¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-Eò, MÉÖ¯û´ÉÉ®ú iÉä ¤ÉÖvÉ´ÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇ 5-11, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 15-21, ¶ÉEäò 1941

RNI No. MAHBIL/2009/35526

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ

¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-Eò

´É¹ÉÇ 6, +ÆEò 9]

MÉÖ¯û´ÉÉ®ú iÉä ¤ÉÖvÉ´ÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇ 5-11 , 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 15-21, ¶ÉEäò 1941

[{ÉÞ¹`ä 3

[ ËEò¨ÉiÉ : ¯û{ÉªÉä 6.00 ]

|ÉÉÊvÉEÞòiÉ |ÉEòÉ¶ÉxÉ

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉÉ´ªÉÊiÉÊ®úCiÉ <iÉ®ú ´ÉèvÉÉÊxÉEò |ÉÉÊvÉEòÉªÉÉÆxÉÒ iÉªÉÉ®ú Eäò±Éä±Éä (¦ÉÉMÉ BEò, BEò-+ ´É BEò-±É ªÉÉÆ¨ÉvªÉä |ÉÊºÉrù Eäò±Éä±Éä ´ÉèvÉÉÊxÉEò

ÊxÉªÉ¨É ´É +Énäù¶É ªÉÉÆ´ªÉÊiÉÊ®úCiÉ <iÉ®ú) ´ÉèvÉÉÊxÉEò ÊxÉªÉ¨É ´É +Énäù¶É ; ªÉÉiÉ ¦ÉÉ®úiÉ ºÉ®úEòÉ®ú, =SSÉ xªÉÉªÉÉ±ÉªÉ, {ÉÉä±ÉÒºÉ +ÉªÉÖCiÉ, +ÉªÉÖCiÉ

(®úÉVªÉ =i{ÉÉnùxÉ ¶ÉÖ±Eò), ÊVÉ±½þÉnÆùb÷ÉÊvÉEòÉ®úÒ ´É ÊxÉ´Éb÷hÉÚEò +ÉªÉÉäMÉ, ÊxÉ´Éb÷hÉÚEò xªÉÉªÉÉÊvÉEò®úhÉ, ÊxÉ´Éb÷hÉÚEò ÊxÉhÉÇªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ´É

ÊxÉ´Éb÷hÉÚEò +ÉªÉÉäMÉÉJÉÉ±ÉÒ±É <iÉ®ú |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ ªÉÉÆxÉÒ iÉªÉÉ®ú Eäò±Éä±Éä ´ÉèvÉÉÊxÉEò ÊxÉªÉ¨É ´É +Énäù¶É ªÉÉÆSÉÉ ºÉ¨ÉÉ´Éä¶É ½þÉäiÉÉä.

¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-Eò-----1

(1)

ÊxÉªÉÆjÉEò, Ê¶ÉvÉÉ´ÉÉ]õ{É ´É ºÉÆSÉÉ±ÉEò, xÉÉMÉ®úÒ {ÉÖ®ú´É`öÉ ªÉÉÆSÉä EòÉªÉÉÇ±ÉªÉ

®úÉìªÉ±É <x¶ÉÖ®úxºÉ <¨ÉÉ®úiÉ, 5´ÉÉ ¨ÉVÉ±ÉÉ, 14, VÉ¨É¶Éä]õVÉÒ ]õÉ]õÉ ®úÉäb÷,

SÉSÉÇMÉä]õ, ¨ÉÖÆ¤É<Ç 400 020, ÊnùxÉÉÆEò 25 ¡äò¥ÉÖ´ÉÉ®úÒú 2020

´ÉÉSÉÉ.-----(1)

Gò¨ÉÉÆEò ÊxÉÊ¶É/Eäò®úÉä/2020/EòÉ. Ê´É. 23/ºÉ½þÉ/VÉÉ. 23, ÊnùxÉÉÆEò 3 ¡äò¥ÉÖ´ÉÉ®úÒ 2020.

(2) ¶ÉÉºÉxÉ {ÉjÉ Gò¨ÉÉÆEò ®úÉìEäò±É-2018/|É.Gò. 1/xÉÉ.{ÉÖ. 27, ÊnùxÉÉÆEò 14 ¨Éä 2018.

(3) ®úÉVªÉºiÉ®úÒªÉ ºÉ¨Éx´ÉªÉEò, iÉä±É =tÉäMÉ ªÉÉÆSÉÉ ÊnùxÉÉÆEò 17 ¡äò¥ÉÖ´ÉÉ®úÒ 2020 ®úÉäVÉÒ |ÉÉ{iÉ <Ç-¨Éä±É ºÉÆnäù¶É.

(4) Ênù Eäò®úÉäºÉÒxÉ (®äúº]ÅõÒC¶ÉxÉ +ÉìxÉ ªÉÖVÉ +ìhb÷ Ê¡òCºÉä¶ÉxÉ +Éì¡ò ÊºÉË±ÉMÉ |ÉÉ<ÇºÉ) +ÉìbÇ÷®ú, 1993.

+ÊvÉºÉÚSÉxÉÉ

Gò¨ÉÉÆEò ÊxÉÊ¶É/Eäò®úÉä/2020/EòÉ. Ê´É. 33/ºÉ½þÉ/VÉÉ. 30.---¶ÉÉºÉxÉÉxÉä ºÉÆnù¦ÉÇ Gò. 2 SªÉÉ {ÉjÉÉx´ÉªÉä ÊxÉªÉÆjÉEò, Ê¶ÉvÉÉ´ÉÉ]õ{É ´É ºÉÆSÉÉ±ÉEò, xÉÉMÉ®úÒ {ÉÖ®ú´É`öÉ,

¨ÉÖÆ¤É<Ç ªÉÉÆxÉÒ ®úÉVªÉºiÉ®úÒªÉ ºÉ¨Éx´ÉªÉEò, iÉä±É =tÉäMÉ ªÉÉÆSªÉÉEòbÚ÷xÉ ºÉÖvÉÉÊ®úiÉ bä÷{ÉÉä nù®ú |ÉÉ{iÉ Eò°üxÉ PÉä>ðxÉ iªÉÉ+ÉvÉÉ®äú Eäò®úÉäºÉÒxÉSÉä nù®ú ºÉÖvÉÉÊ®úiÉ Eò®úhªÉÉSÉÒ

EòÉªÉÇ´ÉÉ½þÒ Eò®úÉ´ÉÒ, +ºÉä +ÉnäùÊ¶ÉiÉ Eäò±Éä +É½ä ;

VªÉÉ+lÉÔ, ºÉÉ´ÉÇVÉÊxÉEò Ê´ÉiÉ®úhÉ ´ªÉ´ÉºlÉä¨ÉvÉÒ±É BCºÉ bä÷{ÉÉä nù®úÉ¨ÉvªÉä ÊnùxÉÉÆEò 16 ¡äò¥ÉÖ´ÉÉ®úÒú 2020 {ÉÉºÉÚxÉ ºÉÖvÉÉ®úhÉÉ Eäò±Éä±ÉÒ +ºÉ±ªÉÉSÉä ®úÉVªÉºiÉ®úÒªÉ

ºÉ¨Éx´ÉªÉEò, iÉä±É =tÉäMÉ, ¨ÉÖÆ¤É<Ç ªÉÉÆxÉÒ ªÉÉ EòÉªÉÉÇ±ÉªÉÉºÉ ºÉÆnù¦ÉÇ Gò. 3 SªÉÉ <Ç-¨Éä±É ºÉÆnäù¶ÉÉuùÉ®äú Eò³ýÊ´É±Éä +É½äþ ;

iªÉÉ+xÉÖ¹ÉÆMÉÉxÉä ºÉÖvÉÉÊ®úiÉ BCºÉ-bä÷{ÉÉä nù®úÉSÉÉ iÉCiÉÉ ºÉÉä¤ÉiÉ {ÉÉ`ö´ÉÚxÉ ºÉnù®ú ºÉÖvÉÉÊ®úiÉ BCºÉ-bä÷{ÉÉä nù®úÉSªÉÉ +xÉÖ¹ÉÆMÉÉxÉä ºÉÉ´ÉÇVÉÊxÉEò Ê´ÉiÉ®úhÉ ´ªÉ´ÉºlÉä+ÆiÉMÉÇiÉ

Ê´ÉiÉÊ®úiÉ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉähÉÉªÉÉ Eäò®úÉäºÉÒxÉSÉÉ ºÉÖvÉÉÊ®úiÉ EòÊ¨É¶ÉxÉºÉ½þ PÉÉ>ðEò ´É ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGòÒ nù®ú ÊxÉÎ¶SÉiÉ Eò°üxÉ iªÉÉ¤ÉÉ¤ÉiÉ +Énäù¶É ÊxÉMÉÇÊ¨ÉiÉ Eò®úhÉä +É´É¶ªÉEò

+É½äþ.

iªÉÉ+lÉÔ, ´ÉÉSÉÉ Gò. 4 ¨ÉvªÉä xÉ¨ÉÚnù +Énäù¶ÉÉx´ÉªÉä ¨É±ÉÉ |ÉnùÉxÉ Eäò±Éä±ªÉÉ +ÊvÉEòÉ®úÉxÉÖºÉÉ®ú ={É ÊxÉªÉÆjÉEò, Ê¶ÉvÉÉ´ÉÉ]õ{É (+Æ¨É±É), ¨ÉÖÆ¤É<Ç (¨ÉÖÆ¤É<Ç ¶É½þ®ú ´É ¨ÉÖÆ¤É<Ç

={ÉxÉMÉ®ú) Eäò®úÉäºÉÒxÉSªÉÉ PÉ®úMÉÖiÉÒ ´ÉÉ{É®úÉSÉä PÉÉ>ðEò ´É ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGòÒSÉä nù®ú ÊnùxÉÉÆEò 16 ¡äò¥ÉÖ´ÉÉ®úÒ 2020 {ÉÉºÉÚxÉ {ÉÖføÒ±É +Énäù¶É ½þÉä<Ç{ÉªÉÈiÉ iÉÉiEòÉ³ý +Æ¨É±ÉÉiÉ

+ÉhÉhÉäEòÊ®úiÉÉ {ÉÖføÒ±É|É¨ÉÉhÉä +ÊvÉºÉÚÊSÉiÉ Eò®úÒiÉ +É½äþiÉ :----

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-Eò, MÉÖ¯û´ÉÉ®ú iÉä ¤ÉÖvÉ´ÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇ 5-11, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 15-21, ¶ÉEäò 1941

+. Gò.

¤ÉÉ¤É

ºÉvªÉÉSÉÉ nù®

úºÉÖvÉÉÊ®úiÉ nù®ú

(¯û{ÉªÉä |ÉÊiÉ ÊEò. Ê±É.)

(1)

(2)

(3)

(4)

BCºÉ bä÷{ÉÉä nù®ú (¯û{ÉªÉä |ÉÊiÉ ÊEò. Ê±É.)

31802.00

32052.00

¤ÉÒ

´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ Eò®ú (VÉÒ.BºÉ.]õÒ.) @ 5%

1590.10

1602.60

ºÉÒ

PÉÉ>ðEò Ê´ÉGäòiªÉÉºÉÉ`öÒ BEÚòhÉ JÉ®äúnùÒ ËEò¨ÉiÉ (B+¤ÉÒ)

33392.10

33654.60

b÷Ò

(i) PÉÉ>ðEò Ê´ÉGäòiªÉÉSÉä EòÊ¨É¶ÉxÉ

1341.88

(ii) iÉÉ{É¨ÉÉxÉ ¤Énù±ÉÉ¨ÉÖ³äý ªÉähÉÉªÉÉ PÉ]õÒSªÉÉ ´É ½þÉiÉÉ³ýhÉÚEò iÉÖ]õÒSªÉÉ |ÉÊiÉ{ÉÚiÉÔºÉÉ`öÒ

99.00

+ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉkÉÉ.

(iii) (A) ´ÉÉ½þiÉÚEò JÉSÉÇ

280.79

(B) Êb÷ZÉä±É´ªÉÊiÉÊ®úCiÉ +xÉÖ¹ÉÆÊMÉEò ¤ÉÉ¤ÉÓSÉÉ JÉSÉÇ

70.20

54.82

BEÚòhÉ ´ÉÉ½þiÉÚEò JÉSÉÇ (A+B+C)

405.81

(iv) {ÉlÉEò®ú (Toll Tax)

70.00

(v) PÉÉ>ðEò Ê´ÉiÉ®úEòÉÆxÉÉ {ÉÚhÉÉÈEòÉSÉÉ ±ÉÉ¦É

6.31

3.93

(vi) BEÚòhÉ ËEò¨ÉiÉ ´ÉÉfø : [b÷Ò (i) + b÷Ò (ii) + b÷Ò (iii) + b÷Ò (iv) + b÷Ò (v)]

1923.00

1920.62

BEÚòhÉ ËEò¨ÉiÉ ´ÉÉføÒ´É®ú, ´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ Eò®ú (VÉÒ.BºÉ.]õÒ.) @ 5% [b÷Ò (vi) SªÉÉ 5%].

96.15

96.03

B¡ò

BEÚòhÉ [ºÉÒ+b÷Ò (vi) + <] PÉÉ>ðEò Ê´ÉGòÒSÉÉ nù®ú

35411.25

35671.25

B¡ò-1 ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGäòiªÉÉºÉÉ`öÒ JÉ®äúnùÒ ËEò¨ÉiÉ

35411.25**

35671.25**

(ËEò¨ÉiÉ ¯û{ÉªÉä

33725.00+

33972.62+

´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ Eò®ú

´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ Eò®

¯û{ÉªÉä 1686.25)

¯û{ÉªÉä 1698.63)

VÉÒ

ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGäòiªÉÉSÉä EòÊ¨É¶ÉxÉ (iÉÖ]õÒSªÉÉ ±ÉÉ¦ÉÉÆºÉ½þ)

675.00

BSÉ

ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGäòiªÉÉSÉä EòÊ¨É¶ÉxÉ (iÉÖ]õÒSªÉÉ ±ÉÉ¦ÉÉÆºÉ½þ) ´É®ú ]õCEäò ´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ

33.75

Eò®ú (VÉÒ.BºÉ.]õÒ.) (VÉÒ SªÉÉ 5 ]õCEäò)

+ÉªÉ ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGòÒ nù®ú (¯û{ÉªÉä |ÉÊiÉ ÊEò±ÉÉä Ê±É]õ®ú)

36120.00**

36380.00**

(ËEò¨ÉiÉ ¯û{ÉªÉä

34400.00

34647.62

´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ Eò®ú

´ÉºiÉÚ ´É ºÉä´ÉÉ Eò®

¯û{ÉªÉä 1720.00)

¯û{ÉªÉä 1732.38)

VÉä

ÊEò®úEòÉä³ý Ê´ÉGòÒ nù®ú (¯û{ÉªÉä |ÉÊiÉ Ê±É]õ®ú)

36.12

36.38

¶ÉÉºÉxÉ {ÉÊ®ú{ÉjÉEò Gò¨ÉÉÆEò +xxÉ, xÉÉMÉ®úÒ {ÉÖ®ú´É`öÉ ´É OÉÉ½þEò ºÉÆ®úIÉhÉ Ê´É¦ÉÉMÉ, Gò¨ÉÉÆEò Eäò<Ç+É®ú. 1376/3769/ºÉiÉ®úÉ, ÊnùxÉÉÆEò 17 Êb÷ºÉå¤É®ú 1976

xÉÖºÉÉ®ú {ÉÚhÉÉÈEòÉSÉÉ ±ÉÉ¦É BEòÉSÉ {ÉÉiÉ³ýÒ´É®ú (PÉÉ>ðEò Ê´ÉiÉ®úEò) PÉÉ>ðEò nù®úÉ¨ÉvªÉä ºÉ¨ÉÉÊ´É¹]õ Eò®úhªÉÉiÉ +É±ÉÉ +É½äþ.

(¨ÉÉ. ÊxÉªÉÆjÉEò, Ê¶ÉvÉÉ´ÉÉ]õ{É ´É ºÉÆSÉÉ±ÉEò, xÉÉMÉ®úÒ {ÉÖ®ú´É`öÉ, ¨ÉÖÆ¤É<Ç ªÉÉÆSªÉÉ ¨ÉÉxªÉiÉäxÉä).

Ê±É±ÉÉvÉ®ú nÖù¡òÉ®äú,

={É ÊxÉªÉÆjÉEò,

Ê¶ÉvÉÉ´ÉÉ]õ{É (+Æ¨É±É), SÉSÉÇMÉä]õ, ¨ÉÖÆ¤É<Ç.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú-Eò, MÉÖ¯û´ÉÉ®ú iÉä ¤ÉÖvÉ´ÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇ 5-11, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 15-21, ¶ÉEäò 1941

ON BEHALF OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATION, PRINTED AND PUBLISHED BY DIRECTOR,

RUPENDRA DINESH MORE, PRINTED AT GOVERNMENT CENTRAL PRESS, 21-A, NETAJI SUBHASH ROAD, CHARNI ROAD,

MUMBAI 400 004 AND PUBLISHED AT DIRECTORATE OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATIONS,

21-A, NETAJI SUBHASH ROAD, CHARNI ROAD, MUMBAI 400 004. EDITOR : DIRECTOR, RUPENDRA DINESH MORE.

THE HIGH COURT OF JUDICATURE AT BOMBAY

ORIGINAL SIDE

NOTIFICATION

No. G/769/697.— Mrs. Nabila I. Raibakker, Assistant Chief Translator and Interpreter is hereby,

directed to perform the duties of the Chief Translator and Interpreter with effect from 2nd March 2020 vice

Mrs. Neha S. Chitnavis, Deputy Chief Translator and Interpreter (In-charge of Chief Translator and

Interpreter) in addition to her own duties, until further orders.

High Court, Original Side, Bombay,

CHANDRAKANT P. GADDAM,

dated the 2nd March 2020.

Registrar, Original Side,

High Court, Bombay.