285

3 May 2011]

LA GAZETTE DE L’ETAT

And whereas in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947),

it is hereby directed by Secretary to Government (Labour)

that the said dispute be referred to the Labour Court,

Puducherry for adjudication. The Labour Court,

Puducherry shall submit the award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes

Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the

Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a)

W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y

Thiru Mohammed Ali against the management of

M/s. Galactica Water Treatment (India) Limited,

Puducherry over non-employment is justified?

(b)

If justified, to what relief, the petitioner is

entitled to?

(c)

To compute the relief, in terms of money, if it

can be so computed.

(By order)

N. APPA RAO,

Under Secretary to Government (Labour).

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E

g√›>V™

g√›>V™WÆk™∫Ô^

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚El_ zΩlÚ©√kÏÔ”¬z ÷Õ> ∂§s©∏[ JÈD ÿ>ˆs›m¬ÿÔV^km ®[™ÿk[≈V_

ˇµ¬Ôı¶ Â√Ï cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚El[ ®_ÁÈ¬z^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷ÕÂÔ´V‚El[

c›>´° ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

]Ú\] A. ∑ÔÕ],

M/s. n ÿ¶¬ √kÏ ˛π™Ï,

÷BÕ]´ ÈVı¶ˆ

®ı 95, 11-km zÆ¬z T],

\Æ ∂·Ák ®ı 218/5, 6,

z]Á´›

√V´] ÂÔÏ, ÷ÈV∑©º√‚Á¶,

˛w¬z¬ Ô¶uÔÁ´ﬂ ƒVÁÈ,

]≈[.

Amﬂºƒˆá8.

÷ÈV∑©º√‚Á¶, Amﬂºƒˆ.

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ÂÔ´V‚EÔ^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m g‚E©√´©∏_

∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amﬂºƒˆ ÂÔ´V‚EÔ^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 8á[√Ω ÷›ÿ>Va_

WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™

º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m JÈ\VÔ ÿ>ˆB©√|›mD√Ω

ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚EBV_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

¤kÔÏ ÂÔÏ, 2011 } ∞©´_ | 21{,

gÁðBÏ.

————

OULGARET MUNICIPALITY

Jawahar Nagar , the 21st April 2011.

Dangerous Establishments

NOTICE

Notice is hereby given to inhabitants of Oulgaret Municipality that the undermentioned person has requested

permission from this Municipality to set up an industry in the place shown against his name in column (3)

within this municipal limits.

286

LA GAZETTE DE L’ETAT

[3 May 2011

Sl.

Name and address

Address of the

Industry proposed

Power

No.

of the applicant

industry site

required

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt. A. Suganthi,

M/s. Hi Tech Power Cleaners,

Mechanised laundry

15 H.P.

No. 95, 11th Cross,

Re-survey No. 218/5, 6,

Bharathi Nagar, Lawspet,

East Coast Road, Lawspet,

Puducherry-8.

Puducherry.

In conformity with rule 8 of the Pondicherry Municipalities (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976

promulgated in this Union Territory by the Pondicherry Municipalities Act, 1973, objections, if any to the setting up

of the above industry are invited to reach the Commissioner, Oulgaret Municipality within ten days from the date of

publication to this notice in the official gazette.

The objections so received within the specified time will be considered by the Oulgaret Municipality.

COMMISSIONER.

CHANGE OF NAME

I, Sarasvady, daughter of Ananda Batmanadin,

wife of Sivasoupramanien, aged about 54 years, residing at

No. 14A, Savukkupet Street, Muthialpet, Puducherry-605 003,

do hereby solemnly affirm and state on oath as follows:

That, I was born to my parents namely Ananda

Batmanadin and Coumoudavally on 12-11-1956 at

Tandiracoupom and the same was registered before the

Ariankuppam Commune Panchayat under Registration

No. 419 on 31-12-1956. In this Birth Certificate my name

was given as ‘Sarasvady’.

I do affirm and state that my name found in my

Transfer Certificate and S.S.L.C. Mark List as ‘Saraswathi’

issued by the Government High School, Ariankuppam,

Pondicherry.

I do affirm and state that my name found in my

Electoral Identity Card as ‘Saraswathy’ issued by the

Election Commission of India, Pondicherry.

The above three names ‘Sarasvady’, ‘Saraswathi’,

‘Saraswathy’ are refer to one and the same person.

I do affirm and state that the abovesaid facts are true

to the best of my knowledge, belief and information and

nothing material facts has been concealed therefrom.

Solemnly and sincerely affirmed and signed b e f o r e

the Notary Public at Puducherry, on this 15th day of

April 2011.

296821

S. SARASVADY.

CHANGE OF NAME

I, Appou Nair, son of K. A. Ragavan, Hindu, aged

38 y e a r s , r e s i d i n g a t No. 51, Thotikarar Street,

Kanuvapet, Villianur, Puducherry-110, do hereby

solemnly and sincerely affirm and state as follows:

I am the deponent in this affidavit and well

acquainted with the contents of the same. I am the

permanent resident of Pondicherry. I was born at

Pondicherry, My name was called as ‘Appou’ as well as

‘Appou Nair’ and the name ‘Appou’ and ‘Appou Nair’

are referring to me. I give this affidavit in lieu of

identification of my name.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry on this the 6th day

of April 2011.

296830

R. APPOU NAIR.

————

CHANGE OF NAME

I, Angalesvary, wife of Lougidassane, Hindu,

aged 45 years and residing at No. 26, N. R. Street,

Sonia Gandhi Nagar, Shanmugapuram, Puducherry-605 009.

I am the deponent herein and I am well aware of

the facts of my deposition.

I submit that my name is ‘Angalesvary’ is

mentioned in my Birth Certificate, Identity Card and

my Marriage Certificate.

That my name is mentioned as ‘Ananthi’ in my

Family Ration Card and my daughters (1) Rajeswari,

(2) Poorani Birth Certificates issued by the

Pondicherry Municipality.