PART III
Marine Department
©
tIcf k¿°m¿
Government of Kerala
2014
tIcf Kkddv
KERALA GAZETTE
B[nImcnIambn {]kn≤s∏SpØp∂Xv
PUBLISHED BY AUTHORITY
Regn. No. KERBIL/2012/45073
dated 5-9-2012 with RNI
Reg. No. KL/TV(N)/634/2012-14
Xncph\¥]pcw,
sNm∆
Thiruvananthapuram,
Tuesday
hmeyw 3
Vol. III
2014 tabv 27
27th May 2014
1189 CShw 13
13th Idavam 1189
1936 tPyjvTw 6
6th Jyaishta 1936
21
\º¿
No.
}
}
k
Z¿Lmkv ]ckyw
\º¿ C2-˛1788/2014/CC.
2014 tabv 2.
tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv
sIm√w Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b¿ ASpØ
Hcp h¿j-tØ°v “X¶-t»cn ^njdn lm¿_-dn¬ 25-˛9˛2014
apX¬ Hcp h¿j-tØ°v sFkv hn¬°p-∂-Xn-\p≈
Ah-Imiw” A\p-h-Zn®v \¬Ip-∂-Xn-\mbn ap{Z-h® Ih-dn¬
a’-c-kz-`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ £Wn-®p-sIm-≈p-∂p.
Z¿Lm-kn\p ]pdta ]cky teehpw \S-Øp-∂-Xm-Wv.
Z¿Lm-kn¬/tee-Øn¬ hmKvZm\w sNø-p∂ Db¿∂ XpIbv°v
{]kvXpX hy‡n-bpsS t]cn¬ Xpd-apJ F©n-\o-b-dnwKv
hIp∏v No^v F©n-\o-b-dpsS AwKo-Im-c-Øn\v hnt[-b-ambn
Ah-Imiw Dd-∏n®v \¬Ip-∂-Xm-Wv.
Z¿Lmkv \ºcpw Xob-Xnbpw— 01/2014-˛15/CC, 2˛5-˛2014.
Z¿Lmkv {]amW-Øns‚ hne— ` 3,600 + hm‰v.
teew/Z¿Lmkv \S-Øp∂ ÿew— lm¿_-¿
F©n-\o-b-dnwKv Unhn-j≥, B{im-aw, sIm-√w.
Z¿Lm-kv/tee {]am-W-ßfpw hni-Z -hn-h-c-ßfpw
sIm√w lm¿_¿ -F©n-\o-bdnwKv Unhn-j≥ FIvkn-Iyq-´ohv
F©n-\o-bdpsS Imcym-e-b-Øn¬ \n∂pw 5˛6-˛2014 cmhnse
11 aWn- apX¬ 11-˛6-˛2014 cmhnse 11 aWn- hsc Z¿Lm-kv/
tee {]am-WØns‚ hne scm°-sam-Sp°n tcJm-aqew
At]-£n-®m¬ \¬Ip-∂-XmWv. Z¿Lm-kv {]am-W-߃
11-˛6-˛2014 D®bv°v 1 aWn-hsc lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv
sIm√w Unhn-j≥, FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdpsS
Imcym-e-b-Øn¬ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥
cPn-ÿ sNtø≠ Ah-km\ kabw 11-˛6-˛2014 D®bv°v
2.30 aWn-h-sc-bm-Wv. 3 aWn°v teew \S-Øp-∂-Xm-Wv.
tee-Øn-\p-tijw \n¿±njvS ka-b-Øn-\p-≈n¬ e`n-®n-´p≈
Z¿Lm-kp-Iƒ Xp-d∂v ]cn-tim-[n-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kv/tee
{]am-WtØmsSm∏w \nc-X-{Zhyw Hmtcm {]hr-Øn°pw
` 1,00,000˛s‚ Unam‚ v {Um^v‰v/tkhnwKvkv _m¶v
sUt∏m-kn‰v F∂o cq]-Øn¬ FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdpsS
t]cn¬ amdm-hp∂ coXn-bn¬ D≈-S°w sN-øp-∂-tXm-sSm∏w
hnt√Pv Hm^o-k-dn¬ \n∂pw hmßnb t\‰n-hn‰n
k¿´n-^n°‰pw lmP-cm-t°-≠-Xm-Wv. Z¿Lm-kn¬ ]s¶-Sp-
°p-∂-h¿ Z¿Lm-kn-t\m-sSm∏hpw tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿
tee-Øn\v ap≥]mbpw ` 100˛s‚ ap{Z-]-{X-Øn¬ {]mY-anI
Icm¿ H∏n´v \¬tI-≠-Xm-Wv. tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿
tee-Øn\v ap≥]v tee t^mdw hmßn \n_-‘-\-Iƒ
hmbn®v H∏p-h®v \¬tI-≠-Xm-Wv. Htc -hy‡n Xs∂
tee-Ønepw Z¿Lm-knepw ]s¶-Sp-°p-∂p-s≠-¶n¬ c≠v
t^mdw hmtß-≠Xpw AXv ]qcn-∏n®v {]mY-anI Icmdpw
` 1,00,000˛s‚ \nc-X-{Z-hyhpw {]tXyIw {]tXyIw c≠v
t^md-tØm-sSm∏w D≈-S°w sNtø-≠-Xpam-Wv. tee-Øn¬
Gaz. No. 21/2014/DTP (Marine).
27th MAY 2014]
MARINE DEPARTMENT
60
]s¶-Sp-°p-∂-h-cpsS \nc-X-{Zhyw ]W-ambpw kzoI-cn-°p-
∂-Xm-Wv. \n›nX XpI-bv°p≈ \nc-X-{Z-hyhpw {]mY-anI
DS-º-Snbpw D≈-S°w sNømØ Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p
∂-X-√. Z¿Lmkv ka¿∏n-°p-∂-bm-fpsS t]cv, ta¬hn-emkw
F∂nh sXfn-bn-°p-∂-Xn-\p≈ tcJ-Ifpw Z¿Lm-kn-s\m∏w
lmP-cm-t°-≠-Xm-Wv. Z¿Lm-k-p-Iƒ°pw tee-Øn\pw
{]tXyIw sS≠¿ t^mdhpw \nc-X-{Z-hyhpw ka¿∏n-t°-
≠-Xm-Wv. Z¿Lm-kp-Iƒ 11-˛6-˛2014-˛\v tee-Øn-\p-tijw
FIvknIyq-´ohv F©n-\o-btdm At±lw A[n-Im-c-s∏-Sp-Øp∂
DtZym-K-ÿt\m lmP-cp≈ sS≠d¿am-cpsS km∂n-≤y-Øn¬
Xpd∂v ]cn-tim-[n-°p-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv/tee Znhkw
GsX-¶nepw Imc-W-h-im¬ Ah-[n-bm-bm¬ sXm´SpØ
{]hrØn Znhkw teew \S-Øp-∂Xpw Z¿Lmkv
kzoI-cn-°p-∂Xpw ]cn-tim-[n-°p-∂-Xp-am-Wv. Z¿Lmkv/tee
Imem-h[n Z¿Lmkv Xpd-°p∂ XobXn/tee XobXn apX¬
4 amk-am-bn-cn-°pw.
Z¿Lm-kntem/tee-Øntem GXn-emWv IqSnb XpI
hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂Xv B XpIbv°v {]kvXpX
hy‡n-bpsS t]cn¬ lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp∏v, No^v
F©n-\o-b-dpsS AwKo-Im-c-Øn\v hnt[-b-ambn Ah-Imiw
Dd-∏n®v \¬Ip-∂-Xm-Wv. Z¿Lmkv/teew ]cn-tim-[n®v
Un∏m¿´vsa‚n\v t_m≤y-s∏-Sp∂]£w G‰hpw IqSp-X¬
XpI tcJ-s∏-Sp-Ønb Z¿Lmkv ÿnc-s∏-Sp-ØnsIm-≠p≈
DØ-chv e`n-®m-ep-S≥ Z¿Lmkv/teew e`n-°p∂ hy‡n/
ÿm]\w Icm¿ H∏n-Sp-∂-Xn\v ap≥]mbn Icm¿
XpIb-psS ]IpXn XpI lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv Unhn-j≥,
FIvkn-Iyp-´ohv F©n-\o-b-dpsS Hm^o-kn¬ HSp-t°-≠Xpw
Icm¿ XpI-bpsS 10% XpI skIyq-cn-‰n-bmbn {Sjdn/t]mÃv
Hm^okv tkhnwKvkv F∂o cq]-Øn¬ FIvknIyq-´ohv
F©n-\o-b-dpsS t]cn¬ ]W-b-s∏-SpØn \¬tI-≠-Xp-am-Wv.
IqSmsX ]W-ambn AS® ]IpXn XpIbpw 10%
skIyq-cn-‰nbpw Ign-®p≈ 40% XpI-bv°p≈ _m¶v
Kymc‚ntbm/tkmƒh≥kntbm \¬In ` 100˛s‚ ap{Z-]-{X-Øn¬
Icm¿ H∏n-tS-≠-Xm-Wv. ap≥Iq¿ XpI-bmbn AS® 50%
Ign™v hcp∂ _m°n XpI c≠v Xpey KUp-°-fmbn
Ah-Imiw Gs‰-SpØv 3 amkw XnI-bp-∂-Xn\v ap≥]pw
6 amkw XnI-bp-∂-Xn\v ap≥]pw ]W-ambn HSp-t°-≠-Xm-Wv.
Z¿Lmkv ÿnc-s∏-Sp-Øn-b-tijw CXp kw_-‘n®v bmsXmcp
]cm-Xnbpw kzoI-cn-°p-∂-X-√. bmsXmcp Imc-Whpw
ImWn-°msX Z¿Lm-k-p-Iƒ \nc-kn-°p-∂-Xn-\p≈ Ah-Imiw
FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b-dn¬ \n£n-]vX-am-Wv. Z¿Lmkv
{]am-W-߃ ssIam‰w sNøm≥ ]mSn-√. Cu Z¿Lmkv/teew
tIcf k¿°m-cns‚ \ne-hn-ep≈ Z¿Lmkv \nb-a-߃°pw
Cu t\m´okv {]Imcw \¬In-bn-´p≈ \n_-‘-\-Iƒ°pw
hnt[-b-am-bn-cn-°pw. Z¿Lmkv/tee {]am-W-Øns‚ hne
aS°n \¬Ip-∂-X-√. Z¿Lmkv/tee-Øn¬ G‰hpw IqSnb
XpI tcJ-s∏-Sp-Øp∂ BZysØ 3 t]cpsS \nc-X-{Zhyw
Z¿Lmkv/teew Dd-∏n®v \¬In Icm--dn¬ G¿s∏-´-Xn-\p-tijw
am{Xw XncnsI \¬Ip-∂-Xm-Wv. A{]-Imcw XncnsI \¬Ip∂
\nc-X-{Z-hy-Øn\v bmsXm-cphn-[-amb ]en-ibpw \¬Ip-∂-X-√.
Z¿Lmkv/teew GsX-¶nepw kmt¶-XnI Imc-W-ß-fm¬
\n›nX XobXn-bn¬ \S-°msX hcp∂ kml-N-cy-Øn¬
at‰-sX-¶nepw Xob-Xnbn-te°v am‰n-h-bv°m-\p≈ ]q¿Æ
A[n-Imcw Xmsg H∏n´n-cn-°p∂ DtZym-K-ÿ-\n¬ \n£n-]vX-am-
bn-cn-°pw. Z¿Lmkv/tee-Øn¬ ]s¶-SpØv G‰hpw IqSp-X¬
\nc°v tcJ-s∏-Sp-Øp∂ hy‡n/ÿm]\w Ah-Imiw
Gs‰-Sp-°msX t]mIp∂]£w Bb-Xp-aqew k¿°m-cn\v
\jvSw kw`-hn-°p-I-bm-sW-¶n¬ BbXv Snbm-\n¬ \nt∂m
AbmfpsS \nb-am-\p-krX AI-hm-in-bn¬ \nt∂m kw-ÿm\
k¿°m-cns‚ \nIpXn IpSn-»nI F∂ \ne-bn¬ dh\yq
dn°-hdn \nbaw A\p-k--cn®v CSm-°n-sb-Sp-°p-∂-Xm-Wv.
X¶-t»cn ^njdn lm¿_-dn¬ sFkv hn¬°p-∂-Xn-\p≈
Ah-Imiw e`n-°p-∂-h¿ Cu Ah-Im-i-Øns‚ t]cn¬
lm¿_-dn-\p-≈n¬ I¨-th-b¿ _¬‰p-Itfm (t_m-´n-tebv°v
sFkv Ib‰-p-hm-\mbn) sFkv {Ij¿ bqWn-‰p-Itfm
{]h¿Øn-∏n-°p-hm≥ ]mSp-≈-X-√. I¨th-b¿ _¬‰p-Iƒ
Bhiy-ambn hcp-∂-]£w AXn-\mbn {]tXyIw Z¿Lmkv
£Wn-°p-∂-Xm-Wv.
FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdpsS
Imcym-e-bw, lm¿_¿
F©n-\o-b-dnwKv Unhn-j≥,-
(H∏v)
B{imaw, sIm√w˛2.
FIvknIyq´ohv F©n\ob¿.
Z¿Lmkv/tee ]ckyw
\º¿ 22/F1/FCC(-kn)/2014.
2014 G{]n¬ 25.
tIcf Kh¿Æ¿°p-th≠n Akn-Â v FIvkn-Iyq-´ohv
F©n-\o-b-¿, lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv hIp∏v, tN‰p-h
CtXm-sSm∏w tN¿Ø ]´n-I-bn¬ ImWn® Ah-Im-i-߃
k¿°m¿ \n›-bn-®n-´p≈ \nc-°n¬ Hcp h¿jtØ°v
Gs‰-SpØv \S-Øp-∂-Xn-\v {]tXyIw Bte-J\w sNbvX
ap{Z-h® Ih-dp-I-fn¬ a’-c-kz-`m-h-ap≈ Z¿Lm-kp-Iƒ
£Wn-®p-sIm-≈p-∂p. Z¿Lm-kn\v ]pdta ]cky teehpw
\S-Øp-∂-Xm-Wv. Z¿Lm-kntem tee-Øntem GXn-emWv
G‰hpw IqSnb XpI hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂Xv B XpIbv°v
{]kvXpX BfpsS t]cn¬ Ah-Imiw Dd-∏n-°p-∂-Xm-Wv.
Ah-Imiw Dd-∏n® Icm¿ H∏n´ Ah-Imiw Gs‰-Sp-°p∂
XobXn apX¬ Hcp h¿j-tØ-°m-bn-cn°pw Ah-Imiw
\SØn∏ns‚ Imem-h[n. Sn Imem-h-[n-°p-tijw FsX-¶nepw
ImcW-h-im¬ as‰mcp Icm¿ Dd-∏n-°p-∂-Xn\v Ime-Xm-a-k-
ap-≠m-bm¬ ]pXnb Icm-dn-te¿s∏-Sp∂Xphsc-bp≈
`mKn-I-amb Imem-h-[n-bn¬ Snbm≥ CtX \nc-°n¬ ]W-a-S®v
XpS-cp-hm≥ _m≤y-ÿ-\m-Wv.
Z¿Lm-kn¬/tee-Øn¬ ]¶p-sIm-≈p-∂-h¿ ]´nI
{]Im-c-ap≈ \nc-X-{Zhyw {Sj-dn-bntem AwKo-IrX _m¶ntem
HSp°n lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv k_v Unhn-j≥, tN‰ph
Akn-Â v F©n-\o-b¿°v ]n≥h-en-°m≥ A[n-Imcw
tcJs∏SpØn Ãmºv H∏n´v cko-Xp-Iƒ Z¿Lm-kn-s\m∏w
tee-Øn\v ap≥]mbn ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. \nc-X-{Zhyw
]W-ambn kzoI-cn-°p-∂-X-√. Z¿Lm-knepw tee-Ønepw
]s¶-Sp-°p-∂-h¿ Z¿Lm-kn-t\m-sSm-∏hpw tee-Øn¬ ]s¶-Sp-
°p-∂-h¿ tee-Øn\v ap≥-]mbn ` 100˛s‚ ap{Z-]-{X-Øn¬
{]mY-anI Icm¿ H∏n´v \¬tI-≠-Xm-Wv. Hcp -hy‡n Xs∂
Z¿Lm-knepw tee-Ønepw ]s¶-Sp-°ps∂-¶n¬ c≠v t^mdw
hmtß-≠Xpw AXv ]qcn-∏n®v {]mY-anI Icmdpw
\nc-X-{Zhyhpw {]tXyIw {]tXyIw c≠v t^md-tØm-sSm∏w
D≈-S°w sNtø-≠-Xpam-Wv. Z¿Lm-kn¬/tee-Øn¬ ]s¶-Sp-
°p-∂-h-¿ Z¿Lm-kv/teeØn\v ap≥]v Izt´-j≥ t^mdw
hmßn AXnse \n_‘-\-Iƒ hmbn®v H∏psh®v \¬tI-≠-
Xm-Wv. hmKvZm-\-Øp-I-bpsS ]IpXn XpI Z¿Lmkv/teew
AwKo-I-cn®v In´p∂ DS-t\bpw _m°n ]IpXn c≠v Xpey
KUp-°-fmbn Bdv amk-Øn-\-Ihpw AS-bvt°-≠-Xm-Wv.
AS-bv°m≥ _m°n-bp≈ XpIbv°v Xpey-amb _m¶v
Kymc≠n/tkmƒh≥kn k¿´n-^n-°‰v Icm¿ H∏n-Sp-∂-Xn-s\m∏w
ka¿∏n-t°-≠-Xp-am-Wv. Hcp KUp AS-®-Xn-\p-tijw
_m°n-bp≈ XpIbv°v Xpey-amb _m¶v Kymc≠n/
tkmƒsh≥kn lmP-cm-°n-bm¬ Ah-Imiw Gs‰-Sp-Ø-bmƒ
BZyw ka¿∏n® _m¶v Kymc≠n/tkmƒsh≥kn k¿´n-^n-°‰v
dneokv sNøm-hp-∂-Xm-Wv.
Z¿Lmkv/tee {]am-W-ßfpw hni-Z-hn-h-c-ßfpw tN‰ph
Akn-Â v FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b-dpsS Imcym-e-b-Øn¬
\n∂pw Z¿Lmkv ka¿∏n-°m≥ \n›-bn® Znh-kØns‚
c≠v Znhkw ap≥]v apX¬ Z¿Lmkv Znhkw D®bv°v
12 aWn-hsc {]am-W-Øns‚ hne scm°w ]W-ambn HSp°n
tcJm-aqew At]£n®m¬ \¬Ip-∂-Xm-Wv. ÿesØ
27th MAY 2014]
MARINE DEPARTMENT
61
t]mÃv amÿ/hnt√-Pm-^o-k¿ \¬Ip∂ dkn-U≥kn
k¿´n-^n-°‰v/Xncn-®-dn-b¬ Im¿Uv, CXn-te-sX-¶nepw H∂v
lmP-cm-°n-bm¬ am{Xta Z¿Lmkv t^mdw \¬Ip-I-bp-≈p.
Z¿Lmkv/tee-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ Xr»q¿ Pn√-bn¬
Gß-≠n-bq¿ ]©m-b-Ønse tN‰ph ^njv em‚nwKv sk‚¿,
IS-∏pdw ]©m-b-Ønse ap\-bv°-I-Shv ^njv em‚nwKv
sk‚¿ F∂nh kµ¿in®v \ne-hn-ep≈ kuI-cy-ß-fpw
]cn-an-Xn-Ifpw a\- n-em-t°-≠-Xm-Wv. Z¿Lmkv/teew GXv
ka-bØpw Xnc-kv°-cn-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw tN‰ph
Akn-Â v FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-bdn¬ \n£n-]vX-am-Wv.
Cu Z¿Lmkv/teew tIcf k¿°m-cn-s‚bpw lm¿_¿
F©n-\o-b-dnwKv hIp-∏n-s‚bpw \ne-hn-ep-≈Xpw amdn-h-cp-∂-
Xp-amb F√m Z¿Lmkv/tee \nb-a-߃°pw \n_-‘-\-
Iƒ°pw hnt[-b-am-bn-cn-°pw. tee/Z¿Lmkv Znhkw
Ah[n-bmbn {]Jym-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬ ASpØ {]hrØn
Znhkw AtX ka-bØv Z¿Lm-kp-Iƒ kzoI-cn-°p-∂Xpw
teew \S-Øp-∂-Xp-am-bn-cn-°pw.
]´nI
{Ia
Z¿Lmkv \ºcpw
\nc-X-{Zhyw
\º¿
Ah-Im-i-Øns‚ t]cpw
`
(1)
(2)
(3)
1
01/2014-˛15/Akn-Â v FIvkn-Iyq-´ohv
F©n-\o-b¿—-Xr-»q¿ Pn√-bn¬
Gß-≠n-bq¿ ]©m-b-Ønse tN‰ph
^njv em‚nwKv sk‚-dn¬ {]th-in-°p∂
hml-\-ß-fn¬\n∂pw Bfp-I-fn¬\n∂pw
a’yw Ib‰n t]mIp∂ hml-\-ß-fn¬
\n∂pw hm¿^n¬ ASpØv a’yw
Cd-°p-∂Xpw \¶p-c-an-Sp-∂-Xp-amb
t_m´p-I-fn¬\n∂pw Hcp h¿j-tØ°v
tSmƒ/bqk¿ Nm¿÷v ]ncnhv \S-Øp-
∂-Xn-\p≈ Ah-Imiw (hn-hn[
ssek-≥kpIƒ, Xd-hm-SI F∂nh
Dƒs∏-Sp-∂n-√)
50,600
2
02/2014-˛15/Sn -Xr-»q¿ Pn√-bn¬ IS-∏pdw
]©m-b-Ønse ap\-bv°-I-Shv ^njv
em‚nwKv sk‚-dn¬ {]th-in-°p∂
hml-\-ß-fn¬ \n∂pw Bfp-I-fn¬ \n∂pw
a’yw Ib‰n t]mIp∂ hml-\-ß-fn¬
\n∂pw hm¿^n¬ ASpØv a’yw
Cd-°p-∂Xpw
\¶p-c-an-Sp-∂-Xp-amb
t_m´p-I-fn¬\n∂pw Hcp h¿j-tØ°v
tSmƒ/bqk¿ Nm¿÷v ]ncnhv -
\S-Øp-∂Xn-\p≈ Ah-Imiw (hn-hn[
ssek-≥kpIƒ, Xd-hm-SI F∂nh
Dƒs∏-Sp-∂n-√)
15,600
Z¿Lmkv {]amWØns‚ hne-—{Ia-\-º¿ 1˛\v
` 1,550 + 5% hm‰v, {Ia-\-º¿ 2˛\v ` 630 + 5% hm‰v.
Z¿Lmkv {]amWw kzoI-cn-°p∂ Ah-km\ Xob-Xnbpw
ka-bhpw—2˛6-˛2014, 2 aWn.
Z¿Lm-kp-Iƒ Xpd-°p∂ Xob-Xnbpw ka-bhpw—
2˛6-˛2014-˛\v D®Ign™v 3 aWn.
tee Xob-Xnbpw ka-bhpw—2˛6-˛2014-˛\v D®Ign™v
2.30 aWn.
teew \S-Øp∂ ÿew—Akn-Â v FIvkn-Iyq-´ohv
F©n-\o-b-dpsS Imcym-e-bw, lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv
k_v Unhn-j≥, tN‰p-h.
Akn-Â v FIvkn-Iyq-´ohv
F©n-\o-bdpsS Imcym-e-bw,
(H-∏v)
lm¿_¿ F©n-\o-b-dnwKv
Akn-Â v
hIp∏v, tN‰p-h.
FIvkn-Iyq-´ohv F©n-\o-b¿.
(1)
(2)
(3)