152

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 March 2011

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. C/234-235/EC/DSE/2011.

Puducherry, the 27th January 2011.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the original computer Mark Certificates of Diploma in Teacher Education

Examination of the following candidates have been reported to be lost beyond the scope of recovery and

necessary steps have been taken to issue duplicate certificates to the candidates. If any one finds the original

Mark Certificates, they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examination, College Road, Chennai – 600 006,

for cancellation as they are no longer valid.

Sl.

Name and address of the

Sl. No. of the

School in which

No.

applicant

Session and

Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Bharath, B.

730449

DTE906131

Holy Flowers Teacher Training

August 2008.

Institute, Kariamanickam,

Puducherry.

Jancy Rani, R.

625650

DTE870948

District Institute of Education and

October 2007.

Training, Puducherry.– 605 008.

J. KRISHNARAJU,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No.650/CEO/S1/(Exam.)/2010-11.

Puducherry, the 7th February 2011.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C.

Mark Certificate, bearing Serial Number AA0441260

under Register Number 324801 of April 1992 in respect

of P. Vasumathi, an ex-pupil of Sinnatha Government

Girls Higher Secondary School, Muthialpet, is reported to

have been lost and beyond scope of recovery and it is

proposed to issue a duplicate certificate. If the original

certificate is to be found by anybody, it should be sent

to the Director of Government Examinations, Chennai-6,

for cancellation, as it is no longer valid.

T. ANOUMANDANE,

Chief Educational Officer.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No.650/CEO/S1/(Exam.)/2010-11.

Puducherry, the 7th February 2011.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C.

Mark Certificate, bearing Register Number 676532 of

September 2006 in respect of K. Venkatesa Perumal,

a Private Candidate is reported to have been lost and beyond

scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate

certificate. If the original certificate is to be found by

anybody, it should be sent to the Director of Government

Examinations, Chennai-6, for cancellation, as it is no

longer valid.

T. ANOUMANDANE,

Chief Educational Officer.

153

1 March 2011]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No.650/CEO/S1/(Exam.)/2010-11.

Puducherry, the 7th February 2011.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C.

Mark Certificate, bearing Register Number 254871 of

March 1989 in respect of N. Siva, an ex-pupil of Chevalier

Sellane Government Higher Secondary School, Kalapet, is

reported to have been lost and beyond scope of recovery and

it is proposed to issue a duplicate certificate. If the original

certificate is to be found by anybody, it should be sent to the

Director of Government Examinations, Chennai-6,

for cancellation, as it is no longer valid.

T. ANOUMANDANE,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 32/AIL/Lab/J/2011, dated 8th February 2011)

NOTIFICATION

Whereas the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. Superfil Products Limited, Puducherry and Superfil

Products Workers Union over wage disparity and privileged

leave to 6 of its workmen viz., 1. Paavadai, 2. Jayachandiran,

3. Baskar, 4. Swaminathan, 5. Anjapuli and 6. Theepanjan

in respect of the matter mentioned in the Annexure to this

order;

And whereas in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it

is hereby directed by Secretary to Government (Labour) that

the said dispute be referred to the Industrial Tribunal,

Puducherry for adjudication. The Industrial Tribunal,

Puducherry shall submit the award within 3 months from the

date of issue of reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file

a statement of claim complete with relevant documents, list

of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal,

Puducherry within 15 days of the receipt of the order of

reference and also forward a copy of such statement to each

one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a)

Whether the dispute raised by Superfil Products

Workers Union against the management of M/s. Superfil

Products Limited, Puducherry seeking privileged leave

and wage benefits to 6 of its workmen viz., 1. Paavadai,

2. Jayachandiran, 3. Baskar, 4. Swaminathan, 5. Anjapuli

and 6. Theepanjan who were not covered under the

existing 12(3) settlement is justified or not ?

(b)

If justified, what relief they are entitled to?

(c)

To compute the relief, if any, awarded in terms of

money, if it can be so computed ?

(By order )

G. MALAR KANNAN,

Joint Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 33/AIL/Lab./J/2011, dated 8th Feburary 2011)

NOTIFICATION

W h e r e a s , t h e Government is of the opinion that

an industrial dispute has arisen between the

management of M/s. Puducherry Road Transport

Corporation and Bharathiya Puducherry Road

Transport Corporation Workshop Labour Union over

non-payment of incentive to its workmen in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virture of the authority

delegated vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab, dated 23-5-1991

of the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1)

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said

dispute be referred to the Labour Court, Puducherry

for adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the award within 3 months from the date of

issues of referrence as stipulated under sub-section(2-A)

of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and

in accordance with rule 10-B of the Industrial

disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the

dispute shall file a statement of claim complete with

relevant documents, list of reliance and witnesses to

the Labour Court, Puducherry within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a

copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

154

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 March 2011

ANNEXURE

(a) Whether

the dispute raised by Bharathiya

Puducherry Road Transport Corporation Workshop

Labour Union against the management of M/s. Puducherry

Road Transport Corporation over non-payment of

incentive to its workmen is justified or not?

(b) If justified, what relief they are entitled to?

of money, if it can be so computed?

(By order)

G. MALAR KANNAN,

Joint Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 12, dated 10th February 2011)

NOTIFICATION

Whereas, Thiru Justice J.A.K. Sampath Kumar,

Judge (Retired), High Court, Madras has been appointed

as the Chairman of the Human Rights Committee for a

period of three years vide G. O. Ms. No. 66, dated 7-12-2007

of the Home Department, Government of Puducherry

and his period expired on 11-12-2010;

Now therefore, the Lieutenant-Governor, Puducherry is

hereby pleased to order that Thiru Justice J.A.K. Sampath Kumar,

Judge (Retired), High Court, Madras may continue as

the Chairman of the Human Rights Committee,

Puducherry till the new incumbent is appointed or until

further orders.

(By order of the Lieutenant-Governor)

L. KUMAR,

Joint Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No. (Exam.)/Edn./DD/FE/2010-11.

Puducherry, the 10th February 2011.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree

of 8th September 1925, pertaining to the organisation

of the ‘Brevet Elementaire’ Examination.

Art: In derogation on the article 12 of the Decree of

8th September 1925, the Committee (Board) of

Ex a m i n e r s t o c o n d u c t t h e e x a m i n a t i o n o f

‘Brevet Elementaire’ for the session of March and June 2011

and for the whole of Union territory of Puducherry,

is constituted as shown below:

The following officials are being appointed as

Invigilators:

PUDUCHERRY CENTRE

Thiru/Tmt./Selvi :

1. Prof. Pannirselvame,

. . Chairman

Professor, Department of French,

Pondicherry University,

Puducherry.

2. Giri Ramakrishna Paramahamsa,

. . Member

H.O.D., Department of French,

Tagore Arts College, Puducherry.

3. Shanthi Kalpana Marie, T.G.T.,

. . Member

CC(FS),Puducherry.

4. Rajan George, T.G.T.,

. . Member

PJF, Puducherry.

KARAIKAL CENTRE

Thiru/Tmt./Selvi :

1. The Chief Educational Officer,

. . Chairman

Karaikal.

2. R. Sathiya Roopavathy, P.S.T.,

. . Member

G.P.S., Kovilpathu-Neravy,

Karaikal.

3. R. Veeraiya, T.G.T. (Tamil),

. . Member

GHS, Karaikal.

4. N. Veerasamy, T.G.T.,

. . Member

GGHS, Kottucherry, Karaikal.

MAHE CENTRE

Thiru/Tmt./Selvi :

1. The Chief Educational Officer,

. . Chairman

Mahe.

2. P. Pushpa, T.G.T., E.C.&C.C., Mahe. .Member

3. U.P. Ashokan, T.G.T., C.E.B., GHSS, . . Member

Mahe.

4. T. Sulekha, T.G.T., I.K.K. GHSS,

. . Member

Pandakkal.

Substitute Invigilators

1. R. Rajamanikandan, P.S.T., KGHS, Karaikal

2. Sajitha Bhaskar T.G.T., JNGHSS, Mahe

The following examiners are being appointed for

correction and conduct of oral examination.

Thiru/Tmt./Selvi :

1. Prof. Pannirselvame,

. . Chairman

Professor, Department of French,

Pondicherry University,

Puducherry.

155

1 March 2011]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Thiru/Tmt./Selvi :

2. Giri Ramakrishna Paramahamsa,

. .

Member

H.O.D. Department of French,

Tagore Arts College, Puducherry.

3. C. Rajavelou, T.G.T.,

. .

Member

CC(FS), Puducherry.

4. R. Anbarasi, T.G.T.,

. .

Member

CC(FS), Puducherry.

5. P.P. Manoj, T.G.T.,

. .

Member

PJF, Puducherry.

6. Rajani Jose, T.G.T.,

. .

Member

CC(FS), Puducherry.

7. Bindu Baskaran, T.G.T.,

. .

Member

PJF, Puducherry.

8. Z. Dayanidy, P.S.T. (SS),

. .

Member

PJF, Puducherry.

9. L. Jacyntha Marie Delamourde,

. .

Member

T.G.T., CC(FS), Puducherry.

10. N. Yamuna, T.G.T.,

. .

Member

PJF, Puducherry.

11. Padminiammal, T.G.T., (Malayalam), . .

Member

EC & CC, Mahe.

12. S. Aruna, T.G.T. (Tamil)

. .

Member

CC(FS), Puducherry.

13. E. Edward Charles, T.G.T.,

. .

Member

CES, Karaikal.

14. Rajan George, T.G.T.,

. .

Member

PJF, Puducherry.

15. P. Viswanathan, T.G.T.,

. .

Member

EC & CC, Mahe.

16. R. Ganessin Radja, T.G.T.,

. .

Member

EC & CC, Mahe.

17. G. Paquirissamy, P.S.T.,(S.S.),

. .

Member

CES, Karaikal.

18. Binny Rodriquez, P.S.T.,(S.S.),

. .

Member

EC & CC, Mahe.

19. Lourdes Marie Gracia Rassou,

. .

Member

P.S.T (S.S),CC(FS), Puducherry.

20. R. Ravi, Drawing Teacher,

. .

Member

PJF, Puducherry.

21. N. Selvarassou, Drawing Teacher,

. .

Member

CC (FS), Puducherry.

22. P. Muthuselvam, PET,

. .

Member

CC (FS), Puducherry.

23. R. Vally, Sewing Mistress,

. .

Member

PJF, Puducherry.

Dr. S. SUNDARAVADIVELU,

Director of School Education.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No. (Exam.)/Edn./DD/FE/EC/2010-11.

Puducherry, the 10th February 2011.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree of

14-9-1939, pertaining to the organisation of the

‘Certificat d’Etudes Primaires Elementaires de Francais’,

the Committee (Board) of Examiners to conduct the

examination of ‘Certificat d’Etudes Primaires

Elementaires de Francais’ for the Session of April 2011

is constituted as follows:

PUDUCHERRY CENTRE

Thiru/Tmt./Selvi :

1. G. Nagarathinam, Headmaster

. .

Chairman

Grade-I.

2. Bindu Baskaran, T.G.T., PJF

. .

Member

3. N. Yamuna, T.G.T., PJF

. .

Member

4. Rajan George, T.G.T., PJF

. .

Member

5. R. Anbarasi, T.G.T., CC(FS)

. .

Member

6. Gaiblet Marie Suzette, P.S.T. (S.S.), . .

Member

CC(FS).

7. Marie Micheline Sylvia, P.S.T.,

. .

Member

CC(FS).

KARAIKAL CENTRE

Thiru/Tmt./Selvi :

1. E. Edward Charles, T.G.T.

. .

Chairman

2. I. Avourdanadin, P.S.T. (S.S.)

. .

Member

3. G. Paquirissamy, P.S.T. (S.S.)

. .

Member

4. A. Egaloussamy, P.S.T. (S.S.)

. .

Member

MAHE CENTRE

Thiru/Tmt./Selvi :

1. M.M. Laila Headmaster Grade-II . .

Chairman

2. P. Pushpa, T.G.T.

. .

Member

3. N. Benny Rodriguez, P.S.T. (SS)

. .

Member

4. P. Viswanathan, T.G.T.

. .

Member

Dr. S. SUNDARAVADIVELU,

Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 14, dated 14th February 2011)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to

declare Tuesday, 15th February 2011 as Restricted Holiday

for Government Offices, Educational Institutions etc. in

Mahe region alone on account of Meelad-un-Nabi instead

of Wednesday, 16th February 2011 already declared.

(By order)

L. KUMAR,

Joint Secretary to Government.

156

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 March 2011

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

No. 7234/Lab./E/2010.

Puducherry, the 16th February 2011.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the original National Trade

Certificate of Thiru A. Oudaya Bascarane, son of

Anjapuly, an ex-trainee of Indira Gandhi ITC,

Thirukkanur, Puducherry in the Trade of Wireman for

the period from August 2002 to July 2004 is reported

to have been lost beyond scope of recovery and it is

proposed to issue a duplicate certificate to the

candidate. If the National Trade Certificate is to be

found by anybody, it should be sent to the undersigned,

as it is no longer valid.

G. MALAR KANNAN,

Director of Employment and Training.

————

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m

®ı : ].√.ÿÔV.√/∏2/69/2011.

÷>™V_

ÿ√Vm\¬Ô”¬z

∂§s©√m

BVÿ>M_

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[

√ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶D (®ı 10/1973) ∏ˆ° ®ı 127(1)

(÷)á[ √Ω•D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ 27ágkm

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D

ÿÔVDR[

∂]ÔV´

k´DA

®_ÁÈ¬z^ OÁw•D ∂Á™›m Ô™´Ô �ÆD ÷>´

kˆÁƒ

kVÔ™∫Ô^ kÁÔ

OÁw° kˆ

®ı

(Vehicle category)

(Entry fees)

(1)

(2)

(3)

. .

(Lorry/Trailer/Tanker/Tipper/Wagon)

÷>´ Ô™´Ô kVÔ™∫Ô^

. .

(Other type of heavy vehicles)

1976ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[

ÂÁ¶xÁ≈) s] ®ı 3-[√Ω ]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m \[≈D º�Ì§B kˆ s]¬Ô

c›º>E›m^·m.

÷Àk§s¬ÁÔ

ÿkπl¶©√‚¶

º>]loÚÕm √]Á™Õm ÂV‚Ô”¬z^ ÷m ÿ>V¶Ï√V™

√ﬁƒVB›m

\[≈D

√ˆÊÈÁ™

ÿƒF•D

ÿ√VÚ‚|

gÁðBÏ, ]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m

ÁÔ. ÿƒ_ÈmÁ´,

ÿƒ_ÈmÁ´,

gÁðBÏ.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDIRA GANDHI GOVERNMENT GENERAL

HOSPITAL AND POSTGRADUATE INSTITUTE

Puducherry, the 21st February 2011.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited by the undersigned for the

sale of hypo solution and old X-ray film with wrappers,

empty I/V bottles and plastic containers 5 litres, 10 litres,

15 litres and 20 litres belonging to the Indira Gandhi

Government General Hospital and Postgraduate Institute,

Puducherry for a period from February 2011 to January 2012.

2. Rate should be quoted for one litre in respect of

hypo solution and one kilogram in respect of X-ray film

with wrappers and empty bottles and for containers

at piece rate.

3. Sealed tenders addressed to the Medical Superintendent,

Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate

Institute, Puducherry superscribing on the envelope as

“Tender for purchase of hypo solution, old X-ray films

with wrappers and plastic containers” should reach this

office on or before 10-3-2011 at 3.00 p.m. Tenders will

be opened at 3.30 p.m. on the same day in the presence

of the tenderers who are present at that time.

4. The intending tenderers may inspect the items in

Indira Gandhi Government General Hospital and Postgraduate

Institute, Puducherry on the forenoon of 10-3-2011 during

the office hours between 11.00 a.m. and 12.00 noon with

the permission of the officer concerned.

5. Each tenderer should pay an amount of ` 5,000

(Rupees five thousand only) as earnest money deposit

by cash to participate in the tender. The earnest money

deposit will be refunded to the unsuccessful tenderers

only after finalisation of the tenders by the competent

authority.

6. The successful tenderer should remove the said

item(s) every month by remitting the actual cost of each

item and sales tax applicable thereon at the quoted rate,

failing which the earnest money deposit will be forfeited.

7. The successful tenderer should make his own

arrangements to clear the items from the spot.

8. The undersigned reserves the right to accept and

to reject any or all the tenders without assigning any

reason thereof and the decision of the undersigned in

this regard will be final and binding on all the tenderers.

MEDICAL SUPERINTENDENT.