qdœ Æßd-Ll-Th-P-˙RÙ,

Ap-X’

(£)

U]-®˚X TÙßj-R-Y-WÙL J⁄ Rœ-ß-Ÿs[ øß-Uu-\j-RÙp

æol-T-∞d-Ll-Th-P-˙RÙ, Ap-X’

(•)

œ›-Æp B_-WÙ-LÙ-Up C⁄l-T-Rtœ A‡-Uß YÙe-LÙ-Up

œ›-Æu ˘RÙPokR Íufl ·h-Pe-L-∞p B_-WÙ-LÙ-Up C⁄d-L-˙YÙ,

Ap-X’

(C)

TR-Æ-´-Pj-ßp ˘RÙPo-Y’ C˚[-Oo-L-∞u Æ⁄l-Tj-ßt˙LÙ

Ap-X’ ˘TÙ’ Æ⁄l-Tj-ßt˙LÙ æ˚U Æ˚[-Æd-œm ÆRm Ru A¤-Yp

TR-Æ˚V RY-\ÙL TVu-T-”j-ß-V-RÙL AW— ◊¨k’˘LÙs-fim-˙TÙ-’,

A¤-Yp TR-Æ-´-≠-⁄k’ TRÆ ød-Lm ˘Nn-Vl-T-P-XÙm;

Gu\Ù-¤m, CkR Eh-©-¨-Æu-∏r Es[ GkR J⁄ ST-˚W-Ÿm CkR

LÙ¨-Vj-ßp AY-⁄dœ ·\-˙Yi-•-V˚R ·fl-Y-Rtœ ®VÙ-V-UÙ] J⁄ YÙnl◊

A∞d-LÙ-Up TRÆ ød-Lm ˘Nn-Vd-·-PÙ-R-RÙ-œm.

(5)

R˚X-Yo Ap-X’ J⁄ Efll-©-]o AY-¨u C˚[-Oo ®˚X

ÿ•-Ÿm-˙TÙ’ A¤-Yp TRÆ ÿ•-Y-˚P-Y-RÙ-œm.

(6)

R˚X-Yo Ap-X’ J⁄ Efll-©-]⁄dœ CWi” ÿ˚\dœ ˙Up

TR-Æl-˘TÙ-fll-˙TtL Rœß CWÙ-’.

(7)

œ›-Æu Au-\ÙP LÙ¨-V-eL∞u ˘TÙ’-YÙ] ˙Ut-TÙo-˚Y,

A±-‹-˚W-Ls, Bh£ ®o-YÙ-Lm ˙TÙu-\˚Y R˚X-Y-¨u ˘TÙfll-TÙL

C⁄l-T-’-Pu, AY-⁄dœ ©\ Efll-©-]o-Ls ERÆ ˘Nn-V-‹m ˙Yi-”m.

5

(8)

R˚X-YWÙL C⁄l-T-Yo AW-—f˘NV-Xo TR-Æ-´-¤s[ J⁄

ÿ› ˙SW A¤-Y-X-WÙL C⁄d-L-˙Yi-•-V-’m ®o-Q-Vm ˘Nn-Vl-ThP

Fß-V-ÿm, ER-Æj-˘RÙ-˚L-Ÿm A∞d-Ll-T-P-‹m ˙Yi-”m.

(9)

œ›-Æu ·h-Pe-L-∞p Te-˘L-”l-T-Rt-LÙL Efll-©-]o-L-fidœ

®o-Q-´d-Ll-Th-P- ER-Æj-˘RÙ˚L Ut-flm C⁄l-◊dLh-P-Qm

A∞d-Ll-T-P-‹m ˙Yi-”m.

5.

œ›-Æu FØ-Vo-Ls.—(1) œ›-Æu N¨-VÙ] ÿ˚\-´-¤s[ ˘NVp-

TÙh-•tœ ˙R˚Y-VÙ] A¤-Y-Xo-L-˚[-Ÿm ©\ FØ-Vo-L-˚[-Ÿm œ›-Ætœ

AW— YZe-L-˙Yi-”m.

(2)

œ›-Æu ˙R˚Yd-LÙL ®V-U-]m ˘Nn-Vl-T-”m A¤-Y-Xo-L-fid-œm

©\ FØ-Vo-L-fid-œm, A∞dL ˙Yi-•V Fß-V-ÿm, T•-L-fim, ˙N˚Y-Ls

Nm-Tk-Rl-ThP ©\ ®Tk-R-˚]-L-fim Ht-TÙ-”-L-fim ®o-Q-´d-Ll-T-”m-T•

C⁄d-L-˙Yi-”m.

6.

Fß-V-ÿm, T•-L-fim ®o-YÙL ˘NX-‹-L-fim UÙ≤-Vj˘RÙ˚L-

L-∞-≠-⁄k’ A∞d-Ll-T-P-˙Yi-”m.—R˚X-Y-⁄dœ A∞dL ˙Yi-•V Fß-Vm

Ut-flm ER-Æj-˘RÙ-˚L-Ls Efll-©-]o-L-fidœ A∞dL ˙Yi-•V T•-Ls

ARÙ-Y’ C⁄l-◊d-Lh-P-Qm ©¨‹ 5˛p œ±l-©-Pl-Th-”s[ A¤-Y-Xo-L-fid-œm

©\ FØ-Vo-L-fid-œm A∞dL ˙Yi-•V Fß-V-ÿm, ER-Æj-˘RÙ-˚L-L-fi-Pu

Kn-Ó-ß-V-ÿm Eh-ThP ®o-YÙ-Lf-˘N-X-‹-L-fim ©¨‹ 12-˛u ’˚Ql-©-¨‹

(1)-˛p œ±l-©-Pl-Th-”s[ UÙ≤-Ve-L-∞p C⁄k’ A∞d-L-˙Yi-”m.

7.

LÙ≠-´-Pe-Ls ÿR-XÙ-]˚Y œ›-Æu SP-Y-•d-˚L-L˚[ ˘Np-¤-T-•-

VÙd-LÙ-Up CWÙ’.—œ›-Æu GkR J⁄ ˘NVp-TÙ-”-L-fim Ap-X’ SP-Y-•d-

˚L-L-fim œ›-Æp H˙R-‡m LÙ≠-´-Pe-Ls Es-[-RÙ˙XÙ Ap-X’

ARu E⁄-YÙd-Lj-ßtœ H˙R-‡m œ˚\-TÙ-”-Ls Es[ LÙW-Qe-L-[Ùp

Uh-”m ˘Np-¤-T-•-VÙd-LÙ-Up CWÙ-’.

8.

œ›-Æu ·h-Pe-Ls.—(1) R˚X-Y-⁄dœ ELk-R’ G] ˙RÙu-flm

Al-T-•l-ThP CPe-L-∞-¤m, ˙SWe-L-∞-¤m œ›-Ætœ ·h-Pm ·hP-‹m,

œ›-Ætœ ARu ˘NVp-ÿ-˚\-L˚[ J›e-œ-T-”j-’-Y-Rt-œm Aß-LÙ-Wm Es-[’

Bœm.

(2)

œ›-Æu GpXÙ B˚Q-L-fim, æo-UÙ-]e-L-fim R˚X-˚U-V˙WÙ

Ap-X’ CRt-LÙL œ› Aß-LÙ-Wl-T-”j-’m GkR J⁄ Efll©-]-¨u

˚L˘VÙl-◊-Pu Aß-LÙ-Wl-T-”j-R-‹m, œ› E⁄-YÙd-œm ©\ BY-Qe-Ls

˘NV-X˙WÙ Ap-X’ CRt-LÙL R˚X-˚U-Vo Aß-LÙ-Wl-T-”j-’m ©\ H˙R-‡m

A¤-Y-X-¨u ˚L˘VÙl-Tj-’-Pu ®˚\-˙Yt-\-‹m ˙Yi-”m.

6

(3)

œ› ARu ÿu-◊s[ H˙R-‡m LÙ¨-Ve-L-∞u ˘N.-Vp-TÙh-”j

˙R˚Yd-LÙL H˙R-‡m R≤l-ThP Æ`-Vj˚R L⁄j-ßp˘LÙs-Y-Rt-LÙ-L˙YÙ

˙Ut-œ-±l-©hP ˘NVp-L-∞p £\l◊ A±-‹s[ CWi-•tœ ™LÙR

STo-L-fidœ A˚Zl◊ ÆP-‹m, Gu\Ù-¤m, AYo-L-fidœ œ›-Æu

·h-Pe-L-∞p Kh-”-¨˚U Cp-XÙ-R-’m Bœm.

Aj-ß-VÙ-Vm III

œ›-Æu Aß-LÙ-We-L-fim, ˘TÙfll-◊-L-fim

9.

œ›-Æu ˘TÙfll-◊-Ls.—(1) CkR AY-NWf-NhPjßu ®Tk-R-˚]-L-fid-

œh-Th-”, C˚[-Oo-L-∞u SX-‡d-LÙL A±-‹-˚W-Ls A∞l-T-Rt-œm,

ER-Æ- ˘Nn-Y-Rt-œm, Fd-Ll-T-”j-’-Y-Rt-œm, ˙Um-T-”j-’-Y-Rt-œm AW— ARtœ

Aq-Yl-˙TÙ’ Jl-T-˚Pd-œm ˘TÙfll-◊-L˚[ ˘NVp-T-”j-’-Y-’m œ›-Æu

LP-˚U-VÙ-œm.

(2)

œ›Ætœ ARu ˙SÙd-Le-L-fid-LÙL ©u-Y-⁄m ˘TÙfll-◊-L˚[

˘NVp-T-”j-R-XÙm, ARÙ-Y-’:—

(G)

UÙ®-Xj-ßp C˚[-Oo-L-∞u SX˚] TÙ’-LÙl-TY-WÙL

˘NVp-T-”-Rp;

(©)

˘RÙØ-≠u ˘T⁄-˚U-˚Vd œ±j’ C˚[-Oo-L-∞p A±˚Y

E⁄-YÙd-L-‹m U]-ßp TßV ˚Yd-L-‹m ˘Nn-Rp;

(£)

C˚[-Oo-L-fidœ ˙Um-ThP Lp-Æd-œm, ˘RÙØp YÙnl-◊-L˚[

A˚P-Y-Rt-LÙ-L-‹m AW-—j-’-˚\-L˚[ J⁄e-°-˚Qj-Rp;

(•)

ÿ› ß\-˚]-Ÿm ˙Um-TÙh-˚P-Ÿm A˚P-Y-Rt-LÙL

C˚[-Oo-L-∞u ß\-˚U˚V ƨ-‹-T-”j-R-‹m, ˙So-Y-Ø-´p ˘LÙi” ˘Np-X-‹m

˘Nn-Rp;

(C)

C˚[-Oo-L-fidœ ◊ßV ˘RÙØp YÙnl-◊-L˚[ ˘Tt-fld

-˘LÙs-fim SpX YØ-L˚[ AW-£u LY-]j-ßtœ ˘LÙi” Y⁄-Y-Rt-LÙ-L-‹m,

Fd-Ll-T-”j-R-‹m, LpÆ Nm-Tk-Rl-ThP Bn-‹-L˚[ ˙Ut-˘LÙs-[-‹m

˘Nn-Rp;

(Gl)

C˚[-Oo-L∞p, œ±l-TÙL S≠-Y-˚PkR ©¨-Æ-]o Ut-flm

TZe-œ-•´]o ©¨-Æ-¤s-[-Y-¨u NÍL, ˘TÙ⁄-[Ù-RÙW Y[of-£-L-∞u

˙Um-TÙh” ßhP SP-Y-•d-˚L-L-∞p AW-£tœ A±-‹˚W YZe-œ-Rp;

(¥)

C˚[-Oo-L∞u ß\-˚U-˚V-Ÿm, Bt-\-˚X-Ÿm ˙Um-T-”jß EVo-

R-Wj-ß-¤s[ ˙SÙd-Le-L˚[ A˚P-Y-Rtœ Rœ-ß.-Ÿs-[-Y-WÙd-œ-Y-Rtœ GpXÙ

®˚X-L-∞-¤-ÿs[ ˘NVp-TÙ-”-L-∞-¤m AYo-L-fid-œ-¨V YÙnl-◊-L-˚[-Ÿm,

ß\-˚U-˚V-Ÿm Li-P-˚P-Rp;

7

(Gf)

Ne-L-Up-XÙR C˚[-Oo-Ls Gßo-˘LÙs-fim ˘RÙØp NÙokR

’u-Te-L˚[ LY-≤j’ A±d˚L ˘Nn-Rp;

(I)

C˚[-Oo-L∞u E¨-˚U-Ls Ufld-Ll-T-”-Y’ Nm-Tk-Rl-ThP

◊LÙo-L-∞u- ¡’ ÆNÙ-W˚Q SPj-R-‹m Ad-LÙ-¨-Vj-ßp G”dL ˙Yi-•V

SP-Y-•d-˚L-Ls œ±j’ AW-£tœ T¨k-’˚W ˘Nn-V-‹m;

(˘_)

Aq-Yl-˙TÙ’ ARu T¨-∫-X-˚]dœ A‡l-◊m ©\ LÙ¨-Ve-L∞p

AW-£tœ A±-‹˚W YZe-œ-Rp.

10.

œ›-Æu Aß-LÙ-We-Ls.—(1) œ›-Ætœ ARu ˘TÙfll-◊-L˚[ ®˚\-

˙Yt-flm ˙R˚Yd-LÙL,—

(G)

AW-£u A‡-U-ß-Ÿ-Pu H˙R-‡m AW— A¤-Y-X-¨u; Ap-X’

(©)

AW— EP-˚U-´-¤s[ UÙS-L-WÙh-£-L˙[Ù Es-[Ùh£ Aß-LÙ-¨-

L˙[Ù H˙R-‡m A¤-Y-X-¨u Al-T-•-Ÿs[ UÙS-L-WÙh-£-´u Ap-X’

Es-[Ùh£ Aß-LÙ-¨-´u A‡-U-ß-Ÿ-P-‡m AW-£u Jl-◊-R-¤-P-‡m,

˙N˚Y-L˚[ ET-˙VÙ-Ll-T-”j-R-XÙm.

(2)

œ›-Æu, ©¨‹ 9˛u T•-Ÿs[ ARu ˘TÙfll-◊-L˚[ ®o-YÙ-Lm

˘Nn-Ÿm-˙TÙ’ ©u-Y-⁄m LÙ¨-Ve-Ls Nm-Tk-Rl-Th” 1908-˛u E¨-˚U-´-Vp

ÆNÙ-W˚Q ÿ˚\ ˘RÙœl-◊f-Nh-Pjßu (1908-˛u 5Bm Uj-ß-Vf-Nh-Pm) ∏r

J⁄ YZdœ ÆNÙ-W˚Q ˘Nn-Ÿm J⁄ E¨-˚U-´-Vp øß-Uu-\j-ßtœ¨V GpXÙ

Aß-LÙ-We-L-fim C⁄d-œm, ARÙ-Y’:—

(G)

H˙R-‡m ST-⁄dœ A˚Zl-◊-Æ-”-Y-Rt-œm B_-WÙ-Y˚R Eflß

˘Nn-Y-Rt-œm, YÙd-œ-fl-ß-´u- ¡’ ÆY-¨d-L-‹m;

(©)

H˙R-‡m BY-Qe-Ls Li˘P”l-T-Rt-œm B_-WÙd-œ-Y-Rt-œm

˙R˚Yl-T-”-Y-Rt-œm;

(£)

YÙd-œ-fl-ß-´u -¡’ NÙu-fl-L˚[ Ht-fld-˘LÙs-[-‹m;

(•)

H˙R-‡m øß-Uu-\j-ßp C⁄k˙RÙ Ap-X’ A¤-Y-X-Lj-ßp

C⁄k˙RÙ H˙R-‡m ˘TÙ’ BY-Qe-L˙[Ù Ap-X’ ARu SLp-L˙[Ù

˙R˚Yl-T-”-Y-Rt-œm;

(C)

NÙh-£-L˚[ ÆY-¨l-T-Rt-œm, BY-Qe-L˚[ T¨-˙NÙ-R˚]

˘Nn-Y-Rt-œm œ›d-L˚[ ®V-U-]m ˘Nn-Y-Rt-œm;

(Gl)

®o-Q-´d-Ll-T-”-°u\ ©\ H˙R-‡m LÙ¨-Ve-L-fid-œm.

(3)

©¨‹ 9˛u ∏r ÆNÙ-W˚Q SPj-’m-˙TÙ’ œ› Gp-XÙ-

Lh-£-L-fid-œm ˘NÙk-R-UÙ-L˙YÙ Ap-X’ Aß-LÙ-Wl-T-”j-ßV ©W-ß-®ß

ÍX-UÙL˙YÙ AY-¨u L⁄j-ß˚] ˘Y∞l-T-”j-’-Y-Rt-LÙ] YÙnl-©˚]

YZe-L-˙Yi-”m.

8

(4)

CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu-∏r SPj-ßV GkR J⁄ ÆNÙ-W-˚Q-´-¤m

œ›-Æu æo-UÙ-]e-Ls ARu T¨k-’-˚W-Ÿ-Pu RœkR SP-Y-•d-˚L˙VÙ

Ap-X’ YZd-°p Ht-ThP Lh-£-´u æo-‹d-LÙL AW-£tœ A∞d-L-˙Yi-”m.

11.

œ›-ÆtLÙ] Su-˘LÙ-˚P-Ls, Te-L-∞l◊ ÿR-XÙ-]˚Y.—œ›-Ætœ

AW-£u ÿuA‡-U-ß-Ÿ-Pu AW— Cd-LÙ-¨-Vj-ßp œ±l-©-”m Y˚W-V-˚\-

L-fidœm, ®Tk-R-˚]-L-fid-œm Eh-Th” TX-Y-˚L-´-¤s[ CXd-°-Vm, LXÙf-NÙ-Wm,

Æ˚[-VÙh” ˙TÙu\ ’˚\-L-∞p C˚[-Oo-L˚[ Fd-œ-Æl-T-Rt-LÙL

A\d-˘LÙ-˚P-L˚[ E⁄-YÙd-œ-Y-Rt-LÙ-L-‹m T¨-—-Ls YZe-œ-Y-Rt-œm H˙R-‡m

Ne-Lj-ß-≠-⁄k-˙RÙ, ST-¨p C⁄k˙RÙ Su-˘LÙ-˚P-VÙ-L-˙YÙ, Te-œj-˘RÙ-˚L

-VÙ-L-˙YÙ, ©\ H˙R-‡m ˘TV-¨˙XÙ TQm ˘Tt-fld-˘LÙs-[-XÙm.

Aj-ß-VÙ-Vm IV

®ß, LQd-œ-Ls Ut-flm R¶d˚L

12.

AW-£t-œ-¨V UÙ≤-Ve-Ls.—(1) AW—, Nh-Pl-˙T-W-˚Y-´p CRt-LÙL

Nh-Pl-T• ®ß J’d-∏” ˘NnR ©\œ CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu ˙R˚YdLÙL

AW— ˘TÙ⁄j-R-˘U] L⁄-’m Aj-R-˚LV ˘RÙ˚L UÙ≤-V-UÙL œZ-Ætœ

A∞d-L-˙Yi-•-V-RÙ-œm.

(2)

œ›-Ætœ CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu-∏r Es[ ˘TÙfll-◊-L˚[

®o-YÙ-Lm ˘Nn-Y-Rtœ ˙R˚Y G] L⁄-’mT•-VÙ] ˘RÙ˚L UÙ≤-Vj-ßp

C⁄k’ ˘NX‹ ˘Nn-Y-Rt-œm, Al-T-•l-ThP ˘RÙ˚L ’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛p

œ±l-©-Pl-Th-”s[ UÙ≤-Vj-ßp C⁄k’ A∞d-L-˙Yi-•V ˘NX-YÙL

L⁄-Rl-T-P-˙Yi-”m.

13.

LQd-œ-L-fim R¶d˚L ˘Nn-R-¤m.—(1) œ› N¨-VÙ] LQd-œ-Ls

Ut-flm ÿd-°V BY-Qe-L-˚[-Ÿm TÙ’-LÙdL ˙Yi-•-V-’m UÙ®X

LQd-LÙn-‹j R˚X-Y-⁄-Pu ·• B˙XÙ-£j’ ®o-Q-´d-L-XÙ˘U‡m J⁄

T•-Yj-ßp LQd-œ-L-∞u J⁄ Y⁄P A±d˚L RVÙ-WÙdL‹m ˙Yi-”m.

(2)

œ›-Æu LQd-œ-Ls, UÙ®X LQd-LÙn-‹j R˚X-Yo Y⁄-Pk-˙RÙ-flm

R¶d˚L ˘NnV ˙Yi-•-V-’m, Al-T-•l-ThP R¶d˚L Nm-Tk-Rl-Th”

E⁄-YÙ-œm ˘NX‹ œ›Æu UÙ®X LQd-LÙn-‹j R˚X-Y-⁄dœ A∞d-L-‹m

˙Yi-”m.

(3)

LQd-LÙn-‹ R˚X-Y-⁄d-œm, CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu-∏r œ›-Æu

LQd-œ-L-∞u R¶d-˚L, Nm-Tk-Rl-Th” AYo ®V-™d-œm GkR J⁄ ST-⁄d-œm,

NÙRÙ-W-Q-UÙL UÙ®X LQd-LÙn-‹j R˚X-Y-⁄d-œ, AW— LQd-œ-L˚[

R¶d˚L ˘Nn-Ÿm-˙TÙ-’s[ A˙R Aß-LÙ-We-L-fim £\l-◊ E¨-˚U-L-fim

C⁄l-T-’m, ˙U¤m ◊j-R-Le-L-fim, LQd-œ-L-fim Nm-Tk-Rl-ThP Tt-flf-∫h-”-

L-fim, ©\ BY-Qe-L-fim, LÙ°-Re-L-fim B_-WÙd-œ-Y-Rtœ ˙R˚Yl-T-P-‹m

œ›-Æu GkR J⁄ A¤-Y-X-Lj-˚R-Ÿm T¨-˙NÙ-R˚] ˘Nn-Y-Rt-œ-¨V

Aß-LÙ-W-ÿm Es-[-RÙ-œm.

9

(4)

UÙ®X LQd-LÙn-‹ R˚X-Y˙WÙ, AYo CkR ˙R˚Yd-LÙL ®V-™jR

©\ H˙R-‡m ST˙WÙ NÙh-£-Vm ˘NnRT•-VÙ] œ›-Æu LQd-œ-Ls, ARu

¡’s[ R¶d˚L A±d˚L Eh-TP œ› Y⁄-Pk-˙RÙ-flm AW-£tœ A‡l©

˘LÙ”dL ˙Yi-•-V-’m, AW— A’ °˚PjR ˙Rß ÿRp BflUÙR LÙXj-

ßt-œs R¶d˚L A±d-˚L˚V Nh-Pl-˙T-W˚Y ÿu◊ RÙd-Lp ˘Nn-V-‹m

˙Yi-”m.

14

œ›-Æu Bi-P-±d˚L.—(1) œ›, Jq-˘YÙ⁄ ®ß Y⁄-P-ÿm,

ÿ•-Y-˚Pk-R- ©-\œ ÿ•kR A[‹ Æ˚W-Æp ®o-Q-´d-Ll-T-”-°u\ Al-T-•l-

ThP T•-Yj-ß-¤m, Al-T-•-Ÿs[ ˙Rß-´-¤m, Jq-˘YÙ⁄ ®ßY⁄-Pj-ß-¤m,

ÿk-˚RV ®ß Bi-•p ˘Nn-Vl-ThP ˘NVp-Ls Ut-flm S˚P-ÿ-˚\-L-∞u

ÿ› ÆY-We-Ls LÙh-”m J⁄ Y⁄-PÙk-ßW A±d˚L, C˚[-Oo-L-∞u

Rœ-®˚X ÆY-We-Ls Eh-TP AW-£tœ NUol-©d-L-‹m ˙Yi-”m.

(2)

’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛uT• °˚PjR A±d-˚L-´u J⁄ SLp

AW-£tœ A’ °˚PjR ©\œ Bfl-UÙ-Rj-ßt-œs Nh-P-N˚T ÿu◊ RÙd-Lp

˘Nn-V-‹m ˙Yi-”m.

Aj-ß-VÙ-Vm V

TX-Y˚L

15.

Su-]m-©d-˚L-Ÿ-Pu G”jR SP-Y-•d-˚L-L-fid-œl TÙ’-LÙl-◊.—CkR

AY-N-Wf-Nh-Pl-T• Su-]m-©d-˚L-Ÿ-Pu ˘Nn-R-˙RÙ, ˘Nn-Y-Rtœ Gi-¶-V˙RÙ

B] H˙R-‡m LÙ¨-Vm Nm-Tk-Rl-Th” œ›-˙YÙ, R˚X-˚U-V˙WÙ GkR J⁄

Efll-©-]-⁄d-˙LÙ, ˘NV-X-⁄d˙LÙ œ›-Æu T¨k-’-˚W-´u-T• ˘NVp-T-”m

œ›-Æu GkR J⁄ A¤-Y-X-⁄d˙LÙ ©\ H˙R-‡m FØ-V-⁄d˙LÙ Gß-WÙL

GkR J⁄ YZd-œ-L-˙[Ù, Ri-P˚] SP-Y-•d-˚L-˙VÙ, ©\ NhP SP-Y-•d-˚L-

L˙[Ù ®˚X-®t-LÙ-’.

16.

œ›-Æu R˚X-˚U-V-⁄m, Efll-©-]o-L-fim, ˘NV-X-⁄m,

A¤-Y-Xo-L-fim, AW— T¶-VÙ-[-WÙL C⁄d-L-˙Yi-”m.—œ›-Æu R˚X-˚U-Vo,

Efll-©-]o-Ls, ˘NV-Xo-Ls, A¤-Y-Xo-L-fim FØ-Vo-L-fim, 1860-˛u Ck-ßV

Ri-P-˚]f Nh-Pm (1860-˛u 45-Bm Uj-ßVfNh-Pm) ©¨‹ 21-˛u

˘TÙ⁄-fid-œs Y⁄m AW— T¶-VÙ-[o-L-[ÙL L⁄-Rl-T-P-˙Yi-”m.

17.

R˚P-˘Nn-VÙR ©\ Nh-Pe-L-∞u ET-˙VÙ-Lm.—CkR AY-N-Wf-

NhPj-ßu ®Tk-R-˚]-Ls Rt-˙TÙ’ AU-≠p C⁄d-œm H˙R-‡m Nh-Pj-ßtœ

◊\m-TÙ-L-‹m ARtœ L[e-Lm Ht-T-”j-RÙ-U-¤m C⁄d-L-˙Yi-”m.

18.

Nh-Pe-Ls E⁄-YÙd-œ-Y-Rt-œ-¨V Aß-LÙ-Wm.—(1) AW-£t-œ, AW-£-Rr

A±d˚L YØ-VÙL CkR AY-N-Wf-NhPj-ßu ®Tk-R-˚]-L˚[ S˚P-ÿ-˚\l

-T-”j-’-Y-Rt-LÙL Nh-Pe-Ls E⁄-YÙd-L-XÙm.

10

(2)

£\l-TÙ-L, ˙Ut-œ-±l-©hP Aß-LÙ-Wj-ßu ˘TÙ’ L⁄j-’-L-fidœ

æeœ YWÙ-Up Al-T-•-Ÿs[ Nh-Pe-L-∞p ©u-Y-⁄m Gp-XÙ-˙UÙ, H˙R-‡m

LÙ¨-Ve-L-fid-LÙL Ht-TÙ-”-Ls ˘Nn-V-XÙm, ARÙ-Y’:—

(G) R˚X-˚U-V-⁄dœ A∞dL ˙Yi-•V Fß-V-ÿm, ER-Æj-˘RÙ-˚L-Ÿm

˙N˚Y-Ls Nm-Tk-Rl-ThP ©\ ®Tk-R-˚]-L-fim, Ht-TÙ-”-L-fim Efll-©-]o

-L-fidœ A∞dL ˙Yi-•V ER-Æj-˘RÙ-˚L-Ÿm, C⁄l-◊d-Lh-P-Q-ÿm;

(©) ©¨‹ 10-˛u ’˚Ql-©-¨‹ (1)-˛u Eh-©-¨‹ (G) Ut-flm (©)-˛u

∏r A¤-Y-≠p D”-T-”-°u\ ©\ A¤-Y-Xo-L-fidœ A∞dL ˙Yi-•V ER-Æj-

˘RÙ-˚L-L-fim ©\ A‡-·-Xe-L-fim;

(£) œ›-Æu ·h-Pj-ßtœ A˚Zl◊ ÆP-‹m, ˘NVp-T-”j-R-‹m,

·h-Pj-ßu ˙LÙW-‹m;

(•) œ›-Æu ˘NV-X-¨u Aß-LÙ-We-L-fim, ˘TÙfll-◊-L-fim;

(C) TWÙ-U-¨dL ˙Yi-•V Y⁄P LQdœ A±d-˚L-´u T•-Ym;

(G@l) RVÙWÙ-dL ˙Yi-•V BiP±d-˚L-´u T•-Ym;

(¥) ®o-Q-Vm ˘NnV ˙Yi-•-V˙RÙ ®o-Q-´d-Ll-TP ˙Yi-•-V-˙RÙ-

B] ©\ H˙R-‡m LÙ¨-Vm;

(3)

CkR AY-N-Wf-Nh-Pj-ßu-∏r E⁄-YÙd-°V GkR J⁄ Nh-P-ÿm

A’ E⁄-YÙd-°V ©\œ, ÿ•kR A[‹ Æ˚W-Æp Nh-Pl-˙T-W˚Y ·h-Pj-

˘RÙ-P-¨p C⁄d-œm-˙TÙ’ ARtœ ÿu-◊, J⁄ ·h-Pj-˘RÙ-P-¨˙XÙ, ˘RÙPok-

’s[ CWi” ·h-Pj-˘RÙ-P-¨˙XÙ Eh-T-”-°u-\, ˘UÙj-Rm Tß-]Ùuœ

SÙh-L-fidœ ˚Yd-L-˙Yi-•-V-’m, ARu-T• A’ GkR ·h-Pj-˘RÙ-P-¨p

˚Yd-Ll-T-”-°u-\˙RÙ AkR ·h-Pj-˘RÙ-P˙WÙ ˘RÙPok’ Y⁄m ·h-Pj-

˘RÙ-Po-L˙[Ù ÿ•-Y-˚P-Ÿm ÿu◊ Nh-Pl-˙T-W˚Y ˙Ut-œ-±l-©hP Nh-Pj-ßp

H˙R-‡m UÙt-\e-L˚[ Ht-T-”j-R˙YÙ Ap-X’ Ak-Rf-Nh-Pm E⁄-YÙdL

˙Yi-•-V-ßp˚X G] ÿ•-˘Y-”d-L˙YÙ ˘Nn-Ÿm-˙TÙ-’, AkR Nh-Pj-ßtœ

ARt-œl-©-\-œ, Ak-RkR ˘NVp-L-˚[l-˙TÙp, Al-T-•- UÙt-\m ˘Nn-Vl-ThP

E⁄-Yj-ßp Uh-”m AU-≠p C⁄d-L˙YÙ Ap-X’ GkR J⁄ AU-≠-¤m

Cp-XÙ-Up C⁄d-L˙YÙ ˘Nn-Ÿm. G≤-‡m, Al-T-•-Ÿs[ H˙R-‡m

E⁄-Y-UÙt-\-˙UÙ, CWj’ ˘Nn-R˙XÙ AkR Nh-Pl-T• ÿu◊ ˘NnR

H˙R-‡m LÙ¨-Ve-L-∞u ˘Np-¤-T-•-VÙ-R-¤dœ CØ‹ Ht-T-PÙR ÆRj-ßp

C⁄d-L-˙Yi-”m.

19.

CPo-L˚[ ød-Lm ˘Nn-Y-Rt-œ-¨V Aß-LÙ-Wm.—(1) CkR AY-N-Wf-

Nh-Pj-ßu S˚P-ÿ-˚\-L˚[ ˘NVp-T-”j-’-Y-Rtœ H˙R-‡m CPo-Ls

E⁄-YÙ-œm-˙TÙ-’, AW-£t-œ, AW-£-Rr, A±d˚L ˘Y∞-´hP Ej-R-W-Æu-T•,

11

Aj-R-˚LV CPo-L˚[ ød-Lm ˘Nn-Y-Rt-LÙL ˙R˚Y-˘Vu-˙\Ù, ˘TÙ⁄j-R-

˘Uu˙\Ù ARtœ ˙RÙu-±-V-’m, CkR Nh-Pj-ßu ®Tk-R-˚]-L-fidœ

ÿWi-TÙ” Ap-XÙR ®Tk-R-˚]-L˚[ E⁄-YÙd-L-‹m ˙Yi-”m.

G≤‡m, Al-T-•l-ThP GkR J⁄ B˚Q-Ÿm CkR AY-N-Wf-NhPm

˘RÙPe-°V ˙Rß ÿRp CWi” Y⁄P LÙXj-ßtœ ©\œ ˘Y∞-´-”-Rp

·PÙ-’.

(2)

CkR ©-¨-Æu∏r ˘Y∞-´-Pl-ThP Jq-˘YÙ⁄ B˚Q-Ÿm A’

˘Y∞-´-Pl-ThP ©\-œ, ÿ•kR A[‹ Æ˚W-Æp Nh-Pl-˙T-W˚Y ÿu◊

˚Yd-L-˙Yi-”m.

20.

CWj-RÙ-R-¤m RÆol-◊m.—(1) 2012-˛u ˙LW[ UÙ®X C˚[-˙VÙo œ›

AY-N-Wf-Nh-Pm (2012˛u 49) CR-]Ùp CWj’ ˘Nn-Vl-T-”-°-\-’.

(2) Aq-YÙfl CWj’ ˘Nn-Vl-ThP˙TÙß-¤m ˙Ut-œ-±l-©hP

AY-N-Wf-Nh-Pj-ßuT• ˘Nn-R- H˙R-‡m ˘NV-˙XÙ, G”jR H˙R-‡m

SP-Y-•d-˚L˙VÙ CkR AY-N-Wf-Nh-Pjßu ˘Nn-R-RÙ-L-˙YÙ G”jR-RÙ-L˙YÙ

L⁄-Rl-T-P-˙Yi-”m.

Gf. Bo. TWj-YÙw,

Bfi-So.